- há 4 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:15A Morte de Billy Begir
00:00:35A Morte de Billy Begir
00:01:11A Morte de Billy Begir
00:01:29A Morte de Billy Begir
00:02:09A Morte de Billy Begir
00:02:47A Morte de Billy Begir
00:02:58Fique à vontade
00:03:02Fui e voltei do condado de Lincoln para entregar esse seu telegrama
00:03:08E caso esteja se perguntando
00:03:10São trezentas milhas ida e volta
00:03:12Minha bunda tá doendo
00:03:14Juro pra você
00:03:18Se quer saber, Santa Feta é devagar demais pra colocar esses trilhos
00:03:25Quem é esse?
00:03:27Nosso prisioneiro e não quero que fale com ele
00:03:30Por que não?
00:03:32Tem muitas histórias
00:03:33Já ouvi besteira demais por uma tarde
00:03:35É por isso
00:03:39Por que ele tá vestido de soldado?
00:03:44Isso se chama uniforme, Johnny
00:03:47Espera, agora estamos prendendo militares?
00:03:51Você já foi ao Forte Apache?
00:03:54Sim, mas isso foi há anos
00:03:57Tem um sargento lá fora, Thomas Boyne
00:03:59Preciso que o encontre
00:04:01Pergunte se há um chefe victório atacando vilarejos por ali
00:04:08Espera, você quer que eu vá pro Arizona?
00:04:11Tipo agora?
00:04:12Isso pode levar semanas
00:04:13E?
00:04:15Não pode me manter preso até lá
00:04:18Se não percebeu, sou eu quem faço as leis aqui
00:04:22Isso mesmo, ele faz as regras
00:04:24Você tem lugar melhor pra ir?
00:04:35Rancho do Lloyd
00:04:37Ele vai saber
00:04:38Eles mataram quatro americanos lá
00:04:49Johnny
00:04:54Rancho do Lloyd
00:04:55Lembre-se do nome
00:04:56Cavalgue rápido
00:04:57É o que faço de melhor
00:05:00Diga
00:05:01E se a história daquele sujeito lá dentro for verdadeira
00:05:06Então ele estará livre
00:05:08Faz sentido
00:05:10Boa viagem, John
00:05:54Boa viagem, John
00:06:01Amém.
00:06:34Se já terminou de olhar, ajude com o fogo.
00:06:45Sim, senhor capitão.
00:07:05Madeira.
00:07:06É uma pena que seu pai foi um bêbado acabado.
00:07:10Senão teria te feito capitão também.
00:07:18O que você acha?
00:07:21Mais alguns dias até Fort Union?
00:07:23Mais alguns dias enquanto tiver comida.
00:07:26Não sabia que era exigido que eu cozinhasse.
00:07:29Como se cozinhasse, não sabe nem caçar.
00:07:36Tem algum problema comigo?
00:07:38O quê?
00:07:39Eu perguntei qual o seu problema comigo.
00:07:43Me deixe ver essa sua arma.
00:07:47Você foi contratado para mim.
00:07:50Significa que trabalha para mim.
00:07:53Lembre-se disso.
00:07:55Eu entendo.
00:07:58Acenda logo o fogo.
00:08:17Pesadelo?
00:08:23Sim.
00:08:27Eu estava pensando...
00:08:30Talvez pudéssemos fazer um acordo.
00:08:34Não, não te conheço.
00:08:37Mas eu sou um soldado americano.
00:08:39Isso deve contar.
00:08:42Conta que você está numa cela e não num caixão agora.
00:08:49E se eu puder dar algo em troca?
00:08:52Algo grande?
00:08:54Você já me deu.
00:08:55Dou de cabeça.
00:08:58O Henry McCarthy.
00:09:00O Henry McCarthy.
00:09:02Isso mesmo.
00:09:04Posso te dizer onde encontrá-lo.
00:09:08E por que esse Henry McCarthy me interessaria?
00:09:17Billy the Kid.
00:09:19O Henry McCarthy.
00:09:24Sei onde pode estar escondido.
00:09:28Foi ele quem matou esse contador?
00:09:31O Morris Bernstein.
00:09:33E o governador Wallace recompensará quinhentos dólares pela sua captura.
00:09:39O governador Wallace?
00:09:40Sim.
00:09:42O Kid está perto de Fort Sumner, fugindo da lei.
00:09:49Você pode ser o xerife que o captura.
00:09:53Como vou saber se falar a verdade?
00:09:56Seu vice...
00:09:58Vai e encontra-se com ele.
00:10:00Diga pra ir a Fort Sumner e perguntar por um...
00:10:04Lucian Maxwell.
00:10:06Maxwell está escondendo o Kid.
00:10:09Por que ele faria isso?
00:10:10O Kid é um assassino.
00:10:13Não, não.
00:10:13Ele é um ranger.
00:10:15O Kid usa o nome Bonnie lá, então...
00:10:18Ninguém, nem mesmo Maxwell, sabe que é ele.
00:10:28Viu as forcas quando te trouxe pra cidade?
00:10:33Se eu descobrir que tá mentindo,
00:10:35Vou te pendurar pelo pescoço.
00:10:37E não vou esperar nenhum juiz me dar autorização pra isso.
00:10:41Lucian Maxwell.
00:10:42Não vou para Bowden.
00:10:47Vou ter tempo...
00:11:00Se derredir também para encontrar armas.
00:11:01Vídeo.
00:11:01Vídeo.
00:11:02Vídeo.
00:11:02Vídeo.
00:11:06Vídeo.
00:11:08Vídeo.
00:11:09Vídeo.
00:11:10Vídeo.
00:11:11Vídeo.
00:11:11O que é isso?
00:11:23O que é isso?
00:11:53Dança de plano. Preciso que vá até Fort Sumner.
00:11:58Fort? Achei que estava indo para Fort Apache.
00:12:02Estava, seu idiota. Aconteceu algo mais importante.
00:12:05Quando você chegar lá, procure um tal de Lucian Maxwell.
00:12:09Diga que preciso encontrá-lo.
00:12:12Sobre o quê?
00:12:13Falo depois. Faça-o me encontrar.
00:12:16E o que digo se ele perguntar sobre o que é a reunião?
00:12:19Diga que é sobre Bonnie. Pergunte a ele o quanto ele conhece esse nome.
00:12:25E que preciso informar algo sobre seu novo hóspede.
00:12:29Então não vai mesmo contar sobre o que se trata?
00:12:31Esse Maxwell é rico. Se não aceitar de cara, diga que pagaremos pelo seu tempo.
00:12:36Não deixe ele dizer não, entendeu?
00:12:39Certo.
00:12:42Não fale disso com ninguém.
00:12:45Sem problema, xerife. Você não me contou nada.
00:13:12Então, o que aconteceu?
00:13:14Meu vice está a caminho de Fort Sumner agora.
00:13:20Quanto tempo isso vai levar?
00:13:23O tempo que for necessário. Qual é o problema?
00:13:27Sempre preocupado com o tempo. Não vai a lugar nenhum.
00:13:35Mais?
00:13:38Sim.
00:13:49Como acabou encontrando o Billy the Kid?
00:13:53Nós
00:13:55trabalhamos para
00:13:56John Tunstall
00:14:00em Rio Félix
00:14:03e
00:14:05em uma noite
00:14:06Max Swin e os reguladores
00:14:08chegaram em Lincoln
00:14:10e se estabeleceram
00:14:11na cidade.
00:14:14Eram em seis.
00:14:17O Kid e eu
00:14:18estávamos bebendo
00:14:19quando ouvimos os gritos.
00:14:22Começou uma troca de tiros e
00:14:24o Kid e eu
00:14:27abaixamos a cabeça
00:14:28e corremos.
00:14:33Como ele é?
00:14:37Ele era legal.
00:14:39Ele era
00:14:40educado.
00:14:42Mas ele tinha um
00:14:44lado perverso.
00:14:48Quando ele queria algo,
00:14:49ninguém podia o impedir.
00:14:53veja,
00:14:55ele veio do nada
00:14:56e
00:14:57ficar com fome
00:14:58por tanto tempo
00:14:59muda você.
00:15:01O torna primal.
00:15:07De qualquer forma,
00:15:09depois de Lincoln
00:15:10eu
00:15:11cansei de toda
00:15:12morte
00:15:13e de roubar as pessoas
00:15:14e
00:15:15entrei para o exército
00:15:17e o Kid e eu
00:15:18nunca mais falamos.
00:15:20Você entrou
00:15:21para o exército
00:15:22para não matar.
00:15:23Estranho.
00:15:25Isso mesmo.
00:15:27É
00:15:28útil pensar que
00:15:30matar em uma guerra
00:15:31é como ser
00:15:32um médico
00:15:33amputando o membro
00:15:35de um soldado ferido.
00:15:37triste e muito
00:15:39doloroso.
00:15:40Requer treinamento
00:15:41e coragem
00:15:42para fazer,
00:15:43mas
00:15:43é a escolha
00:15:44moralmente certa
00:15:45entre todas as
00:15:46péssimas
00:15:48alternativas
00:15:49e
00:15:51portanto
00:15:52tinha que ser
00:15:53feito.
00:16:01Então ele é
00:16:01legal,
00:16:02o Kid.
00:16:03Ele é
00:16:04seu amigo.
00:16:05Por que
00:16:06ele mudou
00:16:06de lado?
00:16:10Muitas razões.
00:16:14Eu
00:16:15lembro de uma
00:16:15situação.
00:16:16O Kid
00:16:17e eu
00:16:17chegamos
00:16:18até este
00:16:18pequeno
00:16:20posto
00:16:20isolado,
00:16:21próximo
00:16:22do Rio
00:16:24Bravo.
00:16:27É...
00:17:15com o que posso
00:17:16te ajudar.
00:17:17Quero fazer um
00:17:18saque.
00:17:20Eu te conheço.
00:17:23Temi que você
00:17:24dissesse isso.
00:17:27Ei,
00:17:27fique de olho
00:17:28na porta!
00:17:29Você veio aqui
00:17:31pelo dinheiro.
00:17:34Você não
00:17:34precisa me machucar.
00:17:36Qual é a graça
00:17:37nisso?
00:17:38Se eu quiser,
00:17:39posso ficar com o dinheiro.
00:17:41preciso garantir
00:17:42que você
00:17:43não vai correr
00:17:43contar para o xerife.
00:17:45Ele está certo.
00:17:46Eu disse para vigiar!
00:17:49Não quero que estraguem
00:17:50a diversão.
00:17:57Devemos ir.
00:17:58E nosso amigo?
00:18:01Deixa ele para lá.
00:18:04E se ele contar para o xerife?
00:18:05Eu não
00:18:08irei dizer
00:18:09nada.
00:18:11Eu prometo.
00:18:13Viu?
00:18:13Ele não vai falar nada.
00:18:15Vamos.
00:18:15Você vai confiar
00:18:16na palavra dele?
00:18:20Qual é, cara?
00:18:23O que se dá nisso?
00:18:26Eu não vou...
00:18:27Ajoelhe-se!
00:18:31Vamos lá, cara.
00:18:38Adeus.
00:18:43A moeda.
00:18:49Ganharemos quanto?
00:18:55Vai servir.
00:18:58É o suficiente
00:18:59por uma vida?
00:19:00E você se importa?
00:19:02Como eu sei
00:19:03quem é o próximo?
00:19:07Não sabe?
00:19:10Algum problema?
00:19:14Eu acho...
00:19:17que é hora
00:19:18de nos separarmos.
00:19:43te vejo na próxima vida, parceiro.
00:19:53você é direto.
00:19:55Você nunca conheceu
00:19:56alguém tão inútil.
00:20:00Não tenho certeza.
00:20:05Como assim?
00:20:07Tem poucos homens
00:20:08mais cruéis
00:20:08que um soldado búfalo.
00:20:11búfalo.
00:20:12O quê?
00:20:13Você foi um soldado búfalo?
00:20:16Isso mesmo.
00:20:19Já ouviu o nome
00:20:19de Ardyskelton Glenn?
00:20:22Claro que não.
00:20:28Nasci no Alabama.
00:20:31Com 19 anos,
00:20:32trabalhei no Ellis Ranch,
00:20:34no oeste do Texas.
00:20:37Nessa região.
00:20:40Minhas funções
00:20:42eram ser vaqueiro
00:20:43e um pistoleiro de gado.
00:20:47Depois que esse trabalho acabou,
00:20:50me juntei a Skelton
00:20:52e virei caçador de búfalos.
00:20:55geralmente só discutimos
00:20:57sobre peles de búfalo.
00:21:00O que aconteceu?
00:21:03Nós tivemos uma discussão.
00:21:06Ele morreu.
00:21:07Eu virei xerife.
00:21:09Como?
00:21:19Você nunca dorme na floresta.
00:21:23Eu só percebi isso.
00:21:26Eu nunca consigo dormir.
00:21:30Você nunca sabe
00:21:31quem vai estar em cima de você
00:21:32quando acordar.
00:21:37Deixa eu te perguntar.
00:21:41Todos esses meses
00:21:42aqui comigo,
00:21:43rastreando,
00:21:45o que você acha
00:21:46que sabe
00:21:47sobre esses filhos da mãe?
00:21:54o suficiente
00:21:55para não encontrá-los.
00:21:59E arriscando
00:22:00nos matar no processo.
00:22:07Já chega dessas insinuações.
00:22:11Se quer que eu saia
00:22:12da sua caçada,
00:22:13é só falar.
00:22:14Vai nos poupar muito tempo.
00:22:20desde o começo
00:22:21nunca quis você
00:22:22nessa caçada.
00:22:27É mesmo?
00:22:32Só vai dormir,
00:22:34Garrett.
00:22:36Está me dando dor de cabeça.
00:22:39para não ir.
00:22:41Para não ir.
00:22:57Para não ir.
00:23:20Está com febre
00:23:22Não vai demorar
00:23:27Já vi isso durar dias
00:23:32Posso voltar
00:23:34Não tão longe assim
00:23:36Não, seus órgãos estão falhando
00:23:39A pele vai apodrecer, começará a atrair ursos
00:23:43Só fique quieto
00:23:48Olha, quanto mais ficarmos aqui, mais chances de alguém descobrir
00:23:52E você sabe de quem estou falando
00:23:54Oh, meu Deus, estou bem
00:23:56Só ferve um pouco de água
00:24:00Você é surdo?
00:24:02Eu disse para ferver a água, droga
00:24:08Sabe o que significa se voltar para o acampamento assim, certo?
00:24:14Então quer cavar a cova?
00:24:15É
00:24:20Melhor uma cova aqui
00:24:21No chão do que cinquenta em casa
00:24:26E a carga
00:24:30Assinei contrato para caçar, não para ser mula
00:24:37É isso então
00:24:54Eu esvaziei
00:25:03Como você quer
00:25:08Fique de joelhos
00:25:13Fique de joelhos
00:25:25Vai em frente
00:25:30Faça seu nome
00:25:47Fique de joelhos
00:26:07Você o matou.
00:26:11Sim.
00:26:16Veja, o Billy pode ser um psicopata.
00:26:18Espere.
00:26:19O Double Skelton Glenn não era um Billy the Kid.
00:26:28Você nega essa fascinação.
00:26:31Aquela beleza sombria da violência.
00:26:36Condenamos a agressão.
00:26:38Impedimos.
00:26:40Em vez de encará-la de frente.
00:26:45E tentar realmente entendê-la.
00:26:49Veja, eu fiquei face a face com a morte.
00:26:59Eu enterrei aquele filho da mãe.
00:27:07Então, o que vai fazer?
00:27:16Vou matar o Kid.
00:27:26E eu...
00:27:32Eu...
00:27:33Eu...
00:27:38Eu...
00:27:39E aí, e aí
00:28:12E aí
00:28:43E aí
00:29:12Senhor, que chova
00:29:40Senhor, que chova
00:30:10Te peguei
00:30:17Senhor Maxwell
00:30:18Quem está perguntando?
00:30:20Vice do xerife
00:30:22Que xerife?
00:30:24Garrett, do condado de Lincoln
00:30:27Garrett?
00:30:29Sim
00:30:32O condado de Lincoln não deveria se ocupar com seus assuntos?
00:30:35Está, quer dizer, estamos, mas ele me pediu para vir até aqui falar com você sobre uma reunião.
00:30:41Reunião com quem?
00:30:42Com o xerife Pat Garrett.
00:30:48Você é o auxiliar dele?
00:30:50Sim, senhor.
00:30:59E por que diabos esse Pat Garrett mandaria você até aqui para marcar uma reunião comigo?
00:31:05Amigo, sendo sincero, não sei ao certo, mas o que sei é que ele quer falar com você.
00:31:13Iremos assim que estiver pronto.
00:31:16Por que é que eu iria me encontrar com um homem que nunca vi para uma reunião da qual você
00:31:22não faz nem ideia sobre o que é?
00:31:25Agora você sabe quem eu sou?
00:31:28Ele disse que vai pagar pelo seu tempo, senhor.
00:31:33Esse xerife Garrett, como ele é?
00:31:39Bem, ele é bem direto.
00:31:42Para você saber, foi ele quem matou o W. Skelton Glenn.
00:32:08O que é que eu sou?
00:32:28Por que o soldado está preso nessa cela?
00:32:33Foi pego por invasão de propriedade.
00:32:38Eu nunca tinha visto um soldado apodrecer dessa forma.
00:32:43Então dormiu durante a Guerra do Norte.
00:33:06Posso?
00:33:12A vontade.
00:33:36Você espera que eu acredite que esse tal Billy the Kid está se escondendo na minha terra?
00:33:45E que ele enche a barriga com a minha comida?
00:33:50E que ele repousa a cabeça nos meus lençóis brancos e limpos toda a noite?
00:33:59Exato.
00:34:21Vamos falar sobre a confirmação.
00:34:30Meu vice e eu faremos a prisão.
00:34:33A confirmação.
00:34:35Quando o Kid estiver na jaula, confirmaremos.
00:34:38O que acontece se isso não acontecer?
00:34:44Então levaremos o corpo ao legista.
00:34:47E ele confirmará, sim.
00:34:49Isso é ruim para os negócios.
00:34:52Isso não é negócio nenhum.
00:34:55Certo?
00:35:01O que você propõe?
00:35:04As motivações de um homem não são da minha conta.
00:35:09Porque o que ele faz e o que escolhe fazer
00:35:12é entre ele e o Deus Todo-Poderoso acima de nós.
00:35:18Agora, pelas coisas que eu ouvi aqui hoje
00:35:21e pelo que li nos jornais,
00:35:24esse Billy the Kid costuma matar pessoas sem remorso.
00:35:30É como se ele simplesmente chutasse uma lata pela rua.
00:35:36Para mim, isso de matar um homem que mata outros é...
00:35:40É como tentar apagar fogo soprando nele.
00:35:46Dois tipos de homens estão no Oeste.
00:35:50Os que tiram vidas
00:35:51e os que escolhem protegê-las.
00:35:57Diz o homem que matou o Skelton Glenn.
00:36:11Se a verdade os matar, então deixe-os morrer.
00:36:25Eis minha proposta.
00:36:28Como o Kid aparentemente está se escondendo na minha terra,
00:36:32você me permitirá confirmar primeiro
00:36:35e depois te avisar.
00:36:37O que acontecer depois não é da minha conta.
00:36:41Isso está fora de questão.
00:36:43Certo?
00:36:45Por que isso?
00:36:46Porque você só quer poder contar a história.
00:36:49A história?
00:36:51Sim, a história de como você se encontrou
00:36:54cara a cara com o Billy the Kid.
00:36:57Johnny,
00:36:59você poderia
00:36:59calar a boca?
00:37:02Ele não vai deixar você confirmar.
00:37:06não vai mesmo deixar você confirmar.
00:37:09Ele vai te matar antes disso.
00:37:12O xerife está certo.
00:37:14Tem que ser feito agora.
00:37:16Em segredo.
00:37:19Ninguém pode saber.
00:37:27Sr. Maxwell.
00:37:36Ele está na minha terra.
00:37:43Isso vai te custar.
00:37:52E daí?
00:37:55Então vamos.
00:37:58E quanto a ele?
00:38:00Eu cuido disso.
00:38:01Prepare o cavalo.
00:38:03Johnny, não demore.
00:38:27O que está esperando?
00:38:29Você está livre.
00:38:35E quanto ao comércio?
00:38:38O que tem?
00:38:40Isso é uma confissão.
00:38:41E eu não sou padre.
00:38:42Vamos.
00:38:51Você vai matar o Billy the Kid,
00:38:53não vai?
00:38:55Vou.
00:38:58Bom.
00:39:12Boa noite.
00:39:42A CIDADE NO BRASIL
00:39:56Você não vai usar essas botas empoeiradas no meu prédio?
00:39:59Desculpe, senhora. Eu sinto muito. Vou levar.
00:40:03Não estava falando com você. Estava falando com o Sr. Garrett.
00:40:09Minhas desculpas.
00:40:12Como você está, Lily?
00:40:13Viva.
00:40:16Este é meu vice, Jonathan Paul.
00:40:19Prazer.
00:40:20Senhora.
00:40:22Bem, eu não tenho uísque aqui. E o salão só vai abrir em algumas horas.
00:40:27Então me perdoe pela minha... franqueza.
00:40:30Mas o que está fazendo aqui, Patrick?
00:40:34Nos dê um minuto, por favor.
00:40:36Sim.
00:40:39Senhora.
00:40:49Sei que sou a última pessoa que esperava ver.
00:40:53Recebi seu último pagamento.
00:40:55Achei que estávamos quites.
00:40:59Estávamos.
00:41:00Estamos.
00:41:02Mas não vim por isso.
00:41:06Olha, você pagou mais que o suficiente pela morte do meu ex-marido.
00:41:10Não vejo nenhuma razão para que você se sinta obrigado a me visitar assim.
00:41:16O que passou, já passou.
00:41:19É passado.
00:41:21Agora, se me der licença, tenho coisas a fazer.
00:41:30Skelton não foi ferido por um búfalo.
00:41:35E eu também não tenho pago a parte dele da carga.
00:41:38Essas não são verdades.
00:41:42Então, o que são?
00:41:44Mentiras.
00:41:51O Skelton...
00:41:54Estava doente.
00:41:56Muito doente.
00:41:59Ele teve a febre.
00:42:03Não podia trazê-lo de volta assim.
00:42:05Teria se espalhado como fogo.
00:42:11Ele lutou contra isso como fazia com tudo.
00:42:14Mas no final, fiz o necessário.
00:42:18Ele teria feito o mesmo.
00:42:20Se fosse comigo.
00:42:23Como?
00:42:27Tivemos uma discussão.
00:42:30Ele puxou a arma e eu o matei.
00:42:37Ele sentiu dor?
00:42:41Eu não sei.
00:42:46Vim aqui pra te contar isso.
00:42:50E não ter mais que carregar comigo.
00:42:54Virou uma maldição.
00:43:03Você mentiu pra mim.
00:43:06Sim.
00:43:08Todos nós mentimos, Lily.
00:43:11Alguns de nós só ficam mais confortáveis com isso.
00:43:15Eu rezo pra que você me perdoe.
00:43:23Skelton era um homem difícil.
00:43:27Acho que não vale a pena guardar rancor por isso.
00:43:32Já fui viúva antes.
00:43:35Pelo menos agora sei a verdade.
00:43:37Eu não sei.
00:43:40Tchau, tchau.
00:44:37O que é?
00:44:41Nada.
00:44:44Fale.
00:44:47Eu gosto de uma discussão. Continue.
00:44:53É só que, em todo lugar que vamos, alguém sabe algo sobre você que eu não sei.
00:45:03Não sei se entendi.
00:45:06Como aquela moça bonita na cidade.
00:45:09Todos esses estranhos sabem mais sobre você que eu e sou seu vice.
00:45:16Certo, vice. O que você quer saber?
00:45:21Certo. O que aconteceu entre você e Skelton?
00:45:38Skelton era um deus entre os homens, se tratando de caçar búfalos.
00:45:42Havia rumores que ele derrubou seis mil cabeças sozinho.
00:45:51Eu queria muito estar nessa companhia.
00:45:55Eu pedi a ele várias vezes.
00:45:58Até que uma vaga se abriu.
00:46:01Depois daquela caçada...
00:46:06Me senti como criança descobrindo que não existe mágica.
00:46:10Depois disso, Skelton virou uma lenda.
00:46:14Os homens mais perigosos do mundo, Johnny, não são os que matam.
00:46:20São os que convencem que é aceitável fazer isso.
00:46:23O que isso significa?
00:46:28Como quando britânicos invadiram a Índia.
00:46:31Muitos daqueles indianos se uniram aos britânicos.
00:46:34E assim eliminaram os que resistiam à ocupação.
00:46:39Então, em outras palavras, indianos se matavam por um pagamento.
00:46:44Então você está dizendo que não gostou de caçar búfalos?
00:46:50Gostar, não gostar...
00:46:53Isso não importa quando se está com Skelton.
00:46:57Com Skelton, você matava porque precisava.
00:47:02Como bicho domesticado...
00:47:04Atrás de liberdade.
00:47:08Liberdade tornou-se ilusão.
00:47:12Então, quando ele adoeceu, o matei.
00:47:15Puxa, mas pelo menos conseguiu sua liberdade, certo?
00:47:18Achei que sim.
00:47:21O rosto dele ainda me assombra.
00:47:25Nunca realmente livre, Johnny.
00:47:28Disfarçamos o passado, chamando de erro.
00:47:31Mas no final...
00:47:35Somos apenas seres humanos.
00:47:41Então, o que você está me dizendo é que está indo atrás do Billy para se redimir?
00:47:46Escuta.
00:47:47Por isso que procurou aquela mulher na cidade, não foi?
00:47:53Vou matar o Billy porque as ações são cíclicas, Johnny.
00:47:57O que acontece hoje, ou seja, o mal, já aconteceu e vai se repetir.
00:48:07Só é preciso agir de acordo.
00:48:10É, faz sentido.
00:48:13É, faz sentido.
00:48:34Os maiores segredos estão sempre escondidos nos lugares mais improváveis.
00:48:41Mas, claro, você precisa acreditar em mágica para ver.
00:48:47Amigos têm segredos.
00:48:49Amigos têm segredos.
00:48:49Um deles está morto.
00:48:57Então, qual deles?
00:49:00O Bonnie ou o McCarthy?
00:49:03É um segredo.
00:49:07Tem um xerife procurando por você.
00:49:10Chama-se Pat Garrett.
00:49:15Pode dizer a ele onde me encontrar?
00:49:19Agora, até esta manhã, eu nem sabia seu nome de verdade.
00:49:28Ele me fez uma proposta.
00:49:32Um acordo?
00:49:36Não.
00:49:38Uma proposta.
00:49:40Veja, ele vem te encontrar.
00:49:45A proposta é, eu te manter na cidade até ele chegar.
00:49:48E então, quando ele sair da cidade com seu corpo morto,
00:49:53eu sou pago.
00:49:57Quanto?
00:50:01O bastante.
00:50:04A menos que você queira
00:50:06fazer uma proposta melhor.
00:50:43A menos que você queira.
00:50:43Amém.
00:51:23Desculpe, não quis incomodar.
00:51:25Nenhum incômodo.
00:51:28A casa de Deus está sempre aberta.
00:51:36Qual é?
00:51:37Desculpe?
00:51:39A razão pela qual veio, qual é?
00:51:44Eu não sabia que havia opções.
00:51:48A vida inteira tenho guiado pessoas ao caminho de Cristo.
00:51:53Só encontrei duas razões para um homem estar aqui olhando para aquela cruz como você agora.
00:52:01Vergonha e esperança.
00:52:05Então qual é?
00:52:08Errei bem mais do que acertei na minha vida.
00:52:11Então por ambas.
00:52:14O Senhor nos diz para não termos medo de mostrar a Ele nossa vergonha.
00:52:20Ele já sabe que ela existe.
00:52:23É Sua intenção, eu acredito, nos ajudar a removê-la.
00:52:32E você, pregador?
00:52:34Por que está aqui?
00:52:36É esperança?
00:52:38Sua razão de estar aqui, admita.
00:52:41Admitir o quê?
00:52:43Que já superou a vergonha.
00:52:46Que já superou a vergonha.
00:52:47Se acostumou.
00:52:50O truque é, você precisa viver pequeno.
00:52:53Humilde.
00:52:55Não podem saber seu segredo sujo.
00:52:58E espera que não te confrontem.
00:53:03Pregador, não estou aqui pedindo para ser salvo.
00:53:10Mas para que me mostre aquele dinheiro roubado.
00:53:40O que é?
00:53:44Não estamos sozinhos aqui.
00:53:50Você acha que são os Navarro?
00:53:54Pode ser.
00:53:57Está pensando que é outra pessoa?
00:54:00Vice, prepare sua pistola, por favor.
00:54:17Mãos?
00:54:28Não posso acreditar que é você mesmo.
00:54:33O Pat Garrett.
00:54:36O grande caçador de búfalos.
00:54:39Agora sou xerife.
00:54:41Minhas desculpas.
00:54:45A arma?
00:54:47No chão.
00:55:03Amarre suas mãos.
00:55:07Ah, ah, ah.
00:55:09Na frente.
00:55:27Preciso encontrar um lugar distante.
00:55:33Vamos.
00:55:34Mova-se.
00:55:39Eu disse para se mover.
00:55:55Já ouvi sobre você.
00:55:57Ward?
00:55:59Seu pai e eu servimos juntos.
00:56:03Kentucky?
00:56:05Sim.
00:56:08Ele me contava histórias da batalha.
00:56:12Ele disse que...
00:56:14você andava sobre corpos.
00:56:16Sim.
00:56:17Fomos surtudos por sairmos vivos.
00:56:22Agora ande.
00:56:31Posso te perguntar uma coisa?
00:56:34Vá em frente.
00:56:37Meu pai...
00:56:40como ele era em batalha...
00:56:42Ele era como qualquer um de nós.
00:56:45Ele tinha medo, coragem.
00:56:49Pessoas lidam de jeitos diferentes.
00:56:51Alguns estão prontos.
00:56:54Outros não.
00:56:56E tem aqueles que...
00:56:59se ajoelham.
00:57:37Levanta-se.
00:57:39O que...
00:57:41O que?
00:57:45Eu te vejo no inferno.
00:57:53Você está certo.
00:58:22Você está certo.
00:58:56Descanse em paz, amigo.
00:59:21G.A. Miller, Ferreiro-Geral.
00:59:34Quero aceitar sua oferta.
00:59:49O que não me disseram?
01:00:08Se importa de eu perguntar sobre como conseguiu tanto dinheiro...
01:00:12em tão pouco tempo?
01:00:14Pode perguntar.
01:00:17Muito bem.
01:00:19Quando o Garrett chegar na cidade,
01:00:21eu vou mandá-lo para a trilha do norte acima do pasto.
01:00:26Isso deve dar a você tempo suficiente
01:00:28para reunir suas coisas e dar o fora daqui.
01:00:34Não será preciso.
01:00:36Quer elaborar?
01:00:38Já está resolvido.
01:00:41Esse dinheiro é de boa fé,
01:00:44caso alguém venha me procurar.
01:00:46Agora que sabe quem realmente sou,
01:00:49não espalhe.
01:01:02Fechado.
01:01:03Mas o que acontece se alguém vier atrás de você?
01:01:11Mande-os para o norte.
01:01:13Vamos lá.
01:01:14Vamos lá.
01:01:25Vamos lá.
01:01:28Vamos lá.
01:01:51Olá?
01:02:01Quem está aí?
01:02:04Você me deve uma vida.
01:02:09Garrett?
01:02:19Monty Ward foi morto.
01:02:23Eu o executei.
01:02:26Algumas milhas daqui.
01:02:30Não conheço nenhum Monty Ward.
01:02:35Então o Kid mandou seu cachorro.
01:02:38E ele matou meu vice.
01:02:40Então, como eu disse...
01:02:41Você me deve uma vida.
01:02:46Eu juro.
01:02:47Eu não mandei ninguém atrás de você.
01:02:50Tínhamos um acordo.
01:02:53Me diz onde o Kid está escondido.
01:02:56Vou resolver isso com ele.
01:02:59Você tem dez segundos.
01:03:02Agora nove.
01:03:04A última vez que o vi, estava se escondendo perto da pastagem do norte.
01:03:11Eu juro, Maxwell, se você estiver mentindo.
01:03:14Eu não estou mentindo.
01:03:17Ele está perto da pastagem.
01:03:19Você tem minha palavra.
01:03:25Então reze para nunca mais nos vermos.
01:03:30E eu vou garantir que não mesmo.
01:03:55Eu vou garantir que não mesmo.
01:04:03Eu vou deixar o Kid está escondido.
01:04:07Eu vou deixar o Kid está escondido.
01:04:12Eu vou deixar o Kid está escondido.
01:04:27Eu vou deixar o Kid está escondido.
01:04:28Eu não sou ele.
01:04:30É mesmo?
01:04:32Você é alguém.
01:04:37Por quem procuro?
01:04:40Aquele jovem que trabalha para o Maxwell.
01:04:44Certo?
01:04:47Sujeito astuto.
01:04:49E esperto.
01:04:51Seria sábio você manter distância.
01:04:54Acho que se conheceram.
01:04:56De fato.
01:04:59Ele me expôs pelo que sou.
01:05:02E o que é?
01:05:06Esse mundo ao oeste é cheio de pontos reluzentes, sombrios também.
01:05:17E eu sou um desses lugares sombrios, disfarçado pela luz.
01:05:28Diga onde posso encontrar o Kid.
01:05:30Talvez eu te ajude.
01:05:31Não tem como me ajudar.
01:05:34Nunca teve.
01:05:37Salmos 94 nos diz,
01:05:39A vingança pertence ao Senhor.
01:05:46É, bem,
01:05:49às vezes o Senhor fica ocupado.
01:05:53Está ao norte, além da pastagem.
01:05:55Ou isso é mentira também?
01:05:57Não sei nada sobre pastagem.
01:05:59Mas o que eu sei
01:06:01é que o homem que você procura está em uma cabana logo ali.
01:06:15Muito obrigado.
01:06:18Você consideraria...
01:06:20Misericórdia?
01:06:30Não.
01:06:32Não.
01:06:57O que diabos você está fazendo aqui?
01:07:00Calma, Maxwell.
01:07:02Só estou descansando um pouco.
01:07:05Você precisa sair daqui e se apresse ao fazer isso.
01:07:08Você poderia se acalmar?
01:07:11Você precisa de um drink.
01:07:13Um drink?
01:07:14Você, por acaso,
01:07:16perdeu a cabeça?
01:07:17Ele está aqui.
01:07:19Seu cara não terminou o serviço.
01:07:22Eu estou falando sobre...
01:07:24Pat.
01:07:24Eu sei de quem você está falando.
01:07:29Disse onde me encontrar?
01:07:31Sim, como combinamos.
01:07:33Eu disse pra ele ir pela trilha do norte acima do pasto.
01:07:38Ao norte do pasto.
01:07:40Bom, isso é bom.
01:07:43E o certo...
01:07:47É a trilha do norte.
01:07:55Seu desgraçado!
01:08:05Desculpe, empresário.
01:08:08O acordo está cancelado.
01:08:30O que você está fazendo aqui?
01:08:33O que você está fazendo aqui?
01:08:44Mas que droga!
01:08:57Vamos lá agora só.
01:09:08Quando estamos precisando de que você fez.
01:09:08O que você está fazendo aqui?
01:09:15Isso...
01:09:17Música
01:09:18Sãoği Is есть gosham e arrumados.
01:09:20O que você está no encontro o caminho?
01:09:24O que você está fazendo o caminho?
01:09:25Por favor.
01:09:26Nicodem tudo e escra Court descendants.
01:09:35Ei, xerife, apareça.
01:09:48Senhor xerife, mostre-se.
01:10:12Inês!
01:10:20Inês!
01:10:43Esqueceu de algo, Billy.
01:10:44Inês!
01:10:52Inês!
01:10:55Inês!
01:11:09Inês!
01:11:17Inês!
01:11:19Inês!
01:11:29Inês!
01:11:30Inês!
01:11:38Inês!
01:11:42Inês!
01:11:44Inês!
01:11:55Inês!
01:11:57Inês!
01:12:04Inês!
01:12:09Inês!
01:12:18Inês!
01:12:23Inês!
01:12:33Inês!
01:12:37Inês!
01:12:39Inês!
01:12:39Inês!
01:12:44Inês!
01:13:10Sr. Garrett, quer dizer, Sr. Xerife.
01:13:19Sr. Garrett, quer dizer, disse para sair da cidade.
01:13:21Sr. Garrett, quer dizer, mas para onde eu vou?
01:13:27Sr. Garrett, quer dizer, isso não é da minha conta.
01:13:31Sr. Garrett, quer dizer, estava pensando, podemos fechar outro acordo.
01:13:42Apenas me escuta, por favor.
01:13:50Foi uma longa viagem.
01:13:52Estou cansado, prefiro ficar sozinho, por favor.
01:14:00Cadê seu vice? O homem que andou com você?
01:14:07Está morto.
01:14:11Sinto muito por ouvir isso.
01:14:17Talvez, se você gostar da ideia, talvez eu possa ajudar.
01:14:26Ajudar?
01:14:31Quero ser seu vice, Xerife.
01:14:36Por que você iria fazer algo assim?
01:14:43Você é Pat Garrett.
01:14:46Você é o homem que matou Billy the Kid.
01:14:57Com certeza sou.
01:15:00Tchau, Tchau.
01:15:01Tchau, Tchau.
01:15:02Obrigado.