- 9 saat önce
Kanal 7 ekranlarının sevilen Hindistan dizisi Sana Her Baktığımda 8 Ekim 2026 tarihinde yayınlanan yeni bölümü 22. bölümüyle izle7.com’da...
AŞK, İNTİKAM VE KADERİN ÇARPICI HİKAYESİ
Eski dost, yeni düşman olan ikilinin hikayesini anlatan dizide, çocukluklarından beri birbirlerine gönülden bağlı olan Prem ve Leela, onları bekleyen talihsizlikten habersizlerdir. Bir festival sırasında yaşanan trajik olay, iki aşığın yollarını ayırırken Leela’nın hayatını tamamen değiştirir. Yıllar sonra yeniden karşılaşan Prem ve Leela, artık birbirlerini tanımayan iki rakip olarak karşı karşıya gelirler. Leela, yaşadığı acıların ardından farklı bir kimliğe bürünürken, Prem de geçmişin izlerini ve kaybın öfkesini içinde taşır.
Ancak kaderin, yollarını yeniden kesiştirdiği bu iki genç için bambaşka bir planı vardır. Geçmişin gerçekleri birer birer ortaya çıkarken nefret, yerini yeniden aşka bırakacak mı?
Prem ve Leela’nın aşk, ihanet, intikam ve aile sırları arasında verdiği mücadeleyi konu alan “Sana Her Baktığımda”, sürprizlerle dolu hikâyesiyle 4 Eylül’den itibaren hafta içi her gün Kanal 7’de!
AŞK, İNTİKAM VE KADERİN ÇARPICI HİKAYESİ
Eski dost, yeni düşman olan ikilinin hikayesini anlatan dizide, çocukluklarından beri birbirlerine gönülden bağlı olan Prem ve Leela, onları bekleyen talihsizlikten habersizlerdir. Bir festival sırasında yaşanan trajik olay, iki aşığın yollarını ayırırken Leela’nın hayatını tamamen değiştirir. Yıllar sonra yeniden karşılaşan Prem ve Leela, artık birbirlerini tanımayan iki rakip olarak karşı karşıya gelirler. Leela, yaşadığı acıların ardından farklı bir kimliğe bürünürken, Prem de geçmişin izlerini ve kaybın öfkesini içinde taşır.
Ancak kaderin, yollarını yeniden kesiştirdiği bu iki genç için bambaşka bir planı vardır. Geçmişin gerçekleri birer birer ortaya çıkarken nefret, yerini yeniden aşka bırakacak mı?
Prem ve Leela’nın aşk, ihanet, intikam ve aile sırları arasında verdiği mücadeleyi konu alan “Sana Her Baktığımda”, sürprizlerle dolu hikâyesiyle 4 Eylül’den itibaren hafta içi her gün Kanal 7’de!
Kategori
📺
TV ve DiziDöküm
00:00:04Ev bizim, tören bizim ama bu kadın kendini kraliçe sanıyor.
00:00:09İnsanın biraz olsun utanması olur.
00:00:12Önce kızı buraya geldi, şimdi de sırada annesi var ne güzel.
00:00:19Şu işe bak, bu insanlar yüzünden kendi evimizde misafir olduk.
00:00:23Bazı insanlar o kadar utanmaz ki onları istediğin kadar azarlasan da...
00:00:27...hiçbir etkisi olmaz.
00:00:29Kesinlikle.
00:00:32Öyle yalan söylerler ki, gerçekten şüphe edersin.
00:00:37Hapse gireceklerinde hasta olurlar ama törene gelince iyi olurlar.
00:00:47Bakın, çoru nasıl olmuş?
00:00:50Dünyada kız kardeşimden güzeli yok.
00:00:53Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.
00:00:56Gerçekten mi?
00:00:57Gerçekten abla.
00:01:00Tamam tamam hadi, yeter.
00:01:02Daha sonra konuşursunuz.
00:01:03Artık törene başlayalım mı?
00:01:05Bugün anne ve evlat günüdür.
00:01:08Bugün de tüm çocuklar annelerinin ayaklarına dokunurlar.
00:01:11Böylece ömür boyu anneleri onların yanında olurlar.
00:01:19Annemin bir an önce iyileşmesi için, Tanrı'ya dua edeceğim.
00:01:26Ben de Tanrı'ya senin duaların kabul olmasın diye dua edeceğim.
00:01:30bir şey yapalım.
00:01:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:02:10Sağ ol canım.
00:02:11Anne, iyi ki senin oğlun olmuşum.
00:02:14Ama lütfen, biraz az konuşsan daha iyi olurdu.
00:02:17Konuşamam oğlum, konuşamam.
00:02:22Yenge, annemden sonra bana sen annelik yaptın.
00:02:26Bu yüzden sen de benim annemsin.
00:02:32Tanrı seni korusun.
00:02:42Gözlerinden ne kadar acı çekeceğin anlaşılıyor.
00:02:45Ama Ladlin'in tarafında olmaya devam edersen,
00:02:48bugünden bin kat daha kötüsünü yaşayacaksın Rudraksi.
00:02:52Canım, püremim benim.
00:02:54Ben senin annenim tabii.
00:02:56Ben seni her zaman koruyacağım oğlum.
00:02:58Sana zarar gelmesine izin vermeyeceğim.
00:03:01Sevgili püremim, gökkuşağım.
00:03:07Çaruk.
00:03:10Sen annenin ayağına dokunmayacak mısın?
00:03:46Sen ne yapıyorsun?
00:03:48Yengemin dediği şeyi yaptım.
00:03:53Çaruk.
00:03:54Çaruk.
00:03:54Çaruk çok akıllıdır.
00:03:56Bakın, anneler evlatlarını korur öyle değil mi?
00:04:02Ve o, Çaruk'u korudu.
00:04:06Yani bu, onu benim annem yapmaz mı?
00:04:11Çaruk'u götürün.
00:04:13Pürem!
00:04:23Pürem, sen benim kardeşimsin.
00:04:25Ve annelerimiz aynı değil mi?
00:04:27Tamamen aynı.
00:04:31O halde hadi, sen de gel.
00:04:34Ayaklarına dokun.
00:04:35Hayır Çaruk abla.
00:04:37Bir hasinin ayaklarına asla dokunmam.
00:04:42Ama Pürem,
00:04:44hikaye kitabımda diyor ki,
00:04:47bir candan daha yüce oğlan,
00:04:51onu kurtaran kişidir.
00:04:56Yani o zaman,
00:04:58buradaki en yüce,
00:05:00o oluyor hadi.
00:05:02Çaruk abla inat etme.
00:05:04Sana hayır dedim ya.
00:05:05Demek oluyor ki,
00:05:06Çaruk'un,
00:05:08hikaye kitabında yazan,
00:05:10her şey yalan.
00:05:11hepsi,
00:05:12hepsi yalan.
00:05:14Pürem,
00:05:14Çaruk abla senin nefretini anlayamıyor.
00:05:17Hem,
00:05:18onun aklı,
00:05:19bir çocuk gibi.
00:05:20Bunu sen de biliyorsun.
00:05:22Bu yüzden Pürem,
00:05:23Çaruk ablanın hatırına,
00:05:25ayaklarına dokunmalısın.
00:05:28Asi ise ne olmuş yani?
00:05:31O hala büyüğün değil mi?
00:05:33Sana fikrini sordun mu?
00:05:36Sen boşver Çaruk.
00:05:38Sorun değil.
00:05:39Hayır.
00:05:39Nasıl boşverebilirim ki?
00:05:44Pürem!
00:05:46Derhal onun ayaklarına dokunacaksın.
00:05:48Yoksa sen,
00:05:49kötü bir çocuk olursun değil mi?
00:05:52Tamam.
00:05:52Bugünden itibaren,
00:05:54Çaruk seninle konuşmayacak.
00:05:55Tamam,
00:05:56tamam Çaruk abla.
00:05:57Sen,
00:05:58sinirlenme.
00:05:59İstediğin bu mu?
00:06:02Tamam,
00:06:03yapacağım.
00:06:43Ne oldu Çar Abla?
00:06:45O kötü amca, o kötü amca buradaydı.
00:06:52Bak bak işte orada, orada.
00:06:57Çar Abla.
00:07:11Evime girmeye nasıl cüret edersin?
00:07:21Krem, bu kötü amca.
00:07:25O gün Çar'ı kaçıran kişiydi.
00:07:27Onun yüzünü nasıl unutabilirim?
00:07:37Konuş!
00:07:38Evime girmeye nasıl cesaret edersin?
00:07:45Seni kim gönderdi?
00:07:50Konuş!
00:07:52Abla, bu beyefendiye durmasını söyler misin lütfen?
00:07:58Bu aptal adımı söylemesi iyi olur.
00:08:00Onu Laddy'ye komplo kurmak için getirmiştim.
00:08:03Bu kadar dayak yedikten sonra suçu bana atabilir.
00:08:06Ben sadece paramı almaya geldim.
00:08:08Üstelik dayak yememe izin veriyorsun.
00:08:12Bir saniye, Laddy'yi nasıl tanıyorsun ve hangi paradan bahsediyorsun sen?
00:08:17Onu tanımayacağım da kimi tanıyacağım?
00:08:19Bu kızı onun emriyle kaçırmıştım ben zaten.
00:08:23Patronu da o yüzden vurdum ya.
00:08:26Böylece bunu patronu evine getirmek için bahane olarak kullanacaktım.
00:08:43İşte senin emrine uyarak tüm dediklerini yaptım.
00:08:46Şimdi paramı ver lütfen.
00:08:47Bana baksana sen!
00:08:49Ne saçmalıyorsun böyle?
00:08:50Ben ne zaman senden böyle bir şey istedim?
00:08:52Prem yalan söylüyor.
00:08:54Neden böyle bir şey yapayım ki ben?
00:08:55Peki o neden yalan söylesin ki?
00:08:57Prem, eğer bu adam başka birinden bahsetseydi o zaman sesimi çıkarmazdım.
00:09:02Ama Çaro abladan bahsediyorum.
00:09:04Böyle korkunç bir şeyi ölürüm ama yine yapmam.
00:09:06O benim kız kardeşim gibi.
00:09:08Ve onu o kadar çok seviyorum ki neden bunu yapayım?
00:09:15Prem, Çaro abla söz konusuyken bana güvenemez misin?
00:09:18Bir asiye güvenmek yerine kendi hayatımdan vazgeçerim.
00:09:22Bu işte parman varsa eğer,
00:09:25senin canını alırım Laddy.
00:09:39Düşünme bile.
00:09:40Çünkü Prem'in sana duyduğu nefret,
00:09:43Laddy'ye duyduğu nefretten çok büyük.
00:09:47Ona her şeyi söylesen bile,
00:09:49Prem söylediğin tek bir söze inanmaz.
00:09:51Ve eğer buna rağmen ona anlatırsan,
00:09:55o zaman Prem'in kalbine sana karşı öyle bir nefret tohumu ekerim ki,
00:10:01bırak anne demeyi,
00:10:03bir daha dönüp yüzüne bile bakmaz.
00:10:07Sırf bu kadın bu eve girebilsin diye Çaro ablamı kullandın.
00:10:13Bunu nasıl yapabilirsin?
00:10:15Neden Laddy?
00:10:17Bu seviyeye düşebileceğini hiç düşünmemiştim.
00:10:21Senin için her şeyi yapmadık mı biz?
00:10:23Ailem seni ailesi olarak kabul etti.
00:10:26Verdiğin karşılık bu mu?
00:10:33Evet Laddy.
00:10:35Biz sana ne yaptık da bizi bu şekilde cezalandırıyorsun?
00:10:39Sen o çeneni kapalı tut.
00:10:41Utanmaz zavallı.
00:10:42Bu bayram gününde yalan söylemeye nasıl cüret edersin?
00:10:46Herkesi kandırıyorsun,
00:10:47hiç utanman yok mu senin?
00:10:49Korkmuyor musun?
00:10:50Prem,
00:10:51ben bir şey yapmadım.
00:10:54Hepsi onun...
00:10:54Tamam, kabul.
00:10:56Diyelim ki hepsi onun oyunu.
00:11:00Neden bana söylemedin?
00:11:07Peki Rudraksin'in...
00:11:08kendini kasten vurduğunu bildiğin halde...
00:11:12onu neden buraya getirdin?
00:11:13Söyle!
00:11:14Neden onu polise vermedin?
00:11:21Kız kardeşimin canını tehlikeye sokmuş bir kadına neden?
00:11:26Bu kadar insanlık gösteriyorsun.
00:11:30Onu bu eve getirmekteki ısrarın neden?
00:11:33Bana sadece oğlumu ver Laddy.
00:11:36Başka hiçbir şey istemem.
00:11:38Neden suçlarını örtbas ediyorsun?
00:11:40Konuş Laddy!
00:11:42Bak Prem,
00:11:43biliyorum.
00:11:45Bu eve girme şekli yanlıştı.
00:11:47Ama bunu bilerek yapmadı.
00:11:50Çaresizlikten yaptı.
00:11:51Çünkü yanında olmak istiyor.
00:12:07Her seferinde...
00:12:09Her seferinde beni çaresizlik adı altında kandırdın.
00:12:14Ve biliyorum ki...
00:12:15bu kez de bu çaresizliğin arkasında bir ihanet mutlaka var.
00:12:20Anne ve kız bir plan yaptınız.
00:12:30Bu nefretinin sebebi ne?
00:12:33Biz sana ne zarar verdik?
00:12:37Sonuçta sen sadece...
00:12:40insanlardan nefret etmeyi öğrenmişsin.
00:12:43İnsanların hayatlarını mahvetmenin dışında başka ne biliyorsun?
00:12:50peki benim evimde...
00:12:52bana yakın olup ne kazanacaksın?
00:12:57Sonuçta benimle düşmanlıktan başka ne bağ var ki?
00:13:01Prem'in gözünde...
00:13:03biraz olsun saygı görene kadar...
00:13:06Prem'e hiçbir şeyi söyleme.
00:13:12Cevap ver!
00:13:15Artık yeter!
00:13:17Bu kadarı yeter!
00:13:21Hayatım boyunca...
00:13:23elime silah almayacağıma yemin etmiştim.
00:13:26Ama bugün ikinizin bu ihaneti...
00:13:29sabrımı tamamen tüketti.
00:13:31Beni yeminimi bozmaya mecbur etti.
00:13:46Prem!
00:13:50Rudrakşi olarak bilinen...
00:13:52bu pisliği evimden temizleyeceğim.
00:14:01Ya Prem gerçekten Rudrakşi'yi öldürüp hapse girerse?
00:14:05O zaman bana ne olacak?
00:14:09Hayatım boyunca pişman olacağın bir şey yapma sakın!
00:14:12Bırak beni!
00:14:14Hayır Prem!
00:14:15Sana bırakmanı söyledim!
00:14:17Prem dur!
00:14:20Onu sakın vurma!
00:14:22O senin annen!
00:14:31Evet Prem!
00:14:33Patron senin annen!
00:14:44Aman Tanrım!
00:14:46Bunu söylememem gerekirdi!
00:14:49Bu ne tatsız bir şaka böyle!
00:14:56Ne demek istiyorsun sen?
00:15:03Ben bu kadının oğlu muyum?
00:15:07Bir...
00:15:08Asin'in oğlu muyum?
00:15:16Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?
00:15:23Ben Prem Chodri'yim!
00:15:25Ben Prem Chodri'yim!
00:15:26Raj Butan soyunun varisi!
00:15:29Durga Vati'nin torunuyum!
00:15:33Annem...
00:15:35Namarlarımda kıraliyet kanı akıyor!
00:15:39Ama sen şimdi bana...
00:15:43bir Asinin oğlu diyorsun!
00:15:49Ne yaparsan yap bu kadınla, benim aramla tek bir ortak nokta bulamazsın.
00:16:01Kaç can aldığına dair fikrin var mı?
00:16:04Kaç insanın hayatını mahvetti?
00:16:09Benim annem.
00:16:12O benim annem olamaz.
00:16:17Ben birini el kaldırma fikrinden bile nefret ederim.
00:16:20Gerçeklere ve adalete inanıyorum ben.
00:16:23Ama o, onun tek bildiği yalan söylemek.
00:16:29Gözünü kırpmadan insanları öldürüyor.
00:16:34Benim için sevdiklerim ailem hayatımda büyük önem taşıyor.
00:16:38Ama o var ya, o hayatımda şiddetten başka bir şey sevmez.
00:16:48Ruhunda sevgi, saygı, insanlık olmayan bir kadın.
00:16:53Böyle bir kadın annem olamaz benim.
00:16:55Yeter Prem.
00:17:00Ona bu kadar ağır sözler söyleme.
00:17:04Çünkü sonunda gerçeği anladığında annen hakkında böyle konuştuğuna pişman olacaksın.
00:17:08Hangi gerçek?
00:17:10Hangi gerçek?
00:17:14Bu kadın sokakta yanımdan geçmeye bile layık değil.
00:17:19Ama o senin annen Prem.
00:17:22Seni doğuran, sana canından can veren kişi o.
00:17:32Prem.
00:17:33Prem gözlerimin içine bak.
00:17:36Gerçeği kendin göreceksin.
00:17:51Bana baksana.
00:17:53Bu da senin yeni bir oyunun mu yoksa?
00:17:55Şimdi ne planlıyorsun peki?
00:17:57Bunca yalanın yetmezmiş gibi, şimdi de onu kurtarmak için saçma sapan şeyler söylüyorsun.
00:18:01Sahteliğiyle, gerçekliğiyle oyunun bir işe yaramadı.
00:18:04Şimdi de anne oğul tiyatrosuna mı başladın?
00:18:07Gerçek bu yenge.
00:18:09Bir düşünsene.
00:18:10Babaanne annemi önceden nasıl tanıyordu?
00:18:15Neden bunca yıldır asiler sadece size saldırıyordu?
00:18:20Dışarıda birçok raçbud var ama annem neden özellikle sizin kanınızı dökmek istiyor?
00:18:30Ben söyleyeyim.
00:18:32Çünkü babaanne annemin hayatını, çocuğunu, her şeyini elinden aldı.
00:18:44Ve bugüne kadar bu sırrı bilen tek kişi babaanneydi.
00:18:48O yüzden Prem kaçırıldığında onu almaya giden babaanneydi.
00:18:52Hem de yalnız başına.
00:18:59Yeter!
00:19:02Saçmalıklarını yeterince dinledik.
00:19:04Annem bugün konuşamıyor diye çirkin iftiralar atıyorsun.
00:19:09Senin yalanların burada işe yaramayacak.
00:19:12Annem konuşamıyor.
00:19:14Ama mimikleriyle bunların hepsinin yalan olduğunu söyleyecek.
00:19:24Öyle değil mi anne?
00:19:26Bunun bir yalan olduğunu söyler misin?
00:19:28Bu yalan değil amca.
00:19:29Gerçek bu.
00:19:31Annem,
00:19:33Prem'in babasına aşık olmuştu.
00:19:35Sonrasında Prem oldu.
00:19:38Ve annem onunla evlenmek istiyordu.
00:19:42Babaanne bir Asi'yi gelin olarak kabul edemezdi.
00:19:51Ben de yakında anne olacağım.
00:19:54Benim karnımda...
00:19:57...Kişan'ın çocuğu var.
00:19:59Defol.
00:19:59Bir Asi'yi gelinim olarak alıp da toplumdan dışlanacak mıyım?
00:20:03Asla olmaz.
00:20:06Ama babaanne kararını verdiğinde...
00:20:09...annemin karnında çoktan bir raçbut çocuğu vardı.
00:20:12Yeterli Adli!
00:20:14Sus!
00:20:50Kabullenmesinin zor olduğunu biliyorum.
00:20:53O dönem gerçeği bilsek de...
00:20:55...koşullar yüzünden...
00:20:57...bunu gizlemek zorundaydık.
00:21:04Fakat gerçek bu.
00:21:06Prem...
00:21:07...benim oğlum.
00:21:13O benim ve Kişan'ın oğlu.
00:21:19Kes şunu artık!
00:21:25Biliyorum bu yeni oyunun değil mi?
00:21:28He?
00:21:29Çünkü Kişan abi ve Malty yengenin oğulları doğduğu gün...
00:21:33...o gece ben de tam o hastanedeydim.
00:21:36Hastanedeydin evet.
00:21:38Ama o gece başka bir gerçek vardı.
00:21:42Annenizin hepinizden sakladığı bir şey.
00:21:49O da şu ki...
00:21:52...tam o sırada...
00:21:53...aynı hastanede...
00:21:55...ben de Prem'i doğuruyordum.
00:22:04Kişan ve Malty'nin bebekleri ölü doğmuştu.
00:22:13Ve senin annen...
00:22:16...bayan Durgavati...
00:22:17...o çocuğu benimkiyle değiştirerek...
00:22:20...bir anneyi...
00:22:21...oğlundan sonsuza kadar ayırarak...
00:22:24...hepimizi kandırdı.
00:22:25Kişan ve Altyazı M.K.
00:22:44Konuş anne...
00:22:45...ne diyor bu?
00:22:47Tüm bunlar doğru mu anne?
00:22:56Anne bir şey söyle...
00:22:58...bir işaret ver lütfen.
00:22:59Ona bunun bir yalan olduğunu söyle.
00:23:01İşaret ver anne.
00:23:03Anne lütfen.
00:23:04Bu bomba değil...
00:23:05...nükleer bomba.
00:23:07Tek bir hareketinle...
00:23:08...bombayı etkisiz hale getir.
00:23:10Bir şey söyle.
00:23:10Bunların yalan olduğunu söyle.
00:23:38Prem...
00:23:39...bu gerçeği açıklayarak...
00:23:41...anne ve oğlunu yeniden...
00:23:42...bir araya getireceğini sandın.
00:23:44Ama şimdi bu gerçek...
00:23:45...senin hayatını mahvedecek Ladli.
00:23:48Şimdi hem kocanın sevgisinden...
00:23:49...hem de Rudraksin'in güveninden...
00:23:51...mahrum kalacaksın.
00:23:52Bir taşla...
00:23:53...iki kuş vurmak buna denir.
00:23:56Prem...
00:23:57...kendini toparla.
00:23:58Prem...
00:24:00Yeter!
00:24:14Babaanne.
00:24:18Babaanne.
00:24:19Hepsi yalan değil mi?
00:24:25Ben senin torununum değil mi?
00:24:29Durga Vati'nin torunuyum ben.
00:24:31Prem Chodri'yim.
00:24:36Bunun yalan olduğunu söyle.
00:24:39Lütfen babaanne.
00:24:41Prem!
00:24:42Kimse sesini çıkarmayacak!
00:24:53Babaanne.
00:24:54Babaanne konuş.
00:24:56Yalan bu değil mi?
00:24:59Babaanne lütfen söyle.
00:25:05Babaanne evet ya da hayırdır.
00:25:07Babaanne.
00:25:36Bu yüzden Hamilton
00:25:43Demek oluyor ki,
00:25:46Prem bu evin varisi değil.
00:25:50Ve bu sır 25 yıl boyunca bizden gizlendi mi?
00:26:13Dur, Prem kendine hep yetim diyordun ama...
00:26:17Şimdi bak artık yetim değilsin, bir annen var senin.
00:26:20Bundan sonra aile olabileceksin, anne diyebileceği biri var.
00:26:23Ben kimim?
00:26:28Kimim ben artık?
00:26:30Konuş, cevap ver.
00:26:38Prem dur! Ona vurma, o senin annen!
00:26:43Ben, Prem Chaudry.
00:26:48Hayır, Prem Kishan.
00:26:52Rudrakshi Takur.
00:27:07Prem!
00:27:09Prem!
00:27:11Prem!
00:27:12Prem!
00:27:18Çeviri ve Altyazı M.K.
00:27:45Yenge gel.
00:27:49Şuna bak.
00:27:54Bak yenge.
00:27:57Prem bir asi oldu.
00:28:00Prem Chaudry bir asi oldu.
00:28:06Ben artık Chaudry değilim.
00:28:09Yenge.
00:28:20Çaruk bak.
00:28:22Kardeşine bak.
00:28:24Kardeşim bir asi oldu.
00:28:25Dur Prem.
00:28:30Çetene yeni yüzler arıyor olmalısın.
00:28:33İşte.
00:28:35Bugün aranıza yeni bir üye katıldı.
00:28:39Bak bundan sonra ben de sizlerden biriyim.
00:28:42Bir şey söyleme.
00:28:45Bunu öğrenince koşup sana sarılacağımı mı?
00:28:49Sana anne diyeceğimi mi?
00:28:50Bu pis kanın gerekirse her bir damlasını akıtırım.
00:28:57Ama sana asla anne demem.
00:29:04Neden biliyor musun?
00:29:07Çünkü sen bir suçlusun.
00:29:12Bir katilsin.
00:29:15Senin gibi bir kadın anne olarak anılmayı hak etmiyor.
00:29:23Sen var ya bir asisin.
00:29:27Ve bir asi asla benim annem olamaz.
00:29:30Ben asiyim.
00:29:32Bir suçluyum.
00:29:34Dünya bana ne derse desin.
00:29:37Benim için bir önemi yok.
00:29:39Ama gerçek bu işte Prem.
00:29:43Sen benim oğlum.
00:29:45Kapat çeneni.
00:29:51Sus.
00:29:52Kapat çeneni.
00:29:53Kes şunu Prem.
00:29:55Bırak şunu.
00:29:56Prem sana bırak diyorum.
00:29:58Hadi.
00:30:02Gözlerini kaçırman gerçeği değiştirmez.
00:30:07Bırak şunu.
00:30:25Söyle hadi Prem.
00:30:28Bu iki kandan hangisi?
00:30:30Bir asinin kanına ait.
00:30:37Bu kanların ikisi de aynı.
00:30:41damarlarında annemin kanı akıyor.
00:30:43Çünkü o senin annen Prem.
00:30:52Yani bunlar doğru mu babaanne?
00:30:57Bunca yıldır
00:30:59beni kandırdığın için
00:31:03teşekkür ederim.
00:31:06Beni yalandan bir masalın parçası yaptın.
00:31:10teşekkür ederim.
00:31:13Çocukluğumdan bugüne
00:31:14seni herkesten çok sevmiştim.
00:31:19Benim sevgimle
00:31:21alay ettiğin için
00:31:23teşekkür ederim babam.
00:31:44Bram.
00:31:50Bram!
00:31:51Bram!
00:31:55Babaanne!
00:31:59Babaanne!
00:32:18O senin annen Prem.
00:32:20Seni doğuran, canından can veren kişi o.
00:32:37Prem!
00:32:38Prem!
00:32:39Prem kapıyı aç.
00:32:44Beni dinle Prem.
00:32:47Labdenin gerçek yüzünü gördün mü?
00:32:49Senden intikamını aldı.
00:32:51Sırrını açıklayarak Prem'i senden sonsuza dek uzaklaştırdı.
00:32:55Prem!
00:32:56Prem kapıyı aç Prem lütfen.
00:32:59Prem!
00:33:04Prem!
00:33:05Prem!
00:33:05Prem!
00:33:06Prem!
00:33:07Prem aç kapıyı.
00:33:08Elin çok kanıyor.
00:33:09Bırak da pasuman yapayım sana.
00:33:12Erin nişen.
00:33:15Emre!
00:33:15Erin!
00:33:20Erin!
00:33:20Ya!
00:33:21Erin!
00:33:24Erin!
00:33:27Erin!
00:33:31Erin!
00:33:32Erin!
00:33:37Erin!
00:33:38Beni dille lütfen.
00:33:39Sana yalvarıyorum Prem.
00:33:43Prem.
00:33:45Prem.
00:34:00İlk yemeğimi senin elinden yedim.
00:34:03Sen bana konuşmayı öğrettin.
00:34:06İlk adımlarımı senin yanında attım.
00:34:11Hayatta bildiğim her ne varsa hepsi senin sayende.
00:34:15İnsanlar nasıl sana...
00:34:18Annem...
00:34:19Olmadığını söylerler.
00:34:25Evet Prem.
00:34:27Patron senin annen.
00:34:36Dünya bana ne derse desin.
00:34:39Benim için hiç önemli değil.
00:34:41Ama gerçek şu ki Prem.
00:34:43Sen benim oğlumsun.
00:34:44Eğer benim annem değilsen...
00:34:49...bu dünyada yaşamak istemiyorum.
00:34:55O zaman bu dünyayı ateşe vereceğim.
00:34:58Bu olanların hepsi senin yüzünden.
00:35:03Sana gerçeği Prem'e açıklamamanı söyledim.
00:35:06Peki neden söyledim?
00:35:07Ne yapabilirdim anne?
00:35:08Bir oğlu annesini mi öldürseydi yani?
00:35:11Prem'e bu günahı nasıl işletebilirdim?
00:35:13Peki ya şimdi Prem senin yüzünden kendine bir şey yaparsa?
00:35:17Bana bak.
00:35:19Eğer bugün ona bir şey olursa...
00:35:21...o zaman seni öldürürüm.
00:35:24Prem'e hiçbir şey olmayacak.
00:35:32Evet Prem.
00:35:33Patron senin annen.
00:36:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:36:16Prem.
00:36:24Prem.
00:36:25Yangın.
00:36:27Yangın.
00:36:29Yangın.
00:36:36Prem ne yapıyorsun?
00:36:38Prem.
00:36:51Prem.
00:36:53Prem.
00:37:02Tanrım.
00:37:04Prem tüm odayı ateşe vermiş.
00:37:07Prem.
00:37:08Prem.
00:37:09Prem.
00:37:14Kapıyı aç.
00:37:16Kalk Prem.
00:37:16Kalk Prem.
00:37:17Kapıyı aç.
00:37:26Bayan Uttara.
00:37:27Bayan Şuman.
00:37:31Prem tüm odasına ateşe verdi.
00:37:37Lütfen çabuk gelin.
00:37:39Lütfen çabuk gelin.
00:37:40Yoksa başına bir şey gelecektir.
00:37:43Bir dakika.
00:37:48Prem yüzünden hayatımda hiçbir zaman hak ettiğim saygıyı ve hakları elde edemedim.
00:38:00Bütün hayatımı bizim soyumuzdan olmayan bir çocuğa adamışım meğer.
00:38:08Ve sen anne.
00:38:11Sen bu çocuk yüzünden yıllarca öz oğlunu her şeyden mahrum bıraktın anne.
00:38:19Ama artık yeter.
00:38:21Onunla bir bağımız yok.
00:38:25Artık ne olacaksa olsun.
00:38:31Şimdi.
00:38:32Şimdi bunların zamanı değil.
00:38:34Lütfen çabuk gelin.
00:38:36Ya Prem'in başına bir şey gelirse.
00:38:39Lütfen itfaiyeyi arayın.
00:38:41Lütfen.
00:38:42Acele edin.
00:38:42Lütfen.
00:38:43Elimi bırak.
00:38:45Sana bırak dedim.
00:38:48Bize kendi evimizde ne yapacağımızı söylemeye cüret etme sakın.
00:38:54Anşuman doğru söylüyor.
00:38:56Bundan sonra ölmüş ölmemiş bizi hiç alakadar etmiyor.
00:39:10Prem!
00:39:12Prem!
00:39:16Ve sen anne.
00:39:17Biz sana ne yaptık da, nerede yanlış yaptık da kendi öz ailen yerine bir yabancıyı bize tercih ettin.
00:39:27Ankur!
00:39:28Benim oğlum senin torunun değil mi?
00:39:30Neden her seferinde Ankur ve Prem arasında ayrım yaptın?
00:39:35Neden sen başkasının çocuğunu getirip de bizleri hiçe saydın?
00:39:47Pran!
00:39:49Pran!
00:39:57Pran!
00:40:14Pirem, Pirem, Pirem
00:40:19Pirem, Pirem
00:40:45Bırak, biri gelip kardeşimi kurtarsın.
00:40:48Su getirin çabuk.
00:40:50Çabuk, şenero çekin.
00:40:51Çabuk ol kardeşimi kurtar.
00:40:59Çabuk yansını söndür.
00:41:29Çaruk abla, artık ağlama ben buradayım.
00:41:35Prem'e hiçbir şey olmayacak.
00:41:39Saat çok geç oldu.
00:41:40Biraz dinlen bence.
00:41:53Şunu sakın unutma Ladli.
00:41:56Eğer oğlumun başına bir şey gelirse...
00:41:59...o zaman senin hayatını cehenneme çeviririm.
00:42:28Özür dilerim Pre.
00:42:34Çok büyük bir hata yaptım.
00:42:40Ama bunu yaparken niyetim inan kötü değildi.
00:42:49Ben sadece senin ve annemin hayatındaki boşluğu...
00:42:55...bir annenin oğul özlemini doldurmak istedim.
00:43:00Tek istediğim buydu.
00:43:01Ama farkında olmadan sana acı çektirdim.
00:43:07Benim yüzümden ızdırap çekiyorsun.
00:43:12Prem...
00:43:13...sana öyle bir yük verdim ki şimdi...
00:43:18...nasıl...
00:43:20...düzelteceğime inan bilmiyorum.
00:43:39Patron Selin anne.
00:43:42Ruhunda sevgi, saygı, insanlık olmayan bir kadın o.
00:43:46Böyle bir kadın annem olamaz benim.
00:43:57Neden başkasının çocuğunu getirip de bizleri hiçe saydın?
00:44:04Hiç kimse acı çeken, çaresiz bir anneden daha güçsüz değildir.
00:44:08Şimdi onun zayıflığından faydalanacağım.
00:44:11Görüyor musun?
00:44:12Neyi?
00:44:14Körü körüne inandığın Ladli'nin gerçek yüzünü.
00:44:17Nasıl yani?
00:44:18Hayal dünyandan çık artık.
00:44:20Baksana, Ladli sana verdiği o sözü tutmadı işte.
00:44:24Prem'in önünde kendini harika biri olarak gösterdi...
00:44:27...ve seni aşağılayıp bütün hayallerini yıktı.
00:44:34Prem artık hep senden nefret edecek.
00:44:37Görmedin mi?
00:44:38Sana korkunç şeyler söylerken...
00:44:41...gözünü kırpmadı.
00:44:51Ama eğer istersen...
00:44:54...işleri hala düzeltebiliriz.
00:44:59Parçalanmış hayallerini toplamana yardım edebilirim.
00:45:06Senin de bildiğin gibi...
00:45:08...Prem için onun gerçek lilası...
00:45:11...benim.
00:45:13İstersen sihirli değneğimi öyle bir sallarım ki...
00:45:16...Prem sana bir anda...
00:45:18...anne der.
00:45:21İstediğin bu değil mi?
00:45:27...ve karşılığında...
00:45:28...ne istediğimi de iyi biliyorsun.
00:45:35O...
00:45:36...Ladli'yi hem bu evden...
00:45:39...hem de Prem'in hayatından...
00:45:41...sonsuza kadar uzaklaştırmam için...
00:45:43...bana yardım et.
00:45:47Söyle hadi.
00:45:50Benimle bu karlı...
00:45:52...anlaşmayı yapacak mısın?
00:45:54Yoksa ömür boyu...
00:45:56...evlat özlemi mi çekeceksin?
00:46:06Sana söz veriyorum.
00:46:09Çok yakında...
00:46:10...Prem sana anne diye hitap edecek.
00:46:23Prim.
00:46:29Prim.
00:46:31Prim.
00:46:35Prim
00:46:45Prim
00:47:00Prim
00:47:02Prim
00:47:05Prim
00:47:09Prim
00:47:11Prim
00:47:13Prim
00:47:15Prim
00:47:17Hayır, Prim
00:47:19Evin her yerini aradım
00:47:21Prim nereye gitmiş olabilir
00:47:24Affedersin, Prim'i gördün mü?
00:47:26Evet bir süre önce dışarı çıktı
00:47:28Nereye gitmiş olabilir biliyor musun?
00:47:30Bilmiyorum
00:47:32Ne aptalım
00:47:33Nerede olabileceğini nasıl bilebilir?
00:47:36Uday abi
00:47:37O biliyor olmalı
00:47:46Ne oldu Lalli?
00:47:47Uday abi, bu kadar geç aradığım için özür dilerim
00:47:50Sözle gerek yok
00:47:51Bir dava için şehir dışına çıkmak zorunda kaldım
00:47:54Ne oldu anlat
00:47:55Aa bir şey, Prim öfkeyle dışarı çıktı da
00:47:57Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?
00:47:59Bir yer var aslında
00:48:05Ladli
00:48:06Ne oldu? Neden ağlıyorsun?
00:48:15Prim, Prim iyi mi?
00:48:19Aslında
00:48:19Ne oluyor Ladli? Prim nerede?
00:48:22O iyi değil mi?
00:48:24Sana gerçeği söyleme demedim mi?
00:48:26Ama sen
00:48:27Sen beni dinlemedin işte
00:48:30Beni daha sonra azarlayabilirsin
00:48:31Önce Prim'i bulmam lazım
00:48:34Evin her yerini aradım ama
00:48:36Hiçbir yerde bulamadım
00:48:37O yüzden gidiyorum
00:48:38Onu bulup geri getireceğim
00:48:41Hepsi benim hatam
00:48:43Bu eve gelmeseydim
00:48:46Ne sen gerçeği söylerdin
00:48:48Ne de ben bugünleri görürdüm
00:48:51Büyük bir hata yaptım
00:48:53Ne kadar oğlumdan uzak olsam da
00:48:57En azından o huzurlu bir hayat yaşıyordu
00:49:00Benim yüzümden o
00:49:01Bugün çok derin bir acı çekmek zorunda kalıyor
00:49:04Bu eve gelmeseydim
00:49:06Oğlum bu halde olmayacaktı
00:49:08Anne
00:49:10Lütfen böyle söyleme
00:49:11Ben buradayım
00:49:12Prim'i bulup getireceğim
00:49:13Başına bir şey gelmeyecek
00:49:16Ladli
00:49:17Gerçekten çok korkuyorum
00:49:18Ya ona bir şey olursa
00:49:20Hayır hayır anne
00:49:21Ona bir şey olmayacak
00:49:22Huzursuzluğunu anlayabiliyorum
00:49:24Ama sen Prim'in annesisin
00:49:27Prim için dua ettiğin sürece
00:49:30Ona hiçbir şey olmayacak
00:49:32Senin duaların Prim için en güçlü kalkandır
00:49:36Ve sana söz veriyorum anne
00:49:38Kocama hiçbir şey olmayacak
00:49:41Onu sağ salim ve sana evine getireceğim
00:50:06Yüce Tanrım
00:50:12Yüce Tanrım
00:50:14Yüce Tanrım
00:50:16Bugüne kadar ona doyasıya bakamadık bile
00:50:19Onu sevgiyle kollarımıza alamadık
00:50:22Ne olur Tanrım
00:50:23Onu şimdi bizden ayırma
00:50:25Çocuğumun hayatını bağışlaman için yalvarıyorum
00:50:28Onu koru
00:50:29Doğru
00:50:31Kabul ediyorum
00:50:33Bir sürü günah işledik
00:50:35Ama bugün çocuğumuz için
00:50:37O günahlarımın bedelini ödemeye hazırım
00:50:40Bundan asla kaçamayız
00:50:56Bayım
00:50:58Burası Ram Tekti mi?
00:50:59Evet burası
00:51:18İzlediğiniz için
00:51:18İzlediğiniz için
00:51:30İzlediğiniz için
00:51:32İzlediğiniz için
00:51:33Sen kimsin?
00:51:36Ne?
00:51:44Yüce Tanrım
00:51:45Dünya değişir bu kız değişmez
00:51:47Hep sorun çıkarır
00:51:49Seni aptal kadın
00:51:51Prem ortada yok ve
00:51:54Daha yeni mi geliyorsun?
00:51:55Çık dışarı
00:51:56Hadi çabuk gözüm görmesin seni
00:51:57Bu ayki maaşını da kesiyorum
00:51:59Ne dedim?
00:52:02Prem kayıp mı?
00:52:04Nereye gitti?
00:52:06Hem o teyze nerede?
00:52:09Her şey onun başının altından çıktı
00:52:11Yalvarırım Udayı ara
00:52:13Ve ona Prem'i bulmasını söyle
00:52:17Bak sen
00:52:18Sahte kahraman
00:52:20Sudan çıkmış balık gibi çırpınıyorsun
00:52:22Ne çabuk unuttun
00:52:24Senin kahraman dediğin o adam
00:52:26Tam bir fiyasko çıktı
00:52:28Bir isyancının oğlu
00:52:30Yani beş parasız bir dilenci züğürt
00:52:33Bu evden tek bir kuruş bile alamaz
00:52:35Artık onu ne yapacaksın?
00:52:37Bir de Udayı ara diyorsun
00:52:42Doğru söylüyor
00:52:43Onu gerçekten seviyorum
00:52:47Onu gerçekten seviyorum
00:52:48Ama bu sevgim
00:52:50Bir dilenciyle hayat geçirecek kadar büyük mü?
00:52:53Gitmesi iyi oldu
00:52:55Parmağımızı bile kıpırdatmadan çekip gitti
00:52:57Ya biz?
00:53:00Yenge
00:53:02Prem nerede?
00:53:03Prem gitti
00:53:05Prem artık bu evde kalmayacak
00:53:12Onu yetiştirirken bazı değerleri çok iyi öğrettim
00:53:15O yüzden artık Prem ait olduğu yere geri döndü
00:53:18Söylesene
00:53:20Kimsin sen?
00:53:21Ama
00:53:22Bu nasıl bir soru şimdi Prem?
00:53:24Ben senin çocukluk aşkın Latley'im
00:53:27Ben senin karınım Prem
00:53:29Karım mı?
00:53:32Benim karım yok
00:53:35Hatta bu dünyada hiç kimsem yok
00:53:37Ne annem
00:53:39Ne arkadaş
00:53:41Ne de kardeşim var
00:53:42Ne karım
00:53:43Ne ailem var
00:53:45Bu hayatta kendine ait
00:53:47Hiçbir şey olmayan biriyim
00:53:50Benim hiç kimsem yok
00:53:54Hey!
00:53:55Bu bizim Chodri'nin oğlu değil mi?
00:53:57Hani Vilas'tan gelen?
00:54:02Hey bayım
00:54:04Ben Prem Chodri falan değilim tamam mı?
00:54:07Ben kimim biliyor musun?
00:54:10Bir isyankarım
00:54:16İsyankar mı?
00:54:17Hadi gidin buradan
00:54:19Yoksa sahip olduğunuz her şeyi elinizden alırım
00:54:24Hey hey dur hemen nereye kaçıyorsun?
00:54:26Sadece şaka yapmak istedim
00:54:28Hepsi bu tamam
00:54:29Ben daha yeni isyankar oldum
00:54:31Benden korkmanıza gerek yok
00:54:32Bakın
00:54:33Bakın
00:54:34Üstümde silah falan yok
00:54:37Kendime ait bir silahım bile yok
00:54:39Hem olsa bile
00:54:40Yine de korkmanıza gerek yok
00:54:42Neden biliyor musunuz?
00:54:44Çünkü silah kullanmayı bilmiyorum
00:54:48Hadi gidelim
00:54:49Bu adam kafayı yemiş
00:54:51Hadi gidip ağrı kesici alalım
00:54:53Yerin
00:54:54Ağrı kesici mi?
00:54:57Tam burada
00:55:00Kalbime keskin bir şeyler batıyor
00:55:03Sizin ilaç iyi gelir mi?
00:55:11Prem
00:55:13Hayır hayır hayır hayır
00:55:15Yalan söylüyorsunuz
00:55:17Prem
00:55:18Pren
00:55:18Kız kardeşi çarıyı
00:55:21Asla bırakıp gitmez
00:55:23Hey yeter
00:55:23Kes sesini
00:55:26Hey sen
00:55:28Sen sinsi bir bukalemonsun
00:55:30Ayrıca sahtekarsın
00:55:31Oğlun çekip gitti
00:55:33Hala neden buradasın?
00:55:35Bizi eğlendirmek için başlattığın
00:55:36Bu yeni saçma sapan oyunda ne?
00:55:38Bu bir oyun değil
00:55:41Kefaretimi ödüyorum
00:55:45Oğlumun başına bir şey gelmeden sağ salim eve dönene kadar
00:55:50Ne bir yere giderim
00:55:52Ne de yaptığım şeyden geri adım atarım
00:55:55Zaten dünyası başına yıkıldı
00:55:58Sarayda yaşayan bir prensken ormanda saklanan bir kaçağa dönüştü
00:56:05Sanıyor musun ki bu kadar büyük bir şok yaşadıktan sonra hiçbir şey olmadan bahçede yürüyecek
00:56:09Çoktan uçurumdan atlayıp kendini öldürmüştür
00:56:14Hayır hayır hayır olamaz
00:56:16Bana bak
00:56:17Haddini bil ve sözlerine dikkat et
00:56:20Yoksa içimdeki öfke bir anda patlarsa sonun tıpkı o çok sevdiğin abin gibi olur
00:56:25Buradan gidersin
00:56:30Bak senin bu saçmalıklarına daha fazla katlanamam
00:56:33Çünkü nereden bakarsan bak bu koca evin sahipleri
00:56:37Kocam ve bizzat benim
00:56:39Beni duydun mu?
00:56:45Dünya benim önümde diz çöker
00:56:47Eğer bir daha bana el kaldırırsan o elini keser duvara mıhlarım senin
00:56:53Neden hala burada dikiliyorsun?
00:56:55Hadi şimdi doğru odana yürü
00:56:56Yengemin bana neler söylediğini duydun değil mi?
00:57:00Benim Prem abim ne olursa olsun buraya geri dönecek
00:57:05Söylediklerimi sakın aklından çıkarma
00:57:08Beni anladın mı anlamadın mı?
00:57:11Ram Tekdi'nin oradaki yeri biliyorsun
00:57:13Ormanda insiyancıların avlanmaya gittikleri meşhur o yer
00:57:17Adamlarını derhal oraya gönder
00:57:19Yanlarına zehirli oklar alsınlar
00:57:22Bugün
00:57:23Bugün
00:57:23Prem'in ormandan sağ çıkmasına asla izin verme
00:57:27Bunun için ne istersen sana veririm
00:57:30Elini çabuk tut
00:57:42Kocama büyük bir aferin
00:57:44Bugün o zekanı öyle bir kullandın ki beni bile geçtin
00:57:48Tek bir hareketle bütün yolumuzu temizledik
00:57:53Artık sorun kalmadı
00:57:55En büyük beladan kurtuluyorsun
00:58:02Biliyor musun?
00:58:04Bir keresinde biri bana
00:58:07insan isyankar olunca
00:58:09Onun için büyük kutlama yapılır demişti
00:58:12Davullar çalınarak coşkuyla karşılanırlarmış
00:58:15Ben de kutlama istiyorum
00:58:19Davullar trompetler benim için çalmalı
00:58:23Bütün Rampur bugün şunu çok iyi bilsin ki
00:58:25O tanıdığınız Prem Chodri artık Prem Chodri değil
00:58:29Ben Prem Rudrakshi Takur'um
00:58:33Rajput hanedanlığının varisi değilim
00:58:35Ben Rampur'un isyancı liderinin öz oğluyum
00:58:38Duydunuz mu beni?
00:58:44Bunu böyle bilin
00:58:46Bunu böyle bilin
00:59:32İzlediğiniz için teşekkür ederim
00:59:34TRIV!
00:59:52Prem!
00:59:54Prem!
00:59:55Hadi yürü artık hayatın tehlikede hadi eve dönelim
00:59:58Hiçbir yere gelmiyorum dedim
01:00:00Kendine ait hiç bir kimliği olmayan bir adamın evi falan olabilir mi?
01:00:05Orası benim evim değil
01:00:07Oraya gitmeyeceğim hadi git buradan
01:00:15Bunu aklından bile geçirme
01:00:17Artık asi oldum diye ikimizin arasında bir bağ kuracağını sakın düşünme
01:00:23Çünkü bu hiçbir zaman olmayacak
01:00:25Git buradan
01:00:28Bu arada o eve gelince
01:00:32Orada beni bekleyen kimse yok
01:00:35O eve bir daha adım atmam
01:00:39Şimdi git buradan
01:00:41Sana buradan git dedim
01:00:46Lütfen beni artık rahat bırak
01:00:50Gitmeyeceksin değil mi?
01:00:52Tamam o zaman
01:00:54Kendim çekip giderim
01:00:56Prem
01:00:58Seni nasıl bir başına bırakabilirim
01:01:13M.K.
01:01:49Bugün herkesin acısını söküp alacak olan şeyi
01:01:55Ben ısmarlıyorum
01:01:56Harika! Sağ ol kardeşim!
01:01:59Sağ ol!
01:02:00Bugün sırf benim yüzümden böyle büyük bir acı çekiyorsun
01:02:03Bu yüzden
01:02:04Sen ne kadar inat edip karşı çıksan da
01:02:07Seni asla yalnız bırakmayacağım
01:02:09Bu tarifsiz acıyla
01:02:11Mücadele etmene izin vermem
01:02:27M.K.
01:02:43Gerim bizim evladımız
01:02:46Sher source
01:02:48M.K.
01:03:13Prev dikkat et!
01:03:17Prev!
01:03:42Teyze!
01:03:43Teyze aç gözlerini!
01:03:45Teyze ne olur aç gözlerini!
01:03:47Hadi gözlerini aç!
01:03:48Ne oldu böyle?
01:03:51Babaanne bak!
01:03:53Su!
01:03:54Biri su getirsin!
01:03:58Hey yanlış adımı tutuyorsunuz!
01:04:01Benim üstümde hiçbir şey yok!
01:04:03Ben de yasa dışı bir kaçam!
01:04:34Pram!
01:04:35Pram!
01:04:35Acilen buradan çıkmamız lazım!
01:04:37Şu an kımıldayacak halde değilsin!
01:04:39Hadi artık geri dönelim!
01:04:40Neden buraya geldin ki?
01:04:42Sana gelme demedim mi?
01:04:45Neden hep hayatını benim için tehlikeye atıyorsun?
01:04:49Sürekli hayatımı kurtarıyorsun!
01:04:54Bizim aramızda nasıl bir bağ var?
01:04:58Ki bu kadar büyük bir tutkuyla onurlandırıyorsun!
01:05:01Bu tam da o bağ!
01:05:03Çok seven iki insan arasında olması gereken bağ!
01:05:09Ve kimse bu bağı kolay kolay bozamaz!
01:05:15Sapaşkın ta kendisi!
01:05:35Yalan!
01:05:37Yalan!
01:05:41Sen de bir kanun kaçağısın!
01:05:43Sen de bir kanun kaçağısın!
01:05:44Sakın unutma!
01:05:45Bizler kaçağız!
01:05:47Ve kanun kaçakları asla sevemez!
01:05:51Pram!
01:05:56Pram!
01:05:57Pram!
01:05:57Hava giderek kötüleşiyor!
01:05:59Sanırım büyük bir fırtına kopacak!
01:06:00Bizimle gelmelisin!
01:06:01Hemen dönelim!
01:06:02O fırtına çoktan koptu Leldi!
01:06:04Ve ben o fırtınada her şeyimi kaybettim!
01:06:10Her şeyimi elimden aldılar!
01:06:13Pram!
01:06:14Pram!
01:06:15Her şeyimi!
01:06:16Pram!
01:06:16Bana sadece bir şans var!
01:06:18Pram!
01:06:18Hiçbir şey ters gitmeyecek!
01:06:19Ben her şeyi yoluna koyacağım!
01:06:21Pram!
01:06:21Ne olur artık evimi tanıdın!
01:06:22Hangi eve?
01:06:24Benim bir evim yok!
01:06:27Senin benim evim sandığın yerde...
01:06:30O saylı raçbutlar yaşıyor!
01:06:34Bense basit bir isyankarın oğluyum!
01:06:38Orası babamın evi!
01:06:41O isyankar!
01:06:45Babamın evi!
01:06:47Ben onun diğer kadından çocuğuyum!
01:06:59Sen az önce ne dedin Leldi?
01:07:03Onca yıl bir anne şefkatine hasret kaldıktan sonra nihayet bir anne buldu!
01:07:08O kadın...
01:07:09Rudrakşi!
01:07:12Evet o!
01:07:14Sayısız masum çocuğun başındaki o anne kendine bile yuva kuramamış bir kadın!
01:07:19Bu yüzler başkalarının kurduğu mutlu yuvayı yıkmaya yemin etmiş!
01:07:24Leldi!
01:07:27Öyle bir kadının oğlu olmaktansa...
01:07:30Yetim kalmak daha iyi!
01:07:36Pram!
01:07:38Pram!
01:07:38Pram!
01:07:39En azından söyleyeceklerimi dinle lütfen!
01:07:42Kendini böyle cezalandırmana daha fazla dayanamıyorum!
01:07:45Sana daha çocukken bir söz vermiştim Pram!
01:07:49Seni hiçbir zaman yalnız bırakmayacağım Adair!
01:07:52Ve hiçbir acıyı tek başına gözlemene izin vermeyeceğim!
01:07:56Bu kadarı yeter Leldi!
01:07:59Sürekli Lelda olduğunu iddia ederek en azından çocukluk aşkımla alay etme lütfen!
01:08:05Pram benim Lelda olduğuma ister inan ister inanma!
01:08:07Ama ben senin çocukluk aşkın Lelda'dan başkası değilim!
01:08:11Ve bizim aşkımız tamamen gerçek!
01:08:14Ben seni gerçekten çok seviyorum Pram!
01:08:17Sen böyle acı çekerken dayanamıyorum!
01:08:20İşte bu yüzden!
01:08:23Sana bir kez daha yalvarıyorum!
01:08:26Sadece bir kere!
01:08:27Beni dinle ve benimle birlikte eve dön!
01:08:30Evde herkes seni bekliyor!
01:08:32Onlar senin ailen ve onlara bunu yapmaya hakkın yok Pram!
01:08:35Ama ben Zoraki kurulmuş bir ilişki istemiyorum!
01:08:39Ben sevgiyi hak etmiyorum!
01:08:43Bir yuvayı da hak etmiyorum!
01:08:47Hadi git artık!
01:08:50Sana git dedim!
01:09:05Bir annenin feryadını senden başkası anlayamaz!
01:09:09Oğlum için bana daha fazla acı çektirme!
01:09:12Bu güzel bayram günlerinde bir anneyi daha fazla sınama!
01:09:20Bu yaşlı kadın sonsuza dek tekerlikli sandalyede kalmayacak!
01:09:24Ve iyileşir iyileşmez!
01:09:27Pram'in mirastan mahrum bırakılmasına asla izin vermez!
01:09:30O küçük tiyatroyu yeniden sahneleme vakti geldi Aşvarya!
01:09:35Hadi başla!
01:09:38Babaanne!
01:09:40Babaanne!
01:09:41Kendimi hiç iyi hissetmiyorum!
01:09:44İçimde büyük bir sıkıntı var!
01:09:47Pram hala eve dönmedi!
01:09:49Neredeyse sabah oldu!
01:09:50Çok korkuyorum!
01:09:52Bir anlık öfkeyle bir şey yapmış olabilir!
01:09:56Aman Tanrım!
01:09:58Başına bir iş gelmesin!
01:10:00Ne yapacağız şimdi?
01:10:01Öyle bir rol yapıyor ki sanki Pram'i gerçekten önemsiyormuş gibi!
01:10:07Peder bey!
01:10:08Zavallı kardeşim Pram bilinmeyen bir yere gitti ve hala eve geri dönmedi efendim!
01:10:15Lütfen benim aptal kardeşim için bir dua töreni yapın!
01:10:19Böylece evine geri sağ salim dönebilir!
01:10:23O da tam bunun için geldi zaten!
01:10:34Ancak senin kardeşin için değil!
01:10:36Bu evin gelecekteki yeni varisi için burada bulunuyor!
01:10:41Yani benim için!
01:11:04Senin evin yok mu?
01:11:05Hiç merak etme!
01:11:07Ben varım!
01:11:08Seninle yakından ilgilenirim!
01:11:10Hatta seni kendi evime bile götürebilirim!
01:11:12Hey!
01:11:13Dur!
01:11:14Hemen bırak beni!
01:11:15Pram!
01:11:16Kes sesini!
01:11:18Yürü!
01:11:32Hayır!
01:11:33Durun!
01:11:34Hayır!
01:11:35Otur şuraya!
01:11:39Hayır!
01:12:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:13:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:13:11Sizin gibi insanlardan iğreniyorum.
01:13:13Bu küstahlıklardan, kavgalardan, serserilikten.
01:13:19Bugüne kadar hiç kimseye sesimi bile yükseltmedim.
01:13:22Şimdi bak, bak, kaderin oyunu çok garipmiş.
01:13:29Kaderimde siftahımı sizin üzerinizde yapmam yazılıymış.
01:13:44Prem! Hayır! Hayır! Prem! Prem! Prem! Prem! Prem! Hayır!
01:13:48Yapma! Sakın yapma! Sen onlar gibi vahşi bir hayvan değilsin.
01:13:52Vay canına! Bugün bir asi, başka bir asinin canını almasına engel oldu.
01:14:03Prem! Prem! Prem! Bekle!
01:14:06Eğer aramızda hiçbir bağ kalmadıysa hayatımı neden kurtardın söyle.
01:14:09Prem ilişkiler oyuncak değildir. Her istediğinde onunla oynayamazsın.
01:14:15Bu hasarın bedelini kendi hayatıyla ödemek zorunda kalacak.
01:14:18Gidelim.
01:14:19O kadar zamandır sana dil döküyorum ki ama sen dönüp yüzüme bile bakmıyorsun.
01:14:32Prem!
01:14:39Lilo!
01:14:43Anne lütfen, lütfen bana suçlayıcı gözlerle bakma. Bu doğru değil.
01:14:47Çünkü görüyorsun, etrafımızda olup biten her şey, senin eserinden başka bir şey değil.
01:14:55Bunca yıl boyunca kendi öz oğluna yaşattıklarını düşündün mü hiç?
01:14:59Onca haksızlık ve eziyetin cezası işte tam olarak budur.
01:15:03Şu anki bu çaresiz bedenin ve bu halin işlediğin bütün günahların bedelinden başka bir şey değil.
01:15:11Bu koca evin tüm otoritesini bir asiye teslim ettin.
01:15:15Onu buranın mutlak hakimi yaparak kendi oğluna çok büyük bir haksızlık ettin.
01:15:19Ve şimdi de sadece bunun bedelini ödüyorsun.
01:15:23Başka ne bekliyordun ki?
01:15:24Bu evin gerçek bir kraliçeye ihtiyacı var.
01:15:27Tıpkı Uttara gibi.
01:15:30İhtişam sahibi biri.
01:15:33Bugünden itibaren bu ailenin tahtına Anşuman oturacak.
01:15:42Artık bu evin kralı Anşuman olacak.
01:15:45Ve oğlum Ankur da bu evin prensi.
01:15:51Peder bey, dua töreni yarın yapılacak.
01:15:56Lütfen bu büyük tören için bütün hazırlıkları hemen yapın.
01:16:03Gidebilirsiniz.
01:16:11Bayramın bu uğurlu vaktinde bu kadar zor bir kefaret.
01:16:21Görünüşe göre içinizdeki o büyük acıya bir çare arıyorsunuz.
01:16:26Bakın, Yüce Tanrı bu yaptıklarınızdan memnun kalacak ve inanın her dileğinizi yerine getirecektir.
01:16:32Dualarım gerçek olur öyle değil mi?
01:16:35Yüce Tanrı oğlumu korur mu sizce?
01:16:37Bir evlat hayırsız çıkabilir ama bir anne asla hayırsız bir anne olamaz.
01:16:44Ladli, hadi bana elini ver.
01:16:47Prem, önce benimle birlikte eve döneceğine dair söz ver.
01:16:51Ancak o zaman elimi veririm.
01:16:52He, aklını mı kaçırdın sen?
01:16:54Hayatın tehlikede ve senin şu an düşündüğün şey bu mu?
01:16:56Prem, eğer bana gerçekten değer veriyorsan o zaman lütfen beni dinle.
01:17:00Ben babaannem, Çar'u hepimiz senin aileniz Prem.
01:17:03Ne olur, hadi eve dönelim.
01:17:04Ladli, uzat şu elini.
01:17:05Prem, Prem.
01:17:11Tamam, geleceğim ama önce elimi tut.
01:17:12Jalanin kis mulde pere kismet le aayi hay.
01:17:18Hem pas bhi hay lekin meelon se judaayi hay.
01:17:25Na tumse gila koii, na tumse şikayet hay.
01:17:31Tumhe ho na ho hum se, hume tumse muhabet hay.
01:17:36Kudret neliki kesi apni prem lila.
01:17:44Puri ho ki bhi he dhuri prem lila.
01:17:54Son anda kurtuldum.
01:17:56Prem, hadi evimize dönelim.
01:17:59Herkes seni bekliyor.
01:18:00Farkında mısın?
01:18:01Hadi.
01:18:01Tamam, seninle geleceğim ama tek bir şartla.
01:18:04Şart mı?
01:18:05Ne şartı?
01:18:06O eve sadece ve sadece...
01:18:08Rudrakşi oradan defo olduğunda adamım hatan.
01:18:12Nadıdan edin, nadıdan edin, nadıdan edin, nadıdan edin, nadıdan edin.
01:18:25Vay canına.
01:18:26Gerçekten harika.
01:18:28Bunu ilk kez görüyorum.
01:18:30Bir isyankar, başka bir isyankar uğruna Raçbut mabedinde kandil yakıyor.
01:18:37Bütün bunları yapman hiçbir işe yaramayacak.
01:18:45Çünkü oğlun hiçbir zaman geri dönmeyecek.
01:18:50Bırak beni.
01:18:53Tüm bunları söylerken kullandığın o dilin var ya,
01:18:56bu Rudrakşi o dilini boynuna dolanan bir ilmeğe dönüştürür, anladın mı?
01:19:01Ettiğimiz dualar ve sarsılmaz güçle inancımız,
01:19:05senin o hain komprolarının hiçbirine geçit vermeyecek.
01:19:09Çünkü benim,
01:19:11piremim mutlaka geri dönecek.
01:19:40Çekil!
01:20:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:20:11Nerelere kayboldun, pirem?
01:20:13Bizi bırakıp gittin.
01:20:16İyisin, öyle değil mi?
01:20:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.