- il y a 2 jours
Eastenders12th October 2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
06:42Oh, il est tellement cute !
06:47Oh, nous allons avoir à regarder, vous savez, avec l'Ivy en années à venir.
06:51Oh non, son père va garder l'in-line.
06:52Qui est-ce que c'est Dad ?
06:55Oh, er...
06:56L'Ian.
06:57Luckily, il va prendre sa mère dans l'appareil de l'appareil.
07:13...
07:31Hey !
07:32What are you listening to ?
07:34Ah, you wouldn't know it.
07:36It's kinda...
07:37Obscure, digi-dub, 90s island type vibes.
07:4190s ?
07:42You're all very well preserved, if you don't mind me saying.
07:45My dad got me into it.
07:47You could blame him.
07:48What do you mean your dad ?
07:50You're moving way faster than I'm used to.
07:53Need a hand ?
07:55It's not coming off very easily.
07:58Looks like you need some white spirit.
08:01Just so you know, alright, I didn't kill anyone.
08:05Yeah, I know that.
08:10I'm a scum who do things like this.
08:12They're more interested in outrage than accuracy.
08:21There's another rag in the bucket.
08:29Yeah.
08:31Might take a bit of elbow grease, but at least now you'll have a fighting chance.
08:39I'm Ned by the way.
08:41Staying at number one.
08:43I'm Nicola's brother-in-law.
08:46Uh...
08:47Ian.
08:48Ian Bill.
08:53I saw the article in the Gazette this morning.
08:56I kid you here, by accident.
08:59Is he local?
09:05I apologise if I've overstepped.
09:08It's fine.
09:08Don't have to say.
09:12Sometimes, talking to a stranger helps.
09:15But then again, I suppose I would say that.
09:19I was in the army.
09:21Had a fair bit of therapy.
09:24And so I retrained and became a therapist myself.
09:28I'd like to think I've helped a few people along the way.
09:36He, uh...
09:37The kid, he's a...
09:40He's a neighbour.
09:41His name's Jordan.
09:46And will he recover?
09:49Eventually, yeah.
09:53What about you?
09:55You recover from this?
09:58Sorry, mate.
09:59I think your flies are open.
10:03Alice.
10:04This is my idiot cousin Harry.
10:06Enjante.
10:06What are you doing?
10:08Get out of here.
10:09Come on.
10:11Sorry if I, um...
10:13So this really is your family's place?
10:15Yeah.
10:16Yeah, I expect him to end up running here at Wanda.
10:18Rodder.
10:19You can run a bath.
10:33Bit early for romance, innit?
10:35Only day.
10:37This is Alice.
10:39Nice to meet you, Alice.
10:41Likewise.
10:43Rodder told me he was meeting someone, but he was being a bit cagey about it.
10:46So, surprised he brought you here.
10:49Oh, he wasn't going to meet me.
10:52We've just met?
10:53At the park?
10:54Oh, fast movers.
10:56There we are.
10:58Sorry, where are the ladies?
11:00Oh, they're just over there, darling.
11:06Pretty girl.
11:08No wonder you wanted to show her off.
11:10Show her off?
11:11Who?
11:12Or to whoever you thought was going to be here.
11:15Me, Harry, your dad.
11:20I don't care who you've got hanging off your arm, darling.
11:23She seems like a nice girl, so make sure you treat her right.
11:36I just want to say, um, thanks for helping me.
11:41Really appreciate it.
11:43What do I owe you for the white spirit?
11:44Oh, behave, man.
11:46I got you a coffee.
11:50Cheers, I'll, uh, I'll have it inside.
11:52Uh, uh, no, sit down.
11:55You've got nothing to be ashamed of.
12:03You mustn't worry so much about what other people think.
12:06The ones that matter don't think it anyway.
12:09And the ones that do will move on to hating someone else by the end of the week.
12:14Feel like that?
12:15That's because you're in the eye of the storm.
12:18You think that your life's changed forever because you nearly caused a death, but...
12:24You look around.
12:27All these people that you see.
12:29They tread in the fine line between life and death every single second of the day.
12:33The cyclist who jumps a red light.
12:35The bus driver distracted by his phone.
12:38Anyone who tries my cooking.
12:42Difference between them and you.
12:46Is that they never have to confront their demons because they're nearly never happened.
12:51At least not yet.
12:55I've spoken to dozens of people like you.
12:58Soldiers mostly.
13:00Men and women.
13:02Trying to face the consequences of something that they've done or...
13:07That was done to them.
13:10Some of them manage to move on with their lives.
13:14Some of them fall apart.
13:18Do you know what makes a difference?
13:21Talking to you?
13:23No.
13:24Sadly not.
13:25I wish.
13:27No.
13:28The difference is...
13:30That some of them are prepared to go back down into the dark.
13:34And wade through their fear and guilt.
13:37And look their demons straight in the eye.
13:44You alright?
13:46Alice is gone.
13:52Do you wanna talk?
13:56Would it be easier if I kicked things off?
14:03Or...
14:05Would it be easier if I just said it?
14:10You're gay.
14:12Am I right?
14:22I love you.
14:26We all do.
14:33So...
14:34Anyone else know?
14:36Well, I suppose there's a few dozen fellas who've probably got a pretty good idea, but...
14:42But no one in the family, no.
14:48Well...
14:48You know your mum will be fine with it.
14:52I could never put her in a difficult position, you know.
14:55Because...
14:56His dad can never know.
15:04So this is the place?
15:08Fine.
15:09Talk me through what happened.
15:16I can't.
15:17I can't.
15:17Yeah, you can.
15:18Yeah, you can.
15:18You're just choosing not to.
15:21You're looking away.
15:22Don't look away.
15:25Pick your head up.
15:25Come on, head up.
15:28Alright, this is the moment right here, right now.
15:31This is the moment...
15:35Where you choose to be brave.
15:39So wind it back.
15:42You...
15:44In the car.
15:46The boy.
15:58I was...
16:02I was with my mum.
16:04And then...
16:06We got in the car.
16:09And she'd been drinking.
16:10So she was...
16:12Turning the radio on.
16:13I was turning it off.
16:14She turned the air conditioning on.
16:16I turned it off.
16:17She turned the radio on again and again.
16:21Turn it off.
16:21It was...
16:22It was loud and...
16:24And she was distracting me.
16:25Own it.
16:33I was distracted.
16:38I wasn't paying attention.
16:41I...
16:44I put the car in reverse and...
16:47It...
16:47Jolted back and I...
16:51I thought I'd hit something but I didn't really...
16:55Pay it any attention.
16:57I just thought it was a traffic gun.
17:00But...
17:02So we...
17:04Drove off like...
17:06Normal.
17:07Me and my mum, we just went home.
17:09And...
17:13It wasn't normal, was it?
17:17Everything changed.
17:21Everything changed forever.
17:23Of course it did.
17:26And it should.
17:30You nearly took the life of a child.
17:35You suffered the anger of family...
17:38Neighbours.
17:39All the terrible things that happened to you in prison.
17:42Of course you changed.
17:43How could it not change you?
17:45But...
17:46Has it ever occurred to you...
17:48That you might have changed...
17:50For the better?
17:52He eyes it well but...
17:54Underneath all the modern man stuff...
17:57It'd not be alright with me being...
17:59Well...
17:59You know.
18:00Are you sure about that?
18:02Because I mean...
18:02He must have had gay clients in the past.
18:05I suppose so.
18:06And if he did, I'm sure he'd...
18:08Listened and empathised...
18:09And said all the right things.
18:11But...
18:12Words come easy behind your son.
18:16You don't think that you're just...
18:18Projecting this?
18:19You know, because you're...
18:21I don't know...
18:22Scared or...
18:23Nah.
18:25When you go out with someone...
18:27You pick up on stuff.
18:28You know.
18:29Like...
18:29Like there was this one boy on my football team.
18:32I guess...
18:33He was a bit...
18:34Different.
18:35He couldn't hide it like I do.
18:37The other boys were awful to him.
18:40Calling him gay and queer.
18:42Like for years.
18:43And he took it and took it...
18:45Till eventually he just left.
18:46And then when I went and told Dad what happened...
18:49He just shrugged and said it was probably for the best.
18:52Football and gays ain't a good mix.
18:55You didn't say that.
18:57He said a lot more.
18:59But...
19:00I felt sorry for the lads.
19:02That was a lonely road.
19:03That his life was gonna be harder...
19:05Just cause he liked boys.
19:09That's when I realised I probably shouldn't tell him...
19:11I'd been looking up with that same one going on two years.
19:20But...
19:20I guess that's when I fell out of love with football.
19:24Two months later I was done.
19:27Yeah, so I guess he was right.
19:29Football and gays ain't a good mix.
19:31Yeah.
19:32Your dad should never have said that.
19:34It's okay.
19:35It's fine.
19:36No.
19:36No, it's not okay Ryder.
19:38You should be able to be yourself around the people who love you.
19:43Well...
19:43Told you now, haven't I?
19:45Maybe I can be myself with you.
19:48Of course you can.
19:50So?
19:52Seeing anyone?
19:56There is this one guy I've been chatting to online.
19:59He's always wanting to go on a date.
20:01He's actually kind of relentless.
20:02Oh, not stalker vibes.
20:03No.
20:05No, he's...
20:07He's sweet.
20:08He's funny.
20:09He's really into me for some reason.
20:12Cause you're an amazing catch.
20:16Darling, don't let the fear of your dad knowing dictate how you live your life.
20:21If you like this guy, then call him.
20:26But like on a phone?
20:28Yeah.
20:30Who actually are you?
20:31Of course.
20:32Jeez.
20:35My arms are aching now.
20:37Now if you look up to the sky, it makes you feel like you're going higher.
20:42Careful.
20:52Hey.
20:55I...
20:56Just want to say...
20:58You don't need to say anything.
21:01It's okay.
21:03I'm glad to see you.
21:06Feels like...
21:07Maybe you've been avoiding us a bit.
21:13Are you okay?
21:16It's not me I'm worried about.
21:20It's getting better.
21:21Aren't you Jordan?
21:23Yeah.
21:23Stronger every day.
21:27It's good, it's...
21:31If there's anything I can do to help.
21:33I mean...
21:34If there's physio, you know, stuff like that.
21:37I'd like to.
21:38I mean it.
21:40Can you push me?
21:42Mummy doesn't push me hard enough.
21:45Well, I'm sure your mum does a very, very good job.
21:49But if you would like me to give you a push, I'd...
21:53I'd love to.
21:53Yeah.
21:54Go on then.
21:56Right.
21:57Uh-oh.
21:58Ready?
22:00Hiya.
22:01Up to the moon.
22:03To the moon?
22:03I know.
22:04Well then what, but you're never going to come back.
22:12I can't go.
22:13I can't go.
22:15What is going on?
22:17You've asked me out for a drink and you just sat there like a couple of lemons.
22:20You're going to have more fun passing a kidney stone.
22:23Alright.
22:25I'm tired.
22:27Drink?
22:28Clearly got drinks, Callum.
22:31Why'd you get a fresh one for me?
22:36Why's he being weird?
22:37You had a row?
22:38No.
22:39Of course not.
22:40Oh.
22:42Okay, look.
22:42I should have told you this before.
22:46But Mum and Lee have gone to find Jess.
22:49Trying to work things out.
22:52So much for the whole no more secrets thing then.
22:55Oh what, and she's told you not to tell me?
22:57No.
22:57No, it was both of them actually.
22:58They don't want you worrying.
22:59She's the one who's worrying because I told her to keep her nose out.
23:02Yeah, why?
23:03She's literally just trying to make things better.
23:05No.
23:06She's trying to make it all about her, as usual.
23:10Right, well, I know she's not perfect, but I think you might be being a bit harsh.
23:15How do you think that?
23:16You've been too close for too long.
23:19You're brainwashed.
23:19Great.
23:21So I'm some emotionally stunted mummies bullying, am I?
23:23Yeah, that's exactly what you are.
23:27Sweet.
23:30So you're clear on the conditions of your licence?
23:34Yeah, I think so.
23:35It's important that you are.
23:37Because although you're back in the community, you're still serving your sentence.
23:40You can be recalled at any time if you don't adhere.
23:43Yeah, I understand.
23:45Thank you.
23:46Formal part over.
23:47Do you mind me asking about your mental health?
23:51No, I don't mind.
23:53I mean, to be honest with you, it's not been that good.
23:56No, you don't really mean that.
23:59Mum, I do.
24:01I mean, they're probably thinking I should just tell you that I'm fine, but I'm not.
24:05No, nobody's saying that. We're just worried about you.
24:07I know you are, son.
24:11Look, there's a pressure to just jump back into your life as if nothing's happened.
24:17But so much has happened.
24:21I mean, I'm not the same man I was before I went inside and...
24:25I think that's okay.
24:28And maybe, um, eventually I can...
24:34I can be better.
24:37I think.
24:39But I hope.
24:40I think that's the most honest answer I've heard all week.
24:43I'm looking forward to working with you, Ian.
24:47Mum used to say, out of all her four kids, I was the best baby.
24:52What does that mean, best baby?
24:55Er...
24:56Well, I think she meant I just slept a lot.
24:59Yeah?
25:00Yeah.
25:00Okay, then, best baby, can you hold this one while I go to the loo?
25:04All right.
25:05Here we go.
25:12It's okay, all right?
25:14It's okay.
25:15It's okay.
25:16See?
25:17It's okay.
25:19It's okay.
25:19You're all right, darling?
25:20Oh, what have you done?
25:21You told him a joke?
25:23Very, very funny.
25:24Actually, do you know what?
25:24You can have a go, then.
25:25Come on.
25:26Yeah?
25:27Come on.
25:28Here we go.
25:28Here we go.
25:29Where is it?
25:31Yeah, where is it?
25:34Oh, shh, there we are.
25:36See?
25:36He likes me.
25:37Oh, no, you're just confused him.
25:40He ain't sure if you're human.
25:45What's put a smile on your face?
25:48Oh, just Ryder.
25:49Telling me about his plans for the evening.
25:52Oh, yeah?
25:53What's he up to?
25:55Nothing much.
25:57You two seem to be striking up quite the bond.
26:01Yeah, well, I think I've just got that new car smell about me.
26:05Do you know what I mean?
26:05Give him a month and he'll think I'm as boring as everyone else does.
26:10You don't need to be defensive about it.
26:12I'm just, you know, genuinely interested as to what you two talk about.
26:20Don't get up.
26:21To be continued.
26:26Ian.
26:28I just wanted to say thanks, OK?
26:30What you said earlier, it was a great help.
26:36I talked to Chelsea and Jordan and it feels like a weight's been lifted.
26:46So, thank you.
26:48You are more than welcome.
26:55Ian.
27:01You know you could talk to me any time.
27:07I'd like that.
27:08My door's always open.
27:20I'm sorry.
27:21You look, I still want to open up.
27:25No, it's not good.
27:28I still need to open up the door.
27:30Anyway.
27:33We're off to the window.
27:36The window.
27:37The window.
27:37It's not good.
27:40Say hi.
27:42The window, I'm in the window.
27:43It's not good.
27:45We're off to the window but,