Voici l'épisode complet de « Renaître à Soi », en version française.
Sept ans d'amour, une promotion méritée, et tout s'effondre quand Isabella, l'ex de James, reprend sa place. Claire n'a plus rien à prouver à New York. Alors elle part, ouvre sa propre boutique et apprend, épreuve après épreuve, à exister sans lui.
Mais le passé a la mémoire longue. Quand il refait surface, Claire pourra-t-elle enfin tourner la page sans se retourner ?
Claire a tout quitté pour se retrouver. Et vous, à sa place, seriez-vous partis ou auriez-vous dit ses quatre vérités à James ? Racontez-nous en commentaire.
Abonnez-vous pour ne manquer aucun épisode.
Renaître à Soi, épisode complet, série VF, série doublée en français, drame romantique, histoire d'amour, trahison amoureuse, patron et employée, amour au bureau, retrouvailles avec un ex, tourner la page, nouveau départ, se reconstruire après une rupture, ouvrir sa boutique, série romance en français, New York
#RenaîtreÀSoi #ÉpisodeComplet #SérieVF #DramaRomantique #Romance #TournerLaPage #NouveauDépart #SérieDoublée
Sept ans d'amour, une promotion méritée, et tout s'effondre quand Isabella, l'ex de James, reprend sa place. Claire n'a plus rien à prouver à New York. Alors elle part, ouvre sa propre boutique et apprend, épreuve après épreuve, à exister sans lui.
Mais le passé a la mémoire longue. Quand il refait surface, Claire pourra-t-elle enfin tourner la page sans se retourner ?
Claire a tout quitté pour se retrouver. Et vous, à sa place, seriez-vous partis ou auriez-vous dit ses quatre vérités à James ? Racontez-nous en commentaire.
Abonnez-vous pour ne manquer aucun épisode.
Renaître à Soi, épisode complet, série VF, série doublée en français, drame romantique, histoire d'amour, trahison amoureuse, patron et employée, amour au bureau, retrouvailles avec un ex, tourner la page, nouveau départ, se reconstruire après une rupture, ouvrir sa boutique, série romance en français, New York
#RenaîtreÀSoi #ÉpisodeComplet #SérieVF #DramaRomantique #Romance #TournerLaPage #NouveauDépart #SérieDoublée
Category
🎈
FunTranscript
00:002 h du matin, the phone sonne.
00:02Apporte-moi des préservatifs.
00:04Je suis à sa porte, trempée jusqu'aux eaux.
00:06Il dévisage mes vêtements mouillés.
00:07Qui t'a dit d'être une fille aussi sage?
00:09Je lui tente le sac. Je l'aime depuis 7 longues années.
00:12Mais son premier amour est de retour.
00:13Il compte coucher avec elle.
00:14Et il m'a demandé de lui apporter des préservatifs.
00:17Voici les magnums que tu voulais.
00:19Il effleure mes phalanges de son pouce.
00:21Isabella n'est pas encore là. Pourquoi ne pas les utiliser d'abord?
00:24Je me pétrifie. Puis il rit.
00:26Je plaisante. Je ne suis pas un tel salaud.
00:28J'ai organisé un rendez-vous pour toi la semaine prochaine.
00:31Tu es avec moi depuis des années.
00:32Je ne voudrais pas que tu éprouves. Tu vas y aller, non?
00:34Ses yeux sont froids. Je connais la vérité.
00:37Son vrai amour revient.
00:39Il se débarrasse de moi avant qu'elle n'arrive.
00:41Je serre les poings.
00:44Envoie-moi simplement l'adresse.
00:46Monsieur.
00:47Il tressaille au mot Monsieur.
00:49Je me tourne pour partir.
00:50Attends.
00:52Il m'enveloppe dans un châle burberry.
00:54Ne pars pas ce soir.
00:55Mais il n'y a pas quelqu'un d'autre qui vient?
00:57Tu as vraiment cru ça?
00:59Tu penses que je suis une telle ordure?
01:01Qui d'autre y a-t-il eu à part toi?
01:03Il me porte jusqu'au lit.
01:04C'est la dernière fois.
01:07Isabella rentre demain.
01:09Faut pas qu'elle se méfie.
01:10Alors, sois une fille sage. Va à ce rendez-vous.
01:13Le masque tombe enfin.
01:14C'est elle qu'il choisit.
01:16Je ne dis pas un mot.
01:18James est une véritable machine.
01:19On dit que les hommes ralentissent après 25 ans.
01:22Avec lui, c'est un mensonge total.
01:24Le soleil commençait déjà à se lever.
01:25Il a enfin fini et est allé sous la douche.
01:28J'ai pris mes vêtements et je suis sortie.
01:30C'est notre règle tacite.
01:31Il déteste dormir avec qui que ce soit.
01:33Pendant 5 ans, même épuisé,
01:35j'ai toujours fini dans la chambre d'amis.
01:37Le lendemain matin, il est rentré de la salle.
01:40Je me suis précipité en bas.
01:44Je t'ai laissé du petit-déjeuner.
01:46Pas le temps. Je vais rater mon bus.
01:48Je te conduis.
01:49Mathilde dit. Non. Je dis sans réfléchir.
01:51L'annonce de ma promotion a lieu aujourd'hui.
01:53Je ne peux pas être vue dans ta voiture.
01:55Sinon, ils croiront que j'ai couché pour réussir.
01:57Plus un bruit dans la pièce.
01:58Il s'est arrêté et a laissé échapper un rire froid.
02:01Bon, comme tu voudras.
02:03Il m'a tendu une carte de visite.
02:05Le rendez-vous est arrangé pour la semaine prochaine.
02:07Ma tête a commencé à tourner.
02:08Une seule nuit m'a presque fait oublier.
02:09Je suis venue ici pour mettre fin à ce désordre.
02:11La raison pour laquelle j'ai accepté d'apporter des préservatifs hier soir
02:14était de clore notre relation chaotique de 5 ans.
02:16Je ne voulais pas avoir l'air désespérée.
02:18J'ai pris la carte. Les bords m'ont brûlé.
02:20D'accord, je murmure.
02:22J'irai.
02:25J'ai passé mes week-ends dans la maison de James pendant des années.
02:28À l'époque, je transportais de lourds sacs de vêtements.
02:31Il m'a fait construire un dressing juste pour me garder près de lui.
02:33Mais aujourd'hui, je remballe tout.
02:36Mes chaussons roses, mes pyjamas...
02:38Tout a disparu.
02:39James s'est contenté de s'adosser à la porte en me regardant.
02:42Nous ne sommes plus que patrons et employés.
02:45Il a lâché un rire froid et sec.
02:47Ne t'en fais pas.
02:48A-t-il ricané ?
02:49Je ne te compliquerai pas la tâche au travail.
02:51Je me suis précipitée à mon bureau juste avant 10 heures.
02:55Mon collègue m'a offert un café de félicitations.
02:57Ne nous oublie pas quand tu seras directrice.
02:59J'ai rougi.
03:01Les résultats ne sont même pas encore tombés.
03:03Tu le mérites.
03:03Tu as été la plus bosseuse.
03:05Cinq ans de dur labeur.
03:06C'est pour toi.
03:06J'ai souri à toute l'équipe sans me retenir.
03:10Si je gagne, je vous invite à manger des sushis de luxe.
03:14Tout le bureau s'est mis à m'acclamer.
03:18Plus que 3 minutes.
03:20J'ai actualisé mes emails.
03:22Puis, la notification est apparue.
03:24Nous avons le regret de vous informer.
03:27Promotion refusée.
03:28Mon esprit s'est vidé.
03:30L'équipe s'est attroupée autour de moi.
03:33Puis, un silence de mort.
03:37La RH est entrée avec une femme en blanc.
03:40Voici Isabella, notre nouvelle directrice nommée personnellement par James.
03:45J'ai levé les yeux et j'ai cessé de respirer.
03:48Elle ressemblait exactement à la photo.
03:50Celle que James cachait dans son portefeuille.
03:53J'avais l'impression d'avoir une grosse grippe.
03:55J'ai marché vers le bureau de James comme un robot.
03:57Je n'arrêtais pas d'essuyer mes larmes.
04:00J'ai frappé.
04:03Entre.
04:06Pourquoi?
04:07J'ai demandé la voix tremblante.
04:09Quoi?
04:10Il y a tellement de postes dans cette entreprise.
04:12Pourquoi as-tu donné ma promotion à Isabella?
04:14Il a fini par me regarder.
04:16Elle la voulait.
04:17Juste parce qu'elle la voulait.
04:18Et les sept années que j'ai donné pour toi et ton entreprise,
04:21j'ai failli craquer sur cette mission en Afrique.
04:25James s'est levé et s'est avancé vers moi.
04:27Claire, c'est la réalité.
04:28C'est moi qui décide de tout.
04:30Je voulais juste de l'équité.
04:31Il a lâché un rire bas et cruel.
04:33L'équité?
04:35Tu veux parler d'équité?
04:36Si nous n'avions pas couché ensemble, tu ne serais rien.
04:39Tu as pris le raccourci et maintenant tu réclames de l'équité.
04:42Ces mots m'ont fait l'effet d'une gifle.
04:44Je me suis donnée à fond pendant sept ans.
04:46Je me suis surpassée chaque jour.
04:48Je devais prouver que j'avais ma place ici.
04:50Mais il avait raison.
04:51Je suis entrée dans l'entreprise grâce à lui.
04:53C'est comme ça que tout a commencé.
04:55Il me le donnait quand il voulait.
04:56Et il me jetait quand il n'en voulait plus.
04:58Je n'ai pas le droit de parler d'équité.
05:05Alors, c'est fini.
05:06Je démissionne aujourd'hui.
05:08Rencontrer James, c'était comme une scène d'un mauvais film.
05:11J'ai emménagé à New York après mon diplôme.
05:13Mon copain m'avait trompée et est vite passée à autre chose.
05:16Je me noyais dans le stress et le chagrin.
05:19Je suis donc allée dans un bar pour me défoncer.
05:21J'avais jamais bu autant de ma vie.
05:23J'ai bu jusqu'à en perdre complètement la tête.
05:26D'habitude, je suis trop timide pour parler aux inconnus.
05:29Mais ce soir-là, j'ai dragué le mec le plus sexy du bar.
05:32Ce mec, c'était James.
05:33Il ressemblait à une star en couverture de magazine.
05:36Il était froid et repoussait tout le monde.
05:38Tu veux rentrer avec moi?
05:40Mais je me suis approchée et me suis assise à côté de lui.
05:43Il a bu une gorgée et a lâché un petit rire.
05:45Jamais vu quelqu'un d'aussi hardi que toi.
05:49On a passé la nuit dans mon petit appartement.
05:52C'était une expérience comme jamais.
05:54C'était si beau que je me suis complètement perdue.
05:58Je pensais ne jamais le revoir.
06:00J'avais tort.
06:02Le lendemain, je me suis rendue à l'entretien.
06:04J'ai levé les yeux et je l'ai vu dans un costume impeccable.
06:07Mon cœur a failli bondir de ma poitrine.
06:09Je l'ai reconnu instantanément, mais je suis restée calme.
06:12Quelques heures plus tard, j'ai décroché le poste.
06:14Le jour de mon arrivée, il m'a coincée dans l'ascenseur.
06:17Claire, c'est bien ça?
06:19Peux-tu gérer une relation purement physique?
06:23D'habitude, je suis réservée, mais il avait un regard profond.
06:28« Je peux faire ça! » ai-je chuchoté.
06:30Dès que je l'ai dit, j'ai su que j'étais foutue.
06:32Je suis tombée amoureuse de lui, désespérément.
06:35Le jour, il était mon patron.
06:37La nuit, mon amant.
06:41Il m'offrait de l'argent,
06:44des bijoux et des sacs de marque.
06:49Mais il m'a aussi tout appris sur le métier.
06:52J'ai même commencé à espérer qu'il m'aimerait en retour.
06:56Mais aujourd'hui, le conte de fées a pris fin.
06:59J'ai été jetée comme une pauvre idiote.
07:02J'ai enfin compris la douloureuse vérité.
07:05Si ce n'est pas fait pour toi, ça ne le sera jamais.
07:08Puisque je n'ai pas eu la promotion,
07:10je n'ai pas besoin de sa signature pour démissionner.
07:13Je suis allée au RH et j'ai démissionné en quelques minutes.
07:17Diana, la directrice des RH, m'a prise dans ses bras.
07:20Merci pour tout, Diana.
07:23Tu peux me rendre un immense service?
07:27Garde ma démission secrète pour le moment.
07:31Je ne veux pas que l'on sache que je suis partie.
07:33Elle est la seule qui soit au courant de l'histoire entre James et moi.
07:36Elle m'a regardée et a hoché la tête.
07:38C'est promis.
07:40Après le travail, ma mamie m'a appelée.
07:42Ma chérie, tu as eu la promotion?
07:45T'avais dit que je serais la première au courant.
07:47Ma gorge s'est serrée. Je n'arrêtais plus de pleurer.
07:50Mamie, je quitte New York.
07:53La ligne s'est restée silencieuse un instant.
07:56C'est génial. Tu m'as tellement manqué. Rentre.
07:59Je te préparerai ton plat préféré.
08:02J'ai commencé à sangloter de manière incontrôlable.
08:05Je savais qu'elle essayait juste de me consoler.
08:08Elle se vantait toujours de mon travail en ville.
08:10Je voulais lui acheter une maison ici.
08:14Mon rêve était si beau.
08:17Mon rêve était si beau.
08:20Mais la réalité était bien trop cruelle.
08:22Cette nuit-là, je n'arrivais pas à dormir.
08:25Alors, j'ai commencé à scroller.
08:27À 2h10 du matin, je l'ai vu.
08:29Un poste local.
08:31Il aimait toujours me serrer contre lui en dormant.
08:33La main de James était posée sur sa taille.
08:35Puis, j'ai vu la bague quartier.
08:38Mon cœur s'est littéralement arrêté.
08:41Je connaissais cette bague mieux que personne.
08:44J'avais économisé pendant des mois pour la lui offrir.
08:48Tu n'as pas besoin de m'offrir des cadeaux que tu ne peux pas te permettre.
08:50Ça n'a vraiment aucun sens.
08:52Mais tu mérites ce qu'il y a de mieux.
08:53Il m'a embrassée en me regardant avec tant d'amour.
08:55Vu notre relation, je ne pensais pas que James allait vraiment porter cette bague.
08:58Le lendemain, il l'a portée au travail.
09:00Il a même eu un sourire en me la montrant.
09:03Toutes les collègues au bureau comméraient.
09:07Mon Dieu, il était si beau. Ça faisait mal.
09:10Maintenant, la bague est sur la photo d'une autre.
09:13Ils ont l'air si parfaits ensemble.
09:17Ça m'a frappée d'un coup.
09:19La personne qu'il veut serrer contre lui n'a jamais été moi.
09:26Plus qu'une semaine avant ma démission.
09:28Puis Isabella a débarqué au café.
09:30Elle a jeté un sachet contenant un cheveu sur la table.
09:33J'ai trouvé ça dans la chambre d'amis de James.
09:36C'est donc toi sa maîtresse.
09:37Avant que je puisse parler, un café glacé m'a éclaboussé le visage.
09:40Puis est venue la gifle, violente. Elle a craché.
09:43Comment peux-tu être aussi vulgaire?
09:45J'ai voulu lui rendre, mais on m'a attrapée par le poignet.
09:47C'était James. Il ne m'a même pas regardée.
09:51Monte dans la voiture, Isabella. Je m'en occupe.
09:55Tu m'as remplacée après six mois?
09:59Isabella sanglottait.
10:01Une fois qu'elle est partie, le regard de James est devenu glacière.
10:05Je ne t'avais pas dit de ne jamais lui parler de nous.
10:08Je me suis dégagée en riant.
10:10C'est elle qui m'a trouvée, James. J'attendais juste mon rendez-vous.
10:14Celui que tu as organisé, tu te souviens?
10:16J'ai montré l'extérieur.
10:17Il est là.
10:18Le visage de James a blémi. Il a contracté la mâchoire.
10:22Bon.
10:23Il a craqué.
10:24Amuse-toi bien.
10:25Il a jeté son manteau sur moi et s'en est allé.
10:28Le rendez-vous a été un désastre.
10:29Un sale gosse de riche.
10:34Quand je suis rentrée, une ombre m'attendait.
10:36James était appuyé contre le mur à regarder sa montre.
10:40Déjà rentré? Pas de dîner? Pas de ciné?
10:42J'ai essayé de passer, mais il m'a plaqué contre le mur.
10:45Tu es à ce point obsédé par moi?
10:48Aucun autre homme ne t'intéresse.
10:49C'est l'heure qu'il a lâché sa bombe.
10:52Je vais épouser Isabella.
10:54Ne te fais pas d'idées.
10:56Si tu poses problème, tu es viré.
10:59Mon cœur s'est brisé.
11:00Je n'ai pas versé une larme.
11:02Ne t'en fais pas, Monsieur James.
11:04Je sais exactement où est ma place.
11:06Je suis montée sans un regard en arrière.
11:08En bas, James a allumé une cigarette dans le noir.
11:12Il a fixé ma fenêtre jusqu'à ce que les lumières s'éteignent.
11:14Je suis rentrée chez moi et j'ai tout vendu.
11:17Chaque cadeau, chaque souvenir.
11:19Disparu.
11:19Au bureau, James était un étranger.
11:23Bonjour, Monsieur James.
11:24Froid. Professionnel.
11:26J'ai déjà acheté mon billet pour rentrer.
11:30J'arrive.
11:31Puis Tom m'a apporté un latte.
11:33On dîne ensemble ce soir?
11:34Il m'a tendu des roses.
11:35Mes préférées.
11:37Soudain, un coup de klaxon a déchiré l'air.
11:40James me fixait depuis sa Bentley.
11:42Furieux, il a démarré en trombe.
11:44Le lendemain était mon dernier jour.
11:46Le client, Monsieur Harry, était un vrai pervers.
11:49Il n'arrêtait pas de me toucher.
11:50J'en avais la nausée.
11:51Il pleuvait et il faisait sombre quand je suis partie.
11:53Des pas derrière moi.
11:55C'était lui.
11:56Hé bébé, monte dans ma caisse.
11:57Il a ricané.
11:59J'ai couru dans une ruelle sombre, en tremblant.
12:01J'ai appuyé sur le bouton d'urgence de ma montre.
12:04Réponds, James.
12:05Je t'en prie.
12:06Ai-je sangloté?
12:07L'appel a été pris.
12:08C'était Isabella.
12:10James est sous la douche.
12:11Qu'est-ce que tu veux?
12:13Isabella, aide-moi.
12:14Un homme me suit.
12:16Un silence, puis un rire cruel.
12:18Encore une fausse urgence?
12:20Bien tenté.
12:21C'est qui?
12:22Juste Claire, elle essaie de m'agacer.
12:24Si tu lui parles, je m'en vais.
12:26La voix de James était douce, apaisante.
12:29D'accord bébé, je ne décrocherai pas.
12:31La ligne a été coupée.
12:33Harry était juste derrière moi.
12:34Dix heures du matin.
12:36Mon bureau est vide.
12:37Je ne suis jamais en retard, mais James s'en moquait.
12:39Il pensait que je faisais juste un caprice.
12:41La réunion commence.
12:42Ma chaise est toujours vide.
12:43Soudain, la directrice des RH hurle.
12:45C'est Claire, elle a des ennuis.
12:47James devient pâle instantanément.
12:49Il se lève, sa chaise grise.
12:51Comment ça?
12:52Il voit les images de surveillance.
12:54C'est moi, dans une ruelle sombre.
12:55Mais dans cette ruelle, Harry me traînait par les cheveux.
12:58Je me suis débattue.
12:59J'ai crié.
13:00J'ai pressé ma montre désespérément.
13:02Le bouton SOS était relié à son téléphone.
13:04J'attendais qu'il vienne me sauver.
13:06Mais il n'est jamais venu.
13:07Parce que son autre copine m'avait bloqué.
13:09Pendant que je luttais pour ma vie, il m'ignorait pour me punir.
13:14La voix de Diana tremble.
13:16Claire a envoyé un rapport au ciel.
13:18Le client a tenté de l'agresser hier soir.
13:20Un inconnu l'a sauvé de justesse.
13:22Elle a couru chercher une caméra pour l'épreuve.
13:24Elle nous supplie d'appeler la police.
13:26Où est-elle?
13:27Elle a démissionné il y a une semaine.
13:29Jamie reste figée.
13:30Les veines du front gonflées.
13:32Pourquoi n'ai-je pas été prévenu?
13:33Pourquoi sa démission n'était pas sur mon bureau?
13:35Diana le dévisage.
13:36Les yeux rouges.
13:37Selon le règlement de l'entreprise,
13:38le personnel junior n'a besoin que de l'accord de son manager.
13:40Vous avez refusé sa promo.
13:42Vous vous rappelez?
13:42James est sans voix.
13:43C'est comme une gifle en plein visage.
13:44Il sait exactement pourquoi elle a échoué.
13:46Et maintenant, il est trop tard.
13:47Je viens d'atterrir.
13:49La police a appelé.
13:50J'ai fait ma déposition au téléphone,
13:52puis j'ai jeté ma carte SIM.
13:55Adieu New York, adieu le passé.
13:57Je suis rentrée et j'ai acheté une maison en espèces.
14:00Plus de dettes envers personne.
14:01J'ai vendu tous les sacs de luxe qu'il m'a offerts.
14:04Ça m'a rapporté 300 000 $ pour repartir de zéro.
14:07J'ai enfin ouvert ma propre boutique.
14:09Le sourire de ma mille était comme un rayon de soleil.
14:11Je me suis dit, la vie est enfin belle.
14:14Mais la nuit, je pensais encore à James.
14:16Il était tout pour moi.
14:18Je pensais ne jamais m'en remettre.
14:19Jusqu'à ce que six mois plus tard, dans un bar,
14:22je vois un mec qui lui ressemblait trait pour trait.
14:24Le même dos.
14:25Le même verre.
14:26J'ai attendu que la douleur me frappe.
14:28Mais rien.
14:30Aucune douleur.
14:31Je me suis juste retournée en riant.
14:33C'est là que j'ai compris que j'étais enfin libre.
14:36Un an plus tard, j'ai revu James.
14:38Ma boutique cartonnait.
14:40Mes rivaux étaient furieux.
14:44Ils ont engagé des trolls pour salir ma marque.
14:47Alors, je les ai poursuivis en justice.
14:49Je n'ai pas reculé.
14:52Je pensais que c'était fini.
14:53J'avais tort.
14:55Six voyous m'ont coincé dans une ruelle.
14:57Ils ont brisé mon téléphone.
14:59Je ne pouvais pas appeler à l'aide.
15:01Puis, une ombre familière a surgi.
15:04C'était James.
15:05Il a bondi devant moi.
15:06Appelle le 112.
15:07Il a crié en balançant son portable.
15:09Un homme a sorti un couteau et a chargé.
15:11James n'a même pas scié.
15:13Il m'a protégée.
15:14La lame a planté profond dans son flanc.
15:17Le sang a imbibé sa chemise.
15:18J'en ai oublié de respirer.
15:19Il s'est appuyé sur moi, haletant.
15:21Il a essuyé une larme sur ma joue.
15:23Ne t'en fais pas.
15:25Il en faut plus pour me tuer.
15:26L'ambulance l'a emmenée.
15:28J'étais pétrifiée.
15:29Tout cela ressemblait à un cauchemar réveillé.
15:32James a survécu.
15:33Maintenant, il est stable.
15:35Sa famille s'est précipitée à l'hôpital.
15:37Il est blessé à cause de toi.
15:39Je ne lui ai jamais demandé de me sauver.
15:41Comment peux-tu être aussi glacial?
15:44C'est moi qui t'ai bloqué.
15:45James n'a jamais reçu ton appel à l'aide.
15:47Il a failli tuer ce type pour toi.
15:50Je m'en fiche.
15:51Nous avons rompu il y a un an.
15:55Il ne t'aimait plus qu'il ne le croyait.
15:57Elle m'a tendu une enveloppe de billets.
16:00Chacun d'eux était pour moi.
16:02Il venait ici deux fois par mois,
16:04juste pour t'observer de loin.
16:05James s'est réveillé et m'a vu.
16:07Sa voix était complètement éraillée.
16:10Je pensais que je ne te reverrai jamais.
16:12J'ai jeté les billets d'avion sur la table.
16:14Tu m'as déjà vu bien assez de fois.
16:16Il a détourné le regard, comme un enfant coupable.
16:19Je ne voulais pas te déranger.
16:21James, ça n'a plus d'importance.
16:23Nous avons déjà tourné la page.
16:25Il était livide.
16:26Ses yeux se sont remplis de larmes.
16:27Je suis désolé pour ta promotion.
16:30En fait, j'avais un meilleur plan pour toi.
16:32J'ai fermé les yeux.
16:34J'ai senti un serment à la poitrine.
16:36Ça ne me fera pas revenir, James.
16:38Mais tu ne me l'as jamais dit.
16:40Pourquoi ne pas l'avoir expliqué à l'époque?
16:42James s'est figé. Aucun mot n'est sorti.
16:45Parce que tu pensais que je n'avais pas besoin de savoir.
16:48Tu as toujours été si hautain.
16:50Mes sentiments n'ont jamais compté pour toi.
16:53Il avait l'air anéanti.
16:54Brisé.
16:55J'ai réglé toutes ses factures d'hôpital.
16:56Alors que je m'éloignais en voiture,
16:59il regardait par la fenêtre.
17:00Jusqu'à ce qu'il disparaisse.
17:01Pour toujours.
17:03Un an plus tard, l'hiver était de retour à New York.
17:06Je suis entrée dans mon nouveau bureau avec fierté.
17:08Ma nouvelle entreprise m'a donné un vrai pouvoir.
17:10À 29 ans, je suis de retour dans la course.
17:13En cas de coup dur, je conseille à James.
17:15Il m'aide sans jamais rien demander.
17:17Je ne le déteste pas.
17:19Je l'utilise comme une ressource.
17:20J'ai évolué plus vite que jamais auparavant.
17:23Cinq ans plus tard, la société est entrée en bourse.
17:25En tant que fondatrice, j'ai enfin mon avenir en main.
17:28Je suis enfin l'héroïne de ma propre histoire.
17:30Nous étions lors d'un appel d'offres majeurs pour une marque célèbre.
17:33Mon ancienne boîte, l'entreprise de James, est passée en premier.
17:37Leur idée était une jolie histoire de latte magique.
17:39Si vous buvez ceci, la personne que tu kiffes va craquer pour vous.
17:43C'était une fin classique de drame romantique.
17:45Les juges ont adoré.
17:46Mais c'était aussi notre idée.
17:48Mon équipe paniquait.
17:49Qu'est-ce qu'on fait, madame?
17:51Je suis montée sur scène.
17:52Le projecteur braqué sur mon visage.
17:54Notre plan initial était le même que le leur.
17:56La salle a commencé à chuchoter.
17:58J'ai attendu le silence.
17:59Mais en me tenant ici.
18:01Je veux changer la fin.
18:03Dans notre histoire, la fille ne donne pas le latte au garçon.
18:07Elle le boit elle-même.
18:09Les juges semblaient stupéfaits.
18:11J'ai continué avec un sourire.
18:12Si la magie existe, je veux qu'elle nous apprenne à nous aimer.
18:15Quand on se valorise, notre vraie vie commence enfin.
18:18J'ai regardé la foule.
18:19Cela vient de ma propre vie.
18:20J'ai passé mon temps à courir après un homme que je prenais pour un dieu.
18:22Mais depuis que j'ai appris à m'aimer, j'ai réalisé, je suis aussi bien que lui.
18:27Peut-être même mieux.
18:28Le silence régnait dans la salle.
18:29Puis, une seule personne a commencé à applaudir.
18:32C'était James, assis dans un coin sombre.
18:34Il ne me regardait plus de haut.
18:36Il me regardait avec un profond respect.
18:38On s'est regardé, et on a souri, tranquille.
18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
