- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:49A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:50A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:04A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:43A CIDADE NO BRASIL
00:02:57A CIDADE NO BRASIL
00:03:26A CIDADE NO BRASIL
00:03:27A CIDADE NO BRASIL
00:03:29A CIDADE NO BRASIL
00:03:41A CIDADE NO BRASIL
00:03:58A CIDADE NO BRASIL
00:04:18A CIDADE NO BRASIL
00:04:48A CIDADE NO BRASIL
00:04:51A CIDADE NO BRASIL
00:04:52A CIDADE NO BRASIL
00:04:53A CIDADE NO BRASIL
00:05:06A CIDADE NO BRASIL
00:05:07A CIDADE NO BRASIL
00:05:12A CIDADE NO BRASIL
00:05:18A CIDADE NO BRASIL
00:05:23A CIDADE NO BRASIL
00:05:41A CIDADE NO BRASIL
00:05:46A CIDADE NO BRASIL
00:05:50A CIDADE NO BRASIL
00:05:51Não, não, não
00:05:51Numa PÁLICO DE CEM MILDólares
00:05:53Pelo amor de Deus, Barry
00:05:54Pelo amor detenso, Barry
00:05:55Preciso falar mais claro?
00:05:56Estou tentando de fazer um favor
00:05:58Olhe, se não quiser cuidar disso
00:06:00É só dizer
00:06:01Não, não
00:06:03Escute, não tem problema
00:06:09Pode contar comigo, senhor Backhorn
00:06:12Já está meio tarde
00:06:13E cuido disso segunda de manhã
00:06:15Hoje, tem que ser hoje, Barry.
00:06:18A pólice dela acabou de chegar.
00:06:20Na segunda, o Goldfield já vai estar sabendo
00:06:22e você vai perder essa enorme comissão.
00:06:26E o senhor vai perder 2 mil dólares.
00:06:29Eu acho melhor eu ir andando se quiser sair daqui antes que escureça.
00:06:32E eu quero.
00:06:33Escute.
00:06:36Não quero falhas.
00:06:38Não se preocupe, Sr. Beckham.
00:06:40Preciso muito do dinheiro.
00:06:46Peanja-se com a mão.
00:06:54O que é o primeiro?
00:06:59Claro que quer te pegar este.
00:07:04É difícil saber se tu quer ir e ir para casa?
00:07:05Será que está mais tarde?
00:07:06Não precisa ir para suas roupas
00:07:07para entrar dentro.
00:07:08O que você está reclamando?
00:07:09Se quer ir, pode ir.
00:07:12Devem ter cortado o cabo de novo.
00:07:14Não vamos poder fazer nada antes da equipe chegar amanhã.
00:07:17Se você quer entrar lá à toa, fica à vontade.
00:07:20Vai pra casa, Dave. Toma um banho, tomar cerveja. Descansa um pouquinho.
00:07:25Você sabe alguma coisa que eu não sei?
00:07:30Tá legal, eu falo.
00:07:32É que eu tenho uma mulher lá no Towers.
00:07:34Eu pensei fazer uma visitinha pra ela na hora do trabalho.
00:07:38Vai fundo.
00:07:39Ah, você sabe aquela música?
00:07:49Quando anoitecer, saia pra procurar alguém.
00:07:56Caipar!
00:08:02Você fala muito. É um papo furado.
00:08:06Cara, ninguém vai forçar a barra comigo.
00:08:09Eu me viro sozinho.
00:08:10Você está falando de quê?
00:08:11Se estiver no lugar errado, na hora errada, eles pegam você, cara.
00:08:15Eu não, eu posso fugir.
00:08:17Por que você acha isso?
00:08:18Porque eu sei uma coisa que ninguém sabe.
00:08:21Lá vem você de novo.
00:08:22Acho que é muito esperto.
00:08:23Se eles pegam você, você está perdido.
00:08:35Eu não tenho medo de sair.
00:08:37Eu tenho uma passagem secreta.
00:08:38Você não tem passagem secreta.
00:08:39Coisa nenhuma.
00:08:40Se os vampiros mandarem você ficar, você fica.
00:08:43Não tem outra saída.
00:08:44Cara, eu não tenho medo de nenhum vampiro otário.
00:08:46Uma ovo que não tem.
00:08:47Não mesmo.
00:08:48Você não sabe de nada.
00:08:50Você não me engana.
00:08:52Não me manda calma a boca, não.
00:08:54Eu não tenho medo de sair.
00:08:55Você que está para fora, cara.
00:08:58Não vou.
00:09:05Você vai ficar parado aí muito tempo, cara?
00:09:08Uns 15 minutos.
00:09:10Vou falar com uma senhora no Lincoln Towers.
00:09:1215 minutos?
00:09:14Aham.
00:09:14Vocês brancos estão sempre com pressa.
00:09:17A gente olha o seu carro por dois dólares.
00:09:19Assim ninguém rouba os pneus.
00:09:20Ninguém quebra os seus pinhos.
00:09:22Nem tira o seu rótulo.
00:09:27Dois dólares, né?
00:09:28É, passa.
00:09:40Alô, chefia.
00:09:42Aí.
00:09:43Onde é que é o prédio dessa mulher, hein?
00:09:45O 1016.
00:09:46Hum, no meio?
00:09:47O castelo dos vampiros.
00:09:49Aí, parceiro.
00:09:50Não fica lá depois de escurecer, hein?
00:09:52Ou senão vai bater as botas.
00:09:55Do que é que estão rindo?
00:09:56Você é burro, é cara?
00:09:59Tomem conta do meu carro.
00:10:02Agora, bora, pega o rádio.
00:10:06Tomem conta do meu carro, a colégia.
00:10:26A gente pode marcar alguma coisa para mais tarde.
00:10:28Tá legal.
00:10:30Escuta só, se não tiver nada no castelo de noite, a gente pode se ver, hein?
00:10:33Que tal?
00:10:34Estou procurando a senhora Elva Briggs.
00:10:35Sabem qual é o andar dela?
00:10:37Aí, eu e você podemos...
00:10:40Com licença.
00:10:41Coitado.
00:10:42Sabem qual é o apartamento de Elva Briggs?
00:10:46Não encosta em mim, desgraçado.
00:10:48Ninguém encosta em mim.
00:10:50De quem você está rindo, hein?
00:10:52Eu vou te dizer uma coisa, filhinho.
00:10:53Eu tive um dia cheio e não tenho tempo nem paciência para você ficar bancando o bandidão comigo.
00:10:58Tá sabendo?
00:10:58Tá rindo de mim, fantasma?
00:11:10Já está quase escuro, velho.
00:11:12Some, garoto.
00:11:14Este velho aqui não está com vontade de brincar.
00:11:19Ninguém rir de um vampiro, seu desgraçado.
00:11:29Você está morto, cara.
00:11:33Ah, obrigado.
00:11:36É um dos guardas de segurança daqui?
00:11:38Eu sou o segurança.
00:11:41Deve ficar um bocado ocupado.
00:11:42Mais ou menos.
00:11:44Geralmente um uniforme é suficiente.
00:11:46Eles não gostam de se meter com tiras.
00:11:48O uniforme faz com que eu seja quase um tira.
00:11:51O que está fazendo aqui?
00:11:54Eu vim falar com a senhora Elva Briggs.
00:11:56Eu trouxe uma pólice de seguros para ela assinar.
00:11:59Mandaram um homem branco?
00:12:00A esta hora da noite?
00:12:02Você é de Netuno, de Saturno ou de um outro planeta?
00:12:05Será que pode me dizer onde fica o apartamento de Elva Briggs?
00:12:12Você é quem sabe.
00:12:31O elevador não está com muita pressa.
00:12:33Está com sorte de estar funcionando.
00:12:36O outro está parado.
00:12:38Os técnicos de elevadores não têm pressa em vir aqui para serem baleados.
00:12:43Acha que estou mentindo para você?
00:12:44Até os lavadores de janela usam roupa à prova de balas.
00:12:48Atiradores.
00:12:50Isso aqui é uma área de guerra.
00:12:53Não lê jornal.
00:12:55Não assiste televisão.
00:12:57Eu vendo seguros.
00:12:59Espero que compre também.
00:13:04Assusta todos os brancos que vêm aqui com histórias de fantasmas?
00:13:06Brancos, pretos, amarelos e vermelhos.
00:13:11Este é o prédio dos vampiros.
00:13:14Os outros prédios têm outras gães.
00:13:17Os mexicanos e porto-rinquinhos se chamam mortes.
00:13:21Os brancos do novo se chamam ratos de esgoto.
00:13:24E os vampiros ficam com este prédio.
00:13:27O Dícon é um vampiro.
00:13:30Ele é só uma criança.
00:13:31Os vampiros são de todas as idades.
00:13:33Se for mordido ou se juntam, morre.
00:13:41Gente, a viagem acaba aqui.
00:13:45Apartamento 2016, no final do corredor.
00:13:49Espero você para descermos juntos.
00:13:51Obrigado.
00:13:53Ande rápido.
00:14:15Quem é?
00:14:17Barry Repchick, da seguradora Arbor.
00:14:32Podia ter esperado até de manhã.
00:14:39Você deve estar precisando muito da comissão para vir ao Lincoln Towers à noite.
00:14:45É, eu preciso da comissão, sim.
00:14:51Bom, tudo bem.
00:14:54Só preciso que assinem aqui.
00:15:02Por que quero uma apólice de 100 mil dólares?
00:15:05Quer dizer, eu não estou reclamando, mas o prêmio para uma mulher da sua idade é de...
00:15:09A minha neta Antonieta mora comigo.
00:15:12Está lá embaixo fazendo uma visita.
00:15:14Eu vou tirar ela daqui.
00:15:17Eu sei como é lá fora.
00:15:19Eu dei aula na escola e conheço as possibilidades.
00:15:25É só assinar aí.
00:15:27Só isso.
00:15:34Nós lhe mandaremos uma cópia da apólice.
00:15:38Como é que a senhora veio...
00:15:40Parar aqui?
00:15:50A maioria das famílias deste prédio não tem homem.
00:15:54Pelo menos um que trabalhe.
00:15:56Se tivessem, não estariam aqui.
00:16:08Nós temos crianças de todas as idades.
00:16:12Garotos, rapazes, todos na luta.
00:16:14E eles não têm pai para evitar que a luta seja dura.
00:16:19Desculpe, eu não posso receber dinheiro.
00:16:21Como quiser, eu já assinei e tenho o pagamento.
00:16:24Se quiser que alguém venha buscar amanhã ou segunda, tudo bem.
00:16:28Não, não, tudo bem, eu levo.
00:16:35Eu recebo, por favor.
00:16:41Você não vai contar o dinheiro?
00:16:43Não.
00:16:45A senhora tem uma aparência honesta.
00:16:57É melhor se apressar.
00:17:11Eu espero que a sua neta tenha que esperar muito pelo seguro.
00:17:15Obrigada.
00:17:16Aqui a gente nunca sabe.
00:17:18Não, não.
00:17:19É, tá bom.
00:17:21Tá bom.
00:17:31Angelo, homem dos seguros.
00:17:56Já cuidou dos seus negócios?
00:17:58Já cuidou dos seus negócios?
00:17:59Já, sim.
00:18:08Sabia que já está escuro, velho.
00:18:11É melhor parar com isso, filho, e dar-o fora.
00:18:14Não quer complicação.
00:18:16Ah, não, não vai ter complicação nenhuma, velho.
00:18:18Só queremos uma palavrinha com o fantasma valentão.
00:18:21Ele colocou a mão num irmão nosso.
00:18:25Eu só dei um tapinha no ombro dele.
00:18:27Cala a boca!
00:18:29Você veio aqui depois do sol e colocou a mão num irmão nosso.
00:18:33Você deborçou de um irmão na frente de uma mulher.
00:18:36Ele se arrependeu. Se arrependeu muito.
00:18:38Olha, eu não queria causar problemas. Me desculpe.
00:18:40Não, não. Isso vai custar sangue, otário.
00:18:43Talvez você saia vivo, mas não vai sair límpido.
00:18:47Os outros prédios vão vir.
00:18:50Pela honra dos vampiros.
00:18:53Eu não dou a mínima pela sua honra.
00:18:56Essa história já foi longe demais.
00:18:58Deixa nisso, filho, ou esse elevador vai ser pintado de vermelho.
00:19:01Olha, me desculpe.
00:19:03Mas isso tudo é uma loucura?
00:19:24Socorro!
00:19:26Socorro!
00:19:27Alguém me ajuda?
00:19:28Oh, meu Deus.
00:19:30Minha nossa.
00:19:34Eu...
00:19:34Socorro!
00:19:38O que é isso?
00:19:39Os vampiros?
00:19:41Os vampiros fizeram isso?
00:19:47Droga. Estão atrás de você também?
00:19:49Estão.
00:19:51O elevador.
00:19:53Deve estar parado no 19.
00:19:55Então, o telefone. Precisamos de um telefone para chamar a polícia.
00:19:58Os telefones estão todos mudos.
00:20:00Só amanhã.
00:20:01Anda. Anda logo. Vem.
00:20:02Vem. Vem.
00:20:05Abre a porta, Jim.
00:20:07Jim.
00:20:09Tem alguém ali.
00:20:11Abre.
00:20:13Abre. Tem gente morrendo aqui fora.
00:20:14Eu vou abrir, é?
00:20:16Tua piranha é desgraçada. Abre a porta.
00:20:19Pelo menos leva o meu sapato.
00:20:22Vá.
00:20:22Veja se ele tem uma barra.
00:20:24Abre, é?
00:20:25Nós temos cinco barras.
00:20:36Abre.
00:20:40Abre.
00:20:42Vamos sair do corredor. Abre.
00:20:46Abre.
00:20:47Abre.
00:20:47E a Briggs, a senhora Briggs!
00:21:06Senhora Briggs.
00:21:09Senhora Briggs, é o Barry Rapshick.
00:21:11Por favor, deixe-me entrar.
00:21:13Quem está fora com você?
00:21:15Will Jackson, da companhia telefônica.
00:21:18O diabo está sempre nos tentando.
00:21:27Eu ouvi o que estava acontecendo lá fora.
00:21:29Mas não temos telefone para chamar a polícia.
00:21:31Essa arma não vai deter eles por muito tempo.
00:21:33Então por que abriu a porta?
00:21:34Eu sou cristã.
00:21:36Tem um grande investimento com o homem dos seguros.
00:21:38Por que ajudou ele?
00:21:39Eu não tive tempo para pensar.
00:21:41Treinamento do exército, eu acho.
00:21:42Quando alguém grita socorro, a gente corre para ajudar.
00:21:44Meu filho Andrew esteve na Coreia em Pantarinha.
00:21:47E ele está morto.
00:21:48Eu era da sinalização do Vietnã.
00:21:50E eu pretendo continuar vivo.
00:21:53A janela!
00:21:55Podemos pedir ajuda.
00:21:56Não vão ajudar.
00:21:58A gente ouve gritos e tiros todas as noites.
00:22:00Se colocar a cabeça nessa janela,
00:22:02atiram no meio dos seus olhos para treinarem a Pantarinha.
00:22:06A companhia telefônica.
00:22:07Se você não aparecer, vamos procurá-lo, certo?
00:22:09Não, cara.
00:22:10Eu tenho que me apresentar só pela manhã.
00:22:12Esse aqui era meu último serviço.
00:22:13Tem uma arma por aqui?
00:22:15Você consegue me ver atirando em alguém?
00:22:17Claro que sim.
00:22:19Parece que a senhora tem muita coragem para isso.
00:22:21Anda logo.
00:22:21Se livra dessa bolsa ridícula e segura isso aí.
00:22:37Pode facilitar as coisas.
00:22:39Pode sair e salvar a velha.
00:22:43Eu sei que o branco que está aí dentro
00:22:45não dá a mínima para nenhuma velha preta.
00:22:47Mas o irmão aí dentro deve ser justo.
00:22:49Eu tenho uma coisinha justa para você aqui dentro.
00:22:52Os vampiros não querem brigar com você, cara.
00:22:55É só nos dar o fantasma.
00:22:57Porque nós vamos pegar ele de um jeito ou de outro.
00:23:00Mas vão ter que pagar pelo que conseguirem.
00:23:02Quantos são dispostos a pagar, hein?
00:23:05Quanto, vampiros?
00:23:07A gente volta com a sua resposta.
00:23:10Quando o sol nascer vocês serão apenas marcas
00:23:13no livro dos desaparecidos.
00:23:15Zico!
00:23:17Fique aqui nessa porta.
00:23:19Raj, reúna as minhas crianças.
00:23:22Esta noite provaremos sangue.
00:23:34O que vamos fazer?
00:23:36Não temos opção.
00:23:37É subir ou descer.
00:23:43Se ainda não foram para o telhado, talvez a gente possa ir.
00:23:46O telhado é plano.
00:23:48Não tem onde se esconder lá em cima.
00:23:50O bombeiro foi baleado no último verão no telhado do prédio ao lado.
00:23:53Ótimo. Então vamos descer.
00:23:55Que história é essa de descer?
00:23:57Como é que vamos descer?
00:23:59Sabia que eles estão cercando elevadores?
00:24:01Estão cercando as escadas?
00:24:03Deve ter umas duas pessoas mortas lá fora.
00:24:06Sem falar que tem um cavalheiro lá fora chamado Psico.
00:24:11Não vamos usar a porta.
00:24:14Jogue fora esta maleta e enfie esta faca no seu cinto.
00:24:17E prepare-se para voar.
00:24:19O que é que você está falando?
00:24:23Eu não vou sair por esta janela.
00:24:26Podemos...
00:24:27Podemos esperar aqui.
00:24:28Podemos bloquear a porta.
00:24:29Nem pensar, cara.
00:24:30Se ficarmos aqui, estamos mortos.
00:24:31Podemos derrubar alguns.
00:24:32Mas isso não tem importância para os vampiros.
00:24:34São muitos.
00:24:35O que você acha que vou fazer com a senhora Briggs, hein?
00:24:37Ela nos ajudou.
00:24:38Vamos nessa.
00:24:52Eles sabem que você tem essa grana?
00:24:54Não.
00:24:57Senhora Briggs, não se preocupe.
00:24:59Eles não me querem.
00:25:01Querem o homem do meu seguro.
00:25:02Além disso, eu não poderia ir com vocês.
00:25:05Não se preocupe comigo.
00:25:07Vocês têm tempo para discutir.
00:25:12Nós não podemos sair assim.
00:25:14Não se preocupe.
00:25:15Eu posso me cuidar.
00:25:17Eu não quero que a sua companhia pague já o seguro.
00:25:20Desçam para o 18.
00:25:22Vão até o 1804.
00:25:24Procurem a minha dada, Tony.
00:25:26Sinto que ela é esperta.
00:25:27Pensará em alguma coisa.
00:25:33Vampiros.
00:25:34O que é que estão vendo?
00:25:37A lua.
00:25:39Que fase da lua?
00:25:41Lua cheia.
00:25:42Esta é a nossa noite.
00:25:44Nosso castelo.
00:25:45Ninguém de fora deve se dar bem dentro do nosso castelo.
00:25:51Principalmente na nossa noite.
00:25:54Principalmente um fantasma.
00:25:56O que é que temos a perder?
00:25:58Nada.
00:25:58O que temos a perder?
00:26:00Nada.
00:26:01O que é que nós vamos ganhar?
00:26:04Tudo.
00:26:05Dentro dessas paredes nós somos o mundo.
00:26:08Não buracos negros sem rosto.
00:26:10O mundo.
00:26:10A noite pertence aos vampiros.
00:26:13VAMPIROS!
00:26:14VAMPIROS!
00:26:14VAMPIROS!
00:26:16VAMPIROS!
00:26:17VAMPIROS!
00:26:40VAMPIROS!
00:26:40VAMPIROS!
00:27:01VAMPIROS!
00:27:05VAMPIROS!
00:27:07VAMPIROS!
00:27:21VAMPIROS!
00:27:24VAMPIROS!
00:27:25VAMPIROS!
00:27:34VAMPIROS!
00:27:37VAMPIROS!
00:27:38VAMPIROS!
00:27:38VAMPIROS!
00:27:39VAMPIROS!
00:27:41VAMPIROS!
00:27:41VAMPIROS!
00:27:43VAMPIROS!
00:27:43VAMPIROS!
00:27:45VAMPIROS!
00:27:45VAMPIROS!
00:27:46VAMPIROS!
00:27:47VAMPIROS!
00:27:47VAMPIROS!
00:27:48VAMPIROS!
00:27:48VAMPIROS!
00:27:49VAMPIROS!
00:27:50VAMPIROS!
00:27:51VAMPIROS!
00:27:53VAMPIROS!
00:27:54VAMPIROS!
00:27:55VAMPIROS!
00:28:01VAMPIROS!
00:28:13Não, não, não.
00:28:34Não, não, não.
00:29:05Não, não.
00:29:07Me dá uma grana, hein.
00:29:08O quê?
00:29:09Essa que está no bolso.
00:29:10Me dá uma grana.
00:29:11O dinheiro não é mesmo?
00:29:12Não interessa, cara.
00:29:13Tira da sua comissão.
00:29:14Me dá logo a grana.
00:29:20Olha, meu amor, quando a sua mãe chegar, diga a ela que o Papai Noel passou por aqui.
00:29:24Tá legal?
00:29:26E agora, Papai Noel?
00:29:27Vamos nessa.
00:29:34Não vamos contar isso pra mamãe.
00:29:36Ela não ia acreditar.
00:29:39Nós vamos ir comprar doce.
00:29:41Tchau.
00:29:43Tchau.
00:29:46Tchau.
00:29:48Tchau.
00:29:49Tchau.
00:29:51Tchau.
00:29:53Tchau.
00:29:56Tchau.
00:30:09Tchau.
00:30:25Tchau.
00:30:32Tchau.
00:30:34Tchau.
00:30:37Tchau.
00:30:38Tchau.
00:30:44Tchau.
00:30:45Tchau.
00:30:46Tchau.
00:30:46Cara, sacan Justiurno, que chegou a mim?
00:30:47Homem bem.
00:30:49Tchau.
00:30:51Tchau.
00:30:52Tchau.
00:30:54Tchau.
00:31:18O que é que eles estão?
00:31:32Você sabe quem vira, velha?
00:31:37O que é que eles estão?
00:31:38Onde é que eles estão?
00:31:41Quem?
00:31:42Você sabe quem, piranha velha?
00:31:45O branco azedo e o negro traidor.
00:31:49Parece que você é o traidor das pessoas do prédio.
00:31:53Você fica atrás delas como um...
00:31:56Um o quê? Um vampiro?
00:31:59Isso é porque essa é a lei da vida.
00:32:01O mais forte deve assumir se quiser sobreviver.
00:32:05Se fôssemos iguais, todo mundo seria fraco.
00:32:10E é isso que os demônios brancos querem.
00:32:16Darby tinha razão.
00:32:26Raj, pegue mais cinco e revista esse andar...
00:32:34Comodo por comodo e armário por armário.
00:32:36E se alguém não deixar entrar, você arrebenta a porta.
00:32:39Depois corta eles, queima eles, faz o que for preciso.
00:32:42Vocês vão descendo, andar por andar.
00:32:45Cada apartamento.
00:32:51Animal!
00:32:53Pega cinco e vai para o primeiro andar.
00:32:55A mesma coisa, comodo por comodo.
00:32:57E vai subindo.
00:32:59E vê se desentocam aquelas baratas.
00:33:03E depois pisa nelas.
00:33:08Vem cá, psico.
00:33:10O que é, cara?
00:33:13Esquenta a sua lâmina.
00:33:16Vamos ver o que a piranha velha sabe de verdade.
00:33:25Vamos embora, entra aí.
00:33:26Vamos lá, rapidinho.
00:33:30Aqui, vamos nessa.
00:33:33Vamos embora, vamos embora.
00:33:36Sai na frente, cara.
00:33:40O sapato está novinho.
00:33:42Obrigado.
00:33:43Barry.
00:33:45O que foi?
00:33:46Dá uma grana para ele.
00:33:47Não vou levar isso de graça, né?
00:33:54Guarda o seu dinheiro, filho.
00:33:56Eu só queria poder oferecer mais do que alguns momentos de paz e um velho par de sapatos.
00:34:02Obrigado, é muita gentileza sua.
00:34:05Obrigado.
00:34:06Olha aqui.
00:34:08A gente tem que tirar vocês daqui.
00:34:09Eles vão revirar os apartamentos feito um bando de alucinados.
00:34:12E mesmo que cheguem no primeiro andar, as portas devem estar vigiadas.
00:34:15Os chates conhecem a sua saída.
00:34:17Calado, filho.
00:34:18Eu acho que tem um lugar onde podem se esconder.
00:34:20No que está pensando?
00:34:23Se conseguíssemos levar eles até o Sr. Parker.
00:34:26Aquele idiota, maluco.
00:34:28Você está falando numa cura que é pior do que a doença.
00:34:32Espera um pouco.
00:34:32Quem é esse Tony Parker?
00:34:33Ele é o único homem desse prédio de quem os vampiros têm medo.
00:34:37É porque ele atira em qualquer um que achar que vai se meter com ele.
00:34:40Vocês não entendem?
00:34:42Ele podia matar qualquer um de vocês.
00:34:44O chate disse que ele conhece outra saída daqui.
00:34:46Que os vampiros não sabem de nada.
00:34:48E eu já disse para se calar, Libê.
00:34:51Não queremos saber nada do seu amigo mentiroso.
00:34:55Eu acho melhor a gente ir até lá.
00:34:56Esse parque é a nossa única saída.
00:35:10Vamos.
00:35:12Não!
00:35:14Eles podem estar no elevador, certo?
00:35:16É isso aí.
00:35:17Já tivemos muita surpresa hoje.
00:35:19Para onde vamos?
00:35:19Para o 14.
00:35:20Tudo bem, pela escada.
00:35:30Tchau, tchau.
00:36:00Tchau, tchau.
00:36:35Tchau, tchau.
00:36:59Tchau, tchau.
00:37:28Vamos pegar a faca e sair fora dali.
00:37:32Espera aí.
00:37:33Tchau, tchau.
00:37:46Tchau, tchau.
00:37:48O que foi?
00:37:49Anda, o que é?
00:37:51Sangue?
00:37:52Me dá o seu paletó.
00:37:54Anda, me dá o paletó.
00:38:14Segura.
00:38:17Olha aqui.
00:38:19Era ele ou eu.
00:38:20Sinceramente, acho que você fez a escolha certa.
00:38:23Tá legal?
00:38:24Agora, pega a faca.
00:38:30Coloca no sítio e vamos sair daqui.
00:38:34Toma.
00:38:37Come on.
00:38:38Come on.
00:38:38We gotta get out of here.
00:38:39Come on.
00:38:40Come on, baby.
00:38:53Come on.
00:38:54Come on.
00:38:55Come on.
00:38:56Come on.
00:38:57Come on.
00:39:10Ande, anda, anda logo.
00:39:17O que é?
00:39:18Sr. Parker, sou eu, Tony Briggs, do vigésimo.
00:39:22Ah, cai fora.
00:39:23Eu não quero nenhuma assinatura de revista, não.
00:39:26Sr. Parker, por favor, precisamos da sua ajuda.
00:39:29Esses homens estão fugindo dos vampiros.
00:39:32Ah, é?
00:39:33Mas eles não parecem que estão com problema, não.
00:39:36Sr. Parker, por favor, o senhor é o único de quem eles têm medo.
00:39:42Ah, você acha?
00:39:51É claro que só pensaram em mim, não é?
00:39:54Escuta aqui, garota.
00:39:55Você vai ter que representar melhor.
00:39:57Se eu deixar vocês entrarem, seus amigos vêm correndo pelo corredor.
00:40:00Fora daqui!
00:40:01Eu não sou da gangue.
00:40:03Qual é, cara?
00:40:04A gente parece vampiro.
00:40:04Deixa a gente entrar.
00:40:05Estão tentando matar a gente.
00:40:08Tudo bem, a gente paga.
00:40:10Paga?
00:40:11Quanto?
00:40:12100.
00:40:13Não.
00:40:14Tá, 200.
00:40:16500.
00:40:18Tá legal, 500 dólares.
00:40:20Agora, deixa a gente entrar.
00:40:22O dinheiro primeiro.
00:40:24Vai receber o dinheiro quando a gente entrar.
00:40:26Por quê?
00:40:27Não confia em mim?
00:40:28Claro que não.
00:40:30Deixa eu ver as mãos de vocês.
00:40:32Levanta a mão.
00:40:34Fiquem assim.
00:40:53Eu acho que agora vocês vão ficar bem.
00:40:55Tá legal?
00:40:56Calma aí, gracinha.
00:40:57Por acaso, você acha que vai deixar esses caras aqui voltar para pegar o resto do Zulu lá fora?
00:41:01Não, eu só vou dar uma olhada na minha avó.
00:41:04Ah, sua avó, né?
00:41:06É verdade.
00:41:07Juro.
00:41:09Tá bom.
00:41:10Mas se tentar alguma coisa, eu transformo esses dois em comida de cachorro.
00:41:14Tá legal.
00:41:16Tá.
00:41:16Vai.
00:41:17Tá.
00:41:18Cuidado.
00:41:18Cuidado.
00:41:20A porta.
00:41:30Ainda, bobão.
00:41:31Coloca a arma na prateleira.
00:41:33E você também, otário.
00:41:34Coloca a faca de lado.
00:41:35Rápido.
00:41:38Por que não esquece isso, colega?
00:41:39A gente não pediu nada disso.
00:41:41Eu não sou seu colega.
00:41:44E se acham que os vampiros são maus,
00:41:47tentem se meter comigo.
00:41:57Me dê o dinheiro pra cá.
00:42:04Vamos lá.
00:42:07O que foi que aconteceu?
00:42:11Bom, é...
00:42:12É, é...
00:42:13É atrás de mim que eles estão.
00:42:15O Will salvou a minha vida.
00:42:18Eu já ouvi essa história antes.
00:42:22Um homem tentou ajudar um amigo e acabou perdendo a vida.
00:42:33Vamos lá.
00:42:34Vamos lá.
00:42:35Vamos lá.
00:42:37Vamos lá.
00:42:38Vamos lá.
00:42:39Vamos lá.
00:42:40Vamos lá.
00:42:41Vamos lá.
00:43:11O que é que está?
00:43:12O Will.
00:43:12Eu não estou brincando mais.
00:43:14Oh, meu Deus.
00:43:18Vovó.
00:43:19Vovó.
00:43:20Vovó.
00:43:22Vovó.
00:43:23Vovó.
00:43:23Vovó, você está bem?
00:43:31Que comovente.
00:43:33Mãe! Não!
00:43:37Larga!
00:43:44Filho da mãe!
00:43:46Tá legal, piranha.
00:43:47Eu quero saber onde estão o fantasma e o negro traidor.
00:43:51E quero saber agora!
00:43:53Não diga nada a ele, filha.
00:43:58Tá legal. Tá legal, neguinha. Por causa disso.
00:44:01Depois que tudo acabar...
00:44:04Depois que encontrarmos aqueles desgraçados...
00:44:06E cortarmos a cabeça deles e virarmos eles do avesso...
00:44:10Nós...
00:44:11Nós vamos fazer uma festinha de vampiros.
00:44:15E você vai sentir isso em toda parte do seu corpo.
00:44:18E depois vamos fazer uma plástica em você e no seu nariz também.
00:44:22Agora fala!
00:44:26Tá bom. Tá bom. Eu vou falar.
00:44:30Mas não vai avançar nada.
00:44:32Você não vai conseguir pegar eles.
00:44:34Isso a gente vai ver.
00:44:35Agora comece a falar.
00:44:42Você não sabe de nada.
00:44:44Eu achei que era muito mais esperto do que eu.
00:44:47Você criou a maior confusão dentro deste prédio.
00:44:50Por que não deixa eles acabarem com a raça dele?
00:44:56Acho que tentou bancar o esperto.
00:45:01E acho que pensou em ganhar uma boa grana com a pele desse branco aí.
00:45:06Eu vou lhe dizer uma coisa.
00:45:08Não importa se ele é branco, se ele é preto ou se ele é um arco-íris.
00:45:12O cara está com problemas. Eu vou ajudar.
00:45:16Você é muito ignorante.
00:45:17Você não sabe nada do que está falando.
00:45:19Pelo amor de Deus.
00:45:20Eu estive no Vietnã.
00:45:22Para expulsar os malditos comunistas do meu país.
00:45:30Os comunistas estão agindo muito bem e o tio San está agindo ainda melhor.
00:45:34Onde estão os idiotas que estavam protestando lá nas ruas?
00:45:39E aqueles imbecis dirigindo carrões?
00:45:45Eu estou aqui lutando contra esses miseráveis.
00:45:49E comendo poeira.
00:45:52Eu também estive no Vietnã.
00:45:57Eu não quero ficar reclamando.
00:46:01Mas...
00:46:02O tio San...
00:46:04Ele me deu uma boa atenção por deficiência.
00:46:08E...
00:46:09Essa cadeira de rodas com motor.
00:46:15Foi muito generoso, eu reconheço.
00:46:17Eu só precisei rolar...
00:46:19Uma centena de morros e quebrar a minha espinha ao meio.
00:46:23E o rapazinho aí?
00:46:26Onde estava?
00:46:28Eu estava na faculdade.
00:46:32Onde?
00:46:34Eu estava na faculdade.
00:46:36E dirigia um carrão?
00:46:37Não, minha ex-esposa ficou com um carrão.
00:46:45O que é que eu posso dizer?
00:46:52Eu sinto muito, pessoal.
00:46:54Olha aí.
00:46:54Eu vou embora.
00:46:56Segura aí.
00:46:57Segura aí.
00:46:58Segura aí.
00:46:58Por que você não dá um tempo, hein, cara?
00:47:00Você é tão ruim quanto os outros.
00:47:02Um rato no seu buraco.
00:47:04A única diferença entre você e eles é que você construiu uma gaiola mais forte.
00:47:08Isso aqui não é gaiola.
00:47:12É uma fortaleza.
00:47:15Tem uma guerra acontecendo lá fora, cara.
00:47:18Só que dessa vez eu não vou cair.
00:47:21Estou preparado para qualquer coisa que aparecer.
00:47:24Está vendo essa droga de pássaro aqui?
00:47:26Hein?
00:47:27Sabe para que eu quero ele?
00:47:28Eu acho que é porque você gosta de animais, não é?
00:47:30Não é nada disso, seu idiota.
00:47:32Eu tenho esse pássaro aí.
00:47:34Porque se eles lançarem gás venenoso aqui, o pássaro morre.
00:47:36Eu tenho tempo para colocar a máscara.
00:47:38Mas que ideia brilhante.
00:47:41Está gozando com a minha cara.
00:47:42Ninguém goza com a minha cara.
00:47:44E o gato?
00:47:47Onde é que está essa droga de gato?
00:47:53Sabe por que eu tenho esse gato?
00:47:55Para provar a minha comida e ver se não está envenenada.
00:48:00De vez em quando eu tenho que atirar em um e conseguir um outro.
00:48:05Porque eles colocam vírus nos gatos para eu pegar...
00:48:09AIDS, câncer, lepra, sei lá mais o quê.
00:48:17Droga.
00:48:18Eu acho que já conhecemos essa batida.
00:48:28Minha nossa!
00:48:43Veja aqui.
00:48:45Se não tirarem logo esses tráculas da minha porta, vocês vão se dar mal.
00:48:49Nós queremos eles.
00:48:51Cai fora, seu idiota!
00:48:58Nós queremos o fantasma e o traidor negro.
00:49:02Ou então a gente mata as piranhas.
00:49:06Eu vou sair.
00:49:11Só depois que soltarem as cordas.
00:49:16Um passo errado, aleijado.
00:49:19E a gente mata elas aqui mesmo.
00:49:28Segura. Ainda não estamos mortos.
00:49:34Me desculpe.
00:49:37Eles saem e as mulheres entram ao mesmo tempo.
00:49:40Não, de jeito nenhum.
00:49:41Eles saem primeiro.
00:49:42Eu não confio nesse aleijado.
00:49:44E eu tenho que confiar em você, otário!
00:49:48Está tudo bem.
00:49:51A vida é sua.
00:49:53Eles estão saindo.
00:49:55Eles estão saindo.
00:49:55Não sente nada, Batman.
00:50:04Manda elas entrarem.
00:50:05Eles estão saindo.
00:50:07Deita!
00:50:29Vem!
00:50:32Vem!
00:50:44Vem!
00:50:48Vem!
00:51:06O que está fazendo?
00:51:07Você está fazendo, otário?
00:51:08Eu levei um calote esta semana.
00:51:26Eu peguei!
00:51:27Meu Deus! Você é minha mulher desobre.
00:51:29Cá do cara!
00:51:29Eu não sou da polícia.
00:51:31Quem está atirando?
00:51:32Os vampiros.
00:51:33Fique calado.
00:51:35Você quer me dizer o que estão fazendo aqui?
00:51:41Dê logo dinheiro para ela.
00:51:49Oi, gracinha.
00:51:51Qual sua preferência, gato?
00:51:53Que negócio é esse? Espera um pouquinho.
00:51:55Não se preocupe, rapaz. Eu não vou gastar tudo, não.
00:52:00Ah, não. Eu...
00:52:02Pode ficar.
00:52:05Entendi. Não faça o seu tipo, né? Fresco.
00:52:09Droga. Esse problema está cada vez pior.
00:52:17Teve alguma ideia?
00:52:19Tive. Tive sim, mas não sei se vai dar certo.
00:52:22Então fala qual é.
00:52:23É o amigo da Libê, o chat. Ele disse que conhece uma saída secreta daqui.
00:52:27E há uma chance dele não estar mentindo.
00:52:29Fora isso, não temos mais nada.
00:52:31E onde ele está?
00:52:32Ele e a mãe moram no 10.
00:52:35Vale a pena tentar.
00:52:37Tudo bem, vamos nessa.
00:52:43Está indo tão cedo?
00:52:44Aham.
00:52:45Volta, tá?
00:52:47Ei, gatinho.
00:52:48Se você colocar sua cabeça no lugar...
00:52:51Não se esqueça. Eu estou lhe deixando.
00:52:55Aham.
00:52:56Aham.
00:52:57Aham.
00:53:00Aham.
00:53:02Aham.
00:53:04Aham.
00:53:05Aham.
00:53:07Aham.
00:53:08Aham.
00:53:08Aham.
00:53:09Aham.
00:53:10Aham.
00:53:11Aham.
00:53:12Aham.
00:53:13Aham.
00:53:14Aham.
00:53:28Aham.
00:53:30Aham.
00:53:30Aham.
00:53:35Aham.
00:53:36Aham.
00:53:38Aham.
00:53:39Aham.
00:53:40Aham.
00:53:41Aham.
00:53:42Aham.
00:53:42Aham.
00:53:43Aham.
00:53:43Aham.
00:53:43Aham.
00:53:49E aqui?
00:53:50Você conhece eles?
00:53:51Mais ou menos. E com essa confusão toda, eu duvido que ela me deixe entrar.
00:53:54Vamos tentar assim mesmo.
00:53:59Quem é?
00:54:01Da companhia telefônica. Seu telefone está mudo, certo?
00:54:04Você sabe que é oração?
00:54:06Eu sei, dona. É que eu quero acabar logo esse serviço.
00:54:09Se não quer que eu conserte, tudo bem. A gente volta semana que vem, né?
00:54:13Despera.
00:54:14Não deixe ele entrar, mãe. Os vampiros estão agitando hoje.
00:54:20Como vou saber quem é?
00:54:25Eu tenho a minha identidade aqui.
00:54:28Coloca por debaixo da porta.
00:54:35A foto é de um negro, mas fala feito branco.
00:54:38Eu estudei em Harvard, dona. Anda logo.
00:54:53O que vocês querem?
00:54:54Deixa eu ir com ele, mãe. Deixa, deixa.
00:54:56Tudo bem, senhora Cole.
00:55:04Senhora Cole, precisamos da sua ajuda.
00:55:06Ou melhor, precisamos da ajuda do chefe.
00:55:09O L.B. me disse que você conhece uma saída daqui que os vampiros não sabem.
00:55:12É verdade.
00:55:13Chet, você não está enganando a gente, né?
00:55:15A vida da gente depende disso.
00:55:17Eu não estou mentindo. Diz a eles, mãe. Você sabe.
00:55:20Chet, você anda escondendo alguma coisa.
00:55:23Ele está dizendo a verdade.
00:55:25Minha senhora, a gente só está a fim de fazer umas perguntas a ele.
00:55:27Depois a gente sai fora daqui.
00:55:29Chet, diz aí. Onde é a saída?
00:55:31Lá no pé.
00:55:33No pé?
00:55:34Lá embaixo.
00:55:36Lá no pé? No porão, filho?
00:55:38É, lá no porão. No meio das teias de aranhas e ratos.
00:55:41Tem uma saída e eu sou o único que sabe.
00:55:48Oi.
00:55:50Eles não passam por essa porta.
00:55:53Ela é toda de aço.
00:55:54Estou preocupada com a minha neta.
00:55:57Não se preocupe com ela.
00:56:01Aquela garota é uma sobrevivente.
00:56:05Eu vi.
00:56:21Isso é uma besteira.
00:56:32Quatro soldados meus estão mortos.
00:56:35E aqueles repugnantes ainda estão soltos.
00:56:40Espalhando o câncer deles pelo meu castelo.
00:56:46Descemos até o 12.
00:56:47Subimos até o 8.
00:56:49Nada.
00:56:49Subimos em cada apartamento, cada buraco.
00:56:52Tudo bem.
00:56:53Continuem fechando o cerco.
00:57:02Depois estão ao centro.
00:57:08Tudo bem.
00:57:12Tudo bem.
00:57:15Entre o 12 e o 8.
00:57:19E aqui estão os elevadores.
00:57:21E aí vão direto por aqui
00:57:23Aqui são as fornalhas
00:57:26E depois vem o lixo
00:57:27E vão direto até chegar aqui
00:57:29Vão passar por os ratos, é lá que eles moram
00:57:32Eles dormem lá nos canos
00:57:33E depois passam por aqui, por aqui
00:57:36E depois saem
00:57:38Não entendi nada
00:57:40Mas que história é essa? É simples
00:57:42Olha, as fornalhas
00:57:44O guarda dorme aqui quando ele não quer que ninguém saiba
00:57:47A culpa não é sua
00:57:49Mas é que eu não entendi pelo embaixo
00:57:50Eu mostro a vocês
00:57:51Acha que consegue?
00:57:52Você deve estar maluco se acha que o meu bebê vai a algum lugar
00:57:55Com toda essa loucura
00:57:56Eu não sou mais seu bebê, eu tenho quase 10 anos
00:58:00Cala a boca
00:58:01Ele pode salvar nossas vidas
00:58:02Por favor, mãe
00:58:04Chester, vá lá para o seu quarto
00:58:05Quero você na cama agora mesmo, anda
00:58:12A senhora Cole, não é?
00:58:15Olha, nós precisamos muito do Chester
00:58:17Eu
00:58:20Lhe dou 300 dólares
00:58:24400 dólares
00:58:27Escuta, moço
00:58:28Eu não sei por onde andou
00:58:30Mas 400 dólares
00:58:32Não compra mais um menino negro
00:58:37Ah, meu Deus
00:58:38Não, não, eu
00:58:39Me desculpe, eu não queria
00:58:41Olha aqui, vai fazer sentido
00:58:42Depois que chegarmos lá embaixo, tá legal?
00:58:53E por favor, olha aqui
00:58:55Eu não concordo
00:58:55Eu não me desculpe, tá legal?
00:59:09Eu não Highway
00:59:09Eu não leio
00:59:11Eu não sei por onde andou
00:59:11Eu não sei por onde andou
00:59:12Eu não sei por onde andou
00:59:13Eu não conheço
00:59:13Eu não seiесть
00:59:24Espera, espera. Tive uma ideia.
00:59:26Espero que o elevador esteja acima de nós.
00:59:28Não, o elevador não.
00:59:29Você sabe que eles estão vigiando o elevador.
00:59:32Eles podem ficar com o elevador.
00:59:34Nós vamos ficar com o poço.
00:59:41Senhora... Senhora Cole, por favor, me desculpe.
00:59:43Me desculpe. Peço desculpas.
00:59:45Estou assustado. Nunca faria isso.
00:59:48Esquerda. Tem motivos para estar assustado.
00:59:51Espero que consiga.
00:59:53Obrigado.
00:59:56Muito obrigado por tudo que você fez.
00:59:59De nada.
01:00:07Está limpo.
01:00:28Vamos.
01:00:28Vamos.
01:00:29Vamos.
01:00:29Vamos.
01:00:30Segura a arma.
01:00:30Eu sabia que essa ferramenta iria ajudar.
01:00:33O que você está fazendo?
01:00:34Fica vigiando a porta.
01:00:43Por favor?
01:00:43Ahraz...
01:00:53O que foi uma fonte?
01:00:59Verdade.
01:01:01E assim?
01:01:04Reg legislative baixa o meu irmão optimal e o meu irmão até dar a porta com trista.
01:01:07O nosso cabeo.
01:01:07O que você!?
01:01:10Ou seja?
01:01:12Isso acaba muito.
01:01:13Nesteάλ resistor.
01:01:24Só mais um segundo e eu vejo se vai dar certo.
01:01:39Deu certo.
01:01:44Certo.
01:01:46Direito para o inferno.
01:01:51Ah!
01:01:52Ah!
01:01:53Ah!
01:01:55Ah!
01:01:58Ah!
01:02:06Ah!
01:02:07Ah!
01:02:09Ah!
01:02:10Ah!
01:02:11Ah!
01:02:12Ah!
01:02:14Ah!
01:02:14Ah!
01:02:16Grande pontaria, garoto.
01:02:18Obrigada.
01:02:18Agora vamos embora.
01:02:20Eles vão vir para cá.
01:02:21Vamos.
01:02:21Tony, você vai primeiro.
01:02:23Anda logo.
01:02:24Vai, vai, vai.
01:02:27Barry, você é o próximo.
01:02:28Anda logo.
01:02:29Vai, vai, vai.
01:02:31Anda, você é o próximo.
01:02:32Vai!
01:02:33Vai dar certo.
01:02:34Vai.
01:02:45Vai.
01:02:47Vai, vai.
01:02:48Vai, vai.
01:02:48Vai, vai.
01:03:08Abra a porta, todos os vampiros!
01:03:12Vão embora! Eu não quero problemas!
01:03:15A gente só quer dar uma olhada. Abra a porta ou a gente derruba!
01:03:25Não tem ninguém aqui, além de mim e do Chet. Por favor, deixe a gente empate!
01:03:28Por que você está fugindo?
01:03:38Rápido, cara! Vamos embora, gente! Vamos embora, rapido!
01:03:40Rápido, vamos embora! Anda! Chet, filho!
01:03:48Chet!
01:03:54Você está brigando com a gente!
01:03:57Não, não, Rápido!
01:04:14Que horas são?
01:04:15Quatro horas.
01:04:17Onde é que eles estão?
01:04:20Alguém está escondendo eles, eu sei.
01:04:22Se a gente deixar eles saírem dessa, vamos perder o controle.
01:04:25Não era para ter chegado a esse ponto.
01:04:28Se eles escaparem da gente, o prédio inteiro vai pagar.
01:04:33Eu juro, o sangue do vampiro não vai ficar sem vingança.
01:04:38Todo mundo vai sangrar antes de eu terminar.
01:04:41O que é que ele está brigando, não vai ficar sem vingança, não vai ficar sem vingança.
01:04:49O que é que ele tem que chegar?
01:04:49O que é que ele tem que chegar?
01:05:06Não vai ficar sem vingança.
01:05:07Vamos lá.
01:05:08Vamos lá.
01:05:08Que droga!
01:05:12Cuidado aí, hein?
01:05:35Vem, eu segure-o, pronto-o, pronto-o, pronto-o, pronto-o, pronto-o, pronto-o.
01:05:44Não, não.
01:06:03Segura. Essa é a entrada dos fundos?
01:06:05Essa é a mesma.
01:06:28Que droga é essa aqui, cara?
01:06:29Eles deixaram a gente esperando aqui fora a noite inteira.
01:06:31Eu não sei o que está acontecendo.
01:06:33Por que a gente tem que ficar aqui fora?
01:06:34Sabe o que aconteceu?
01:06:35Eles pegaram o desgraçado e acabaram com ele.
01:06:37E a gente está aqui fora feito dois idiota.
01:06:38Pode crer. Eles sempre fazem isso com a gente.
01:06:41É. Estão lá fora, sim.
01:06:46Tudo bem, garotão. Mostra a saída.
01:06:56Venham comigo.
01:06:58Vem para que lado?
01:07:00Estão vendo? As fornalhas.
01:07:02É por aqui. Olha só. Segura para mim, por favor.
01:07:13Vem para mim.
01:07:13Que é aí atrás?
01:07:21Segura para mim.
01:07:22Tá. Vai lá.
01:07:33Barry!
01:07:34Barry!
01:07:43Barry!
01:07:45Barry!
01:07:51Sally, no clique!
01:07:58Saia à frente!
01:08:12Calma, cara.
01:08:13Agora quero ver se o miserável não está morto.
01:08:21Vamos dar o fora daqui.
01:08:51O que é?
01:08:56O que é isso?
01:08:57O que é isso?
01:09:08O que a gente tinha que ouvir esse garoto?
01:09:23Está aí, agora é só tirar a grade.
01:09:27O que é isso?
01:09:28A gente não passa por ali.
01:09:30E por que não passa? Eu passo por ali toda hora.
01:09:33Olha só o tamanho da gente.
01:09:35Acho que eu posso.
01:09:36Pode o quê?
01:09:38Passar por ali.
01:09:39É, e depois?
01:09:40Uma moça como você numa área como essa não duraria dez segundos.
01:09:44E se cruzar com os vampiros, aí sim é que você está ferrada.
01:09:47Olha, não fala besteira não, tá? Eu cresci aqui.
01:09:50Eu sei me virar. Eu chego na delegacia em 15 minutos. Eu vou.
01:09:55Você está falando sério?
01:09:56Claro que eu estou falando sério.
01:09:58Atravessa o parque e pula a cerca.
01:10:00Está legal.
01:10:02Tony, me desculpe.
01:10:04Olha, não se preocupe com isso não.
01:10:05Eles me querem tanto quanto querem você.
01:10:07Talvez até mais.
01:10:09Olha, boa sorte.
01:10:12Obrigada.
01:10:13Jack, cuida deles, tá?
01:10:15Eu realmente...
01:10:17Eu tenho até.
01:10:20Ashygonando.
01:10:28Será?
01:10:29believea.
01:10:36Vou eu tentar.
01:10:37Ah!
01:10:38Ah!
01:10:40Tem o tempo!
01:10:41Ah!
01:10:41Ah!
01:10:42Ah!
01:10:42Ah!
01:10:42Ah!
01:10:43Ah!
01:10:49A CIDADE NO BRASIL
01:11:36A CIDADE NO BRASIL
01:11:47A CIDADE NO BRASIL
01:11:51A CIDADE NO BRASIL
01:11:55A CIDADE NO BRASIL
01:11:59A CIDADE NO BRASIL
01:12:32A CIDADE NO BRASIL
01:12:34A CIDADE NO BRASIL
01:12:36A CIDADE NO BRASIL
01:12:40A CIDADE NO BRASIL
01:12:54A CIDADE NO BRASIL
01:12:56A CIDADE NO BRASIL
01:13:23A CIDADE NO BRASIL
01:13:24A CIDADE NO BRASIL
01:13:32A CIDADE NO BRASIL
01:13:33A CIDADE NO BRASIL
01:13:34A CIDADE NO BRASIL
01:13:49A CIDADE NO BRASIL
01:13:50A CIDADE NO BRASIL
01:13:51A CIDADE NO BRASIL
01:13:51A CIDADE NO BRASIL
01:13:52A CIDADE NO BRASIL
01:13:53A CIDADE NO BRASIL
01:13:54A CIDADE NO BRASIL
01:13:58A CIDADE NO BRASIL
01:14:02Tchau, tchau.
01:14:46Tchau, tchau.
01:15:00Ei, garota, não pode entrar aí.
01:15:02Gorman, pega ela.
01:15:03Ei, onde é que você vai, hein?
01:15:04Você não pode ir lá dentro não, garota.
01:15:06Por favor, vem aqui comunicar um crime.
01:15:08Eu não sou uma criminosa.
01:15:10Por favor, eu sou muito joia.
01:15:30Tchau, tchau.
01:15:31Tchau, tchau.
01:15:39Tchau, tchau.
01:16:16Tchau, tchau.
01:16:38Tchau, tchau.
01:16:49Espera aí.
01:16:50O único lugar onde eles podem estar é lá no porão.
01:16:53Como é que eles iam pro porão com a gente no elevador?
01:16:56E o TJ e o E-Train na porta?
01:16:58Eu sei lá.
01:16:59Nós procuramos em todos os lugares.
01:17:01Tudo bem.
01:17:02Eu juro.
01:17:02Tá bem.
01:17:03Tá bem, vamos.
01:17:04E é bom que eles estejam lá.
01:17:05Vamos ver, tá legal?
01:17:10Sim.
01:17:12É claro.
01:17:14Tá certo.
01:17:16O que eu tenho que fazer pra acreditar em mim, hein?
01:17:18Tem pessoas sendo assassinadas naquele prédio.
01:17:21A minha avó foi torturada, cara.
01:17:22Na última vez que mandamos nossos homens lá, dois homens foram baleados.
01:17:26Não estamos muito ansiosos pra voltar lá.
01:17:28Até agora a sua história está batendo.
01:17:30Os telefones estão mudos.
01:17:31Mas precisamos de mais provas.
01:17:34Se não gostou, pode se mandar.
01:17:42Ai, droga, cara.
01:17:43O sol tá nascendo.
01:17:44Pode acreditar.
01:17:45A polícia vai pintar por aí.
01:17:46Você tá vendo que droga, parceiro?
01:17:48E onde é que tá o conde?
01:17:49Onde é que tá o conde?
01:17:50Pessoas mortas, baleadas, cortadas.
01:17:53E eu não vejo ele em lugar nenhum.
01:17:54E o Marco disse que o psico sumiu, cara.
01:17:57Como é que é?
01:17:57É isso aí.
01:17:58Olha aqui.
01:17:58Se a gente não encontrar esse cara rapidinho, eu também vou subir.
01:18:01Eu tô dizendo.
01:18:02Foi o que eu ouvi.
01:18:02É isso aí.
01:18:04Droga.
01:18:05Eu tô cheio disso.
01:18:15Por que será que estão demorando o prato?
01:18:17Não sei, cara.
01:18:21Posso pensar em cinco mil motivos pra nos deixarem aqui.
01:18:25Não, eu acho que não.
01:18:27Não mesmo.
01:18:30Ele já salvou as nossas vidas de graça uma vez?
01:18:34Eu acho que tem razão.
01:18:38Que droga.
01:18:40Estou descendo.
01:18:42Me desce.
01:18:51O que é isso?
01:19:25O que é isso?
01:19:43Olha aqui, compadre.
01:19:43Olha aqui, a grana.
01:19:44Olha a grana.
01:19:50Rio, está dando certo.
01:19:52Vamos embora.
01:19:53Ainda não.
01:19:57Vamos embora.
01:20:03Vamos embora.
01:20:05Vamos embora.
01:20:14Agora, já?
01:20:16Chico!
01:20:18Mataram eles.
01:20:20Vamos pegar eles.
01:20:23Morre!
01:20:24Corre!
01:20:27Corre!
01:20:28Anda!
01:20:29Anda!
01:20:30Anda!
01:20:31Anda!
01:20:32Anda!
01:20:33Vamos embora.
01:20:42Minha cidade!
01:20:45Livra a minha cara, compadre.
01:20:47Livra a minha cara.
01:20:49Livra a minha cara.
01:20:49Quietinho!
01:20:50Vamos lá.
01:20:51Anda logo.
01:20:52Anda logo.
01:20:52Não pegue os descanso.
01:20:57Calma.
01:20:58Anda, irmão.
01:20:58Está demorando muito.
01:20:59Anda!
01:21:00Vamos lá.
01:21:01Perdão eles!
01:21:03Pera-o.
01:21:17Espera aí.
01:21:18Calma.
01:21:20Pera aí, legal.
01:21:22Eu vou te pegar, tu vai ver.
01:21:25Vamos lá!
01:21:33Se você está esperando eu dizer que vá em frente, sem mim, está assistindo o filme demais.
01:21:38Logo, Otário!
01:21:48Deixa comigo, peraí. Calma aí, gente.
01:21:51Eles são meus.
01:21:55Mata esse desgraçado.
01:21:57Eu só tenho uma bala.
01:22:02Queima ele, cumpadre.
01:22:05Vai morrer.
01:22:41É agora, cara.
01:22:43Agora é comigo.
01:22:44A gente procurou você a noite inteira, desgraçado.
01:22:47É agora, seu cachorro desgraçado.
01:22:49Ele é meu.
01:22:50Tudo bem?
01:22:51Fica parado aí.
01:22:52Bem parado.
01:22:57Reza, desgraçado.
01:22:58Reza e chora.
01:22:59Porque agora você vai morrer.
01:23:00Seu cachorro desgraçado.
01:23:04Não!
01:23:04Não!
01:23:17Eu gosto de sangue.
01:23:21Eu vou arrancar seu coração e chupar seu sangue.
01:23:28Eu sou o imortal
01:23:31Eu sou o imortal
01:23:36Eu sou o imortal
01:23:55Vampiros, vamos nessa!
01:23:56O que a gente faz agora?
01:23:58Vamos lá!
01:24:01Vamos lá daqui!
01:24:07Peguem eles! Peguem esses vampiros!
01:24:28Não se preocupe, minha neta!
01:24:41A cavalaria está chegando
01:24:43Por que não faz o seguro contra acidentes?
01:24:50Meu Deus, eu já tenho um
01:24:52Mas eu seguro muito ruim
01:24:54Contra acidentes
01:24:55Muito bem!
01:25:16Cuidado aí!
01:25:19Ai, ai, ai!
01:25:22Ai, ai, ai!
01:25:25Ai, ai, ai, ai!
01:25:45Ai, ai, ai, ai!
01:26:16Legenda por Sônia Ruberti
01:26:46Legenda por Sônia Ruberti
01:27:06Legenda por Sônia Ruberti
01:27:45Legenda por Sônia Ruberti
01:28:17Legenda por Sônia Ruberti
01:28:45Legenda por Sônia Ruberti
01:28:52Legenda por Sônia Ruberti
Comentários