- vor 2 Wochen
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:10Nein! Nein, nein, nein!
00:03:12Was ist das?
00:03:23Baaack!
00:03:29Kommt schon, ihr Affen! Los, kommt raus!
00:03:32Bewegt euch, na los!
00:03:42Oh Gott, verdammt! Sie hören nicht auf!
00:03:47Was ist Ihr Problem, Lieutenant?
00:03:50Na los!
00:03:51Greifen Sie an!
00:03:59Verteidigungsring bilden!
00:04:05Heilige Scheiße!
00:04:08Zum Beten haben wir keine Zeit, Junge. Ich mach das schon.
00:04:12Jetzt werdet ihr gegrillt!
00:04:21Das war gut.
00:04:23Camacho, auf neun Uhr!
00:04:29Camacho!
00:04:31Camacho!
00:04:33Camacho!
00:04:38Camacho!
00:04:41Rückzug! Zusammenbleiben!
00:04:50Oh Mann, wir sind umzingelnd! Schon wieder!
00:04:53Hier kommt das Gas!
00:04:57Oh Scheiße!
00:05:02Das Gas wird gleich wirken! Bleib zurück!
00:05:05Ah!
00:05:09Colonel Rico!
00:05:12Rico, wo sind Sie?
00:05:14Au!
00:05:15Wer war das?
00:05:17Ich kann nichts sehen!
00:05:18Lieutenant, benutzen Sie Ihr Infrarot!
00:05:21Und den Kopf runter!
00:05:22Au, au, au!
00:05:26Äh, ähm, also gut.
00:05:28Mein Infrarot, Infrarot, Infrarot.
00:05:30Oh, da ist es ja!
00:05:33Das ist nicht Ihr Infrarot, Lieutenant.
00:05:36Ach so? Was ist es dann?
00:05:51Tja, das war ja echt beeindruckend.
00:05:55Naja, Sir...
00:05:57Warum werde ich jedes Mal in Stücke gerissen?
00:06:00Du bist halt leichte Beute für die Bugs.
00:06:03Colonel, uns hat niemand gesagt, dass das eine Falle ist. Das ist nicht fair, Sir.
00:06:07Ich verrate Ihnen ein Kampfgeheimnis, Lieutenant. Krieg ist nie fair. Es ist immer eine Falle.
00:06:13Sagt alles ab, Troopers. Morgen versuchen wir es nochmal.
00:06:17Äh, Entschuldigung, Sir, aber wissen Sie nicht mehr?
00:06:20Morgen ist Tag der Luft. Wir feiern 25 Jahre gefilterte Marsluft.
00:06:25Tag der Luft?
00:06:26Ja, Sir. Wir nehmen das Terraforming sehr ernst.
00:06:30Niemand weiß, das Einatmen guter Luft mehr zu schätzen als ein Marsianer, Sir.
00:06:35In meiner Infanterie gibt es keine Marsianer, Lieutenant.
00:06:38Hier sind nur Troopers, die Befehle befolgen.
00:06:40Habt ihr verstanden?
00:06:42Verstanden, Sir.
00:06:44Dieselbe Uhrzeit morgen, Troopers.
00:06:47Wegtreten.
00:07:06Na, wie läuft's denn mit deinen neuen Rekruten vom Mars so?
00:07:10Du hast doch bestimmt zugesehen.
00:07:12Gibt's denn irgendjemanden, der das nicht getan hat?
00:07:14So einen krassen Scheiß habe ich auf Fatnet noch nie gesehen.
00:07:18Ich nenne sie auch meine Lost Patrol.
00:07:20Vielleicht sollte ich sie an die Bugs verfüttern.
00:07:22Das sind Northammer-Kinder vom Mars. Was hast du von denen erwartet?
00:07:26Warum werde ausgerechnet ich in die langweiligste Kolonie der gesamten Föderation versetzt?
00:07:32Warte. Die Antwort kannst du dir sparen.
00:07:42Die hätten mir das Leben schwerer machen können.
00:07:45Dafür, dass außer mir noch kein befehlshabender Offizier eine Insektenkönigin durch unsere Verteidigung gelassen hat.
00:07:51Sei nicht so streng zu dir selber, Colonel.
00:07:53Wenn du damals den Abzug gedrückt hättest, wären wir jetzt alle tot.
00:07:57Danke, Ratzis.
00:07:59Ich muss einfach aufhören, daran zu denken.
00:08:03Wie wär's mit nem Schuss Koffein?
00:08:06Sieh's dir ruhig nochmal an.
00:08:12Der Dienst in der Kolonie ist nicht für jeden was.
00:08:15Aber auf dem Mars kannst du gut ausspannen.
00:08:17Oder sogar Heimaturlaub beantragen.
00:08:19Sehe ich so aus, als hätt ich das nötig?
00:08:21Lieber wär ich auf einem Bug-Planeten.
00:08:23Da hätt ich was zum Erschießen.
00:08:24Die Martianer mögen das Leben lieber entspannt.
00:08:26Weißt du, wenn sie aus der Föderation austreten,
00:08:29dann würden sie auch den Krieg gegen die Bugs nicht weiter unterstützen.
00:08:31So ein Schwachsinn.
00:08:37Jetzt passt auf, Leute.
00:08:40In meiner Infanterie gibt es keine Martianer.
00:08:44Hier sind nur Troopers, die Befehle befolgen.
00:08:46Und der Befehl lautet,
00:08:47geht sofort in euer Quartier und wehe, ihr habt Spaß.
00:08:51Ja, genau.
00:08:54Denn echte Troopers feiern keinen Tag der Luft.
00:08:57Echte Troopers brauchen keine Luft.
00:09:00So sieht's aus.
00:09:03Weißt du, vielleicht stimmt das ja, was man sagt.
00:09:05Vielleicht sind die Martianer einfach nicht so schlau.
00:09:07Das haben sie in der Highschool auch über mich gesagt.
00:09:19Ihr Idioten.
00:09:20Du Idiot.
00:09:21Ihr seid alles gehört.
00:09:22Ihr seid alle Idioten.
00:09:24Tja, ich hab's doch gesagt, oder?
00:09:26Martianer und ihre gottverdammte Luft.
00:09:29Der Scheiß ist nicht zum Aushalten.
00:09:37Hey, seht mal!
00:09:43Ich frage mich, wo sie hinfliegen.
00:09:46Die Flotte fliegt ein Großangriff auf die Quarantäne-Zone.
00:09:49Hier!
00:09:57Hier!
00:09:59Was ist los, Rico?
00:10:01Ärgert's dich, dass du nicht mitdarfst?
00:10:04Ich gehöre zur Infanterie.
00:10:07Wir kämpfen gern.
00:10:19Die Atmosphäre am Tag der Luft ist in diesem Jahr eindeutig eine andere.
00:10:23Parallel zu den traditionell rauschenden Partys
00:10:26nutzen marsianische Separatisten den Feiertag,
00:10:28um für die Unabhängigkeit zu werben.
00:10:31Laut jüngsten Meinungsumfragen
00:10:32hat einer von drei Marsianern es satt,
00:10:34in einem Krieg zu kämpfen, der ihn nicht betrifft.
00:10:37Und erschreckende 73% sagen,
00:10:39sie würden lieber Bier trinken.
00:10:42Tja,
00:10:43man könnte denken,
00:10:45es sei ein Spaß, Marsianer zu sein,
00:10:46aber Spaß ist was für Kinder.
00:10:49Snap ist mit 26 Jahren
00:10:51nicht nur jünger als jeder andere Sky Marshal vor ihr.
00:10:54Wissenschaftler der Föderation sagen auch,
00:10:56sie sei wahrscheinlich die klügste Frau,
00:10:58die je gelebt hat.
00:11:00Im Krieg ist man entweder mit dabei
00:11:02oder man ist Teil des Problems.
00:11:04Denken Sie,
00:11:05die Unabhängigkeitsbewegung kann sich auch
00:11:06auf andere Kolonien der Föderation ausweiten?
00:11:09Nein.
00:11:10Der Mars ist ein besonderer Fall,
00:11:12wo sich eine egoistische Politik
00:11:14und der Isolationismus gegen die moralische Verantwortung stellen.
00:11:17Eine letzte Frage
00:11:19für unsere jungen Zuschauer, Sky Marshal.
00:11:21Lagen Sie je mit irgendetwas falsch?
00:11:26Es ist mein Fluch.
00:11:29Möchten Sie mehr wissen?
00:11:31Ein gewagter Schachzug gegen die Quarantänezone.
00:11:34Sky Marshal Snap hat eine ganze Flotte
00:11:35für einen Überraschungsangriff auf die Bugs entsandt
00:11:38und zwar pünktlich zum 20. Jahrestag
00:11:40der Tlendatu-Invasion.
00:11:41Vielleicht ist die Operation dieses Mal
00:11:43kein totaler Reinfall.
00:11:45Möchten Sie mehr wissen?
00:12:14Das wird gefährlich da draußen.
00:12:17Carmen.
00:12:19Carmen?
00:12:21Carmen!
00:12:24Carmen!
00:12:25Ich bin's, Carl.
00:12:27Carl?
00:12:29Alles in Ordnung, Ma'am?
00:12:30Behalten Sie den Angriff im Auge.
00:12:34Ich habe dir etwas zu sagen.
00:12:36Das ist jedoch Geheimsache.
00:12:37Behalt es unbedingt für dich.
00:12:39Da du ja meine Gedanken lesen kannst,
00:12:41weißt du auch, dass ich gerade etwas beschäftigt bin, Carl.
00:12:43Bereit halten für Ausweichwandel.
00:12:49Die Einzige, die jetzt noch helfen kann, bist du, Carmen.
00:12:53Worum geht es diesmal?
00:12:54Du musst Johnny eine Botschaft überbringen.
00:12:58Johnny ist doch auf dem Mars, oder?
00:13:00Da bist du viel näher dran als ich.
00:13:02Ich kann nicht zu ihm durchkommen,
00:13:03so wie zu dir.
00:13:05Du kennst Johnny, er ist ein Dickkopf.
00:13:08Scheiße, warte kurz.
00:13:10Carl?
00:13:11Achtung! Plasma-Einschlag!
00:13:15Die Position halten!
00:13:19Gut, ich bin wieder da.
00:13:20Du willst also, dass ich zum Mars fliege
00:13:22und mein Kommando hier in der Quarantäne-Zone verlasse?
00:13:25Sofort?
00:13:30Sofort wäre gut.
00:13:32Hättest du auch die Güte, mir zu sagen, worum es geht?
00:13:35Nein, es ist besser für dich, wenn du es nicht weißt.
00:13:39Direkter Treffer auf die Ishizuka!
00:13:42Schwerer Schaden!
00:13:44War ja klar, aber das ist ja auch typisch für dich.
00:13:47Du hast dich absolut nicht verändert, Carl, oder?
00:13:50Nein, und das habe ich auch nicht vor.
00:13:53Du musst Johnny unbedingt finden.
00:13:55Amy's Snap ist über die Situation auf dem Mars sehr verärgert.
00:13:58Und du weißt ja, wie sie ist.
00:13:59Mobile Infanterie, bereit zum Absprung!
00:14:02Mobile Infanterie, bereit zum Absprung!
00:14:05Genießen Sie den Flug, Sir.
00:14:06Danke sehr.
00:14:09Du bist nicht gerade konkret, Carl.
00:14:13Ja, ich weiß.
00:14:14Aber wenn die Wahrheit über den Mars ans Licht käme, würde das die Föderation zerstören.
00:14:18Ist die Wahrheit so übel?
00:14:20Sechs Einheiten, bereit zum Absprung!
00:14:22Ich befürchte schon.
00:14:31Keine Bewegung!
00:14:32Wie auch immer.
00:14:33Viel Glück!
00:14:34Das ist alles?
00:14:35Viel Glück?
00:14:36Ja.
00:14:37Wir werden es brauchen.
00:14:39Die Hände hinter den Kopf!
00:14:43Er ist in meinem Kopf!
00:15:05Kann ich auf dich zählen?
00:15:07Wo werde ich Johnny finden?
00:15:09Im marsianischen Outback.
00:15:11Irgendwo in der Nähe der Mariner-Täler.
00:15:20PSI, Arschloch!
00:15:24Carl?
00:15:31Sie sind verhaftet!
00:15:33Carl?
00:15:35Carl!
00:15:37Carl Jenkins, abführen!
00:15:39Wir haben, Jenkins!
00:15:48Betäubt ihn!
00:15:49Zur Hölle mit Ihnen, Amy!
00:16:05Leute, selbst Bugs lernen aus ihren Fehlern.
00:16:08Vielleicht brauchen wir eine leichtere Simulation, Sir.
00:16:11Hot LZ-1 ist schon die leichteste Simulation, Lieutenant.
00:16:14Es sei denn, Sie wollen es mit dem Baby-Bug-Streichelzoo versuchen.
00:16:20Na ja, wir alle könnten ein Erfolgserlebnis vertragen.
00:16:25Wow!
00:16:26Wow!
00:16:27Was war das?
00:16:29Bug-Plasma.
00:16:31Verdammter Scheiß.
00:16:35Bugs auf dem Mars?
00:16:37Ist das die nächste Simulation, Sir?
00:16:42Negativ.
00:16:42Das ist die Realität, Trooper.
00:16:44Alle sofort in die Kampfrüstung!
00:16:46Äh, ja, Sir!
00:17:03Wie schlimm ist es?
00:17:04Ein massiver Bug-Ausbruch unten auf der Oberfläche.
00:17:07Auch Plasma-Bugs.
00:17:08Ja, hab ich mir schon gedacht.
00:17:10Der Insektenbefall wird mit Level 4 eingestuft.
00:17:14Die zweite Mars-Infanterie formiert sich auf der Oberfläche und greift an.
00:17:18Level 4.
00:17:20Ihr wisst, was das bedeutet.
00:17:21Wir kriegen soeben die ersten Bilder von der Oberfläche.
00:17:31Sir, wir haben den Kontakt mit der Föderation verloren.
00:17:33Wir sind hier oben, leichte Beute.
00:17:35Starten Sie das Evakuierungsprotokoll.
00:17:37Ja, Sir.
00:17:40Direktor, Plasma-Treffer im Hangar.
00:17:42Ich gehe mit der Lost Patrol runter auf den Planeten.
00:17:44Du willst mit den Marsianer-Kids angreifen?
00:17:46Bist du verrückt?
00:17:47Jemand muss da unten die Bug-Geschütze ausschalten.
00:17:49Wir haben dafür trainiert und jetzt wird es ernst.
00:17:52Du bist ein Trooper mit Eiern aus Stahl, Rico.
00:17:54Und verdammt, ich werde mit dir gehen.
00:18:03Hey, Rathas!
00:18:05Na los!
00:18:05Wir müssen weg hier!
00:18:12Sie ist Ihr Status, Lieutenant!
00:18:14Äh, alle in Kampfrüstung, Sir!
00:18:17Alle sofort auf das Landungsschiff!
00:18:18Die Station fliegt gleich in die Luft!
00:18:20Was?
00:18:20Tut mir leid, Sir.
00:18:22Können Sie das wiederholen?
00:18:26Evakuierungsprotokoll gestartet!
00:18:27Alle sofort auf das Schiff!
00:18:29Wir haben Bugs zu töten!
00:18:34Oh mein Gott!
00:18:35Wir werden alle sterben!
00:18:37Ihr habt nicht die Erlaubnis zu sterben!
00:18:49Irgendjemand wollte, dass ich hier bin.
00:18:51Jemand, der schon wusste, dass es Bugs auf dem Mars gibt.
00:19:02Kerber Rico!
00:19:03Kerber Rico!
00:19:04Lost Patrol!
00:19:06Heute ist der Tag, an dem ihr euch beweisen könnt.
00:19:08Wir werden auf dem Mars landen schon bald.
00:19:12Der Mars ist eure Heimat Troopers und heute braucht er eure Hilfe.
00:19:16Macht jeden Bug platt, den ihr seht, und holt euch euren Planeten zurück!
00:19:20Ja, Sir!
00:19:31Also Troopers, das Training ist vorbei.
00:19:34Sergeant Major Ratzis macht bei unserem kleinen Ausflug mit.
00:19:37Wir kämpfen mit einer Legende.
00:19:38Ja!
00:19:39Los geht's!
00:19:40Kommt schon, ihr Affen!
00:19:41Wollt ihr etwa ewig leben?
00:19:43Hurra!
00:19:44Zum Landungsschiff, sofort!
00:19:46Seid wachsam, Troopers!
00:19:47Den Druck in den Rüstungen auf Nullatmosphäre setzen, Troopers!
00:19:52Punktest!
00:19:53Könnt ihr mich alle verstehen?
00:19:55Faba okay!
00:19:56101 okay!
00:19:57Camacho okay!
00:19:58Nacho okay!
00:19:59Gio okay!
00:20:05Sieht nicht gut aus, Kerber Rico!
00:20:07Bewegung, Bewegung, na los!
00:20:13Bewegung oder Verwesung!
00:20:18Los, starten Sie!
00:20:20Ja, Sir!
00:20:22Der Hangar öffnet sich nicht, Colonel!
00:20:24Wir haben No-Go!
00:20:25Wir haben nur dann No-Go, wenn ich das sage!
00:20:28Sind alle an Bord?
00:20:29Äh, ja, Sir!
00:20:31Colonel, wir kommen hier nicht weg!
00:20:33Wir sitzen fest!
00:20:39Vielleicht wird das hier alles nichts mehr, Colonel!
00:20:42Bullshit!
00:20:43Koppeln Sie meine Rüstung mit Ihrem Waffensystem!
00:20:45Sofort!
00:20:45Verstanden!
00:20:50Fertig!
00:20:52Feuer!
00:20:53Feuer!
00:20:58Los geht's!
00:21:14Mein Goooooooood!
00:21:18Denkt daran, was ihr auf Tränen gelernt habt, Trufus, dann werdet ihr überleben!
00:21:37Wir werden gegrillt, Sir!
00:21:39Alle bereit für den Absprung!
00:21:41Wir springen ab!
00:21:43So ist das, Troopers!
00:21:45Wir machen einen Halo-Jump von der Laderampe!
00:21:47Ihr habt die Wahl!
00:21:49Ihr könnt sitzen bleiben und sterben!
00:21:50Oder ihr könnt springen und sterben!
00:22:06Entspannt euch!
00:22:07Heute ist ein guter Tag zum Sterben!
00:22:09Ha ha ha ha!
00:22:36Die gute Nachricht ist, alle Systeme sind auf Go und funktionieren wie an der Laderampe!
00:22:45Aber die schlechte Nachricht ist, die Verlustrate bei Landung der Infanterie liegt bei zwölf Prozent, wird harters zu knacken!
00:22:55Höhe 500 Meter!
00:22:57Bremsraketen zünden in drei, zwei, ein, jetzt!
00:23:03Wahnsinn, Baby!
00:23:05Das will ich unbedingt nochmal machen!
00:23:09Das ist wie Sex!
00:23:11Sogar noch besser!
00:23:12Nein, nicht besser als Sex!
00:23:14Willkommen in der mobilen Infanterie!
00:23:17Gut, hört auf zu quatschen! Ihr werdet euch sicher gleich wieder in die Hosen scheißen!
00:23:21Was meinen Sie damit, Sir?
00:23:23Sehen Sie runter, Lieutenant!
00:23:25Da unten wimmelt es nur so von Bugs!
00:23:28Was machen wir jetzt, Sir?
00:23:31Feuer nach eigenem Ermessen!
00:23:33Oh, äh...
00:23:34Potenziale!
00:23:35Ihr Affen!
00:23:37Schießt einen Landeplatz frei!
00:23:51Formiert euch!
00:23:51Stellung halten!
00:23:53Lieutenant!
00:23:54Hier rüber!
00:23:58Das geht nicht zurück!
00:24:00Es sind zu viele!
00:24:02Egal!
00:24:02Halten Sie einfach die Stellung!
00:24:05Und Lieutenant Barber!
00:24:06Nicht den Nuklearsprengkopf einsetzen!
00:24:08Wo sind die Körner?
00:24:09Ich kann Ihr Leuchtfeuer nicht sehen!
00:24:11Auf 4 Uhr!
00:24:12800 Meter!
00:24:15Oh, scheiße!
00:24:18Muss nachladen!
00:24:20Ich auch!
00:24:20Nein!
00:24:21Ich zuerst!
00:24:31Alles in Ordnung?
00:24:33Ja!
00:24:35Ich glaube schon, Sir!
00:24:37Ratzes!
00:24:38Ratzes!
00:24:39Wie ist dein Standort?
00:24:41Lieutenant, suchen Sie den Sergeant Major!
00:24:43Ja, Sir!
00:24:45Colonel, hier drüben!
00:24:46Was hat er denn?
00:24:49Werden wir gleich sehen!
00:24:51Sergeant Major?
00:24:56Gottverdammt!
00:24:59Nein!
00:25:02Bei seiner Rüstung ist anscheinend eine Dichtung geplatzt, er ist er froren!
00:25:08Troopers, salutieren!
00:25:16Lost Patrol?
00:25:17Wir haben einen Job zu erledigen!
00:25:24Noch mehr Bugs!
00:25:26Noch mehr Bugs!
00:25:31In einer Reihe!
00:25:40Und nochmal!
00:25:51Position halten!
00:25:55Mir nach!
00:26:07Oh!
00:26:07Plasma Bugs!
00:26:08Wenn wir die nicht alle noch heute Nacht töten, dann haben die bis morgen früh den Mars erobert!
00:26:12Oh Mann!
00:26:13Ein Satellit verpasst hier einen Strafzettel!
00:26:15Aber das hier übersieht die Föderation!
00:26:17Ja!
00:26:17Und der, der das hier verbockt hat, hat viel Erfahrung!
00:26:21Nuklearsprengköpfe bereit!
00:26:22Lieutenant!
00:26:23Haben Sie meine Zielkoordinaten erhalten?
00:26:25Ja, Sir!
00:26:26Camacho, komm her!
00:26:32Bereit machen zum Feuern!
00:26:33Alle bereit, Sir!
00:26:35Ziel anvisieren!
00:26:36Ich bin bereit!
00:26:37Ich auch!
00:26:37Na, und ich erst!
00:26:38In drei!
00:26:39Zwei!
00:26:40Eins!
00:26:41Das ist für Red's Ass!
00:26:42Feuer!
00:26:43Legt euch bloß nicht mit dem Mars an!
00:26:53Zurückweichen, Troopers!
00:26:56Triebwerke tünden!
00:27:00Achtet auf euren Treibstoff!
00:27:20Astreine Landung!
00:27:23Kein Mensch hat was von Pause gesagt, Lieutenant!
00:27:26Bereit machen für Einschlag!
00:27:46Tja, ich schätze, denen haben wir's gezeigt, hä?
00:27:50Ja!
00:27:50Und jetzt werden alle ihre Freunde nach uns suchen!
00:27:53Sir, das Rettungsschiff, wann kommt das?
00:27:55Irgendwann zwischen jetzt und überhaupt nicht!
00:27:58Los, Bewegung!
00:27:59Äh, ich meine, die Flotte, Sir!
00:28:02Die, die, die müssen uns doch die Flotte schicken, oder?
00:28:07Los, weiter geht's!
00:28:08Oh-oh!
00:28:12Oh-oh!
00:28:12Oh-oh!
00:28:14Oh-oh!
00:28:16Oh-oh!
00:28:16Oh-oh!
00:28:22Alpha Squad, 50% Verlustrate!
00:28:25Delta Squad, kompletter Rückzug!
00:28:27Diese Operation ist ein Selbstmord in Zeitlupe!
00:28:30Captain, Fetnet berichtet gerade, dass da Mars befallen ist. Die haben den Planeten komplett erobert.
00:28:34Was?
00:28:37Captain, zwei Raumschiffe der Föderation auf taktischer Annäherung.
00:28:41Berichten Sie!
00:28:43Identifizierung ist nicht möglich.
00:28:46John A. Borden, hier ist das Sonderkommando der Föderation.
00:28:50Sonderkommando der Föderation? Was wollen die von uns?
00:28:53Captain Carmen Ibanis, Sie sind hiermit von den Pflichten dieser Mission entbunden.
00:28:59Legen Sie das Kommando nieder und übergeben Sie Ihr Schiff.
00:29:07Worum geht es hier? Auf wessen Befehl handeln Sie?
00:29:09Fragen zum Sonderkommando beantworten wir nicht.
00:29:12Widerstand ordnen wir als Hochverrat an der Föderation ein.
00:29:16Geben Sie den Widerstand auf oder wir zerstören Sie.
00:29:18Wir haben ein Schiff vom gleichen Muster wie wir, Ma'am.
00:29:21Dann haben wir ja Glück.
00:29:26Halten Sie exakt Ihre Position.
00:29:29Carl?
00:29:30Ich weiß nicht wieso, aber ich glaube dir.
00:29:37Die John A. Borden versucht zu fliehen, Sir.
00:29:41Die ist verrückt!
00:29:42Feuer frei!
00:29:53Käpt'n!
00:29:54Keine Sorge, die werden uns nicht treffen.
00:30:01Wir sind in Ihrem toten Winkel. Ein mieses Schiff ist das.
00:30:05Captain, wir verlieren an Geschwindigkeit und sinken.
00:30:07Ja, ich weiß.
00:30:08Achtung, auf mein Kommando, die Haupttriebwerke zünden.
00:30:11Wir fliegen einen Swing-by und steuern dann direkt mit Kurs auf den Mars.
00:30:18Lichtblitze auf dem Mars zeugen vom letzten heldenhaften Kampf einer kleinen Einheit der mobilen Infanterie gegen eine Bug-Armee mit
00:30:25Hunderttausenden von Kampfinsekten.
00:30:27Und dann wird es dunkel auf dem Mars.
00:30:31Wissenschaftler der Föderation gehen mittlerweile davon aus, dass ein Bug-Meteorit vor drei Jahren unbemerkt im Outback des Mars eingeschlagen
00:30:38ist.
00:30:39Bisher wagt keiner der Funktionäre darüber zu spekulieren, wie viele der Menschen auf dem Mars den Überraschungsangriff der Insekten überhaupt
00:30:45überlebt haben könnten.
00:30:47Doch wer trägt die Verantwortung für diese Tragödie?
00:30:50Psychologen der Föderation sagen wahrscheinlich die Marsianer.
00:30:54Sie kritisieren zudem, dass die typisch marsianische Forderung nach Freiheit und Persönlichkeitsrechten primitiv und kindisch sei.
00:31:02Dieses Verhalten destabilisiere die Gesellschaft und schwäche den menschlichen Überlebenswillen.
00:31:07Möchten Sie mehr wissen?
00:31:19Es geht nicht nur um unsere Sicherheit. Es geht um die Pflicht.
00:31:23Es geht um unsere Zukunft.
00:31:25Sie haben recht, denn unsere Zukunft ist die Pflicht aller.
00:31:31Das gefällt mir. Gefällt mir wirklich.
00:31:37Daniel?
00:31:38Ja, Amy?
00:31:39Haben wir schon die Zahlen von heute?
00:31:41Ihr Beliebtheitswert liegt bei 82,5 Prozent.
00:31:46Das kann ich ja fast nicht glauben, Daniel. Aber nur fast.
00:31:50Ein historischer Wert. So beliebt war bisher noch kein anderer Sky Marshal.
00:31:55Aber da ist immer noch Luft nach oben.
00:32:00Je mehr die Menschen die Marsianer hassen, umso beliebter sind sie, Amy.
00:32:04Wo wir gerade davon sprechen, wie kommen wir mit dem Plan voran?
00:32:08Gute Frage. Ist die Q-Bombe bereit?
00:32:11Ja, aber ich bezweifle, dass die Öffentlichkeit schon bereit dazu ist.
00:32:14Oh, sie ist soweit. Sie weiß es nur noch nicht.
00:32:18Soll ich schon mal eine Stellungnahme vorbereiten?
00:32:20Bitte. Vielleicht etwas Inspirierendes dieses Mal.
00:32:25Ah, zum Beispiel, was Familien anspricht.
00:32:30Sie haben recht, denn unsere Zukunft ist die Pflicht aller.
00:32:34Das Einzige, was wir noch brauchen, ist ein Schuldiger.
00:32:56Der Verräter des Mars schläft immer noch.
00:33:00Er träumt von der High School.
00:33:02High School?
00:33:03Wirklich?
00:33:06Könnt ihr euch vorstellen, wie Carl Jenkins in der High School war?
00:33:10Wecken Sie ihn auf.
00:33:22Was interessiert Sie bloß so an den Bugs, Carl?
00:33:25Nun ja, um den Feind zu besiegen, muss man den Feind auch kennen.
00:33:31Ich lerne jeden Tag etwas Neues über ihn.
00:33:34Und was haben Sie heute gelernt?
00:33:37Irgendjemand wollte die Bugs auf dem Mars.
00:33:40Und dieser Jemand sind nicht Sie?
00:33:42Sie waren doch in der optimalen Position, um sich das auszudenken.
00:33:46Amy, bitte.
00:33:48Was planen Sie auf dem Mars?
00:33:52Ich werde die Marsianer vor sich selbst retten.
00:33:56Eine Q-Bombe?
00:33:57Wirklich?
00:33:58Das ist Ihre Lösung?
00:34:01Kommen Sie, Amy.
00:34:03Geht es Ihnen um die Föderation?
00:34:04Oder um Ihre Beliebtheitswerte?
00:34:06Ich habe genug gehört.
00:34:16Süße Träume, Carl.
00:34:20Um meine Beliebtheitswerte müssen Sie sich nicht sorgen, Carl.
00:34:25Es ist nur ein kleines Feuerwerk nötig und meine Quote schnellt in die Höhe.
00:34:32Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Show.
00:34:46Körner, glauben Sie, die Bugs sind unseretwegen hier?
00:34:48Ja, die beobachten uns.
00:34:50Die trauen sich nicht her, weil sie Angst haben, dass wir sie bombardieren.
00:34:54Erzählt denen bloß nicht, dass wir keine Sprengköpfe mehr haben.
00:34:57Die dummen Viecher werden uns bestimmt nicht so schnell vergessen.
00:35:00Es kotzt sie bestimmt an, dass wir ihr Backloch gesprengt haben.
00:35:13Kann mir irgendjemand sagen, was zur Hölle Lieutenant Barber da macht?
00:35:17Er bastelt einer alten Funkantenne rum.
00:35:19Er will damit ein SOS rausschicken.
00:35:21Hoffentlich schickt er das SOS nicht aus Versehen zu den Drecksviechern.
00:35:25Hier spricht die Nationalgarde des Mars. Identifizieren Sie sich.
00:35:29Halleluja, ich glaub, mich laust der Affe.
00:35:31Hier spricht die Nationalgarde. Identifizieren Sie sich.
00:35:35George?
00:35:35Ich wiederhole, hier spricht die Nationalgarde des Mars.
00:35:38Ich glaub, ich hab uns eine Mitfahrgelegenheit besorgt, Sir.
00:35:41Vielleicht hab ich sie unterschätzt, Lieutenant Barber.
00:35:45Ha, hey, Alter, bist du das? Ha, hey, Halleluja!
00:35:50Was zur Hölle tust du denn hier am Ende der Welt?
00:35:54Naja, wir haben Bugs atomisiert. Und du?
00:35:57Ah, ich hab unsere Leute da draußen evakuiert. Aber anscheinend ist niemand mehr da, den man noch retten kann.
00:36:03Du, du meinst, es sind alle tot?
00:36:05Tja, es antwortet einfach keiner mehr. Vielleicht haben Sie sich in irgendeiner Mine versteckt.
00:36:10Wir wurden einfach überrannt. Ich hab noch nie so viele Bugs gesehen.
00:36:15Naja, immerhin haben Sie doch Angst vor uns.
00:36:21Lauft!
00:36:32Ich kann nicht landen!
00:36:38Los, zum Schiff!
00:36:39Zönde die Triebwerke und springt an Bord!
00:37:03Nein!
00:37:05Nein!
00:37:07No!
00:37:07Nein!
00:37:10Kamacho, Lauf!
00:37:29Kamzi!
00:37:34Rika!
00:37:35Rika!
00:37:36Nein!
00:37:50Oh, verdammt!
00:37:53Colonel!
00:37:55No!
00:38:02Mars. Sein oder nicht sein?
00:38:05Das müssen wir uns fragen und absolut jeder hat eine Meinung.
00:38:09Der Mars ist ein Bugplanet, keine Frage. Da erreicht eine Q-Bomb und das Problem wäre gelöst.
00:38:15Geburten bei geringer Schwerkraft machen Babys dumm. Wir nennen die dann einfach Marsianer.
00:38:20Das ist eine interessante Perspektive. Danke.
00:38:23Man sollte jeden Planeten in die Luft jagen, der für Wut und Krieg steht und für zügellose männliche Sexualität.
00:38:30Viele interessante Ideen. Sie haben ihre Hausaufgaben erledigt.
00:38:33Der Mars ist ein kleiner und belangloser Planet. Und beliebt ist er nur, weil er rot ist.
00:38:38Das ist natürlich auch eine Sichtweise.
00:38:41Doch hören wir zunächst, was die klügste Frau der Föderation denkt und schalten live zum Weltraumkommando.
00:38:53Ladies und Gentlemen, Bürger der Vereinigten Föderation, Sky Marshal Amy Snapp.
00:39:05Verehrte Mitbürger, wir stehen vor einem Problem. Der Insektenausbruch auf dem Mars gerät bedauerlicherweise außer Kontrolle.
00:39:13Wir haben Kontakt zu den großen Städten verloren und die Verteidigungssysteme sind zerstört.
00:39:18Sie haben vielleicht gehört, dass die Flotte der Föderation dieses Mal nicht eingreifen kann.
00:39:23Denn sie bekämpft die Bugs vor ihrer eigenen Haustür.
00:39:26Aber verehrte Mitbürger, seien Sie versichert.
00:39:29Wir haben ein Ass im Ärmel.
00:39:33Ladies und Gentlemen.
00:39:36Die Q-Bomber.
00:39:38Sie ist genau aus diesem Grund auf dem Mars stationiert.
00:39:43Ich weiß, nicht jedem wird die Vorstellung gefallen, eine ganze Kolonie durch einen einzigen Knopfdruck zu verlieren.
00:39:50Aber jeder, der schon einmal an der Front stand, der weiß, dass wir diesen Krieg nur gewinnen können, wenn wir
00:39:56eine langfristige Strategie haben.
00:39:58Sehen Sie sich mal um.
00:40:00Denken Sie an Ihre Freunde, Ihre Lieben.
00:40:03Und dann stellen Sie sich eine Frage.
00:40:06Wenn wir den Bugs den Mars überlassen, was wollen Sie dann als nächstes?
00:40:17Ich habe eine Taskforce beauftragt, zu ermitteln, welche Güter, wenn überhaupt, vom Mars gerettet werden können.
00:40:24Aber wir müssen zügig handeln, bevor...
00:40:29Bevor es den Insekten gelingt, dort weitere empfindliche Ziele zu gefährden.
00:40:34Wir können es uns nicht leisten, zu warten, weil...
00:40:45Wir werden es nicht zulassen, dass die Bugs unsere kleinen Geheimnisse ausspähen.
00:40:57Ich werde diesen Scheißkerl umbringen!
00:41:08Johnny?
00:41:11Johnny?
00:41:13Johnny?
00:41:14Johnny Rico?
00:41:21Wach auf, Johnny!
00:41:23Du kannst nicht den ganzen Tag schlafen.
00:41:27Komm schon, Johnny!
00:41:28Komm schon, Johnny!
00:41:31Okay, gut.
00:41:44Ernsthaft?
00:41:47Oh, Johnny.
00:42:04Geht's wieder?
00:42:07Bin ich... bin ich tot?
00:42:20Was zum... bist du... des?
00:42:29Ich wusste, das funktioniert.
00:42:32Du bist doch auf Planet P gestorben.
00:42:35Moment.
00:42:37Bin ich auch tot?
00:42:39Nein, Süßer.
00:42:40Aber so tief wie du schläfst, könntest du es fast sein.
00:42:48Wo bin ich?
00:42:56Oh, Scheiße.
00:43:15Ich bin auf dem Mars.
00:43:18Jipp.
00:43:19Der Mars braucht dich.
00:43:21Du solltest jetzt endlich mal los.
00:43:33Richtig.
00:43:35Die Bugs.
00:43:37Genau.
00:43:38Die Bugs.
00:43:40Du bist echt ein kleines Genie.
00:43:42Was ist...
00:43:44mit meinen Leuten?
00:43:45Die Lost Patrol.
00:43:53Ich brauche Wasser.
00:43:58Ich...
00:43:58Naja, das sollte nicht so schwer sein.
00:44:02Ich brauche Wasser.
00:44:21Ich trinke dauernd und hab trotzdem Durst.
00:44:25Trink noch mehr?
00:44:27Ja.
00:44:36Bist du ein Geist?
00:44:39Nein.
00:44:42Also bin ich nicht tot.
00:44:46Können Tote laufen?
00:44:48Nein.
00:44:50Dann lauf einfach weiter.
00:45:14Steh auf, Rico.
00:45:16Ich...
00:45:18Was ist los mit dir?
00:45:22Okay.
00:45:27Du wirst doch jetzt nicht etwas sterben.
00:45:29Was?
00:45:30Ich sagte, du wirst doch jetzt nicht etwas sterben, Trooper.
00:45:34Nein.
00:45:36Nein, was?
00:45:37Nein, Sir.
00:45:39Dann beweg deinen süßen Hintern.
00:45:42Ja.
00:45:44Sir.
00:45:59Wow.
00:46:01Wow.
00:46:07Ich verstehe das nicht, Sir.
00:46:09Wo ist die Flotte?
00:46:11Frag mich nicht.
00:46:12Marsnet ist tot.
00:46:13Alles ist tot.
00:46:15Oh, verdammt!
00:46:17Was für ein Pilot startet, ohne vorher zu tanken?
00:46:20Daran hab ich nicht gedacht, Alter.
00:46:22Ich hatte Angst.
00:46:24Was ist, wenn die Flotte nicht kommt, Sir?
00:46:26Natürlich wird die Flotte kommen.
00:46:28Das ist ihre Aufgabe.
00:46:28Denkt ihr etwa, die lassen uns im Stich und den ganzen Mars auch?
00:46:32Wir lassen den Mars doch gerade selber im Stich.
00:46:34Glaubt ihr etwa, die von der Föderation scheren sich um ein paar gestrandete Martianer?
00:46:38Na, sie sollten zumindest so tun, als ob.
00:46:40Noch haben wir die Föderation nicht verlassen.
00:46:42Was machst du denn da, Baba?
00:46:43Ich versuch gerade auf Headbook hochzuladen, wie wir den Bugs in den Arsch getreten haben.
00:46:47Aber ich krieg keine Verbindung.
00:46:49Das Markplasma hat bestimmt die Satelliten gegrillt.
00:46:56Und ich bin nicht tot, bist du dir sicher?
00:46:59Kannst du endlich aufhören, mich das zu fragen?
00:47:02Naja, es ist nur...
00:47:04Wäre nur logisch, wenn ich tot wäre.
00:47:08Es wäre logisch?
00:47:10Nicht alles muss logisch sein, Johnny Boy.
00:47:13Du lebst und bist gesund.
00:47:15Und die Föderation wird mit der Q-Bombe bald ihre eigene Kolonie sprengen.
00:47:20Die Q-Bombe?
00:47:21Und du glaubst, dass ich das hinkriege?
00:47:23Nein.
00:47:24Ich weiß, dass du das hinkriegst.
00:47:29Oh, tu es für mich, Johnny.
00:47:33Bitte.
00:47:39Ja.
00:47:46Also gut.
00:47:48Für dich.
00:47:50Schön.
00:47:56Ich hab nur keine Ahnung, wo die Scheißbombe ist.
00:47:58Das ist kein Problem.
00:48:00Sie ist in einem alten Terraforming-Turm.
00:48:02Wir sind schon fast da.
00:48:04Ja, Sir.
00:48:14Erinnerst du dich an die Highschool?
00:48:16Ich erinnere mich an Football.
00:48:18Und die Einberufung.
00:48:21Viel mehr weiß ich nicht.
00:48:23Ach, er und Sender das Arschloch.
00:48:25Sender.
00:48:26Was für ein Scheißkerl.
00:48:28Was ist mit deinen Freunden, Johnny?
00:48:31Freunde?
00:48:32Keine Ahnung.
00:48:34Ein paar hatte ich schon.
00:48:36Aber ich weiß nicht, wo die alle hin sind.
00:48:39Und was ist mit Karl?
00:48:42Wart ihr nicht früher die besten Freunde?
00:48:44Ja, kann man so sagen.
00:48:46Aber das ist schon lange her.
00:48:49Karl hat sich verändert.
00:48:51Als General ist er einfach zu wichtig, als dass man mit ihm befreundet sein kann.
00:48:57Ich meine, ist nicht seine Schuld.
00:49:00Er muss ja die ganze Föderation retten.
00:49:02Ja.
00:49:03Aber er könnte sich etwas mehr anstrengen.
00:49:06Ah.
00:49:07Wir sollten uns nicht zu viel Hoffnung machen.
00:49:13Jetzt komm schon, Johnny.
00:49:15Wir sind doch Freunde, oder nicht?
00:49:21Johnny!
00:49:22Was?
00:49:40Wir sind doch nicht.
00:50:08Komm schon!
00:50:39Komm schon!
00:51:13Noch einen von deinen Psychotricks, dann werden wir dich töten. Verstanden?
00:51:17Ja, verstanden. Ich bereite euch wohl Schwierigkeiten.
00:51:28Was zum Teufel war das, Carl?
00:51:30Amy, was für eine exzellente Rede. Wirklich sehr gut erklärt für das Volk.
00:51:36Wenn sie ihre Familien lieben, dann lassen sie mich den Marsch in die Luft jagen.
00:51:45Die Menschen brauchen doch eine Erklärung, Carl.
00:51:47Und sie bevorzugen eine, die sie schön anhört und sich leicht verdauen lässt.
00:51:52Es geht hier nicht nur um Beliebtheitswerte, verstehen Sie? Das Anführen der Föderation bedeutet Verantwortung.
00:51:59Nein, es geht eigentlich nur um die Umfragen. Und Sie haben meine versaut.
00:52:05Ich glaube, ich kenne meinen Feind.
00:52:09General Carl Jenkins, Sie werden hiermit offiziell wegen Volksverhetzung und Verschwörung gegen die Vereinigte Föderation angeklagt.
00:52:17Der Rat der Föderation versammelt sich um 1600, um Ihren Fall anzuhören.
00:52:22Und wenn Sie für schuldig befunden werden, um Ihrer Exekution beizuwohnen.
00:52:30Möchten Sie mir jetzt vielleicht irgendetwas sagen?
00:52:35Ja.
00:52:36Ich bitte Sie, Amy.
00:52:39Springen Sie den Mars nicht.
00:52:41Erobern Sie ihn von den Bugs zurück und geben Sie ihn den Marsianern wieder.
00:52:46Zeigen Sie den Völkern, wie bedeutend die Föderation tatsächlich ist.
00:52:50Zu spät.
00:52:52Der Mars ist am Arsch.
00:52:55In ein paar Stunden sind Sie tot, Carl.
00:52:58Ich gehe dann mal zurück an die Arbeit.
00:53:00Ich springe den Mars als Warnung an alle neuen Kolonien, die sich dem Willen der Föderation in Zukunft nicht beugen.
00:53:08Das ist eine epische, elegante Rache.
00:53:12Das ist wieder mal typisch für Sie, Amy.
00:53:15Abgesehen davon, dass Sie mich zum Sündenbock gemacht haben.
00:53:23Sie haben mir die Nase gebrochen.
00:53:27Arschloch!
00:53:30Jetzt bist du dran, Johnny.
00:53:37Johnny.
00:53:41Oh Gott, nein!
00:53:44Nein!
00:54:07Die Batterie ist leer.
00:54:09Ich kann mich nicht bewegen.
00:54:11Dann holen wir dich mal da raus.
00:54:14Gute Idee.
00:54:28Schön, dich wiederzusehen, Johnny.
00:54:31Es ist viel zu lange her, das ist mal sicher.
00:54:35Ich kann mich noch gut an unsere Nacht in Tango Urilla erinnern.
00:54:39Von jemandem wie dir hatte ich immer geträumt.
00:54:42Du warst ein Traum und was für einer.
00:54:45Wo hast du das eigentlich so gut gelernt?
00:54:47Johnny!
00:54:51Ganz ehrlich, ich wünschte, es hätte nie aufgehört.
00:54:55Ach, Johnny.
00:54:56Bring mich nicht zum Weinen.
00:54:59Du weißt, dass ich diesen Scheiß hasse.
00:55:01Du hast angefangen, Dis.
00:55:02Du hast das damals ins Rollen gebracht.
00:55:04Ich hab's noch nie richtig kapiert.
00:55:06Ach, hör auf damit.
00:55:08Alles war gut, Johnny.
00:55:10Wirklich.
00:55:15Da!
00:55:19Der alte Terraforming-Turm?
00:55:22Ja.
00:55:23Da ist sie.
00:55:25Und bereit zu explodieren.
00:55:30Wer will den Mars sprengen, Dis?
00:55:32Und wieso?
00:55:33Das ist leider eine lange, traurige Geschichte.
00:55:37Und zufälligerweise ist sie auch noch Geheimsache.
00:55:40Geheimsache?
00:55:44Dis.
00:55:56Du wirst schon einen Weg finden, Johnny.
00:55:58So wie immer.
00:56:04Oh mein Gott!
00:56:07Oh Mann, was ist denn jetzt schon wieder?
00:56:09Colonel Rico lebt noch!
00:56:11Was ist so schlimm daran?
00:56:13Das ist nicht schlimm.
00:56:14Das ist gut.
00:56:14Aber das heißt, wir haben einen Mann zurückgelassen.
00:56:17Die mobile Infanterie lässt niemanden zurück.
00:56:19Ganz richtig.
00:56:20Jetzt sind wir dran mit dem Evakuieren.
00:56:23Du willst zurück zum Mars?
00:56:25Ja.
00:56:25Wir müssen Colonel Rico holen.
00:56:27Scheiße, ja!
00:56:28So, Freunde.
00:56:29Jetzt hört mal zu.
00:56:30Was ihr vorhabt, das ist ein One-Way-Ticket.
00:56:33Und zwar einmal direkt nach Buck City.
00:56:35Wir sind die mobile Infanterie.
00:56:36Also ist es Zeit, mobil zu werden.
00:56:38Ja, zögern wir nicht.
00:56:39Legen wir los.
00:56:41Gut, okay.
00:56:42Aber wie soll ich da unten ohne Bremsraketen landen?
00:56:45Du bist der Pilot.
00:56:46Such dir einen Landeplatz, der leer ist.
00:56:48Dein Kopf ist leider nicht groß genug.
00:56:49Gut, okay.
00:56:50Gut, okay.
00:57:02Gut, gut.
00:57:12Gut, okay.
00:57:16Gut, okay.
00:57:33Verdammte Bugs.
00:57:34Wenn man einen tötet, dann kommen zehn neue.
00:58:09Verdammte Bugs.
00:58:36Du hast dir einen guten Tag zum Sterben ausgesucht.
00:58:50Verdammte Bugs.
00:59:09Verdammte Bugs.
00:59:18Verdammte Bugs.
00:59:31Verdammte Bugs.
00:59:42Verdammte Bugs.
00:59:52Verdammte Bugs.
00:59:58Verdammte Bugs.
01:00:00Verdammte Bugs.
01:00:02Verdammte Bugs.
01:00:19Verdammte Bugs.
01:00:22Ja, Sir, Connor! Wir wussten, dass Sie es schaffen!
01:00:35Das ist gar nicht gut!
01:00:36Oh mein Gott!
01:00:38Nein!
01:00:42Springt raus, Leute! Die Landung wird verdammt heftig!
01:00:45Oh, hey, und was ist mit dir?
01:00:47Ich bin ein mutiger Marskrieger. So gut wie ihr alle zusammen und bestimmt noch viel besser!
01:01:11Tötet sie alle!
01:01:21Wir sehen uns, Kumpel.
01:01:23Ich fand ihn lustig. Und er hat sich mit einem ganz schönen Kracher verabschiedet.
01:01:28Ja.
01:01:30Colonel!
01:01:37Es ist so schön, Sie zu sehen, Sir.
01:01:39Ja. Uns läuft leider die Zeit davon. Wie ist die Lage, Lieutenant?
01:01:45Na ja, wir finden... ganz schön übel, Sir.
01:01:49Keine Spur von der Flotte und...
01:01:50Sie waren hier auf dem Mars verschollen und...
01:01:53...nicht mal eine Verbindung zum Fettnet.
01:01:55Nein, die Föderation lässt uns im Stich, Sir.
01:01:57Wieso machen die das?
01:01:58Die haben uns einfach hier zurückgelassen, Sir.
01:02:00Tun die das, weil wir Martianer sind?
01:02:03In meiner Infanterie gibt es keine Martianer.
01:02:07Nur Troopers, die Befehle befolgen.
01:02:10Erwarten ihre Befehle, Sir.
01:02:11Gut. Unsere nächste Mission beginnt augenblicklich.
01:02:17Wir müssen auf diesen alten Terraforming-Turm hoch.
01:02:29Bürger der Föderation, heute ist wirklich ein trauriger Tag.
01:02:36Der Mars ist leider verstummt.
01:02:39Insektenschwärme bedecken seine Oberfläche.
01:02:42Überlebende scheint es nicht zu geben.
01:02:44Weder Soldaten noch Zivilisten.
01:02:48Das heißt, wir stehen jetzt an einem Scheideweg.
01:02:52Nach Abwägung aller Optionen bin ich davon überzeugt,
01:02:56dass es nur eine sinnvolle Lösung gibt.
01:02:59Wir müssen es riskieren, den Mars zu zerstören.
01:03:03Diesen Krieg gegen die Bugs gewinnen wir bestimmt nicht durch Verhandlungen
01:03:07oder mit Debatten oder durch rechtsstaatliches Handeln.
01:03:11Nur wenn wir Bürger mutig sind und das Richtige tun,
01:03:14dann können wir diese Insekten auch vernichten.
01:03:17Wir müssen endlich eine Entscheidung treffen,
01:03:20um unsere Sicherheit wieder zu gewährleisten.
01:03:21Und erst recht, das Überleben unserer Spezies!
01:03:38Oh, Mars!
01:03:40Wir vergeben dir deine flüchtige Faszination mit der Unabhängigkeit.
01:03:45Dein starker Pioniergeist wird uns für immer in Erinnerung bleiben.
01:03:49Und dein starker Überlebenswille.
01:03:52Und vor allem für deinen Widerstand dagegen,
01:03:54dass die Bugs auch nur einen Fuß auf deinen Boden setzen.
01:03:57Lang lebe Mars, der Gott des Krieges!
01:04:02Du verdienst meinen tiefsten Respekt.
01:04:05Kraft meiner Autorität als Sky Marshal
01:04:07gewähre ich dir hiermit die ewige Ruhe.
01:04:11Gemeinsam mit all diesen Bugs!
01:04:51Verzeihen Sie die Unterbrechung, Sky Marshal.
01:04:53Offenbar hat jemand Marsnet sabotiert.
01:04:56Die Bevölkerung sollte wissen,
01:04:58dass wir weiterhin um den Mars kämpfen.
01:05:00Was?
01:05:01Nein!
01:05:02Captain?
01:05:05Wir haben eine Live-Schaltung zu 4 Kilo.
01:05:08Eine Infanterie-Einheit ist dort im Einsatz und wohlauf.
01:05:13Aber das ist unmöglich!
01:05:15Sehen Sie es sich an, Sky Marshal.
01:05:20Sind wir live?
01:05:22Sind auf Sendung.
01:05:23Hier ist Rico.
01:05:24Also, während deiner Schlacht haben wir eine aktive Q-Bombe entdeckt.
01:05:30Das Ding ist versehentlich aktiviert worden.
01:05:32Also haben wir es entschärft.
01:05:33Und zwar pronto!
01:05:34Ja!
01:05:37Gerade noch rechtzeitig und mit Hilfe einiger Mars-Troopers.
01:05:40Hoffen, das ist kein Problem.
01:05:42Oh ja!
01:05:43Und wir kämpfen weiter!
01:05:44Und wir töten echt viele von diesen Bugs!
01:05:46Lost Control!
01:05:49Wir schaffen das!
01:05:51Der Mars ist noch nicht erledigt!
01:05:53Wir machen hier ein echtes Barbecue!
01:05:59Nein!
01:06:01Nein!
01:06:04Nein!
01:06:05Nein!
01:06:11Also keine Sorge, Sky Marshal!
01:06:14Wir sind immer noch hier!
01:06:15Und wir kämpfen weiter!
01:06:17Und wir werden gewinnen!
01:06:18Ruah!
01:06:28Oh je, Colonel!
01:06:30Sehen Sie sich das an!
01:06:43Geht das schon wieder los?
01:06:44Geht das schon wieder los?
01:07:01Scheiße!
01:07:03Feuer!
01:07:15Anscheinend wollen alle Bugs zu unserem Picknick.
01:07:18Mal sehen, ob wir die kleine Party stören können.
01:07:21So!
01:07:22Die Bugs reißen das alles hier in Stücke!
01:07:26Geo!
01:07:28Was passiert, wenn Sie dieses Ding hochfahren?
01:07:30Sie wollen die Wettermaschine anschmeißen?
01:07:32Ich will, dass Sie den Himmel aufreißen.
01:07:34Können Sie das?
01:07:35Der Reaktor ist noch intakt.
01:07:37Ja, ich glaub, das geht!
01:07:39Na dann los!
01:07:40Ich will die volle Kraft!
01:07:41Das gibt die volle Ladung!
01:07:43Geben Sie mir zehn Minuten!
01:07:44Hey, Kamacho!
01:07:45Willst du mir helfen?
01:07:45Ja, klar!
01:07:50Lost Patrol?
01:07:52Geo braucht zehn Minuten.
01:07:53Sorgen wir dafür, dass er in Ruhe arbeiten kann.
01:07:56Was passiert nach zehn Minuten?
01:07:57Lassen wir es dann regnen?
01:07:59Als ob Bugs Angst vor Wasser hätten.
01:08:01Nein, so läuft das nicht!
01:08:02Sie werden den Reaktor überlasten.
01:08:04Damit jagen Sie die Atmosphäre in die Luft.
01:08:06Ach so?
01:08:07Und was ist mit uns?
01:08:07Oh, scheiße!
01:08:22Für alles auf volle Leistung!
01:08:24Geht klar!
01:08:26Das krieg ich hin!
01:08:46Geo leistet gute Arbeit!
01:08:50Ja, wenn man gerne beim Weltuntergang zusieht!
01:08:53Wollen Sie etwa ewig leben, Lieutenant?
01:08:55Nein, aber...
01:08:57Ein bisschen länger wäre schon okay.
01:09:06Wir sind hier auf dem Mars aufgewachsen.
01:09:08Aber so einen Sturm habe ich noch nie gesehen.
01:09:35Echt schade, dass die braven Bürger der Föderation das nicht sehen können.
01:09:39Ja, Sie sollten erfahren, dass hier auch weiterhin noch jemand die Stellung hält.
01:09:42Die gesamte Föderation sieht euch zu, Jungs.
01:09:45Und zwar schon die ganze Zeit.
01:09:46Kommen!
01:09:48Juhu!
01:09:48Sie hat recht!
01:09:49Meine Kamera ist wieder mit Fatman verbunden!
01:09:52Juhu!
01:09:53Sie hat recht!
01:09:54Meine Kamera ist wieder mit Fatman verbunden!
01:09:56Für die Föderation mag der Mars ein hoffnungsloser Fall sein,
01:09:59aber nichts für diese Troopers mit ihrem Anführer Johnny Rico.
01:10:03Das bin ich!
01:10:05Das bin ich!
01:10:06Was?
01:10:07Machst du Witze?
01:10:08Sieh doch hin!
01:10:09Aufpassen!
01:10:13Wir können sie nicht länger aufhalten, Colonel!
01:10:16Wir müssen die Brücke sprengen!
01:10:17Noch nicht!
01:10:18Das Kommando dafür gibt Gio!
01:10:26Es tut mir leid, aber ich muss den Himmel aufreißen!
01:10:30Das war der Letzte!
01:10:32Wir sind im Geschäft!
01:10:36Und das war's!
01:10:38Der Turm ist jetzt eine riesige Wetterbombe!
01:10:41Gute Arbeit, Troopers!
01:10:43Jeder von der Lost Patrol ist heute ein Helm!
01:10:45Ich werde mein ganzes Leben lang an diesen Augenblick denken!
01:10:49Also noch fünf Minuten!
01:10:52101!
01:10:53Spreng die Brücke!
01:10:54Verstanden!
01:11:03Lost Patrol!
01:11:04Das hier überlassen wir den Bugs!
01:11:06Gio, wir kommen hoch!
01:11:07Und dann verschwinden wir hier!
01:11:09Was?
01:11:10Verschwinden?
01:11:10Wo soll's denn hier rausgehen?
01:11:12Folgt mir!
01:11:13Gio!
01:11:14Wie viel Zeit bleibt uns noch?
01:11:16Äh...
01:11:16Acht Minuten?
01:11:17Vielleicht?
01:11:19Ha!
01:11:19Vielleicht?
01:11:20Das soll wohl ein Schad sein!
01:11:29Wieso werde ich jedes Mal...
01:11:31In Stücke gerissen?
01:11:43Verdammt!
01:11:44Du warst tatsächlich leichte Beute für die Bugs!
01:11:47Scheiße, was...
01:11:57Sieht nicht gut aus, Lieutenant!
01:11:59Keine!
01:12:00Wir sind geliefert!
01:12:02Zum Turm!
01:12:02Rückzug!
01:12:05Und was dann?
01:12:06Wir töten sie alle!
01:12:08Was sonst?
01:12:08So ist es!
01:12:09In der Infanterie geht man nicht auf!
01:12:22Fuck, ja!
01:12:24Äh, Connell?
01:12:25Jetzt sind Bugs hier drin!
01:12:28Scheiße, Mann!
01:12:28Bugs!
01:12:29Egal, wo du hingehst, überall sind diese verfluchten Bugs, Mann!
01:12:34Ich muss nachladen!
01:12:36Vorsicht!
01:12:40Oh Gott!
01:12:44Komm schon!
01:12:46Hier lang!
01:12:47Hier fliegt gleich alles in die Luft!
01:12:50Na los, Troopers!
01:12:51Wir sind noch nicht tot!
01:13:01Los, los, los, los, los, los, los!
01:13:29Wie hoch müssen wir?
01:13:31Höher als die Bugs!
01:13:36Oh Mann, die sind überall, Mann!
01:13:42Oh Scheiße!
01:13:43Mein Gott, es sind so viele Bugs!
01:13:46Schaffen wir es noch hier raus!
01:13:47Wer weiß!
01:13:48Aufgeben werde ich jedenfalls nicht!
01:13:50Und ihr?
01:13:50Was soll das?
01:13:51Spielst du jetzt den Helden?
01:13:52Ja!
01:13:53Denn der Held schafft es immer nach Hause zurück!
01:13:55Das gefällt mir, Lieutenant!
01:13:57Wenn wir das überleben, dann tätowiere ich mir das auf den Arsch!
01:14:00Und möglicherweise überlege ich es mir und lasse euch sogar in meiner Infanterie kämpfen!
01:14:04Großartig!
01:14:08Hört sich so an, als würdet ihr euch da unten amüsieren!
01:14:11Bist du das, Carmen?
01:14:12Ja!
01:14:13Wo bist du?
01:14:14Ich komme runter zu euch, aber ihr macht es mir nicht leichter mit dieser Wettermaschine!
01:14:19In dem Chaos kann noch keiner fliegen!
01:14:21Wenn einer hier durchfliegen kann, Carmen, dann wirst du das!
01:14:32Sie kommen näher!
01:14:34Wir müssen sie abschütteln!
01:14:38Lass wir!
01:14:44Carmen, wir sind hier drüben!
01:14:47Ja!
01:14:48Da ist nur ein Problem!
01:14:50Aha!
01:14:51Welches Problem?
01:14:53Es ist unmöglich, da zu landen!
01:14:56Bei dem Sturm kann ich mich ja kaum oben halten!
01:15:01Alles wird oben?
01:15:03Geht so!
01:15:04Äh, Colonel Rico?
01:15:06Was?
01:15:07Ich glaube, wir haben noch zwei Minuten!
01:15:11Vielleicht sogar weniger!
01:15:13Colonel!
01:15:14Was ist jetzt wieder?
01:15:15Da unten!
01:15:16Auf der anderen Seite des Turms!
01:15:18Sie sammeln sich!
01:15:19Unten an der Wand!
01:15:21Verstanden, Camacho!
01:15:23Hörst du das, Carmen?
01:15:24Wir haben keine Zeit mehr!
01:15:25Mach die Laderampe auf und flieg über uns!
01:15:28Wie ist dein Plan?
01:15:30Mach einfach die Rampen auf!
01:15:31Ich hab ja nur gefragt!
01:15:37Kommt schon, ihr Affen!
01:15:39Springt!
01:15:40Hurra!
01:15:43Äh...
01:15:44Ich kann das nicht, Sir!
01:15:46Was heißt, Sie können das nicht?
01:15:48Wollen Sie hier sterben?
01:15:49One, du zuerst!
01:15:51Ladies first!
01:15:52Sollte jetzt endlich einer springen!
01:15:55Hm?
01:16:03So ein Idiot!
01:16:09Komm schon!
01:16:11Ich hab dich!
01:16:15Gut, es geht los!
01:16:23Ich hab dich!
01:16:25Springen Sie, Lieutenant!
01:16:26Bewegung oder Verwesung!
01:16:33Ich hab nicht mehr genug Saft zum Springen, Kano!
01:16:39Gehen Sie ohne mich!
01:16:44Achtung!
01:16:49Ganz bestimmt nicht, Lieutenant!
01:16:52Sie fliegen nach Hause!
01:16:53Und das ist ein Befehl!
01:17:01Fliegen Sie tiefer!
01:17:02Verstanden!
01:17:14Kamacho!
01:17:17Gute Arbeit, Trooper!
01:17:19Ich hab euch!
01:17:28Verschwinden wir von diesem Steinhaufen!
01:17:30Gut, festhalten, Troopers!
01:17:39Es muss gleich soweit sein!
01:17:47Gehen Sie, Gott!
01:18:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:48Dann kommt Amy Snapp einfach so davon?
01:18:50Das ist Politik, Johnny Boy
01:18:53Wusstest du über die Bugs auf dem Mars Bescheid, Carl?
01:18:57Und du hast nichts dagegen unternommen?
01:19:00Carmen, wie kannst du so etwas auch nur denken?
01:19:04Oh...
01:19:05Wirklich witzig
01:19:06Aber das ist nun mal unser Krieg und den müssen wir weiterführen
01:19:10Die Bugs werden nie aufgeben
01:19:12Und wenn wir das tun, sind wir tot
01:19:14Ein paar tausend Jahre lang hatten wir Menschen es relativ friedlich
01:19:18Wir haben lediglich gegeneinander gekämpft
01:19:22Und dann griffen wir nach den Sternen
01:19:24Ich meine...
01:19:26Was haben wir denn erwartet?
01:19:29Nachdenken ist dein Job, Carl
01:19:30Ich bin der Kerl, der Befehle befolgt
01:19:32Das finde ich gut
01:19:34Und jetzt werden wir den Mars von den Bugs zurückerobern
01:19:38Wirst du das tun, General Rico?
01:19:42Ja, Sir
01:19:48Hm
01:19:51Was?
01:19:52Immer wieder schön, dich zu sehen, Carl
01:20:04Und überall war Feuer
01:20:06Ja, genau
01:20:07Es würde noch böse enden
01:20:08Officer am Deck
01:20:09Rühren
01:20:12Ihr Troopers seid schon etwas Besonderes
01:20:15Denn ihr habt es überlebt
01:20:17Und ihr könnt allen davon berichten
01:20:25Ich gratuliere, Troopers
01:20:26Eure Wiedergeburt war hart
01:20:28Und ich bin stolz, mit euch zusammen in der Infanterie zu dienen
01:20:34Wir gehen jetzt ein Bier trinken, Sir
01:20:36Und stoßen auf den Mars an
01:20:38Wollen Sie mitkommen?
01:20:40Danke
01:20:40Ich werde schlafen gehen
01:20:43Deswegen nennen Sie ihn den alten Mann
01:20:47Lieutenant
01:20:48Kann ich Sie kurz sprechen?
01:20:50Ähm, ja, Sir
01:20:54Ich frage mich, was Sie tun würden, wenn Sie wüssten, dass Sky Marshal Snap die Bug-Kolonie auf dem Mars
01:20:59zugelassen hat, damit sie einen Grund hat, ihn zu sprengen
01:21:03Ist das tatsächlich wahr, Sir?
01:21:07Ich sage nur, jeder hat das Recht, um seine Heimat zu kämpfen
01:21:11Und ganz besonders die Marsianer
01:21:17Von Marsianer zu Marsianer
01:21:19Gute Arbeit, Lieutenant
01:21:21Und morgen töten wir Sie alle
01:21:23Wir sehen uns beim nächsten Sprung
01:21:25Ja, Sir, danke, Sir
01:21:26Ähm, guten Sprung, Sir
01:21:30Verstanden, Lieutenant
01:21:58Was hat Snap gewusst?
01:22:00Und vor allem seit wann?
01:22:17Mars Co., das Sprachrohr der Separatisten, hat mit diesem Rap eine Frage gestellt, die jedem auf der Seele brennt
01:22:23Offizielle Umfragen zeigen, dass die Beliebtheitswerte von Sky Marshal Snap zurückgehen
01:22:28Niemand zweifelt an ihrer Begabung, aber hat sie auch Führungsqualitäten
01:22:32Möchten Sie mehr?
01:22:33Das überlassen wir Mars Co.
01:22:35What did Snap know, and when did she know it?
01:22:37What the fuck did Snap know, and when did she know it?
01:22:41Officer am Deck!
01:22:48Heute werden wir eine mittelgroße Bug-Kolonie aufspüren
01:22:51Und sie alle platt machen
01:22:54Kommt schon, ihr Affen, oder wollt ihr etwa ewig leben?
01:22:58Huah!
01:23:39Eick boy, sie war nieistem
01:23:44FIJACHSZASZASZASZ
01:23:45Das sind schon auf.
01:24:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:33ZDF für funk, 2017
01:25:06ZDF für funk, 2017
01:25:42ZDF für funk, 2017
01:26:13ZDF für funk, 2017
01:26:19ZDF für funk, 2017
01:26:20ZDF für funk, 2017
01:26:20ZDF für funk, 2017
01:26:25ZDF für funk, 2017
01:26:26ZDF für funk, 2017
01:26:27ZDF für funk, 2017
01:26:31ZDF für funk, 2017
01:26:37ZDF für funk, 2017
01:27:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:43Untertitelung des ZDF, 2020