- il y a 25 minutes
Watch Fair City 10 01 SOAPLOVE on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00James, ça doit finir aujourd'hui.
01:03Tu me dis ce qu'il te dit ?
01:05Il s'agissait en guillage. Use ça.
01:07Je ne peux pas. Je n'ai jamais vu un comme ça avant.
01:10Je n'ai pas une chose.
01:12Juste ce qu'il faut. Blame moi.
01:14Je ne sais pas si c'est mon stress ou mon anxieux.
01:17Je ne sais pas.
01:18Je ne sais pas ce qu'il faut.
01:23Vous êtes looking très chill pour quelqu'un qui a été arrêté.
01:27Détaine pour quelques heures et puis on a l'air.
01:30Elle n'a pas utilisé ou vendu, donc c'est un grand deal.
01:32Vous savez, c'est un crime d'offense pour avoir des drugs dans votre personne.
01:35C'est pourquoi c'est called possession.
01:36Je suis allé à faire.
01:38C'est quoi ?
01:38J'ai pas fait d'offrir.
01:40Je n'ai pas fait d'offrir.
01:41Oui.
01:41Je ne sais pas.
01:42Vous ne savez pas.
01:46Vous êtes tellement judgmental.
01:48Je suis vraiment désolé.
01:50Je ne sais pas, je n'ai pas fait d'offrir.
01:52Je n'ai pas eu. Je n'ai pas fait d'offrir.
01:53C'est juste mal luck, c'est tout.
01:55Donc, ce n'est pas fait d'offrir.
01:57C'est quoi ?
01:57Um, Babs Mullen said she'd contact me this morning.
02:00And then ?
02:01I don't know.
02:03Don't look so worried.
02:04Sash is right.
02:05They found it on you.
02:07You better start my campaign then.
02:09Free the car rig's down on.
02:10It's not funny.
02:11It is a little.
02:13Lighten up.
02:17Hey.
02:19You got the paperwork ?
02:21Do you want to come to Clare's office with me or I'm happy to do it myself ?
02:24I want you to stop.
02:26Hayley and I don't want to go to the guards.
02:28But you have to.
02:29It's a little scout.
02:30Think of what could have happened.
02:31Yeah, but he didn't.
02:33He's safe and sound.
02:34I want to keep him that way.
02:35If we report this, there could be reprisals.
02:37You can't let those thugs get away with kidnapping.
02:41Things could get worse.
02:43Hayley's in a bad way.
02:44She's not sleeping.
02:46Her anxiety's through the roof.
02:48She begged me to ask you to let it go.
02:52And for her sake, for mine, for little Scout, please.
02:57If it was me.
02:58If it's not.
02:59You did your bitch.
03:01You got the ransom together.
03:02You're amazing.
03:03We'll always be grateful.
03:04There's no need for that.
03:06Dad.
03:07Scout is our child.
03:10This is what Hayley and I want.
03:12We need you to respect our decision.
03:14I do.
03:16I don't agree.
03:17But I hear you.
03:19Thank you.
03:20And I'm impressed.
03:21You're having this whole nightmare with calm and grace.
03:26And I'm proud of you, son.
03:40I put the feelers out.
03:42What?
03:43It's serious.
03:45Worse than we thought.
03:47The word is we have a mole.
03:50No.
03:50No way.
03:51I don't want to believe it either, but here we are.
03:54My source says we are not secure.
03:56Or not perceived to be.
03:58I can't get my head around that.
04:00Did you hear anything?
04:01Oh, yeah.
04:02It's just a whisper at this stage, but you and me both know.
04:05No smoke.
04:06You think that's the reason that Jose pulled his business?
04:08Definitely.
04:10Bloody hell.
04:12And there was me thinking I was running a tight ship.
04:16We'll fix this.
04:18Absolutely.
04:20What's our move?
04:21Heads down.
04:22Eyes peeled.
04:23Freeze all transactions until we know more.
04:27Stop the extracurriculars, yeah?
04:29Will do.
04:31I mind this racing.
04:32I just can't think of anybody who'd show us.
04:34Yeah.
04:36Well, if we have a mole, I'll find them.
04:38And they'll be sorry.
04:43Yeah.
04:48Did you talk to him?
04:49Yeah.
04:50It's all sorted.
04:51You've heard that before.
04:52I made my case.
04:54He listened.
04:54He's dropped it.
04:56And you're sure of this to him?
04:58Positive.
04:59It's over.
05:00Sure.
05:02You're welcome.
05:10You can put that cloth down, my friend.
05:13This is for you.
05:14Oi, what's going on?
05:16You've been promoted.
05:17Welcome to the food preparation team.
05:19No way.
05:20That's amazing.
05:22Yeah, I thought you'd be thrilled.
05:23Here, put this on.
05:25Cheers.
05:26I was hoping it was going to happen,
05:27but you know these things, you don't know when?
05:29Well, patience is a virtue.
05:31Don't forget your hat.
05:32Oh, yeah, yeah.
05:34Cheers, thanks.
05:35So, who am I replacing?
05:37Is it, uh, all righty?
05:38Yeah.
05:39He got transferred to library duty.
05:42Which is great for you, because it means that you are now considered trustworthy.
05:46Well, I would hope so.
05:47And experienced.
05:49So tell me, what's in the menu tonight?
05:51Chicken curry and rice.
05:53Right, well, I'd better start chopping.
05:54And, you know, with speed, I know the noise are in the lockbox there.
05:58No, no, no, no.
05:59I appreciate your enthusiasm, but you're not on knife duty just yet.
06:02One step at a time.
06:03Am I right?
06:05Fine.
06:05Yeah.
06:06Well, it's nice to be doing something different, you know.
06:08Have a bit of responsibility.
06:09Plus, we get to work alongside each other.
06:12Now, let's have you wash your hands, and then we'll get you started on the rice.
06:16Yes, chef.
06:24How about Donegal?
06:26What?
06:27A lovely hotel.
06:28I'll send you a link.
06:29A few days away, you and me, my treat?
06:32No, thanks.
06:34Oh, Sharon, we need this.
06:36Think of how relaxing it'll be.
06:38We could get that hot stone massage we missed out on last time.
06:41I'm not doing another spa break.
06:43Look what just happened while we were away.
06:45Will you drop it, please?
06:50Hi.
06:52I'm not going to go to Clare Maxveni or the guards.
06:55Really?
06:55What changed your mind?
06:57James.
06:57He's worried about a backlash and about Hayley.
07:00He wants to draw a line.
07:02I don't understand that.
07:03Me neither.
07:04But he asked me to respect their decision.
07:07I don't know how we'll ever get over this.
07:09We can try.
07:11Oh, so, um, you'll phone Clare?
07:14Straight away.
07:15Actually, no.
07:16I'll just go over to her now.
07:17Come on, we're doing the right thing.
07:19I hope so.
07:24Hey.
07:25Hey there.
07:26Look, um, I called you last night.
07:28And this morning.
07:30Sorry.
07:30I'm being distracted.
07:31Yeah, no kidding.
07:32You're avoiding me.
07:33Don't be silly.
07:35Let's not play games.
07:36You cancelled our plans the other day.
07:38Twice.
07:39I said I'll make it up to you.
07:40And I will.
07:42Chewing gum?
07:43I've been craving a cigarette.
07:46It's been a long time, so I'm nipping it in the bud.
07:48That's how stressed you are.
07:50What is going on?
07:53Do you regret proposing to me?
07:56Carol, will you stop?
07:57I have zero regrets.
07:59You and me.
08:00We're fine.
08:01More than fine.
08:02I'm dealing with a work situation.
08:04It's complex.
08:06Well, talk to me.
08:08Honestly, the less you know, the better.
08:10You have to trust me on this.
08:17Are you going to pay for those or just stand there?
08:20Colin's going to the guards.
08:21No, he's not.
08:22I just heard him with Emma.
08:24He's rattled.
08:26He's on his way to Clare's office.
08:28Emma told me he was doing the right thing.
08:31and murdered James Rafferty.
08:34Emma.
08:35Thank you.
08:38Any word?
08:41Is that her?
08:42I don't believe this.
08:44Still waiting on lab results will contact this PM.
08:47Bob is doing this on purpose.
08:49She's hoping you're going to get rattled and confess.
08:52To what?
08:53This is all my fault.
08:55Look, stuff happens.
08:57I took your man's gear off you and I'm glad I did.
08:59I could be charged, Schiefer.
09:02Look, it's a first offence, small quantity.
09:04It'll be a tap on the wrist and a fine.
09:09So, I spoke to Clare.
09:11I played it all down.
09:12I said it was a misunderstanding that I made a mistake.
09:15She believes you?
09:16She must be joking me.
09:17But I'm the client and I swore blind
09:19that it wasn't criminal,
09:21that it was a domestic situation.
09:22She doesn't care.
09:23Not at all.
09:24She'll bill me for time-wasting.
09:27I get it.
09:29Chill out.
09:32Are you OK?
09:33I know you're struggling.
09:35Can you blame me?
09:36Of course not.
09:37But would you go see a doctor?
09:42Chair.
09:44Calm down.
09:45Shut up, you!
09:46You are not going to the guards.
09:48Chair, stop it.
09:49You report this.
09:50There's no going back.
09:51There will be consequences
09:52and they'll be ugly.
09:54This is a warning.
09:55Do you hear me?
10:10I'm not going to the guards.
10:15James and I agreed to this earlier.
10:17Oh.
10:19Sit down.
10:28Did you just threaten me?
10:31I might have overreacted.
10:33You think?
10:34What did you mean?
10:37What consequences were you talking about?
10:40Look, Con, this is all very intense.
10:43You know, for you as well as for us.
10:45James is right.
10:46We are all shook.
10:49Jer is just worried about the repercussions
10:52of reporting this, same as we are.
10:55That's right.
10:56If this got out,
10:56things would get from bad to worse.
10:58That's what I was trying to say.
11:00You warned me things were going to get ugly.
11:05It came out wrong.
11:07I apologise.
11:09It's understandable,
11:10the circumstances.
11:12Sure, I don't know what I'd be saying either.
11:14It's all too much.
11:15Like I told you before, Con,
11:17you don't want to antagonise the criminals,
11:19whoever they are.
11:20Exactly.
11:22This has been horrendous for all of us.
11:23All we want to do is protect little Anthony.
11:25Yeah, and we've made our decision now.
11:27I don't ever want to hear about the kidnapping again.
11:29I agree.
11:31Jer?
11:33Oh, yeah, me too.
11:35And I am so sorry for coming in here
11:37and shooting my mouth off.
11:39No, we understand.
11:40We do.
11:42Dad?
11:45What?
11:46It's over.
11:48Scout's safe.
11:49We all support each other.
11:51We're family.
11:53Sure.
11:56Family.
11:58Now,
11:59that curry was tasty.
12:01You have to admit it.
12:03I mean,
12:04it was grand.
12:04Yeah.
12:06They finally come to their senses.
12:07They realised
12:08they have a professional here.
12:10Sorry,
12:11did you not just cook the rice?
12:12Nobody notices
12:13when it's cooked to perfection.
12:15But believe you me,
12:16if that rice was soggy or hard,
12:18you'd all be complaining.
12:19What a little time,
12:20you know?
12:21Right, gents.
12:23You ready to move?
12:23Oh, yeah, anyway.
12:24Yeah, me too.
12:25No rest of the shifts?
12:27Yeah, Brennan.
12:28Hair gen news.
12:29Oh, here,
12:29don't get him started.
12:30Right,
12:30lads,
12:31I'm off to the library, yeah?
12:32You'll probably see
12:32ex-chef O'Reilly down there.
12:34Oh, and by the way, Danny,
12:35it's egg salad for tea tonight.
12:36Oh, woo-hoo!
12:37Cannot wait.
12:40O'Reilly wishes
12:41he was in the library.
12:42He's in the hospital.
12:46Why?
12:46What happened?
12:47He fell down the stairs yesterday.
12:50He's...
12:51He's in a bad way,
12:52but he'll survive.
12:55But I heard he was transferred.
12:57That's how I got his job.
12:59You heard wrong.
13:01Come on, Brennan,
13:02grab your plate,
13:02let's move.
13:09Hello.
13:10See?
13:11I'm not ignoring you.
13:13I can do without the sarcasm.
13:15I'll try and enlighten the mood.
13:18I need to talk to himself.
13:19Oh, there's a surprise.
13:21How complex is this work issue?
13:23I'm dealing with it.
13:24I asked you to trust me.
13:25I heard.
13:26The problem's the other way around.
13:28You don't trust me.
13:29Yeah, not enough to fill me in, anyway.
13:31I like to keep my business
13:32and my private life separate.
13:34Do you know that?
13:34One minute you're asking
13:35to share your life with me
13:37and the next you're keeping secrets,
13:38it does not make sense.
13:40No, go on.
13:42Talk to Nathan.
13:43Get your priorities right.
13:53What the hell is wrong with you?
13:54Why did you threaten my dad?
13:56I presumed you'd screwed up again.
13:58Me?
13:58No, Ger,
13:59I had it sorted
14:00until you started to act like a lunatic.
14:02You're blaming me.
14:03You caused this.
14:04I believed you.
14:05You threw me under the bus.
14:06I got it wrong.
14:07I'm sorry.
14:08Bull.
14:09You're laughing your head off.
14:10That's my comeuppance, is it?
14:12Hardly.
14:13All right,
14:13we'd all be under the bus,
14:14flattened.
14:16We'd all just shut up
14:17and sit down.
14:21Ma made a genuine mistake.
14:24It was you who made a show of yourself.
14:27You're the one that started this first.
14:29Okay, enough.
14:30Where are we?
14:31With Con.
14:32He collected Anthony off me earlier.
14:35He barely said two words.
14:36We've to find out what he's thinking.
14:37I'll talk to him.
14:38You?
14:39You're the last person
14:40to go anywhere near him.
14:41He doesn't trust you, Ger.
14:44All right,
14:45I'd talk to him.
14:46Again.
14:47Good.
14:48But you
14:49stay well clear.
14:51Watch your mouth.
14:52Can we not
14:52draw attention to ourselves, please?
14:56Fine by me.
15:01Shifra?
15:04Apologies about earlier
15:05there was a delay.
15:06Okay.
15:07It is an offence
15:09to be in possession
15:09of a controlled drug,
15:11which means you could be liable
15:12for a Class C fine
15:13or a prison sentence
15:14of up to 12 months.
15:16Or both.
15:18But I've no previous convictions.
15:20I looked it up
15:21as usually just a donation to charity.
15:23That all depends on the judge.
15:25So you're arresting me?
15:27No.
15:28The substance in question
15:30was tested
15:31and
15:32it's protein powder.
15:35Excuse me?
15:36Protein powder.
15:39So all that stress
15:40for nothing?
15:41Well,
15:42let's not kid ourselves here.
15:44You thought it was cocaine.
15:46That's not really the point,
15:48is it?
15:49Don't get belligerent.
15:50You're off the hook.
15:52You're lucky.
15:53But I'm no fool.
15:54I know there were drugs
15:55at that party.
15:56You mean a lot of protein shakes?
15:59I'll be watching you.
16:00And Lorcan Foley.
16:03Okay.
16:04Well,
16:04thank you for delivering
16:05the good news.
16:06It was very much appreciated.
16:08Stay out of trouble.
16:20Lurcan,
16:20gather the troops.
16:21Drinks on me.
16:26All right,
16:26Chef Pepperoni.
16:27What's the crack?
16:30Nothing.
16:31What's wrong with you?
16:32You were full of the joys earlier.
16:35Oh,
16:36did no one compliment
16:37your egg salad?
16:38Yeah.
16:39Yeah,
16:40that's it.
16:41Good evening.
16:43How are we?
16:47Good,
16:47yeah.
16:48Day one done.
16:49Congratulations.
16:50Cheers.
16:51Before they lock us up,
16:52I just wanted to give you this.
16:55Now,
16:56everybody knows the film.
16:58The Shawshank Redemption,
16:59yeah.
17:00I've seen it.
17:00It's,
17:00it's brilliant,
17:01yeah.
17:01It does all in real.
17:03But the novella,
17:04now that,
17:04is a work of art.
17:06And,
17:07you know,
17:07the themes,
17:07of course,
17:08Paul,
17:08hope,
17:09and friendship.
17:13Thanks.
17:13Um,
17:14I'll read that after you,
17:15if that's all right.
17:16I suppose so.
17:19Already he's in the hospital.
17:22He fell down the stairs.
17:24that was careless.
17:27Joke.
17:29You said he was transferred.
17:32Did I?
17:34I get confused.
17:36Anyway,
17:37worked out well for you.
17:38You know what they say
17:39about looking a gift horse
17:40in the mouth.
17:42I'll see you in the morning.
17:44Enjoy the book.
17:51He is so weird.
17:54You said it.
18:09Hiya.
18:10Hi.
18:12How's Nathan?
18:13Grant.
18:18You're going to propose
18:18to him now,
18:19do you?
18:21Interesting suggestion.
18:23But I don't fancy him.
18:24I want to spend
18:24the rest of my life with him.
18:26So I'll pass.
18:27I sound like a teenager.
18:29Look,
18:29JJ,
18:30my head is fried.
18:32Do you want to end this?
18:36Just tell me the truth.
18:38I deserve that.
18:39You do.
18:40And I don't.
18:42I don't want to end this.
18:44My mood
18:45has nothing to do
18:46with us
18:47or the proposal.
18:49I meant what I said.
18:50I want you to have that ring.
18:51I'm going nowhere.
18:53I'm crazy about you, Carol.
18:56I'm crazy about you too.
18:59That's all I need to know.
19:03But you're keeping
19:04something from me.
19:09It seems I have a mole.
19:12Me and Nathan
19:13are flummoxed.
19:15Everything's on pause.
19:17Oh, wow.
19:19Rat,
19:19that is huge.
19:20Yeah,
19:21it is.
19:21And I promised
19:22I'd never bring
19:23my dirty laundry
19:23to your door
19:24for Lorcan's sake.
19:26That's the only reason
19:26I didn't tell you.
19:28I get it.
19:30And thanks.
19:32And yeah,
19:32I will keep
19:33lurking out of it.
19:34But I want to help.
19:36I'm not tracking you
19:37into it.
19:38I'm offering.
19:40If the tables were turned,
19:42what would you do?
19:44I'd be all in.
19:46Team Karen.
19:48Me too.
19:49Team Nash.
19:53I'm glad you know.
20:02what were you saying
20:03about being crazy about me?
20:06Now,
20:06you said it first,
20:07mister.
20:13You've got to be kidding me.
20:14I swear.
20:15Protein powder.
20:16I know.
20:17How did you keep
20:18a straight face?
20:19Oh,
20:19she had a big,
20:20serious head in there
20:21warning me about
20:22prison fines.
20:24The nerve of her.
20:25It is her job.
20:28What?
20:29It is.
20:30And you.
20:31Thinking it was Coke?
20:32Obviously.
20:33And hello.
20:33It was your pal
20:34who gave it to me.
20:35He's now pal of mine.
20:36Some groupie loves your music.
20:38He goes on this.
20:39Relax.
20:40It doesn't matter.
20:41The groupie got ripped off as well.
20:43Yeah.
20:43Or maybe he's
20:44making a fortune
20:45selling his powder.
20:46Buying or selling
20:47at your protein balls here.
20:50Oh,
20:50I'd have been
20:51bricking it,
20:51Chief Riff.
20:53I mean,
20:53even the part
20:54of going in front of a judge.
20:56Never mind in prison.
20:57You and Paul Brown
20:58hanging out at the crims.
21:00Oh,
21:00by the way,
21:01she said she's
21:01keeping an eye on you and me.
21:03Oh,
21:03cool.
21:03It's like we're outlaws.
21:05Bonnie and Clyde.
21:07They robbed and killed
21:09and were both shot
21:09ribbons themselves in the end.
21:11Eh,
21:12romantic.
21:13Except it's not.
21:14I agree with Alex,
21:16which is a rare
21:16and wonderful thing.
21:18Lorcan,
21:19you're with me?
21:20Yeah,
21:20deadly romantic.
21:22Raise a glass,
21:23everyone,
21:24to Shifra
21:24and her unturnished
21:26cool girl's
21:26street cred.
21:36He didn't have to eat here.
21:37I made dinner.
21:39pizza was tasty
21:40and you weren't
21:41moralising at me.
21:42When,
21:43when?
21:45I despise
21:46what you and Hayley did.
21:48I can't get my head
21:49around it.
21:49You think I liked it?
21:51We did what we had to do.
21:52Such is life.
21:54Do you want me
21:55to move out,
21:55Sharon?
21:56I can book into the pot.
21:57No problem.
21:59Will you listen?
22:00I honestly thought
22:01Con was going to the guards.
22:03I wasn't trying to mess
22:04with your head.
22:05And I would never
22:06do anything to jeopardise
22:07Hayley's freedom
22:08or yours.
22:08You know that.
22:11what about James?
22:13A stint in jail
22:14will do him good.
22:17Scout needs us.
22:19I'd never let anyone
22:20harm a hair on his head.
22:22I know.
22:26I booked a flight
22:27to Spain
22:28an hour ago.
22:30I'm going to spend time
22:31with Lee and Dara.
22:32Sure.
22:33I miss me boys.
22:35Of course you do.
22:36The good lads.
22:37Mostly.
22:40Me and you.
22:43We need a bit of space.
22:45Agreed.
22:47Con?
22:48Sure.
22:49Sure.
22:53Finally.
22:54We can all get back
22:55to normal.
22:57None of this is normal.
22:59Oh you know what I mean.
22:59Scout's safe.
23:00You've ruled out the guards.
23:02You and Dara are alright.
23:04She's a witch.
23:05And I'm an idiot.
23:07What are you talking about?
23:09Earlier.
23:10She gave herself away.
23:12You heard it.
23:14She warned me off.
23:17She was protecting you.
23:20I've worked it out James.
23:23She was by my side
23:25the whole time
23:26egging me on
23:27to get the full ransom.
23:28It was her.
23:30Sort of monster is she.
23:32Her own grandson.
23:35A chair organized
23:36at the kidnapping.
23:37I'll talk a little bit.
23:42She's carol.
23:47I instinctively
23:47saw me
23:48back in Noir
23:48I went
23:48to
23:49dark
23:49And
24:00I
24:00Skype
24:07my