00:00الساعة 8 الصبح في قرية روسية بعيدة في عز ديسمبر 2011
00:05المنبه بيدرب المزارع بيقوم من سريره بيلبس هدومه التقيلة وبيفتح الباب عشان يبدأ يومه
00:11بس بيلاقي منظر غريب
00:14الدنيا بره ليلة ظلمة النجوم لسه منورة في السماء
00:18وما فيش اي اثر لنور الصبح في الافق
00:20دي ما كانتش مجرد ليلة طولت شوية
00:23دي كانت بداية تجربة غريبة الحكومة الروسية قررت تطبقها على شعبها
00:28قرار اداري توقع في مكتب في موسكو
00:31قال ان الساعة لازم تمشي على مزاجهم هم
00:33مش على مزاج الشمس
00:35ومن هنا بدأت مشكلة كبيرة
00:37مش بين سياسيين وبعض
00:39لكن بين قرار الدولة وبين الساعة البيولوجية لجسم الانسان
00:43وحتى الحيوان
00:44الاحساس وقتها كان ان الصبح اختفى
00:47تخيل اطفال رايحين مدارسهم
00:49وهم مسكين كشفات في ايديهم عشان يشوفوا طريبهم
00:52وموظفين ماشيين في الشوارع والضلمة مالية لمكان حواليهم
00:56والساعة في ايديهم بتقول اننا في بداية اليوم
00:58حالة من اللخبطة العامة خلت الناس تستغرب
01:02هو ايه اللي بيحصل بالزبط
01:05هل كوكب الارض غير حركته
01:07ولا احنا اللي بقنا ماشيين بتوقيد غريب مش مناسب لنا
01:10هنا في غرايب حول العالم
01:12هنعرف تفاصيل الحكاية دي
01:14قصة بدأت بمحاولة لتوحيد الزمن في بلد
01:18مساحتها زي قرى كاملة
01:19وانتهت بان البقر بطل ينتج حليب زي الاول
01:22والمزارعين ما بقوش عارفين ينظموا يومهم
01:25والدولة اكتشفت في الاخر انها مش اقوى من قوانين الكون
01:29مهما كانت سلطتها
01:30كل اللخبطة دي ما كانتش صدفة ولا مشكلة فنية في الكوكب
01:35الحكاية بدأت قبل كده بشهور في مكاتب الحكومة في موسكو
01:38بعيد عن برد القرى وصعوبة حياة المزارعين
01:42كان فيه قرار بيتوقع هيغير حياة ملايين من الناس
01:45وهيلخبط 11 منطقة زمنية مرة واحدة
01:48القرار ده
01:50اللي خده الرئيس الروسي وقتها ديمتري مدفاديف
01:53في فبراري 2011
01:54كان خطوة لو شايف انها كانت قمة التقدم والتطور
01:58الموضوع كان يبان بسيط ومريح جدا على الورق
02:02ليه نغير الساعة مرتين في السنة ونوجع دماغنا
02:05مدفاديف كان مقتنع ان تغيير الساعة ده بيسبب توطر وضغط نفسي للناس
02:10وبيلخبط ساعتهم البيولوجية
02:11والاهم من كل ده انه بيقلل من استمتاعهم بيومهم
02:15الاتجاه الجديد كان تثبيت التوقيت الصيفي طول السنة
02:18يعني الشمس تغيب متأخر والناس تخلص شغلها وهي لسه شايفة النور
02:23ودف حسابتهم كان هيخل الناس انشط ويقلل استهلاك الكهرباء
02:27الفكرة دي ليها اصل قديم في روسيا
02:29ميراث من ايام الاتحاد السوفيتي في محاولة التحكم في الطبيعة
02:33العقلية اللي بتصدق ان الانسان بكلمة منه يقدر يسيطر على الجغرافيا
02:37وممكن يغير مصار الانهار او يخلي المناخ يناسبه
02:41والمرة دي جيت دور على الزمن
02:43بس التحدي هنا كان في مساحة روسيا الكبيرة اوي
02:46احنا بنتكلم عن بلد مساحتها 17 مليون كيلومتر مربع
02:50ومتقسمة ل11 منطقة زمنية
02:52انك تحاول تفرض نظام واحد وثابت على المساحة دي كلها
02:55كان عامل زي محاولة تفصيل بدلة واحدة تلبسها قرة كاملة
02:59في مكاتب موسكو الحسابات كانت بتقول ان السياسة دي هتخلي الحياة اسهل
03:04بس الحقيقة انهم نسوا يسألوا اهم طرف في الموضوع
03:08ما بيعرفش يقرى جرايد ولا تفرق مع خطط الحكومة لتطوير المجتمع
03:12عشان نفهم حجم المشكلة اللي حصلت
03:14لازم نسيب مكاتب الحكومة الفخمة في العاصمة ونروح لمكان تاني خالص
03:19مزرعة مليانة طين وبرد في اطراف الريف الروسي
03:22هناك بالزبط بدأت الازمة الحقيقية تبان مع تطبيق الساعة الجديدة
03:26وفعلا لما القرار ده تطبق ما كانش مجرد تغيير ارقام على الساعة بس
03:31ده كان تأثيره مباشر على الريف الروسي
03:33الفلاح هناك ما بيتعاملش مع ورق ومساطر
03:36بيتعامل مع ارض وحيوان
03:38والمشكلة انك ممكن تجبر الموظف يزبط ساعته عشان يلحق شغله
03:42بس مستحيل تقنع بقرة ان معادل حلب اتغير بقرار حكومي
03:46الحيوانات في المزارع الروسية ملهاش في السياسة ولا تعرف مين اللي قاعد في الكريملين
03:52هي ماشية بنظام داخلي ثابت مرتبق بحركة الضوك اللي ربنا خلقه في السماء
03:58لما العمال بدأوا يطبقوا التوقيت الجديد
04:01لقى الفلاح نفسه بيصح البقرة من نمها بدري عن معادها الطبيعي بساعة
04:05عشان يلحق الجدول الحكومي
04:07النتيجة ما كانتش مجرد لخبطة حيوانات
04:10دي كانت ازمة انتاج حقيقية
04:12البقر لما معاده البيولوجي بيتغير جسمه بيتوتر
04:16وده عمل نقص واضح ومباشر في كميات الحليب
04:19المزارع الروسية اللي هي اساس الغزا في البلد دخلت في حالة ارتباك
04:24الحيوانات بقت قلقانة والانتاجية نزلت
04:27وده معناه خسارة فلوس في قطاعه هو اصلا بيحاول يصمد
04:31والتعب ما كانش محبوس جوه المزارع وبس
04:35في الارض العامل الروسي لقى نفسه عايش في احساس تعب السفر وهو في بيته
04:41جسمه بيقول له لسه معاد الحركة مجاش
04:43والساعة اللي على الحيطة بتجبره ينزل يشتغل
04:46والليل لسه موجود والضلمة مغطية الارض
04:50الحالة دي عملت فرق كبير بين وقت المجتمع ووقت الجسم
04:54والنتيجة كانت ارهاق بدني مستمر
04:56وحالة توهان تخلي الواحد مش عارف هو في انهي وقت من اليوم
05:01الموضوع ما كانش كسل
05:03ده كان تحدي يومي مع قوانين الطبيعة
05:05الفلاح بيحاول فيه يبدأ يومه بالعافية قبل ما الشمس تطلع
05:10الخسارة هنا ما كانتش مجرد ارقام في ميزانية الدولة وبس
05:13دي كانت في صحة الناس وحالته من نفسية
05:16اليوم بقى ملوش شكل واضح
05:17وبقت فكرة انك تصحى فايق دي حاجة صعبة
05:21الدولة حاولت تتحكم في الزمن وتخليه يمشي بجدول سياسي
05:24بس الحقيقة ان الوقت مش موظف عند حد
05:27واي محاولة لتغيير دورته الطبيعية
05:29بتدفع تمانها من اعصابك ومن قدرتك على الانتاج
05:33والازمة دي ما وقفتش عند حدود المزارع والعمال الكبار
05:37دي كملت طريقها لحد ما دخلت البيوت
05:40ووصلت لأكتر فئة ضعيفة في القصة دي
05:42الاطفال
05:43العيال اللي ملهمش صوت يعترضوا بيه
05:46المنبه بتاعهم بقى يضرب وهم لسه في عز نومهم
05:49والامر لسه باين في السماء فوق بيوتهم
05:52والبرد قارس
05:53وهم بيحاولوا يفتحوا عينيهم بالعافية
05:56عشان يواجهوا يوم بيبدأ قبل ما النهار يطلع
05:58الازمة دي ما بقتش محبوسة جوه المزارع وبس
06:01دي وصلت لقلب المدن الروسية الكبيرة
06:04واثرت على اكتر فئة حساسة في المجتبع
06:06تلاميذ المدارس
06:08في شتاء 2012 و2013
06:10الاهالي بدأوا يوصفوا الصبح بشكل غريب
06:13اتخيل مئات الالاف من الاطفال الصغيرين
06:15بيتحركوا في الشوارع الساعة 8 الصبح
06:18والضلم حواليهم كانت لسه زي الليل
06:20كأن الشمس لسه مطلعتش
06:22والنجوم لسه بينا في السماء
06:24المشهد كان صار
06:26تلاميذ شايلين شناتهم وماشيين في برد بيوصل لعشرين بحد الصفر
06:30وعيونهم مش قادرة تتفتح من قلة النوم
06:32الإحصائيات وقتها سجلت زيادة كبيرة في حالات الضغط النفسي
06:37ومشاكل النوم بين سكان المدن
06:39الدكاترة والخبرة في روسيا بدأوا يقلقوا ويحذروا من تغيير الإيقاع الحيوي للجسم
06:44الفكرة البساطة أن هرمونات الجسم متبرمجة على ضوء الشمس
06:48ولما تجبر بني آدم يزاكر ويركز والشمس لسه قدامها ساعتين عشان تطلع
06:53أنت كأنك بتطلب من جسمه ويشتغل عكس ساعته البيولوجية الطبيعية
06:57الناس بدأت تحس إنها مش ماشية مع زمانها الطبيعي
07:00وكأنهم في جات لاج مستمر ما بيخلصش
07:03لو القصة دي بتخليك تتسائل إزاي قرار واحد ممكن يغير حياة بلد بالكامل بالشكل ده
07:08في غرائب حول العالم هتوريك تفاصيل أكتر من دي بكتير
07:12تابعنا عشان تعرف باقي الحكاية
07:14الموضوع ما بقاش مجرد نوم قليل أو تعب
07:17دي بقيت مشكلة كبيرة خلت الناس تسأل
07:19إحنا بنعمل في نفسنا كده ليه
07:21الرد الرسمي كان دايما جاهز
07:23عشان نوفر طاقة ونقلل استهلاك الكهرباء
07:26وده في مصلحة الاقتصاد
07:27لكن الواقع اللي كشفته فواتير النور اللي بدأت تظهر في البيوت والمصانع
07:32كان بيحكي قصة مختلفة تماما
07:34قصة أثبتت إن محاولة توفير الفلوس دي
07:37كلفت الدولة والمواطن مبالغ محدش كان يتخيلها
07:40المفارقة هنا كانت واضحة جدا وملموسة
07:43مش مجرد حسابات على ورق
07:44بينما الحكومة كانت فاكرة إنها بتوفر طاقة
07:47وبتقلل استهلاك الكهرباء
07:49الواقع كشف إن الموظف اللي بيحاول يخلص شغله في مكتبه
07:53والطالب اللي لازم يذاكر
07:54والأم اللي بتجهز في طروة أدها قبل ما الشارع ينور
07:57كلهم بقوا بيعتمدوا على الإضاءة الصناعية لساعات أطول بكتير من العادي
08:01النتيجة كانت إن فواتير الكهرباء زادت بشكل كبير
08:05وده خل الهدف الأساسي للقرار ده يتقلب تماما
08:08وبقى بيصرف أكتر ما بيوفر
08:10المشكلة ما كانتش بس في الفاتورة
08:12المشكلة كانت في نظام الحياة نفسه
08:15اللي اطلخبت تماما
08:16تخيل إنك عايش في منطقة في غرب روسيا
08:19زي كالينجراد مثلا
08:20تصحى الساعة عشر الصبح
08:22تفتح الشباك تلاقي الدنيا ليل ضلمة
08:25الشمس ما بتطلعش غير على الساعة 11 أو 12 الضخر
08:29ده ما كانش مجرد إحساس غريب
08:31ده كان بيغير طبيعة الشغل
08:33الدراسة
08:34حتى أبسط تفاصيل الحياة اليومية
08:36المزارع مش عارف إمتى يبدأ يومه
08:39والطفل بيروح المدرسة في ضلمة
08:41والموظف حاسس إن يومه قصير ومتقطع منه جزء كبير
08:46الناس كانت بتحس إنها عايشة في عالم تاني
08:48كأن الزمن ما بقاش بتاعهم
08:50أو إن فيه حاجة غيرت ساعة الكون
08:53الضغط ده كله
08:54اللي ما كانش بيفرق بين غني وفقير
08:56ولا بين مدينة وريف
08:58كان لازم يوصل لنقطة نهاية
09:00في 2013 و2014
09:03الشارع الروسي ما بقاش ساكت
09:06المظاهرات بدأت تظهر في المدن الكبيرة والصغيرة
09:09مش بس احتجاجات منظمة
09:11لا ده كان غضب شعبي كبير طالع من كل بيت
09:14المزارعين اللي بقوا بيعانوا عشان يزبطوا موعيد حلب البقر
09:18اللي نظامهم البيولوجي تلخبط بالكامل
09:20والطلاب اللي بيروحوا مدرسهم في ضلمة
09:23والأسر اللي هواترها زادت بشكل كبير
09:25والموظفين اللي صحتهم اتأثرت من قلة النوم والاكتئاب
09:29كلهم نزلوا يتكلموا
09:31آلاف العرايد والشكاوة
09:33اللي كانت بتوصل لمجلس الدومة
09:35البرلمان الروسي
09:36كانت رسالة واضحة ومباشرة
09:39رجعوا لنا التوقيت الطبيعي
09:41توقيت الشمس اللي ربنا خلقوا لينا
09:43الموضوع ما بقاش نقاش سياسي بس
09:45ده دخل في صميم العلم
09:47العلماء والدكاترة
09:49اللي كانوا بيحذروا من الأول
09:51صوتهم بقى أعلى وأوضح
09:53ومعاهم الدليل بعد سنة ونص من تطبيق القرار
09:56الخبراء في علم وظائف الأعضاء والساعة البيولوجية
09:59أكدوا ان جسم الإنسان مصمم على نظام معين
10:02مرتبط بالشمس
10:03ومستحيل يقدر يعيش ضده
10:06كانت الرسالة واضحة زي الشمس الصبح
10:08اللي كانوا محرومين منها
10:10مفيش سلطة بشرية تقدر تغير حركة الشمس
10:13ودوران الأرض
10:14دي قوانين كونية سبتة
10:17مش قوانين ممكن نغيرها بقرار إداري
10:20الدولة وقتها وبكل قوتها
10:23اكتشفت انها مش أقوى من دوران الأرض
10:25وان في حاجات أكبر من أي سلطة بشرية
10:28أو أي قرار سياسي
10:30الموقف ده بكل تبعاته الاقتصادية والاجتماعية الصحية والعلمية
10:35وصل الدولة لطريق مسدود
10:37الإصرار على التوقيت ده بقى حمل محدش يقدر يتحمله
10:40كان لازم يتخذ قرار حاسم
10:43يرجع الأمور لوضعها الطبيعي
10:44يرجع الناس لحياتها العادية
10:46قبل ما المشاكل تزيد أكتر وأكتر
10:48الضغط كان كبير جدا
10:50وجه الوقت عشان يصلحوا الغلط ده اللي طول قوي
10:53وبالفعل بعد سنين طويلة من اللغبطة دي
10:57وبعد ما البلد كلها بقت عايشة في حالة من الارتباك والتعب
11:00ومع زيادة احتجاجات الناس وتراكم التقارير العلمية
11:03اللي بتوضح حجم المشكلة
11:05في سنة 2014
11:06الرئيس الروسي فلاديمير بوتين
11:08وقع القانون اللي بيرجع روسيا كلها
11:11للتوقيت الشتوي الدائم
11:12أو اللي معروف بالتوقيت القياسي
11:14دي كانت النهاية الرسمية
11:17لتجربة غريبة وعنيدة
11:18أثبتت إن قوانين الطبيعة أقوى من أي قرار سياسي
11:22الخبر ده نزل على الناس زي المطر بعد جفاف طويل
11:26فجأة رجع الصبح هو الصبح
11:29والشمس بقت تشرق في معادها الطبيعي
11:31الأطفال رجعت تشوف النور وهم رايحين مدارسهم
11:34والمزارعين قدروا يرجعوا لساعتهم البيولوجية
11:37اللي تعودوا عليها أجيال طويلة
11:39البقر والحيونات كمان
11:41اللي كانت حالتها مطلخبضة
11:43بدأت تستعيد نظامها الطبيعي
11:45شعور عام بالراحة والهدوء
11:47انتشر في كل حتة في روسيا الشاسعة
11:49وكأن البلد كلها كانت بتتنفس السعضاء بعد كبوس طويل
11:53اللي حصل في روسيا
11:54مش مجرب حكاية عن قانون اتغير ورجع تاني
11:57دي قصة بتورينا إن الزمن
11:59مش مجرد أرقام بنشوحها على شاشة موبايل أو ساعة حيطة
12:03الزمن ده هو خيط رفيع بس قوي
12:06بيربطنا بالكون كله
12:07بيربطنا بدوران الأرض حوالين نفسها
12:10وحوالين الشمس
12:11بيربط الساعة البيولوجية اللي جوانا
12:13واللي بتتحكم في كل وظائف جسمنا
12:16بالإيقاع الكون الكبير
12:18لما بنحاول نقطع الخيط ده
12:20أو نغير نظامه بالقوة
12:22النتيجة بتكون لخبطة وتعب للكل
12:25روسيا
12:26الدولة العملاقة اللي حكمت أراضي وسعة جدا
12:28اكتشفت في النهاية
12:30إن في حاجات أكبر من أي سلطة بشرية
12:32ممكن تتحكم في الأرض
12:34في الحدود
12:35في القرارات
12:36لكنك مستحيل تتحكم في السماء
12:39مستحيل تغير مصاري الشمس
12:41ولا تتحكم في دوران كوكب
12:42التجربة دي كانت درس قاسي
12:45لكن مهم
12:46إن الإنسان مهما بلغ من قوة وتكنولوجيا
12:48بيفضل دايما جزء من الطبيعة
12:50مش هو اللي بيسيطر عليها
12:52وبكده انتهت واحدة من أغرب المحاولات البشرية
12:56في تغيير قوانين الكون
13:00ترجمة نانسي قنقر
