- 1 hour ago
Category
🗞
NewsTranscript
00:00:00To be continued...
00:00:10Edmund, you're the only man in this army who can slay that accursed dragon.
00:00:13The king gave his word, take its head today and you can have everything.
00:00:17I want no land, no title.
00:00:19Just send me home.
00:00:21In five years, I haven't held my little girl for five years.
00:00:37It's over, Arya. Daddy's coming home.
00:00:43Make the king proud. Come back with every honor and reward you can, so our girls can finally have a
00:00:50better life.
00:00:51Arya lost her mother young.
00:00:53It was you, Meera, you brought this family together.
00:00:56I'll do everything to get you and the girls the life you deserve.
00:00:59Daddy!
00:01:00Once you get paid, can I finally get a silk dress and go to court balls?
00:01:09Hey, hey, Arya, look at me. What's wrong?
00:01:12I don't want dresses. I don't want to dance. I just want you.
00:01:17Mummy's already gone. Are you gonna leave me too?
00:01:22Don't cry, sweetheart. This is the last time. When I come back, daddy's never leaving you again.
00:01:30This is the Dragonbone Oath. Just keep it close, and it'll protect you when I can't.
00:01:35Come back.
00:01:41Come back.
00:01:41Come back.
00:01:49You.
00:01:50You can't care.
00:01:51Sure.
00:01:51Don't cry? Get your ass up and go scrub the goddamn cellar!
00:02:01I saved Meera and her girl from the famine.
00:02:04Meera promised she'd care for Arya like her own.
00:02:06How have they been?
00:02:14I haven't eaten in three days.
00:02:16Please, just give me something.
00:02:18Anything.
00:02:19Three months and not a single coin from your deadbeat dad.
00:02:23Let's be honest, Arya.
00:02:24He's probably rotting on some battlefield by now.
00:02:30No, that's a lie.
00:02:32He promised me he'd come home.
00:02:34Meera's been hurting me ever since he left.
00:02:36Dad, please don't leave me with her.
00:02:38Please come back.
00:02:40You wanted me to have a family again.
00:02:43You saw how much I liked Meera,
00:02:45so you saved her and Lyanna from starving in the snow.
00:02:48But we never knew that we brought a monster home.
00:02:51Hurry up! I don't have all day!
00:03:21She came to us because she had nowhere else to go.
00:03:22I'm done waiting.
00:03:24Let's go find my real dad.
00:03:27If the war hadn't torn our family apart,
00:03:29you never would have been stuck living this life with Edmund.
00:03:32Patience, darling.
00:03:34Leave her there.
00:03:35She won't be able to stay here much longer anyway.
00:03:41I have to leave.
00:03:43I have to find my father.
00:04:06Where you think you're going, dear sister?
00:04:15Aria, daddy's home.
00:04:25Aria, daddy's home.
00:04:25Meera, my love.
00:04:49My lady, by order of the king,
00:04:52Lord Edmund has been named Earl of Blackharab,
00:04:56with Greyfield and all its surrounding lands under his rule.
00:04:59The Earl of Blackharab.
00:05:04Meera, you held this family together for five long years.
00:05:07I'll spend the rest of my life making it up to you.
00:05:31Earl of Blackharab.
00:05:33He actually rules the richest lands in the kingdom now.
00:05:41Easy, sister.
00:05:42Your precious daddy loves me as his own.
00:05:45Soon, everyone will know me as Lady Liana.
00:05:49Where are the girls?
00:05:53He's the Earl of Blackharab now.
00:05:55If he finds out how I treated Aria, he'll tear me apart.
00:06:00Darling, my dear Aria, she...
00:06:04What happened to her?
00:06:06It happened so fast, Edmund.
00:06:08She became ill and we lost her yesterday.
00:06:14No.
00:06:17My lord.
00:06:25Daddy, I don't want a hero.
00:06:27I just want you.
00:06:29Promise me you'll come home.
00:06:33But she was fine when I left.
00:06:41Daddy, I worked at the temple for six months to get this for you.
00:06:45I just hope it can keep you safe and bring you home to me.
00:06:53Soon, my little girl, just a little longer, and Daddy will be home.
00:07:04No.
00:07:05It can't be true.
00:07:06I don't want a hero, Aria.
00:07:08She grew quieter after she left.
00:07:11Weaker every day.
00:07:12I tried every healer in Greyfurt, and she waited as long as she could.
00:07:16Just not any longer.
00:07:18If only you'd come home sooner, my love.
00:07:21Where?
00:07:22Where is she now?
00:07:25She's...
00:07:25She's at the chapel in Greyfield.
00:07:27The funeral is tomorrow.
00:07:29The chapel?
00:07:30I need to see my daughter.
00:07:31No, you can't!
00:07:36Edmund, don't.
00:07:37It will destroy you.
00:07:39No.
00:07:41I wasn't there when she needed me.
00:07:45I have to see my daughter one last time.
00:07:50No!
00:07:55No!
00:07:56No!
00:07:58No!
00:07:58No!
00:07:59No!
00:07:59No!
00:08:00No!
00:08:01No!
00:08:01No!
00:08:02No!
00:08:02No!
00:08:03No!
00:08:03No!
00:08:04No!
00:08:06No!
00:08:08No!
00:08:16Mom, what do we do?
00:08:17He's going to the chapel if he finds out she's not dead.
00:08:24Don't blame me, Arya.
00:08:26I have to become the Countess of Black Heribur, and your life is the price.
00:08:32Bye-bye, sister.
00:08:34Every ounce of love and guilt your dad carries for you,
00:08:37all mine now.
00:08:41And the best part?
00:08:43He'll never know how much his favorite daughter suffered before she died.
00:08:49Once she's out of the way,
00:08:51Edmund will spend the rest of his life providing for her.
00:09:12damn it!
00:09:14If that bitch reaches Edmund, we're dead!
00:09:16I should have driven the knife all the way in.
00:09:19Shut up and move!
00:09:21Daddy! Stop! I'm right here! Don't leave me again!
00:09:26Uncle Locke, thank goodness.
00:09:28Please, you have to take me to my dad.
00:09:29Arya?
00:09:31Gods, you're bleeding. What happened?
00:09:33Uncle Locke, please. Meera's trying to kill me.
00:09:36My dad's carriage is right ahead.
00:09:38Please take me to him!
00:09:42What? Get in!
00:09:49Hold tight!
00:10:01There! That's daddy's carriage. Hurry, please!
00:10:07Daddy, I'm finally going to see you.
00:10:15No, Uncle Locke, you're going the wrong way. Daddy's back there!
00:10:26No. Uncle Locke, please, don't do this.
00:10:32How adorable!
00:10:33Did you really think we'd let you see your pathetic father again?
00:10:39Uncle Locke, you're the sheriff!
00:10:42You were my dad's friend! How could you do this?
00:10:45Oh, my love, you're the best.
00:10:47Almost got away.
00:10:48This little bitch.
00:10:51Daddy!
00:10:53You're Leanna's real father?
00:10:56How could you lie to my dad for all those years?
00:10:59Lie, please.
00:11:01Raising my wife and daughter is an honour for that hick.
00:11:07I had a sweet death plan for you.
00:11:09That you just had to make things difficult.
00:11:13What's in this bottle will make every second hurt like hell.
00:11:18You're going to beg me for death.
00:11:19Once you're gone, I'll share with you grieving idiot of a father
00:11:23right before I spend every coin he's got!
00:11:35I know a shortcut. We need to beat Edmund to the chapel.
00:11:55Christ, what a dead weight!
00:12:06Edmund, stop!
00:12:07Her funeral is tomorrow.
00:12:09Poor girl deserves some peace.
00:12:11Father, please, don't look.
00:12:12You won't be able to handle it.
00:12:14I don't care.
00:12:15She's my girl.
00:12:17She's why I survived five years of war.
00:12:19I have to see her.
00:12:30Where am I? Help! Daddy, help!
00:12:35Why couldn't you just stay dead?
00:12:37Help me, help me!
00:12:39Wait, what was that?
00:12:41Daddy, help me!
00:12:44Die! Just die!
00:12:50There we go!
00:13:08Lock? What are you doing here?
00:13:11I asked Uncle Locke to help.
00:13:14He's been looking after us while you were gone.
00:13:18I've got her ready for the funeral.
00:13:32It's late, sweetheart. Why are you still awake?
00:13:35Daddy, you're home. Happy birthday.
00:13:38I made these for you, Daddy.
00:13:39Now the cold won't hurt your hands anymore.
00:13:45Arya, your hands.
00:13:48I'm fine. Don't you like them, Daddy?
00:13:50I'm sorry, Arya. I'm sorry.
00:13:53I'll give you a good life. The best life.
00:13:56I promise.
00:13:58I know you will.
00:14:02Arya, I'm sorry. I promised to give you the world.
00:14:07Now the kingdom lies at my feet, and my whole world lies in this coffin.
00:14:12I would give it all back just to hold you once more, my little angel.
00:14:22Gods!
00:14:24Whatever punishment is owed, take it out on me!
00:14:29Just give me back my daughter.
00:14:33Oh, honey, you did what you had to do for the kingdom, for her.
00:14:37She'd understand.
00:14:39Yes, father. She wasn't alone.
00:14:41I took very good care of her.
00:14:46I'll never forgive myself.
00:14:48Five years she waited for me, and I wasn't even there.
00:14:52Arya, let me see her.
00:14:53Please, just let me see her.
00:14:56Edmund, no!
00:14:57Stay back!
00:14:58The plague took Arya. It's contagious.
00:15:00The plague?
00:15:01She's right!
00:15:02It's been tearing through Greyfield.
00:15:04Spreads like wildfire!
00:15:05You're an earl now.
00:15:07You can't afford to take risks.
00:15:08Father, I already lost Arya.
00:15:10I can't lose you too.
00:15:11We have to go!
00:15:16Come, my love.
00:15:18Arya will be laid to rest tomorrow.
00:15:20Let her have some peace tonight.
00:15:24Take Lord Edmund outside, Meera.
00:15:25I'll handle things here.
00:15:41Jorri, wait.
00:15:42Yes, my lord.
00:15:43Get to Greyfield's infirmary.
00:15:45Bring me every record the healer kept on Arya.
00:15:48Now.
00:15:49My lord, are you saying...
00:15:51I don't know.
00:15:52I just can't shake the feeling.
00:15:54They're hiding something.
00:15:55At once, my lord.
00:15:58Please, let me be wrong.
00:16:05Terrible timing from your old man, wasn't it?
00:16:08Uncle Lode will take very good care of him.
00:16:16Through the mist,
00:16:18beneath the moonlight,
00:16:21and beyond the veil,
00:16:26God of silver stream,
00:16:28guide this pure soul
00:16:31into eternal rest!
00:16:34Yes!
00:16:39Goodbye, my sweet Arya.
00:16:41Mama's here to say goodbye.
00:16:44Sleep tight, dear sister.
00:16:45Mother, I'll take good care of father for you.
00:17:06Where am I?
00:17:07It's so dark.
00:17:09Daddy, I'm scared!
00:17:10I'm scared, help me!
00:17:21Somebody, please!
00:17:22Get me out!
00:17:28Mr. Jorri,
00:17:29Lady Arya was never treated for the plague.
00:17:31What?
00:17:33This ledger lists every plague toll in Greyfold for the past six months.
00:17:38Lady Arya isn't in it.
00:17:39And...
00:17:40And what?
00:17:43Arya was never my patient.
00:17:45And no one ever brought me her body.
00:18:04We good?
00:18:06We're good.
00:18:08That box will be her grave.
00:18:14Patience.
00:18:15You'll get your reward tonight.
00:18:20Help me!
00:18:22Somebody!
00:18:23Daddy!
00:18:25Wait!
00:18:26Did you hear that from the casket?
00:18:33Father!
00:18:34You miss her so much, you're hearing things!
00:18:36No.
00:18:37I know what I heard.
00:18:44Did you hear that from the casket?
00:18:48From the casket?
00:18:49Edmund, darling.
00:18:51I'm sure you miss her.
00:18:54I thought you said we're good.
00:18:56How was I supposed to know?
00:18:57Keep him away from it.
00:18:58Blame the fire, the smoke, anything.
00:18:59She's not lasting in there much longer.
00:19:04That's just the wood cracking in the fire, Father.
00:19:06Don't spook yourself.
00:19:09Yeah.
00:19:11Just the logs popping.
00:19:14Somebody, please help.
00:19:17Put out the fire.
00:19:19Open that casket.
00:19:20Now!
00:19:22Edmund, please!
00:19:23You're frightening me.
00:19:23Voice inside a casket.
00:19:25How?
00:19:26I know what I heard.
00:19:27Move.
00:19:29Edmund, come on.
00:19:30You're not thinking straight right now.
00:19:31Once the funeral begins, the casket must stay closed.
00:19:34Unless you want to bring a curse upon Arya.
00:19:36Please, Father.
00:19:37Let her rest.
00:19:39But I heard something.
00:19:41Edmund!
00:19:50Edmund!
00:20:03High Priest, please continue!
00:20:14No!
00:20:15Look!
00:20:16Arya's alive!
00:20:17My girl's alive!
00:20:23My lord!
00:20:24Arya never had the plague.
00:20:26The healer never saw her.
00:20:28And her name isn't in the death ledger.
00:20:30What did you say?
00:20:32Arya's alive!
00:20:35What did you say?
00:20:38My love, what are you doing?
00:20:40Move.
00:20:41I'm opening that casket.
00:20:43Father!
00:20:44It's on fire!
00:20:45You'll get hurt!
00:20:48It's my daughter in there!
00:20:50It's shit!
00:20:53I'll find out what you've all been hiding from me.
00:20:55I'll find out if my daughter's alive.
00:20:58Edmund!
00:20:59Don't you trust me at all?
00:21:00Meera, if you hurt my daughter, I swear to God, no one will be able to save you.
00:21:06Don't make me repeat myself.
00:21:14Five years!
00:21:16Five years!
00:21:17Five years I kept this family alive!
00:21:18I raised your daughter while you were off playing hero!
00:21:22How dare you accuse me of doing anything to her!
00:21:25You think this doesn't kill me too?
00:21:27She died with your name in her mouth because she waited five years for a father who never showed up.
00:21:34So don't you ever pin her death on me!
00:21:36You did this!
00:21:37You killed her!
00:21:40That's not what I mean, Meera.
00:21:42I just have to see my daughter myself.
00:21:44Joey, get her back.
00:21:45Yes, my lord.
00:21:46Get your fucking hands off me!
00:21:51No!
00:21:52No!
00:21:52No!
00:21:53No!
00:21:54No!
00:21:55No!
00:21:56No!
00:21:57No!
00:22:05No!
00:22:31Meera told him the plague killed Aria.
00:22:33If Edmund asks to see the body, we're screwed.
00:22:40That was too damn close.
00:22:42Swap thing.
00:22:43I swapped the body for an urn.
00:22:45An urn?
00:22:48Where is my daughter?
00:23:02My love, listen to me.
00:23:03The maester said Aria had the deadliest strain of plague.
00:23:07If I'd waited, the plague could have taken all of Greyfell.
00:23:11The high priest ordered her body given to the flames.
00:23:13I had no choice.
00:23:14Father, please.
00:23:16Mother was trying to save us all.
00:23:18Aria's gone now, but at least she'll never suffer from that terrible plague again.
00:23:22I know you're grieving, Edmund, but Meera lost a daughter too.
00:23:25Aria's with the gods now.
00:23:27She knows you did your duty.
00:23:28Close the casket and let her rest.
00:23:30Seal it, now!
00:23:31Miss the sacred hour and her spirit may return for vengeance!
00:23:38Wait!
00:23:41My lord, you've seen for yourself.
00:23:43What more is there to...
00:23:46No.
00:23:48Something doesn't add up.
00:23:50What do you mean?
00:23:53You said the plague took Aria.
00:23:54So why is there no record of her death?
00:23:56Why did the healer say she never had it?
00:24:03My love, it was the plague.
00:24:05You don't really think I'd lie to you.
00:24:06Do you?
00:24:07Is there a death record or not?
00:24:10I was going to wait until after the funeral.
00:24:12A healer in the next town signed it.
00:24:14It says Aria died of the plague.
00:24:16Then why did her death record come from the next town over?
00:24:21The healers here had given up on her.
00:24:23I hadn't.
00:24:25So I carried my little girl on my back and walked every step of 15 miles just to find a
00:24:30cure.
00:24:31Mother carried Aria all that way to save her.
00:24:33How can you still doubt her?
00:24:36Every word is true, my lord.
00:24:38We scraped together every coin we could for her medicine.
00:24:41The poor Aria never saw another door.
00:24:44Then why am I only hearing this now?
00:24:45I was trying to protect you.
00:24:47I wanted you to say goodbye with dignity.
00:24:49I cared for Aria as my own for five years.
00:24:52How could I ever hurt her?
00:24:54Forgive me, Mira.
00:24:57I never should have doubted your love for Aria.
00:25:06I, Edmund, Earl of Black Harbor, give my word.
00:25:09Anyone who stood by Howis Targ will be repaid.
00:25:11A hundredfold in wealth and honor.
00:25:25Finish the ceremony.
00:25:27Let my little girl rest in the God's keeping.
00:25:57Help me.
00:25:59Gods above, you're still alive?
00:26:11Please, help me.
00:26:15My father is back from the war.
00:26:19Your father?
00:26:20What's his name?
00:26:23Edmund Targ.
00:26:29Don't be foolish, child.
00:26:31All Greyfield knows, Edmund Targ is the Dragonslayer.
00:26:35He is preparing to name Lyanna Eyre to everything he owns.
00:26:40And you?
00:26:42You don't look like any Earl's daughter.
00:26:47I'm not lying.
00:26:48I'm Arya Targ.
00:26:53Blessed dragon bone.
00:26:55No common girl could own something so rare.
00:27:04All right, child.
00:27:05I believe you.
00:27:07There's a convent ahead.
00:27:08I'll get your wounds treated first.
00:27:10Then I'll bring word to the Earl.
00:27:16I bought this medicine from the sisters.
00:27:19You stay here and rest.
00:27:21I'm going to find your father and tell him you're alive.
00:27:26When daddy comes, he'll give you anything you ask for.
00:27:30Hold on, child.
00:27:31I'll find him.
00:27:41I'll find him.
00:27:43Hold on, child.
00:27:49I'll find him.
00:27:51I'll find him.
00:28:04Earl Edmund, my condolences.
00:28:07All Greyhilt mourns Lady Aeria.
00:28:11You bled for the realm in the north.
00:28:12May the gods receive her innocent soul.
00:28:14Please bring your family to my estate tonight.
00:28:16Let us honor your return and offer what comfort we can.
00:28:30God, look at these.
00:28:33Even a princess would dream of jewels like these.
00:28:37Oh, Edmund, we really shouldn't.
00:28:42Mira, I swore I'd give this family a better life.
00:28:45As Countess of Black Harrod, no lady in these lands will stand above you.
00:28:50But Aeria, my little girl will never see the life I promised her.
00:28:57Oh, Edmund, titles and jewels mean nothing to me.
00:29:00Having you beside me is more than enough.
00:29:03Poor Locke, though.
00:29:04He risked so much protecting us while you were gone.
00:29:07You promised to reward those who helped your family.
00:29:11Perhaps you might want to name him Tax Collector.
00:29:16Locke watched over you and the girls for five years.
00:29:18He deserves a proper reward.
00:29:21Jory, see to it.
00:29:23Yes, my lord.
00:29:34Earl Edmund!
00:29:35My lord!
00:29:36Wait!
00:29:37It's urgent!
00:29:38It's urgent!
00:29:39Get off, you filthy beggar.
00:29:40Keep away from the Earl's carriage.
00:29:41Arya.
00:29:43Arya Targ.
00:29:44She says she's your daughter.
00:29:46She sent me to find you.
00:29:49Let him go.
00:29:50Now.
00:29:53Who sent you?
00:29:57A girl named Arya.
00:30:01Badly wounded.
00:30:02She begged me to find the Earl of Black Harrod.
00:30:04Said she was your daughter.
00:30:05Lady Arya was laid to rest at Silverstream.
00:30:07How dare you?
00:30:08A gift, Jory.
00:30:14How did you find her?
00:30:17I buried the town's dead.
00:30:19The girl was on my cart, bound for the burial ground.
00:30:22Halfway there, she woke up.
00:30:25Wounds all over her.
00:30:27And this sharp piece of dragon bone around her neck, glowing white.
00:30:32I took her straight to the condom.
00:30:33I took her straight to the Almighty.
00:30:36Dragon bone bones.
00:30:39I fastened around my little girls, like myself.
00:30:52I'm sorry
00:30:54It works
00:30:55You ride for the company now
00:31:13Here, child
00:31:14Drink this
00:31:15It'll help you feel a little better
00:31:19No
00:31:20It's only cuts and bruises
00:31:22Someone else might need it more
00:31:26My dear, your wounds aren't what concern me
00:31:30Something deeper is wrong
00:31:31Where are your parents?
00:31:34My father
00:31:35He'll be here soon
00:31:36How did your father let you get this sick?
00:31:39Did no one see what was happening to you?
00:31:44How bad is it?
00:31:46What's wrong with me?
00:31:48Don't worry about that now
00:31:49Rest
00:31:50I need to speak with your father when he arrives
00:32:00My mother
00:32:03I need to speak with your father
00:32:22I need to speak with my father
00:32:22That poor little Arya, so young.
00:32:26Even the gods have turned away from her.
00:32:29Are you saying she's going to die?
00:32:31It's no ordinary poison.
00:32:33It's dark witchcraft and it's eating away at her heart. Gods have mercy.
00:32:37The child may have seven days, no more.
00:32:51She's so young. Is there really nothing we can do?
00:32:58Her wounds will heal, but the curse is already feeding on her heart.
00:33:03With rest, she may have seven days. If it worses, she may not see another dawn.
00:33:08Does that man have no heart? How could he let his own child suffer like this?
00:33:13One sacred herb may slow it, but it's nearly impossible to find and worth the king's rental.
00:33:18Even then it only buys her time.
00:33:22Seven days. After everything I survived just to get back to daddy.
00:33:27That all the time I have with him...
00:33:35Stop buying those expensive medicines. We can't afford them. I won't be a burden on this family.
00:33:40But I can't lose you.
00:33:44I'd rather slip away quietly than make you watch me rot.
00:33:48You and the children might still have a decent life. If only I could just... vanish.
00:33:54Daddy finally has a future. But I'm dying.
00:33:58If he sees me like this, it'll break his heart and he'll risk his life searching for that herb.
00:34:04I can't do that to him.
00:34:08Then daddy has to keep believing I'm dead.
00:34:15Sister, could you spare me something old to wear? This dress is covered in blood and mud.
00:34:19Yes, sweetheart. I'll find you something.
00:34:24Thank you, sister.
00:34:28My lord, the convent is just ahead! Faster!
00:34:31I need the truth!
00:34:49Have you seen a girl about this tall with a white bone pendant?
00:34:55Yes. I remember that girl.
00:34:59Where is she?
00:35:01The sisters gave her an old linen dress.
00:35:04She put it on and slipped out past the woodshed right before you came in.
00:35:09She didn't even stop for the medicine she needs to stay alive.
00:35:12My lord, that gravedigger was lying. He was after the reward.
00:35:16Lady Mira and the temple both confirmed Lady Aria's death.
00:35:19Her ashes lie at the bottom of Silverstream now.
00:35:22I never spoke my daughter's name beyond her household.
00:35:25Yet the gravedigger knew it.
00:35:27Dragonbone oath.
00:35:28No common gravedigger could know either one.
00:35:30Your name is known across the realm now, my lord.
00:35:33A reward seeker could learn about your family.
00:35:35The temple register confirms Lady Aria's death.
00:35:38The girl may simply resemble her.
00:35:46My lord, Lady Mira is still waiting at the Clothers in Greyfect.
00:35:49She hopes you'll join her soon to choose Lord Devon's gift.
00:35:52She fears any further delay may dishonor your name.
00:35:58Very well.
00:36:00Jory, keep digging.
00:36:01I want the truth at once, my lord.
00:36:10Come in, young lady.
00:36:12Whatever sort of dress you have in mind, we can make it for you.
00:36:16Do you make shrouds?
00:36:19A shroud?
00:36:20For you?
00:36:21But you're just a child.
00:36:25I don't need anything pretty.
00:36:28Just something clean for them to bury me in.
00:36:34Oh, child.
00:36:37I only want something clean to wear when I go.
00:36:41Yes, child.
00:36:42Come with me.
00:36:55Aria?
00:36:56What is it, my love?
00:36:59I could have sworn I saw Aria.
00:37:01Aria is gone, my love.
00:37:03You miss her so much, you're starting to see her everywhere.
00:37:06We still need to choose our clothes for Lord Devon's banquet.
00:37:12Father, look!
00:37:14Gold broochade and real pearls.
00:37:16Only a gown like this is worthy of an ill's daughter.
00:37:19Then it's yours, darling.
00:37:21The ladies of House Targ must look their finest tonight.
00:37:23Isn't that right, my love?
00:37:31Such generosity, my lord.
00:37:32We have a moonstone jewel worthy of you and your family.
00:37:36Please, allow me to show you.
00:37:45If this is to be your final dress, child, why isn't your father here with you?
00:37:54He's very busy.
00:37:55No father is too busy for this.
00:37:57You can barely stand and he left you to choose your own shroud?
00:38:01Even the northern cold has more mercy.
00:38:03No! He loves me.
00:38:06He just doesn't know I'm here.
00:38:10Whatever the reason, child, no one should have to face this alone.
00:38:15To be left behind when you're sick and frightened,
00:38:18sometimes that hurts more than death itself.
00:38:28Arya, look what I found for you.
00:38:30A new dress for the prettiest girl in the world.
00:38:36Thank you, Daddy.
00:38:38When my army pay comes, I'll buy you the finest dress and jewellery in Greyfield.
00:38:47My father is the bravest man in the whole world.
00:38:50He's the Earl of Black Harbor.
00:38:53He slull a dragon.
00:38:55And even the gods favour him.
00:38:58The Earl of Black Harbor!
00:39:02That's strange.
00:39:04I could have sworn I heard someone call my name.
00:39:07It's only scissors and cloth, my love.
00:39:09You're exhausted.
00:39:10Your mind is playing tricks on you.
00:39:17Now that's what a proper noble family looks like.
00:39:20Every eye in Lord Devon's Hall will be on me tonight.
00:39:24Do you make all kinds of clothing here?
00:39:25Whatever you require, my lord.
00:39:27In fact, there's a poor young girl in the next room being fitted for a coarse linen shroud.
00:39:32Why would a young girl need a shroud?
00:39:35It's for her own burial.
00:39:37Her mother died years ago and her father is far away.
00:39:40She doesn't have long.
00:39:41All she wants is to be laid to rest in one clean dress she helped make herself.
00:39:45Her own burial?
00:39:47What kind of father leaves his dying child to face that alone?
00:39:50Exactly. The child is dying and her father hasn't even shown his face.
00:39:55But she won't hear a word against him.
00:39:57Says he's the greatest hero alive, but he simply doesn't know she's dying.
00:40:03Perhaps that's what she needs to believe.
00:40:10Mother! Look at this!
00:40:12Pearls, gold thread, finally a gown worthy of me!
00:40:15Of course. Only the finest will do for an Earl's daughter.
00:40:19Wait! You said her father doesn't know she's dying?
00:40:21Yes. And come to think of it, she said she was from Greyfell too.
00:40:27My lord.
00:40:32Greyfell?
00:40:35My lord! What about the gowns?
00:40:38We'll take them. Wrap up the most expensive ones.
00:40:47It's finished, child. Is this what you wanted?
00:40:56Thank you. It's so clean.
00:41:00May the gods be gentle with you, child.
00:41:09Daddy came home.
00:41:11And he'll still never see me in a new dress.
00:41:24Here, child. I made this little sketch of you.
00:41:27Keep it. And may the gods watch over you.
00:41:39I won't have to work for a year!
00:41:41Yeah!
00:41:43All I did was carry a message from the Earl of Blackara's own daughter, and he filled my purse with
00:41:47gold!
00:41:48God, you lucky old bastard!
00:41:54What did you say?
00:41:55You found Edmund's daughter.
00:41:58Locke, it's true.
00:42:00The girl was on my cart, bound for burial.
00:42:02Then she woke up.
00:42:04That's when I learned she was Lady Arya, the Earl's own daughter!
00:42:08It's still alive.
00:42:09That wretched girl.
00:42:11If Edmund finds her,
00:42:13Mira and I are finished.
00:42:31Locke!
00:42:31What are you doing here?
00:42:34Yes!
00:42:35She's alive.
00:42:36That little bitch never died.
00:42:38The grave digger swears she woke up on his cart.
00:42:40No! If she tells father the truth, we lose all of this. We'll have nothing again.
00:42:46We poisoned her for months and left her bleeding from a knife wound.
00:42:51She should be rotting in the ground. How is that girl still alive?
00:42:57What now? Edmund's out there tearing the place apart looking for her.
00:43:01I don't care how many times we have to kill that girl.
00:43:05Find her before Edmund does. And this time, make damn sure she stays dead.
00:43:12Where is the girl who ordered the shroud?
00:43:15The last fitting room at the end of the hall.
00:43:34Who sent you?
00:43:35A girl named Arya.
00:43:38Badly wounded. She begged me to find the Earl of Blackhara. Said she was your daughter.
00:43:43Exactly. The child is dying and her father hasn't even shown his face. But she won't hear a word against
00:43:49him.
00:43:50Says he's the greatest hero alive. But he simply doesn't know she's dying.
00:43:56Perhaps that's what she needs to believe.
00:43:58Kate, you said her father doesn't know she's dying?
00:44:00Yes. And come to think of it, she said she was from Greyfell too. My lord.
00:44:12Move! If Edmund reaches her first, we're all dead!
00:44:15Mother, hurry!
00:44:24Edmund!
00:44:28Arya?
00:44:33Arya?
00:44:38Forgive me. I mistook you for my daughter.
00:44:44Edmund, look at me. Arya isn't here.
00:44:49Was it only my mind playing tricks on me?
00:44:52You're exhausted, my love. This grief is wearing down your mind and body.
00:44:56She's right, father. Mother and I still need you.
00:45:02I dream about her every night.
00:45:06When she was here, I was always gone.
00:45:09I left her waiting for me.
00:45:12And now it's too late.
00:45:14Then give her the farewell she deserves. A memorial worthy of her.
00:45:18Perhaps it will bring you some peace.
00:45:21A memorial? Yes.
00:45:23Thank you, Meera.
00:45:24Come, my love. Lord Devon is expecting us and we still need to choose a proper gift.
00:45:35What are you doing? Let go of me!
00:45:42Damn you, Arya. How are you still alive?
00:45:46I finally have a title, silks, jewels, everything I deserve.
00:45:49I won't let you run back to father and take it all away.
00:45:53I'm telling my father everything. Every horrible thing you did to me.
00:45:59He'll make all of you pay. I knew it.
00:46:02Think I won't kill you right here?
00:46:04Don't you start with me. I've died once and I'm not afraid of going through it again.
00:46:10Cross me and you are going down with me.
00:46:13Don't threaten me. I'll finish what we started right here.
00:46:17I'll strangle you myself. No escape. No father. No one left to tell.
00:46:22You can't hide behind your lies forever.
00:46:26One day, you'll pay for all of it. Then I'll make sure you won't live to see it.
00:46:49I'll make sure you won't live to see it.
00:46:50Keep running!
00:46:51Running, you little bitch!
00:46:53We'll find you, and when we do, you'll never speak another word!
00:47:10Liana? What are you doing out here already?
00:47:13Father, I felt a little faint in there. I just needed some air.
00:47:19What was that you picked up?
00:47:21Nothing important. Just a little portrait the shop gave me.
00:47:29Come, my love. Let's go home.
00:47:36That was close. One look at that portrait and father would have known she was here.
00:47:50Her wounds will heal, but the curse is already feeding on her heart.
00:47:55With rest, she may have seven days.
00:47:59If it worses, she may not see another dawn.
00:48:11I don't think I'll make it much longer.
00:48:14Maybe they can give me a casket.
00:48:16I just want somewhere clean to rest.
00:48:19You have my word, sir. His Lordship's funeral order will have nothing but our finest work.
00:48:25One last detail, sir. May I have the late lady's full name for the inscription?
00:48:29Lady Arya Targ. See that you spell it correctly.
00:48:35Lady Arya Targ.
00:48:52Watch it, you little beggar.
00:48:53I'm sorry, sir.
00:48:56Lady Arya Targ.
00:48:59Lady Arya Targ.
00:49:02Lady Arya Targ.
00:49:02Lady Arya Targ.
00:49:06How can I help you today, young lady?
00:49:08Do you have anything for a funeral?
00:49:11Yes, of course.
00:49:13What do you need?
00:49:15I need a casket. Just one that's clean.
00:49:18A casket? Of course.
00:49:20Will you need a shroud as well?
00:49:22I think that's all.
00:49:25I don't really know what a funeral needs.
00:49:28Why are you arranging a funeral by yourself?
00:49:31Where's your family? Why aren't they here with you?
00:49:34There isn't anyone else. So I came by myself.
00:49:39Poor child.
00:49:41Most families put something the person loved when they were alive inside the casket with their name carved on it.
00:49:48That way, the gods will know whose soul they're guiding.
00:49:52Was there something your loved one held dear?
00:49:55Sir, it isn't for someone else. The casket is for me.
00:50:00For you.
00:50:01For you. Gods above. Tell me your name, child.
00:50:05If the casket is yours, it should bear your name.
00:50:09My name is Aria Targ.
00:50:12Aria Targ.
00:50:22Sir, why are you looking at me like that? Do you know me?
00:50:27No, I only meant most people leave these arrangements to their families.
00:50:32Someone your age. I never imagined...
00:50:35I only have a few days left. I just want everything ready while I can still walk.
00:50:41The gods have dealt you with a cruel hand, my lady. Yet you face death with more courage than most.
00:50:48Lady, I'm just an ordinary girl. I only want to rest in peace when I'm gone.
00:50:54You are no ordinary girl!
00:50:58My lady, this is the finest casket in my shop, hand-carved with flowers and beasts,
00:51:03painted in rare mineral colours and finished with gold leaf and silver.
00:51:11And these are the finest my shop has to offer.
00:51:15Sir, how much does all this cost?
00:51:17For the finest of everything, the casket, the shroud and the grave goods,
00:51:22it would come to about 10,000 gold pieces.
00:51:2610,000 gold pieces? I don't even have 10 copper kings.
00:51:30Is there anything cheaper? Perhaps the plainest casket you have?
00:51:34Please, don't trouble yourself over the price.
00:51:37Just tell me one thing. Do you like them?
00:51:42Yes, they're beautiful, but I could never afford any of this.
00:51:46Then that's all I needed to hear. Leave the rest to me.
00:51:50I'll see to it myself and make sure you're laid to rest with dignity.
00:51:55At the end of my life, someone is finally being kind to me.
00:52:02Thank you. May the gods bless you.
00:52:11Daddy already buried me once. I can't make him hold me while I die again.
00:52:16Let me go quietly.
00:52:21This letter holds everything Mira, Liana and Loke did.
00:52:24Even after I'm gone, Daddy will know the truth and those snakes will never fool him again.
00:52:38My lady, is everything as you wished? The casket, the flowers, all the arrangements?
00:52:44Thank you. Without you, I wouldn't even have somewhere peaceful to rest.
00:52:49But you chose the finest of everything. It feels wrong to bury it all with me.
00:52:54It is an honor to serve you, my lady. You are worth every bit of it.
00:52:59And besides, people have already gathered outside to pay tribute to you.
00:53:04People came for me?
00:53:31Why are there so many people here?
00:53:35Don't be frightened, my lady. Those are some of the most powerful nobles in the realm.
00:53:39And every one of them is here to honor you.
00:53:44Praise the gods, Lord Devon. We are humbled that you would grace this chapel in person.
00:53:50I have come to honor the hero of the North.
00:53:54Earl Edmund has opened his daughter's memorial to all who wish to pay their respects.
00:53:59Today, this hall is sacred ground. No one is to disturb it.
00:54:09Insolence! This is sacred ground. Who let that ragged little beggar in?
00:54:15If she goes near the casket, you'll answer to Earl Edmund himself.
00:54:20My lord, I would never allow a stranger into this hall.
00:54:23This young lady has more right to be here than any of us.
00:54:28Is that so? And who exactly is she?
00:54:31My lord, she is Lady Aria Targ, the daughter of the Earl of Black Harbor, his own flesh and blood.
00:54:37The very girl you've all come here to mourn.
00:54:41Baby Aria? That child?
00:54:49Think about what you're saying.
00:54:51The whole town watched Lady Aria's funeral at Silverstream. The dead do not return.
00:55:00I would never dare lie to you, my lord. I checked more than once.
00:55:04Her name is Aria Targ. She is the Earl's own daughter.
00:55:16Don't lose yourself to grief, my love.
00:55:19The High Priestess' prayers will guide Aria safely into the god's keeping.
00:55:22And you still have Lyanna and me. We'll always be here.
00:55:27Mother's right, father. You still have us.
00:55:30Locke had better hunt that bitch down and make damn sure she stays dead this time.
00:55:35If Aria reaches Edmund, he'll have us all killed.
00:55:39Daddy's here, Aria. I've come to say goodbye.
00:55:47Spare me this nonsense. Look at her.
00:55:51Does that ragged little wretch look like the daughter of the Earl of Blackharran?
00:55:56Lady Aria died days ago. The Earl saw her laid to rest with his own eyes. How could she be
00:56:01standing here?
00:56:03But if she really is Lady Aria, then who exactly are we mourning today?
00:56:10Choose your next words carefully.
00:56:12Earl Edmund will be here any moment.
00:56:13If he calls that girl an imposter, this entire memorial falls apart before everyone's eyes.
00:56:23I want grief in every voice and devotion in every prayer when we stand before the Earl.
00:56:28Please him today and we'll be counting his gold for years. Don't worry. Everything's in place.
00:56:35High Priest, we have a problem. That little bitch got away.
00:56:40Got away?
00:56:42You mean Aria is alive?
00:56:45She escaped. She may come here and expose us. Put men at every entrance. If she appears, kill her before
00:56:52she says a word.
00:56:56Move. Search every street around the chapel.
00:57:09Earl Edmund will be here soon. Let's see you explain all this to his face.
00:57:14I made certain, my lord. She gave her name as Aria Targid and she has the Dragonbone Oath,
00:57:20the sacred relic belonging to Earl Edmund alone. No imposter could possess it.
00:57:25The Dragonbone Oath? Then we wait for Earl Edmund.
00:57:29If you've made a mockery of his daughter's memorial, no one will save you from his wrath.
00:57:44Is everything ready for the memorial?
00:57:47Everyone has gathered, my lord, but something has happened. You need to see it for yourself.
00:57:55Any word from the convent?
00:57:56I'm still looking, my lord, but I have a few leads. You'll know the moment I confirm anything.
00:58:04No. How did that bitch get in here? That damned little rat.
00:58:13Meera? What is it? Are you unwell?
00:58:16No. I'm fine.
00:58:18Father, maybe we shouldn't go in yet.
00:58:23Insolent. This is my daughter's memorial. Who let that stranger in?
00:58:29Mercy, my lord. She is no stranger. She told me her name is Aria Targa and she says she is
00:58:34your daughter.
00:58:37What did you say?
00:58:44She told me her name is Aria Targa and she says she is your daughter.
00:58:53What did you say?
00:58:54How dare you? Aria died of the plague. Every soul in Greyfeld knows it.
00:58:59And now a common carpenter brings this vile lie into her memorial?
00:59:02Mother's right, father. Someone sent this low-grown liar to discross our family at Aria's own memorial.
00:59:09Daddy, why are you here?
00:59:14Please, my lady. I swear I'm telling the truth.
00:59:19She said her name was Aria and around her neck she wore Earl Edmund's dragon bone oath.
00:59:25How convenient. She appears at Aria's memorial with a scrap of white bone
00:59:30and suddenly we're all expected to bow to her?
00:59:33She's a thief after the Earl's fortune. Nothing more.
00:59:38Don't listen to him, father. Mother's right.
00:59:43Have that mad girl thrown out before she ruins my sister's memorial.
00:59:51If she's only an imposter, why are you both so desperate to get rid of her?
00:59:58What are you hiding from me?
01:00:04And let some stranger ruin her memorial?
01:00:07How could I stand by and let some stranger ruin her memorial?
01:00:15No. Dad can't see me like this.
01:00:21Stop! Guards, do not let her leave this hall!
01:00:31She wants attention, Edmund. That's all this is.
01:00:34Don't let some mad little beggar turn Aria's memorial into her stage.
01:00:38Guards, throw her out!
01:00:41Father, this is our last chance to honor Aria.
01:00:44You can't ruin it for some nameless beggar!
01:00:48Enough. What are you trying to hide from me?
01:00:52I... I'm not hiding anything. I was only trying to protect you, my love.
01:00:56I couldn't bear to watch that girl give you false hope and break your heart all over again.
01:01:05I'm not hiding anything.
01:01:06At the convent, I heard of a girl wearing Aria's necklace.
01:01:10At the Clotha, a dying child, was making her own shroud.
01:01:14I was always one step behind her. And I kept telling myself it couldn't be her.
01:01:20But every road has led me here. My Aria is alive.
01:01:26Please, tell me who you are.
01:01:31Are you my Aria?
01:01:35Daddy, I want to turn around. I want you to hold me.
01:01:39But I only have days left, and I can't make you lose me twice.
01:01:43I love you too much for that. Goodbye, Daddy.
01:02:00Aria. My little girl. Daddy came home. And you're alive.
01:02:06Gods, you're alive.
01:02:10Daddy.
01:02:17There it is. The poison finally caught up with her.
01:02:21All that hiding, only to die at Edmund's feet. His fortune is still ours.
01:02:27Oh, the poor child. After all that, death still found her.
01:02:32Edmund, darling, set her down. Just look what that dreadful illness has turned her into.
01:02:37Father, stay back. That black blood could carry the disease. Have her taken away and buried at once.
01:02:42My lord, there is nothing more you can do for her. Please, do not risk your own life.
01:02:46Aria! No! No, stay with me. Daddy's here. I'm not letting you go.
01:02:52No. Not again.
01:02:58By the gods. That's the king's blessed antidote. It cures any poison.
01:03:03Only three exist, and the king gave that one to the earl for when his own life was at stake.
01:03:19Aria Targ, she's fighting it. That's my girl. That's my girl!
01:03:23No! Praise the gods! Lady Aria Targ lives! The true-born daughter of the earl of Blackhara has returned from
01:03:32the dead.
01:03:33Hear me, Greyfell. Three days from now, the earl will present his only true-born daughter before every noble house
01:03:39in these lands.
01:03:41We're finished.
01:03:50So calm.
01:03:53Meera, Lord Devon and I have matters to discuss.
01:03:56See that our guests are well cared for.
01:03:59Leave everything to me, my love. The evening will be perfect.
01:04:08Daddy? Where's daddy? My lady, you're awake.
01:04:12The earl has gathered every noble in Greyfell in the Great Hall to welcome you home.
01:04:19Daddy saved me. For so long I thought surviving meant staying quiet.
01:04:24I was wrong. I survived so I could stand here, tell the truth, and take back the life they tried
01:04:30to steal.
01:04:40Mother, she's awake. What if she tells father everything?
01:04:44Calm down. She's just a lonely girl desperate to be loved. A few sweet words and she'll come around.
01:04:57Aria, sweetheart. You're awake. Are you in pain? I made your favorite soup. Whatever happened before was a misunderstanding.
01:05:08For your father's sake, let's put it behind us and be a family again.
01:05:12You'd never know she was only Aria's stepmother. She treats the girl like her own.
01:05:17A countess making the child soup herself? They must be very close.
01:05:22A misunderstanding? I knew it. A few sweet words and she folds.
01:05:27Just like her fool of a father. That's better. I was asleep, Mira. I didn't forget.
01:05:41You!
01:05:42Why is Lady Aria treating her stepmother like that? I thought they were close.
01:05:47Perhaps Lady Mira isn't so kind behind closed doors. She has a daughter of her own after all.
01:05:53Not yet. I have to keep playing the loving mother. If she tells the truth, this good life is over.
01:06:00I did everything a mother could, Aria. I even put you before my own daughter.
01:06:07But because I couldn't dress you in silk and jewels, none of it was enough, was it?
01:06:15Please, Aria. If you need to hurt someone, hurt me! Just leave mother alone!
01:06:23All this because she wasn't raised in luxury. Not a spoiled girl.
01:06:27The Earl was only a soldier then. Lady Mira worked to feed them both and still gave Aria more than
01:06:33her own child.
01:06:34How ungrateful.
01:06:37That's not what happened. You were the ones who...
01:06:39Your father took us in when we had nothing. And mother and I have devoted ourselves to you ever since.
01:06:45Was that still not enough? Must you ruin us with lies too?
01:06:52Enough, Lyanna. We never asked for gratitude.
01:06:57Aria, all we ever wanted was to give you a family again.
01:07:01But no matter how hard we tried, you never wanted us.
01:07:09My father saved you and Lyanna from freezing to death.
01:07:13We trusted you. You repaid us by locking me in a cupboard, beating me,
01:07:19stealing every coin he sent home and poisoning me.
01:07:27They took the Earl's money while abusing his own daughter.
01:07:30They should be whipped in front of the whole town!
01:07:33Why are you lying? Mother starved herself to keep us fed. She never laid a hand on you.
01:07:40You were the only child she ever fed and clothed, Lyanna. And don't pretend you're innocent.
01:07:45Mira wasn't the only one who abused me. You did too.
01:07:50No! You're making this up! You're twisting everything!
01:07:54Aria, there must be some terrible misunderstanding.
01:07:58I treated you no differently from Lyanna. Loc saw how I cared for you. Ask him.
01:08:08My lords and ladies, I saw Lady Mira care for that girl.
01:08:14She searched all Greyfell for a cure and never laid a hand on her.
01:08:18Aria is ill again. She doesn't know what she's saying.
01:08:21Sheriff Lote has served Greyfell for years and he is the Earl's trusted friend.
01:08:25The Earl even trusted him with Greyfell's taxes. A man in his position wouldn't lie.
01:08:29The Earl's gone mad against her own family!
01:08:32I never even named you, Loc. You exposed yourself by rushing to their defense.
01:08:37You stole from my father and you tried to kill me!
01:08:43Loc was part of it from the beginning.
01:08:48You three plotted in secret to take my father's fortune.
01:08:52You locked me in the dark, tortured me and fed me poison so you could get rid of me for
01:08:57good.
01:09:01Mother, she told them. They know we tried to kill her.
01:09:05What do we do?
01:09:07Stop shaking and shut your mouth. She has no proof. No one here will take a mad girl's word over
01:09:12ours.
01:09:16Aria, I hid your troubled behavior for five years because I loved you as my own.
01:09:21I never wanted to shame you before everyone but you've left me no choice.
01:09:26Jealousy has driven you to invent these awful lies about poison and murder.
01:09:31Everyone listen!
01:09:33I stake my name and office on Lady Meera's innocence.
01:09:38This girl is mad.
01:09:40She's accusing a noblewoman and a crown official without a shred of proof.
01:09:47The girl has clearly lost her senses. No proof against either of them. Absurd.
01:09:53No proof!
01:09:58Go on, Aria. Shout your lies for all to hear.
01:10:01But where is your proof?
01:10:03You have none. Because none of it happened.
01:10:09Then explain these.
01:10:18Here. Purchase orders for slow acting poison. Approved under Locke's own seal.
01:10:24Every poison on that list is feared across the realm. Even the strongest warrior wouldn't survive them.
01:10:30That's Lady Meera's signature. And Locke's seal. All that kindness was fake. She's a monster behind that smile.
01:10:36This order was placed four years and two months ago. Just after the Earl marched to war.
01:10:45They're forged. You're the Earl's daughter now. You could force anyone to make these for you.
01:10:50Exactly. Who keeps records like that for four years?
01:10:53I kept them because you treated me like a servant. Every bill in that house passed through my hands,
01:10:58including your poison orders. You were so certain a moment ago. Why are you trembling now?
01:11:04Surely you prepared one more lie. Guards! Seize them!
01:11:09They brought poison in secret and plotted to murder the Earl's true-born daughter.
01:11:25How dare you! I am the Countess of Black Horror. You lowborn dugs think you can lay hands on me
01:11:32because some mad girl gives the order? Stand down!
01:11:37Don't touch me! I'm the Earl's hair! Father will have you hanged! Stand down!
01:11:42Lay a hand on the Countess, and when Earl Edmund returns, every one of you will answer for it!
01:11:47The Earl isn't here. His guards have no right to seize the Countess without his order.
01:11:52If those papers are false, the Earl will make the guards answer for this.
01:11:58I am Arya Targ, the Earl of Black Harrod's true-born daughter and rightful heir.
01:12:02By blood and birthright, I command you. Seize them.
01:12:06Whatever follows, I alone will answer for it.
01:12:09As you command, Lady Arya.
01:12:18Unhand me! I am the Crown Tax Collector. This is treason!
01:12:22I hate you. You should have died. You should have stayed dead!
01:12:32You struck me.
01:12:35You struck me!
01:12:36That was for stealing my place in my father's house, and for every night you tortured me in the dark.
01:12:45This is for wearing my father's name, living on his gold, and poisoning the child he trusted you to protect.
01:12:52And this is for abusing the office my father gave you, hiding their crimes while you reached for House Targ's
01:12:58inheritance.
01:12:59Read the orders. They're common supplies for vermin and illness. Nothing more!
01:13:04This girl twists a household account into proof of murder, then strikes the Countess and a Crown Officer before you
01:13:09all.
01:13:09This is madness!
01:13:16Arya, I beg you, spare us.
01:13:25There! You all saw it! The girl is possessed!
01:13:28Gods, protect us! She summoned black magic!
01:13:31She tried to murder her own mother! Kill the witch!
01:13:33Gods! An evil spirit has taken her!
01:13:36She spilled the Countess's blood before you all! Seize her!
01:13:47Stand down!
01:13:51Stand down!
01:13:56My love, thank the god you're here! Some evil has taken hold of the girl. She's completely lost her mind!
01:14:02Father, please. Arya's gone mad. She tried to kill mother and me. You have to stop her!
01:14:08My lord, everyone here saw it. Your daughter slandered her own family, then tried to murder them!
01:14:13It's true, my lord. She attacked them and summoned black magic!
01:14:17If Lady Meera hadn't fought back, Arya would have driven that blade straight through the Countess's heart!
01:14:23I'm not mad! She smashed that bottle at my feet! She planned all of this!
01:14:28Daddy, please don't tell me you believe them over me.
01:14:31Good boy, Edmund. I shed one tear and you come running.
01:14:34Now let's see your precious little girl survive this.
01:14:38Daddy, do you truly not believe me?
01:14:43I believe my daughter! Touch her and house Targa answers in blood!
01:14:51I believe my daughter.
01:14:55Arya, tell me everything. From the beginning.
01:14:58After you left, they took every coin you sent. They locked me in that freezing cupboard.
01:15:04Sometimes I went three days without food. Then they began poisoning my meal.
01:15:09They wanted me dead, Daddy! No! She's lying! She made it all up! She's mad!
01:15:16The girl has lost her senses, my lord. Not a word she says can be trusted.
01:15:22Lost my senses? Then read what I wrote while I still had them.
01:15:30This was meant to be my final letter. I wrote down everything they did and named every one of them.
01:15:46I pulled you and Lyanna from the snow.
01:15:50Gave you a home. Trusted you with my child.
01:15:54All that time, Lyanna was Locke's daughter and the three of you plotted behind my back.
01:15:59You starved Arya, locked her away, treated her like a servant and tried to kill her!
01:16:06Yet you call my daughter a liar?
01:16:09A letter proves nothing! She made it all up to ruin us!
01:16:13She's right! Arya was the one trying to kill us. Father, we're your family too! You can't condemn us on
01:16:21her word alone!
01:16:22My lord! The high priest has confessed. Lady Arya never had the plague.
01:16:29Mira and Locke bribed and threatened him into forging her death record, then sent your daughter to be buried alive!
01:16:36Gods! They sent the earl's true-born daughter to be buried alive!
01:16:39They're heartless monsters!
01:16:42I'll fucking kill you!
01:16:48What lie will save you now?
01:16:52Edmund, I was your wife for five years. Please, spare me.
01:16:56Father, please, don't throw me away! I know I was wrong. I'll be good, I swear!
01:17:01Daddy, their tears are just one more lie.
01:17:04They deserve no mercy. Let them answer to the gods and the law for every crime.
01:17:10Guards! Take all three. Strip Locke of his office.
01:17:15He sees everything he owns. They will answer for every crime.
01:17:22It was Mira. The poison, the forged death record, all of it. She used me. I was a fool, not
01:17:28a traitor.
01:17:29Edmund, we were friends once. Don't take everything I have!
01:17:32Locke, you spineless bastard! Don't put this all on me! No, wait!
01:17:36Edmund, listen to me! It was Locke! He planned everything! I only did what he told me!
01:17:44Mira! That's a damned lie!
01:17:45You gave us a home after Locke left us to freeze, Edmund. Then he saw your victories and forced his
01:17:52way back into our lives!
01:17:54He threatened to destroy the family you gave me! Yes! It was Locke! He threatened, Mother! He made us do
01:18:01it!
01:18:02Father, please, don't make me poor again!
01:18:06He forced us to hurt Arya. He promised that once she was dead, he could use his office to seize
01:18:12Black Horeb's fortune and share it with me!
01:18:14It was all Locke! Every crime, every lie!
01:18:19You lying whore! I will not die to save you! I'll tell Edmund every step of the trap you laid
01:18:24for him!
01:18:27Shut up!
01:18:29Locke, shut your mouth!
01:18:31No, let him speak. Locke, what else have you hidden from me?
01:18:36Swear before everyone that I walk free, Edmund!
01:18:39Give me your oath, and I'll tell you every vile thing Mira has done!
01:18:44Daddy, you cannot let him just walk away.
01:18:54Very well. Let the gods and every noble here bear witness.
01:18:59Tell me the whole truth, and I will let you leave my estate today.
01:19:03Then we have a deal. Mira planned it all.
01:19:06She picked you, a common soldier in the Crown's pay, and made sure you found her in that blizzard.
01:19:12She was counting on a dragon to rip you apart in the north.
01:19:15Then she'd play the grieving widow and claim everything you owned, and every coin your death would bring her.
01:19:21Gods, she planned this from the very beginning.
01:19:23So it was a trap all along. The family I believed in was never real.
01:19:28And your precious daughter? You got lucky.
01:19:30Another two weeks, and there would have been nothing left to bury.
01:19:36Let him go.
01:19:38A man of your word, my lord, I'll leave you to clean house.
01:19:44Everything he did to my daughter, do it to him, and see that he lives through every moment.
01:19:52That bastard Locke. He's my own father, and he ran to save himself.
01:19:57Why does Ari get the great Earl of Black Horror while my real father is nothing but a selfish coward?
01:20:04Mother, the Earl will never spare us. What do we do?
01:20:07Ari spent five years starving, bleeding, and praying for me to come home.
01:20:11Now you will repay every moment of it.
01:20:13Strip them of everything, chain them, and send them to the slave pits!
01:20:21You think that title lets you lord it over me and throw us in chains?
01:20:25You killed a dragon!
01:20:27So what?!
01:20:29For five years, I fed you lies and led you around by the nose like a dog!
01:20:34You were never my husband, Edmund!
01:20:36You were my puppet!
01:20:38Want to know how I entertained myself?
01:20:40I locked your precious little bitch in that cupboard and listened to her scream for you.
01:20:45Daddy, come home! Daddy, save me!
01:20:49Thought it was sweeter than any song.
01:20:51Enough! Shut your mouth, Mira!
01:20:59Mira, no. Don't touch her. Whatever you want, it's yours. Just please, don't hurt my daughter.
01:21:07Mother, stop! They'll kill me because of you!
01:21:13Why couldn't you just stay dead?
01:21:17Why did you have to crawl back and take everything from me?!
01:21:21Arya is my life, Mira. You hurt her again and I swear you will beg me for death!
01:21:29I held this family together for five years!
01:21:33Lyanna loved you as her own father!
01:21:36Then that little bitch returns and you strip us of everything for her?!
01:21:40Have you no heart?!
01:21:42You never wanted a family, Mira. You wanted the title, the power, and the gold.
01:21:48You're greedy did this, not me.
01:21:51Shut up!
01:21:53This is your fault, yours!
01:21:55If you had just stayed dead, I would still be the Countess of Blackharrot!
01:22:00You did this to yourself.
01:22:03You betrayed my father, tortured me, and chose greed every time.
01:22:09I didn't bring you here, Mira. You did.
01:22:12You don't get to judge me, you little bitch!
01:22:16Die!
01:22:17Die!
01:22:18Don't you kill me!
01:22:24Don't you kill me!
01:22:24Don't you kill me of mine!
01:22:27Mother!
01:22:31Mother!
01:22:32Mother!
01:22:36Arya, daddy's got you. You're safe now. It's over. It's finally over.
01:22:46Let the gods and all here bear witness.
01:22:50Mira Momonot, guilty of plotting to murder my true-born daughter, breaking your marriage vows and betraying House Targ.
01:22:56Your title and possessions are forfeit. You will hang.
01:22:59Bolton Locke, stripped of office and banished for life to the Dark Forest for aiding her scrymes and torturing my
01:23:05child.
01:23:05The Dark Forest? That place is worse than hell. The beasts there tear men apart. No one returns alive.
01:23:17Lyanna Morick, guilty of aiding their cruelty. You will serve at hard labor in the far north. There will be
01:23:24no pardon.
01:23:24No. Father, please. Don't send me that. Please.
01:23:37Arya, my little girl. I was supposed to protect you.
01:23:42Instead, I left you with those monsters for five years. Gods, five years.
01:23:49Arya Targ, I name you the one true heir of Black Harbor. Its lands, its titles, its wealth. All are
01:23:56yours by blood and by right.
01:24:06Dad.
01:24:07Dad, I waited five years for you to come home. Promise you'll stay this time.
01:24:17Arya, I swear I will never leave you again. I'll see you in your wedding gown, watch you build a
01:24:23family, and hold your children in my arms.
01:24:29I lost five years with you. I'll spend every year I have left giving them back.
01:24:35Shh. As long as I draw breath, you will never stand alone again.
01:24:41A toast to Lady Arya Targ, the true heir to Black Harbor.
01:24:48To Lady Arya, to Black Harbor, to House Targ!
01:24:53Roar!