00:00The thieving little gutter rat leaves today.
00:04She's your problem now, not mine.
00:09Pick up what you broke and crawl out.
00:13A real veil vase has a crest.
00:16This one doesn't.
00:21This one's a fake.
00:22The real one's gone.
00:25You dare slander me, you filthy little liar!
00:27A genuine veil piece is sealed and numbered.
00:30This one never was.
00:33Only the cabinet keeper could swap it.
00:36That's you, ma'am.
00:40This isn't over, you little wretch.
00:42Everyone stop!
00:46She stays on my floor.
00:52Sir, she's a thief from the gutter!
00:57Did I ask for your opinion?
01:01You don't break easy.
01:03Interesting.
01:07Touch her again and answer to me first.
01:09He's never spoken for anyone before.
01:14You think his favor saves you, it buries you.
01:20From now on, she belongs near me.
01:25Impossible.
01:26No one cleans his floor and survives.
01:31You'll slip up.
01:32Everyone does up here.
01:36You actually touched my thing.
01:39Everything's exactly where I left it.
01:45You even kept my schedule untouched.
01:51From now on, only you come up here.
01:55Then I'll keep it spotless, sir.
01:58That room, right beside mine.
02:00You live there.
02:04Sir, that's far too close, too.
02:06It's done.
02:07Move your things tonight.
02:11One wall.
02:12Just one wall between us.
02:18Not again.
02:19Not tonight.
02:22Are you...
02:22Are you alright in there?
02:28Don't leave me in the dark again.
02:32It's okay.
02:34I'm right here.
02:36You sleep now.
02:38The dark can't reach you.
02:40That voice was real, wasn't it?
02:44Don't move out.
02:45I sleep...
02:46only with you near.
02:48Oops.
02:50Clumsy little thing, aren't you?
02:52On your knees.
02:53Clean it up properly.
03:00That bracelet hides a fresh bruise, Miss Ashford.
03:06Servants talk, Miss Ashford.
03:08We all heard about last week's party.
03:14How dare a maid speak of my private affairs.
03:17I only wiped the floor.
03:19You said it yourself.
03:22She's right.
03:24You spilled it, Camille.
03:29You'd better pray he never learns where you sleep.
03:32He already knows.
03:33He chose it.
03:37Whatever you just said to her, take it back.
03:41A maid.
03:43You're protecting a maid in front of me.
03:47Your hand.
03:48Come with me now.
03:51Sebastian!
03:52She is the help!
03:53Nothing more!
03:56She's the only one here who matters.
03:59This will only make things worse for me.
04:04If he won't see what she is, I'll show him.
04:08Let's see how long the only one lasts.
04:11Stay in there till morning, you little climber!
04:17Let's see if the young master still wants you.
04:23Panicking won't open this door.
04:25Think.
04:26Think.
04:31Skimmed funds.
04:33Fake inventsis.
04:35All of it.
04:36You locked me in with your own grave.
04:39Where is she?
04:40Open this door now!
04:45Who locked her in?
04:46Answer me!
04:51You're shaking.
04:52Did they hurt you?
04:53I'm fine.
04:54But I found something in here.
04:59Mrs. Howell hid these.
05:01Every cent she stole.
05:04Mrs. Howell?
05:05We need to talk.
05:07Right now.
05:08Those...
05:09Those are forged.
05:10She planted them on me.
05:13Forged.
05:13That's your handwriting on every page.
05:18Pack the maid's lies.
05:21By morning, we settle this.
05:24A maid who finds buried books in the dark.
05:29Tell me.
05:30Who are you, really?
05:35Just a maid you'll regret keeping, sir.
05:38I'm sorry.
05:38I'm sorry.
