- 1주 전
The Ordinary Jackpot E06 S01 Eng Sub
카테고리
📺
TV트랜스크립트
00:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:56Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59I'll take care of it.
01:01I'm telling you, it tastes best this way.
01:03no way
01:04Trust me and give it a try.
01:08I'm telling you, I like the original taste of tuna rice balls.
01:11I like the natural taste.
01:13So this is the broth for instant tteokbokki.
01:15You can just dip the fried rice in the broth later.
01:17You just have to eat fried rice as is.
01:19Make scorched rice until crispy
01:21Anyway, it doesn't fit. It doesn't fit.
01:23Bring some more pickled radish.
01:24yes
01:30Oh my, you got it right again.
01:36This is Yoo Ji-yeon.
01:38This Lacness advertisement
01:40I reviewed the contract.
01:42We became a little closer because of that.
01:45so do i
01:46I think it's gotten better since becoming our company's advertising model.
01:48right
01:51You should live a little better.
01:53Why did you get a divorce?
01:54I lost my family and my modeling fees
01:58Why the model
01:59Usually, in this situation, you just terminate the contract.
02:02Since the ad hasn't even aired yet.
02:04From the company's perspective, there is no need to go out of your way to hire someone who is controversial.
02:10Sigh
02:29Ehuserun
02:30Hazeln?
02:31Of course.
02:32You still haven't forgotten?
02:33How could I forget the team leader's preferences?
02:38So, what do you want to talk about?
02:40What do you want to talk about?
02:42I just
02:43I just suggested meeting the team leader for a cup of coffee for the first time in a while.
02:46You're bullshitting.
02:47Oh, over there
02:51I'm a contract worker.
02:53contract work
02:54Seeing my contract worker friend on this team
02:56They were doing really well.
02:57That friend is good, right?
02:59This teammate is good, so
03:01I don't think you need to worry.
03:03We
03:05Lee Ji-hye from Team 5 is also a bit
03:06Please take a close look
03:08yes
03:09hmm
03:15hey
03:17Do you know how the company evaluates you?
03:20My evaluation all of a sudden?
03:22huh
03:22How is it?
03:24Your evaluation is good
03:25A Story
03:26Play
03:27Oh, that's all thanks to the team leader's teachings.
03:30Why do you still seem like a representative?
03:36If you tell me now, I will take it to heart.
03:40You are good at solving problems.
03:42But that problem is too much of an internal company issue.
03:45Well, the boss's request
03:47Traffic control for juniors
03:49Internal politics
03:50Something like this
03:50So, I wonder if you can really solve a big problem at the company.
03:55Suspicious
03:58I'm saying this because I care about you.
04:00Don't be upset
04:02Oh, Team Leader, I'm not upset.
04:06therefore
04:06Don't worry about things like contract work issues.
04:08Do some real work.
04:10That's good for you
04:12yes
04:18yes
04:19Hey, but
04:20Your team's contract worker is Lee Ji-hye.
04:22Are the contract workers on our team just contract workers?
04:26Seriously, how can you expect me to look after you when I don't even know the name of a contract worker on another team?
04:31Yoon Jung-min
04:33I am a contract worker on our team.
04:35yes
04:38wait a minute
04:43Yes, I received the call.
04:46yes
04:48yes?
04:59Did you come?
05:00Oh, Assistant Manager, you're here?
05:01What about Gi-tae?
05:03Senior Gi-tae hasn't come to work yet.
05:17yes
05:18Yes, I understand exactly what you mean.
05:19Yes, I apologize for the late response.
05:21Yes, please come in.
05:24The logistics team is in chaos, right?
05:26You seem very angry that your schedule got messed up.
05:29Can't you get in touch with Gi-tae?
05:31I do not accept
05:33Gi-tae isn't the type of person to get points just because he caused trouble, is he?
05:37Let's handle this.
05:40So, to summarize the current situation...
05:42I placed an additional order of 300 million.
05:44It was listed as 3 billion won on the order form.
05:47Lakness sent the quantities according to the order.
05:49So that shipment arrived in Incheon.
05:51But there wasn't any other story in Lakness, right?
05:54You must have known there was a problem with the order volume.
05:59We can't know that.
06:00Let's not jump to conclusions.
06:01I had estimated 300 million comfortably.
06:033 billion is completely impossible to handle.
06:06If you count the retail price, isn't it over 10 billion won?
06:09The problem has come out.
06:11How should we solve this?
06:15First, we need to do what Gi-tae didn't do.
06:17I will report to the Deputy Manager first.
06:18Assistant Manager Jang, please go in with me to give the report.
06:21And Assistant Manager Yang and Ji-hye
06:22Please find Gi-tae and bring him before me.
06:25yes
06:25Team Leader
06:27Could I go with you to the report?
06:31ah...
06:33That assistant manager and Mr. Gi-tae
06:35I told you that because we're close.
06:37It’s not just that we’re close.
06:38In this case,
06:39Then I'll go.
06:40it's okay
06:44what...
06:45I suppose so.
06:47yes
06:51You're inside, right?
06:53yes
06:57Come in
06:58Come in
07:05Who is Park Ki-tae?
07:07I went to catch it.
07:11Order address
07:11Isn't the ordering address under the team leader's jurisdiction?
07:13Didn't you check?
07:15The initial deadline was 250 million.
07:18I changed it to 300 million after checking.
07:20I haven't been able to properly check since then.
07:23Is that something to brag about?
07:25Is that something to brag about?
07:26sorry
07:28Was it really that the manager went to report every single 10-won coin?
07:34Let's just say it's settled since you reported it.
07:36I am
07:37huh?
07:40Do I have to report this?
07:43I think I can resolve this if you give me just three days.
07:46Matching numbers too
07:48It seems it will be possible before the quarterly report.
07:53You can do it
07:54I think I can do it.
07:57I think I can do it.
07:57These two are very different.
07:59What exactly is it?
08:01I think I can do it.
08:06I see
08:07Try it
08:08I will report it unconditionally after 3 days.
08:10Whether such a minor incident will be reported
08:13Whether it will be reported as a major disaster
08:15You two decide.
08:17yes
08:24But did Park Ki-tae go to catch Jang Yang-eun?
08:26Aren't you going?
08:28yes
08:29Lee Ji-hye went with me as well.
08:30Why are you acting like you don't usually do that?
08:32Just stick to what you were doing.
08:37Solve the problem first.
08:39Park Ki-tae caught him while standing.
08:41yes
08:43Do you have a plan?
08:49It seems like it exists.
08:50Damn it
09:05You can get some sleep.
09:07no
09:08it's okay
09:09You can feel free to do as you please.
09:11Am I difficult?
09:13no
09:13It is not difficult.
09:15still
09:16I wanted to be polite.
09:18So, make yourself comfortable.
09:20You're not going to treat me badly, are you?
09:21yes
09:26ah
09:28How was your life in China?
09:32It wasn't fun.
09:33Usually, when you become an expatriate
09:35Men become promiscuous and women become bored.
09:39I feel like I just came back from working.
09:42hmm...
09:43That could be the case.
09:46So, did you come back?
09:50Have you heard any rumors about me?
09:53Which one?
09:55Committed corruption in China and fled.
09:57I was granted leniency because I was sleeping with an executive.
10:00I heard she's dating someone from which team.
10:02I heard all the clothes he wears are fakes.
10:04If you go to the yellow tent in Dongdaemun, I see it every day.
10:06I earn 400 and buy 500 worth of clothes
10:08This is all I know.
10:11Have you never heard of any of them?
10:12yes
10:13I've never heard of it.
10:15I think I only heard from my team that the Assistant Manager is an incredible ace.
10:21I might have quit my job if it weren't for my team.
10:25If it were a different team
10:27Is the rumor true? What happened in China?
10:30They must have pried into it a lot.
10:32Can't you just put up with it?
10:36I want to do something, anything.
10:39But I don't know how.
10:42I realized I couldn't explain myself in front of people talking behind my back.
10:45Anyway, those who want to believe will believe, and those who don't want to believe won't.
10:48I guess we just have to hope there are more rich people.
10:56I mean, didn't Lakness know it was a real mistake?
11:01You know,
11:02There's no way he didn't know.
11:03No, even if we are at fault
11:06It is kind of annoying, really.
11:08What can be done?
11:10It's a world where you get torn apart for just one mistake.
11:13If you think about it simply...
11:15I mean, I could just increase the number of sales outlets, but
11:18It's not like a seller just falls from the sky.
11:23Actually, it does exist.
11:26So, Team Leader...
11:28The additional quantity must be treated as not a mistake.
11:46yes
11:47Hello, Team Leader Gong.
11:47Hello, Team Leader Gong.
11:48Yes, hello, Yesa.
11:50You suddenly requested a conference, so I checked into it.
11:53The additional stock was larger than expected.
11:56Yes, I do think it would have been good if you had checked it.
11:59I also find it regrettable.
12:01It seems the person in charge thought it was electricity volume, not additional volume.
12:05Yes, since it has been two months since I ordered the electricity.
12:09It seems you thought you received the electricity supply a bit early.
12:12Well, it wasn't our mistake, but anyway, let's try to resolve it together.
12:18Ah, but that...
12:21It is not a mistake.
12:24Where else do we sell?
12:26You know our select shop?
12:29I'm telling you it wasn't a mistake.
12:31Then I think a little explanation is needed.
12:34Yes, it was decided at the last minute, so I couldn't tell you in advance.
12:38We plan to include Lakness in the shoe select shop we are launching.
12:42Ah, yes, that's right.
12:45So you're saying you put in that much stock?
12:50Yes, we were supposed to place the order again after negotiating the invoice amount.
12:53There was a mistake.
12:55Are you saying you are renegotiating the price?
12:58Yes, the order volume has increased significantly.
12:59Of course the price needs to be adjusted.
13:02How much?
13:05Enough to serve as a justification?
13:07Actually, there is some opposition to Lacness entering select shops.
13:11Even in other brands
13:13There is also some resistance to selling Lakness shoes together.
13:16I am extremely sorry that the order of things has changed.
13:20We would appreciate it if Lakness could give us some justification.
13:24What is the size of the select shop?
13:28We are opening 40 branches simultaneously.
13:3140
13:37additional quantity amount
13:40Would it be okay if I matched it to 2 billion won?
13:45yes
13:46I think it is a reasonable price.
13:47I think there is sufficient justification as well.
13:49However, would it be possible to get this batch for 1.5 billion won?
13:551.5 billion?
13:57Will that work?
13:58If you sent it knowing it was our mistake
14:00You might feel a little guilty.
14:03Then it can be eaten.
14:04yes
14:07This shoe select shop is
14:08This is a project that mobilizes the entire company's capabilities.
14:11If you could help out in Lakness this time
14:13I think it will be a really big help to us.
14:17And from next time
14:19It also means we shouldn't make mistakes with each other.
14:21It is our intang.
14:21oh!
14:22uh!
14:35ah!
14:35ah!
14:43Come here, it's Eunchae.
14:43I suppose so.
14:44I will do that this time.
14:48thank you
14:49thank you
14:50No, it's a good opportunity for me as well.
14:52I hope you get good results.
14:55Also, if you don't mind, I was thinking of putting some Lakness shopping bags in the select shop. What do you think?
15:01For the purpose of promoting Lacness.
15:04Yeah, well...
15:05Then I will assume that you will send it and proceed accordingly.
15:09thank you
15:10yes.
15:13If the cost of these shopping bags piles up, it adds up to another 10 million won.
15:19why?
15:21Because it's cool.
15:49Director.
15:51Director, Director.
15:52I have received the documents here.
15:56The gigabytes received from the Port Authority?
15:58yes.
15:59here...
16:02Are they giving this out?
16:04This is the document granting permission for a free waiting period of up to two weeks.
16:07that...
16:07So, that's it, right?
16:09uh...
16:10okay.
16:11Well, it's up to two weeks.
16:12After that, I don't know either.
16:15under...
16:16thank you
16:16thank you
16:17Uh, that one.
16:19I...
16:19Take your phone with you.
16:20They were posting all day long.
16:22uh...
16:22ah...
16:22yes
16:26uh...
16:27under...
16:28under...
16:29under...
16:30thank you
16:32thank you
16:36Jihye, Assistant Manager.
16:49so.
16:51Were you planning to report after resolving something?
16:54yes.
16:55I thought that was the least I could do.
17:00Um...
17:02What happens?
17:03why?
17:04Do you think you'll get fired just for making that one mistake?
17:07No, well...
17:07I don't mind getting fired...
17:09Won't it affect the team's performance?
17:14under...
17:15I think it wouldn't be good for Jihye either...
17:18senior...
17:19Why do you think that?
17:25The team leader told me to pass this on if I find Gi-tae.
17:29Assistant Manager Jang.
17:31yes.
17:32Try visiting the Port Authority or a container terminal.
17:34Gi-tae isn't the type to hide somewhere and just go have a drink or two, you know?
17:38yes.
17:39And please make sure to give this to them.
17:44This accident is my responsibility, and I take full responsibility.
17:48This accident is my responsibility, and I take full responsibility.
17:53Don't be arrogant and try to take responsibility.
17:56That's what I said.
17:59That doesn't sound like your tone, Team Leader.
18:02The emotions are the same.
18:06Don't you think the team leader might be offended?
18:09Because I caused trouble.
18:11no.
18:12Because I didn't report it.
18:14As soon as the team leader found out about this situation, he reported it to Deputy General Manager Jang first.
18:18Because I trust Deputy Manager Jang.
18:20Right now, Gi-tae is passing the buck to the team leader and treating him like someone who can't handle the situation.
18:27Do you think so?
18:30You wouldn't do that, would you?
18:32ah...
18:33yes.
18:34There is no one who works at a company who hasn't caused trouble.
18:37So, it means don't make a fuss.
18:39all right?
18:41Do you really cause this much trouble?
18:45You don't usually cause this kind of trouble, do you?
18:47ah...
18:47yes.
19:09How urgent is it?
19:11ah...
19:12I brought the contract, so I think I need to get it done within an hour.
19:15You're saying they already took the contract?
19:18Are you kidding me?
19:20I...
19:20I know it's unreasonable, but...
19:22Since half of the damages have already been settled, I think we might be able to make a deal somehow as long as we make the request.
19:27I mean, even so, how can you review the legal principles in just one hour?
19:30It sounds good to review.
19:32You're just asking for approval.
19:34That is because we cannot miss the timing.
19:38Then please bring a standard contract.
19:41What is it?
19:42this...
19:42Why are these unheard-of clauses included here?
19:46ah...
19:47I didn't write this, so...
19:52I understand you are in a hurry, but we also have procedures and responsibilities.
19:56If you sign a contract like this, you must provide an explanation for your approval.
20:00I know it very well.
20:01I'm asking because I know.
20:03I am not asking this out of ignorance.
20:06Seriously, both the team leader and the team members are just...
20:43However, you have to make a rejection tie if there is no bypass symbol.
20:44You have to solidify the refusal if there is no stanie symbol.
20:46I refuse to give up.
20:54I'll probably stop.
20:55Inside, regarding the clause, we solidify the refusal that there is no demand channel.
20:55Mix and mince.
21:00That way, I think the situation here will be resolved.
21:03I solidify my refusal, as it seems everyone will be calling with their hands, so there will be no demand for it.
21:03They are really not conducting it well.
21:03And regarding Sehana's recognition, it seems likely that espsimsal will be utilized.
21:04Now easily fired well
21:04Are you from Hongseong?
21:07yes.
21:10Please sit down.
21:19You must have had a hard time coming all this way.
21:21no.
21:23The weather was nice, and it felt like a picnic.
21:28It looks like you had a hobby in woodworking?
21:30As we go through our work, it feels a bit futile.
21:35Because it all seems like an illusion.
21:37It seems like making things like this helps with my mental health.
21:43It's not like I have any other hobbies, either.
21:47Well, that's how it is.
21:49It looks good.
21:50Usually, there are many people whose hobby is writing, but it involves making things, you know.
21:56so.
21:58What are you going to do?
22:01Ah yes.
22:03I'm not very good at cushioning conversations.
22:05You really put in a lot of effort for this.
22:08It’s probably not good news, so let’s just talk about it quickly and get it over with.
22:13Why do you think it's not a good story?
22:17Aren't you trying to terminate the model contract?
22:21There is no need to specifically use a divorced actress as a model for a brand launch.
22:28I apologize for not being able to tell you in advance before the contract.
22:34A married couple is the type who stick together even when they try to separate, and separate even when they live together.
22:41I wasn't sure about the divorce.
22:43what.
22:44Actually, it's not even a flaw.
22:48I have no intention of canceling the contract.
22:51I just came because I have a favor to ask.
22:56What is it?
22:58wait a minute.
23:00It's an important message.
23:06sorry.
23:11I am thinking of renewing the contract.
23:14I would appreciate it if you could review the contract first.
23:18I get a headache when I do paperwork right now.
23:20May a lawyer review this and contact you?
23:23Yes, it's fine.
23:24Then, I would appreciate it if you could just check Article 8 for now.
23:29What is 8 trillion?
23:32I have modified the 'Maintain Dignity' item.
23:36As you can see, this contract includes a clause on maintaining dignity for both parties.
23:42Usually, this is included to prepare for cases where the model causes social unrest, but there are also many instances where the model suffers damage due to the brand's own mistakes.
23:51However, since we are the ones spending the money, the scale of the penalty fee is different.
23:56I would appreciate your understanding regarding that part.
23:59Is the duty to maintain dignity mutual?
24:03Is that okay?
24:05Because actress Yoo Ji-eun's divorce is not a social issue.
24:09I revised the wording because I believe it is clearly an unfair contract to worry about termination due to divorce.
24:15So, I will check just one thing.
24:19Are you responsible for this divorce, my spouse?
24:27Both parties are likely responsible. However, I did not do what you are saying is wrong.
24:37That's it. Then let's sign the contract.
24:44You have actually brought an even better contract in a situation where I would have had no grounds to complain even if the contract were terminated.
24:49Then, what can I do for you?
24:54Please go to the divorce court.
24:58Should I wear Lakness shoes?
25:01yes.
25:09He is an amazing person.
25:11I know very well that this is a difficult request.
25:13So, did you come to revise the contract as well?
25:22I will do it.
25:24I know very well how difficult it is to write a contract like this.
25:30thank you
25:35Team Leader, aren't you interested in being my manager?
25:41I mean it.
25:43I will give you more than I do now.
25:47Are you going to give it some thought?
25:50no.
25:52I was thinking of wording that wouldn't be rude.
25:54Just say it.
25:57I was rude too, you know.
25:59I'm sorry, but
26:00I have you too.
26:09You have come.
26:11yes.
26:23yes.
26:26yes.
26:29yes.
26:30yes.
26:30yes.
26:31yes.
26:32yes.
26:32yes.
26:33yes.
26:43Korean subtitles by Han Hyo-jeong
27:17Korean subtitles by Han Hyo-jeong
27:56Korean subtitles by Han Hyo-jeong
28:09Korean subtitles by Han Hyo-jeong
28:38Korean subtitles by Han Hyo-jeong
29:26Korean subtitles by Han Hyo-jeong
29:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong
29:59You mean the specialist? Why the sudden question?
30:02I don't know either
30:03I just reported the sales growth details exactly as they were.
30:07The department head was called in right away, and that was 30 minutes ago.
30:12I wonder if they are trying to check the form?
30:17Isn't it a situation where it wouldn't be strange to check the documents, and it wouldn't be strange to commend them either?
30:22What do you think it is?
30:25If you are questioned, I should accept it calmly, and if you are criticized, I should accept it humbly.
30:32So you're saying it doesn't matter what it is?
30:34It is up to you how you evaluate it.
30:37If it's the same situation
30:39I'm going to do the exact same thing.
30:41It doesn't matter much.
30:50What's wrong?
30:54What's wrong?
30:55I feel anxious
30:56Habla that I am anxious
30:57I look for the fact that I am anxious.
31:01I look for the fact that I am anxious.
31:01I look for the fact that I am anxious.
31:08Come in
31:09Come in
31:18Welcome.
31:19Come sit down.
31:38Team Leader Gong.
31:40Is this your first time here?
31:44Yes, this is my first time here.
31:46I think I asked why.
31:49I'm not sure.
31:51You must have expected something, right?
31:56Sales increased significantly, but I came expecting to be reprimanded because it was caused by a mistake.
32:03I called because I was curious.
32:06I sent Assistant Manager Lee to take a brand nobody wanted, make it successful, and weed out the traitors, but instead, he turned it into a subsidiary.
32:15Making the wrong order turned out like I pre-ordered it thinking it would be a huge hit.
32:22By now, you must be curious.
32:25My conclusion is one of two things.
32:28The position is too small compared to one's ability, or they are acting presumptuously out of place.
32:42Try this.
32:47Recently, there was a report of corruption in Sales Department 2.
32:51They imposed a light disciplinary action, but immediately another report of corruption emerged.
32:54A cockroach appeared in the house, so I urgently collected the sewage fee and sprayed insecticide, but it was no use.
33:03Because cockroaches had already taken over the house.
33:06In the end, the audit team decided to step in, but the audit team might be a bit weak in practical matters.
33:13I'd like you to help me.
33:22I...
33:24I apologize for asking this presumptuously, but...
33:26If another sales department conducts the audit, it seems there will be considerable resistance from Sales Department 2.
33:32That's why I'm leaving it to you.
33:35Tell me to test myself.
33:44Can you do it well?
33:47I will do my best.
33:49I have to work hard.
33:51Being good at it is a given.
33:54Keep a straight face.
33:56There is nothing more countless than a grateful person walking around smiling.
34:01yes.
34:04I feel anxious.
34:20If another sales department conducts the audit, it seems there will be considerable resistance from Sales Department 2.
34:25That's why I'm leaving it to you.
34:27Tell me to send it out.
34:32The corruption committed by the corporation is enormous.
34:35But there's a rumor that the kid at the center of it all is a dog.
34:38Jang Yang-eun.
34:39You must have a lot of questions for me.
34:42Why aren't you asking?
34:46Jang Yang-eun.
34:53Here it is.
35:15But why did you suggest meeting outside?
35:19I have something to talk about quietly, just the two of us.
35:22I'm nervous.
35:23Why are you nervous?
35:24I know you're not the type of person to do that.
35:27I'll correct it to "it bothers me."
35:29Try the coffee.
35:30The coffee here is delicious.
35:39I have a favor to ask of you, Assistant Manager.
35:42yes.
35:42What is it?
35:43There is an audit scheduled for Sales Department 2 this time.
35:46I decided to join the working team there.
35:50Are you saying that the sales department is auditing another sales department?
35:53yes.
35:54There's going to be a lot of backlash.
35:57You're expecting that, right?
35:59sure.
36:01hmm...
36:02If you don't mind, I'd like to work with you, Assistant Manager. What do you think?
36:12Do you know that I like you even more now that I've forgotten about this?
36:15Is it because you ran around trying to handle it all by yourself?
36:18yes.
36:19You tried to solve it on your own somehow, didn't you?
36:21I am that kind of person too, so I liked seeing Gi-tae act that way.
36:26That's commendable.
36:28But...
36:30After becoming a team leader, I was given tasks that I couldn't do alone.
36:35I boldly said I would take responsibility for the Lakness case as well, but actually, it was Assistant Manager Yang who resolved it.
36:42I can't do this job alone, either.
36:43You need to help me, Assistant Manager.
36:51Team Leader, why do you think I came over from China?
36:56Don't you think you are entangled in corruption?
36:58I don't think it's completely unrelated.
37:02But how could I join the audit team?
37:08Are you involved in corruption?
37:14It looks like you have a penalty for breach of confidentiality.
37:17Then you can just listen.
37:21I don't think you are the person involved in the corruption, Assistant Manager.
37:25But somehow, it must be connected to corruption.
37:28It could play a role, whether voluntarily or involuntarily.
37:31I think not saying anything is a matter of courtesy to your colleague.
37:36So, my conclusion is this.
37:40You are a whistleblower, aren't you?
37:49I know you carry a heavy heart about reporting your colleague.
37:54I also dared to imagine what you must have gone through after blowing the whistle.
37:59Even though people bowed their heads, you probably couldn't say a word.
38:02And there is no proper way to explain it.
38:07Please let those who want to speak speak.
38:12Why don't we just do what we can?
38:18Let's work on this together.
38:21I will share the burden with you.
38:24Did you suggest this to lighten the burden on my mind?
38:28No, well, that isn't necessarily the case.
38:31I thought you would know well, since you have experienced the saying, "Only those who have eaten meat know how to eat it."
39:13Have you made up your mind?
39:15yes.
39:27Do you know what a whistleblower means?
39:32I am well aware.
39:35No, you don't know.
39:38First of all, you must not have done anything wrong, not only in your work but also in the person you have lived your life.
39:45huh?
39:46If you've ever thrown trash on the street, people will criticize you for that alone, calling you just the same kind of bitch.
39:51okay.
39:53okay.
39:53Let's say you're someone who has never once littered on the street.
39:56Do you think people will just go around calling you a hero just because of that?
40:00no.
40:01I instinctively want to avoid anyone who stabs a colleague in the back for whatever reason.
40:06Especially in a cramped country like South Korea, it is difficult to break into the mold.
40:10From now on, no one will want to work with you.
40:15Just keep that in mind.
40:19Didn't you really know what I—no, we—we were doing?
40:24Honestly, you knew.
40:26uh?
40:27You think a clueless idiot like you wouldn't know?
40:28I just turned a blind eye.
40:30That is why we brought you luxury goods when the time came.
40:33You knew all along that your aunt was hired with company money.
40:37Yes, I knew.
40:43But why?
40:45Why are you doing this?
40:49May I smoke just one cigarette?
40:51what?
40:53I'm a bit angry.
41:09Do you know why I'm angry right now?
41:12They use company work to gain personal profit and even blatantly embezzle company money.
41:19You're asking me to explain why I'm revealing that right now.
41:23Is this even a reasonable thing to say?
41:25Yes, of course I make a lot of mistakes too.
41:28I have thrown trash on the street.
41:30As you said, I also had a hunch that you were using the embezzled money to treat me well.
41:36So I thought about trying to study abroad, but it didn't work out well.
41:41It seems like the longer we drag this out, the harder it will be.
41:46Why do you work, Manager?
41:49As for me.
41:50Now that I'm getting older, work is the only thing I do.
41:54I don't have any hobbies and I don't really exercise.
41:57But...
41:59If that job is bad, then I'm bad too.
42:07That is why I do it.
42:09I don't want to be lame.
42:13I hope you don't want to be a loser.
42:20I don't like being lame.
42:23I don't like being lame.
42:28I don't like being lame.
42:34I don't like being lame.
42:44Korean subtitles by Han Hyo-jeong
43:21Korean subtitles by Han Hyo-jeong
44:05Korean subtitles by Han Hyo-jeong
44:20Korean subtitles by Han Hyo-jeong
44:38Korean subtitles by Han Hyo-jeong
44:44Korean subtitles by Han Hyo-jeong
44:46Korean subtitles by Han Hyo-jeong