00:00كان الرجل قد غرف للتو حفنة من ماء البحر ليشربها
00:03لكن القبطان أوقفه فورا
00:05فشرب ماء البحر لن يؤدي إلا إلى تسريع موتهم
00:08ثم أخرج القبطان قلم رصاص من جيبه
00:11ورسم مخططا على سترة النجاح
00:13واستنتج أنه إذا استمروا في الانجراف مع الرياح
00:15فسيصلون قريبا إلى جزيرة قريبة
00:18لكن الرياح في عرض البحر
00:20كانت لا يمكن السيطرة عليها تماما
00:22لذلك أمر القبطان الطاقم بإحضار الحبال من القارب
00:25ربط أحد طرفي الحبل بمقدمة القارب
00:28وربط الطرف الآخر بسترة النجاة الخاصة به
00:30ثم ألقى الحبل بقوة في البحر
00:32وهكذا صنعوا مرساة بسيطة
00:34وبفضلها أصبح بإمكانهم التحكم في اتجاه الطوف
00:37ثم بدأوا يدعون الله أن يرسل لهم المطر
00:40وعند حلول الغسق جاء الفرج أخيرا
00:42فتحوا أفواههم وبدأوا في شرب مياه المطر
00:45وعندما جاء اليوم الثاني نزعوا النوابض من بنادقهم
00:48وصنعوا منها صنرات للصيد
00:49باستخدام كماشة وخيط قطني
00:52ثم استخدموا قطعا صغيرة من الطعام كطعم
00:55وحاولوا للصيد في البحر
00:56وسرعان ما علقت سمكة فعلا بالصنارة
00:59سحبوا الحبل بكل قوتهم
01:00لكنهم لم يتمكنوا من رفع السمكة
01:03وفي النهاية اختفى الطعم والصنارة
01:05شعر الثلاثة بخيبة أمل
01:07لكن جاك لم يستسلم
01:08ظل يصطاد تحت أشعة الشمس الحارقة لنصف يوم
01:11لكنه لم يصطد سمكة واحدة
01:13وعندما لاحظ أن الأسماك لم تعد تقترب
01:15أخرج جاك فينجره وطعن به الماء بقوة
01:17وفجأة شعر بأنه أصاب شيئا
01:20ظن أنه اخترق الطوف
01:22لكنه اكتشف أنه طعن سمكة قرش
01:24وأخيرا أصبح لديهم طعام
01:26بدأوا يأكلون السمك نيئا دون تردد
01:29رغم أن طعمه كان مقززا
01:31أما ما تبقى من السمك فاحتفظوا به بعناية
01:33لكن رائحة الدم كانت قد انتشرت بالفعل في البحر
01:36كانت مجموعة من أسماك القرش تصبح بالقرب منهم
01:39ظلوا يراقبون محيطهم بقلق
01:41مستعدين لهجوم في أي لحظة حتى حلول الليل
01:44لكن أسماك القرش لم تهاجم
01:46وبعد أن اعتقدوا أنهم أصبحوا في أمان
01:48وصلوا الانجرافة في البحر
01:49وسرعان منفذ لحم السمك
01:51أمسك جاك ببندقيته ووجهها نحو القبطان
01:54لكن الرصاصة كانت في الحقيقة موجهة إلى طائر القطرس
01:58شعر القبطان بالخوف
01:59فقفز فورا إلى الماء وسبح باتجاه الطيور البحرية
02:03لكن رائحة الدم جذبت أسماك القرش مرة أخرى
02:06عاد القبطان يصبح بأقصى سرعته
02:08وفي اللحظة التي كانت فيها فكي سمكة القرش على وشك الانغلاق عليه
02:12تمكن من الصعود مجددا إلى الطوف
02:14وبعد أن تناولوا الطعام
02:16استعادوا بعض قواتهم
02:17أخذ القبطان خنجره وشق أحذيتهم
02:20ثم تخلص من الأجزاء العلوية منها
02:22وثقب نعلي الحذاء بفتحتين صغيرتين
02:25واستخدم النعلي كمجدافين
02:26لكن في تلك الليلة
02:28واجهوا عاصفة قوية
02:30قلبت الأمواج الضخمة الطوف
02:31وسقط الثلاثة جميعا في البحر
02:33أدرك القبطان أنه يجب عليهم قلب الطوف من جديد
02:37وإلا فسيتركون للموت في عرض البحر
02:39وبفضل توجيهات القبطان
02:41تمكنوا أخيرا من قلب الطوف والصعود إليه مرة أخرى
02:44قضوا تلك الليلة وهم يعيشون في رعب شديد
02:47وعندما استيقظوا من جديد
02:49ظهرت اليابسة أخيرا أمام أعينهم
02:51ترجمة نانسي قنقر
