00:00كان الرجل العجوز يصطاد السمك
00:01وفجأة شعر بحركة قوية في الخيط
00:04لكنه لم يكن قد اقترب بما يكفي
00:06حتى انكسر سنارة الصيد
00:07فألقى السنارة جانبا
00:09وبمجرد أن أمسك بالخيط شعر بسحبة قوية جدا
00:12أمسك الرجل العجوز بالخيط بحذر
00:14على أمل أن تكون السمكة الكبيرة
00:16قد ابتلعت الطعم بعمق أكبر
00:18لكن الخيط كان على وشك أن ينفد
00:20فسارع إلى ربط خيط إضافي به
00:22شعر الرجل العجوز أن هذه قد تكون
00:24أكبر سمكة يصطادها في حياته
00:26وبعد فترة توقفت حركة الخيط
00:28ظن أن السمكة قد تعبت
00:30لكنه مهما سحب لم يستطع تحريكها
00:32بل على العكس أصبحت السمكة
00:34أكثر غضبا وبدأت تجر القارب
00:36إلى الأمام لف الرجل العجوز
00:38الخيط حول جسده وبدأ يصارع السمكة
00:40مرت ساعات والقارب لا يزال
00:42يسحب إلى الأمام حتى اختفت اليابسة
00:44عن الأنظار كان الرجل العجوز
00:46قد أنهكه التعب وبحلول المساء
00:48كان غارقا في العرق ومع ذلك
00:50لم ير السمكة ولو مرة واحدة
00:52بدأ يشعر بأن قوته تنفد
00:54طوال الليل لم تغير السمكة اتجاهها
00:56لمس الرجل العجوز الخيط
00:58محاولا معرفة مدى شده ليقدر
01:00مقدار القوة التي ما زالت لدى السمكة
01:02ومن الواضح أنها كانت لا تزال قوية
01:04أشعل مصباحا يعمل بالكيروسين
01:06واستعد لمواصلة القتال
01:07ثم سكب ماء البحر على رأسه ليبقى مستيقظا
01:10وفجأة بدأت صنارات الصيد الأخرى
01:13تهتز بعنف حتى إن بعضها انكسر
01:15وعندما رأى الخيوط تنسحب بسرعة
01:17قرر قطعها وألقى الصنارات الاحتياطية
01:19في البحر لم تكن لديه طاقة
01:20للتعامل مع أسماك أخرى
01:22ثم ربط جميع الخيوط الإضافية معا
01:24بعد ذلك سحبت السمكة الكبيرة الخيط
01:26بقوة مرة أخرى
01:28فاهتز القارب بعنف وكاد الرجل العجوز
01:30أن يسحب من القارب
01:31ظل الخيط يندفع إلى داخل البحر
01:33فأعاده وربطه حول جسده
01:35واستمر القارب في التحرك إلى الأمام
01:37بعد هذا الصراع الطويل
01:38كانت يداه قد جرحتا وبدأتا تنزفان
01:40لكنه تجاهل الألم وغمر يديه في ماء البحر
01:43فلسعت النتيجة عن ذلك
01:44ساعدته على البقاء مستيقظا
01:46وبعد عدة ساعات أخرى
01:48لاحظ أن زوية الخيط أصبحت أفقية
01:50أدرك الرجل العجوز أن السمكة
01:51بدأت تصعد إلى سطح الماء
01:53فضرب فخذه وأمسك بالخيط من جديد
01:55وأخيرا قفزت السمكة خارج الماء
01:57كان المشهد مذهلا
01:59لقد صدم الرجل العجوز عندما رآها
02:01فقد كانت سمكة مارلين أكبر من قاربه بأكمله
02:04أصبح ظهرها الآن فوق سطح الماء وممتلئا بالهواء
02:06فلم تعد قادرة على الغوص
02:08والآن لم يكن عليه سوى الانتظار حتى تتعب
02:11لكن السمكة كانت لا تزال قوية
02:13وبدأت في المقاومة من جديد
02:15أدرك الرجل العجوز أن هذه هي اللحظة الحاسمة
02:18جمع كل ما تبقى لديه من قوة
02:20وبدأ يسحب السمكة ببطء نحو القارب
02:22كانت يداه مغطاتين بالدماء
02:24ولأول مرة رأى السمكة بوضوح عن قرب
02:26كانت ضخمة بشكل لا يصدق
02:28وفي اللحظة الحاسمة
02:29سحب الخيط بقوة مرة أخرى
02:31ولفه حول جسده
02:33ثم نظر إلى يديه الممزقتين
02:34لقد وصل إلى أقصى حدود تحمله
02:36استمر في استخدام ماء البحر حتى لا يفقد وعيه
02:39وعندما وقف كانت رؤيته قد بدأت تتشوش
02:42وأخيرا نفدت قوة السمكة تماما
02:44وطفت على سطح الماء
02:45ومع تلاشي وعيه
02:47بدأ الرجل العجوز ببطء في جر السمكة نحو القارب
02:49لقد استغرقت هذه السمكة منه يومين وليلتين كاملتين
02:53ثم بالاعتماد على سنوات خبرته في البحر
