- il y a 25 minutes
- #kojak
- #vosouvenirstele
Le lieutenant Kojak est appelé à enquêter dans un hôpital après l'étranglement d'une infirmière, ce qui constitue le deuxième meurtre en une semaine au sein de l'établissement. Un étrangleur psychopathe et invisible rôde dans les couloirs...
Distribution principale :
Telly Savalas (Lieutenant Theo Kojak)
Dan Frazer (Capitaine Frank McNeil)
Kevin Dobson (Inspecteur Bobby Crocker)
Genre : série policière
Réalisateur : Edward M. Abroms
#kojak
#vosouvenirstélé
Distribution principale :
Telly Savalas (Lieutenant Theo Kojak)
Dan Frazer (Capitaine Frank McNeil)
Kevin Dobson (Inspecteur Bobby Crocker)
Genre : série policière
Réalisateur : Edward M. Abroms
#kojak
#vosouvenirstélé
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:26Sous-titrage MFP.
00:31C'est parti !
01:09C'est parti !
01:50Merci infiniment, Hector.
01:51C'est parti !
02:22C'est parti !
02:27C'est parti !
02:36C'est parti !
02:58C'est parti !
03:01C'est parti !
03:28C'est parti !
03:30N'ayez pas peur !
03:32Ça va ?
03:34Hector, il faut que je vous parle, maintenant.
03:37Lieutenant Kojak, vous allez venir dans cet hôpital depuis le meurtre de la semaine dernière.
03:41Quand vous décidez d'interroger quelqu'un, rien ne vous arrête.
03:45C'est vrai, docteur. Je n'ai pas de divan, mais je suis policier et je cherche un meurtrier.
03:49Est-ce que vous voulez voir cet homme s'effondrer complètement ?
03:53On a eu deux meurtres en deux meurtres en une semaine, c'est qu'il n'y en ait pas
03:57un troisième.
03:58Laissez-le parler aux malades, docteur.
04:19Bonjour.
04:22Bonjour.
04:23Bonjour, Ralph.
04:25Si votre mère vient et ne vous voit pas dans votre chambre, elle va paniquer.
04:28Vous le savez bien ?
04:39Hélène, allons, voyons, cessez de vouloir protéger tout le monde.
04:43Mais qui d'autre le fera ?
04:44Elle a été étendue là.
04:46Exactement là.
04:47Combien de temps après l'avoir quittée, avez-vous découvert le corps ?
04:50Peut-être cinq minutes.
04:52Nous bavardions.
04:54Elle était si gentille avec moi.
04:57Et moi, je l'aidais à faire des choses.
04:59Le docteur Pitch le permettait.
05:01N'est-ce pas, docteur ?
05:04J'ai trouvé une de ses boîtes dans le couloir.
05:07Je suis entré la lui donner.
05:11Elle était par terre.
05:15Merci, Hector.
05:16On se reverra un peu plus tard.
05:24Maintenant, on va essayer de trouver la corde où le lacet cherchez maintenant.
05:26À vos ordres.
05:29S'il vous plaît, essayez de comprendre que Hector est totalement inapte à supporter les situations de tension.
05:35C'est une des raisons pour lesquelles il est là, d'ailleurs.
05:37Vous voulez supporter bien les situations de tension ?
05:39Je fais des progrès chaque fois que je vous rencontre.
05:42Oui, lieutenant.
05:43Ah, lieutenant.
05:46Les sols ont été cirés une heure environ avant le meurtre.
05:49C'est un travail typique d'hôpital.
05:50Il y a beaucoup de cire.
05:52Et quelques traces sur le sol.
05:53Mais regardez ça.
05:56Oui, elle a été traînée.
05:57Mais pourquoi l'as tuée ici, près de la porte, et traînée le corps de la fille à travers toute
06:00la pièce ?
06:01Ses ongles étaient nets, portes griffures sur le cou.
06:04Je pense que celui qui a fait ça était plus grand, plus fort qu'elle n'était.
06:07À moins que ce ne soit un petit gars à la fois stupide et camé.
06:11Tiens, Christopher, tu prends un bonbon et tu m'expliques.
06:14Comment on fait marcher l'hôpital quand les petits garçons se sautent de leur salle de thérapie ?
06:18J'ai entendu dire qu'il y a un meurtre, alors je suis venue vous aider.
06:21Lieutenant, vous me portez encore ?
06:22Oh, tu sais, si mon capitaine nous voit, il va me dire,
06:27Lieutenant Kojak, vous n'êtes pas payé pour porter les petits garçons paresseux.
06:32Et il aura raison.
06:33Je ne suis pas paresseux, hein, Docteur ?
06:35Non.
06:40Crocker, mets-toi en rapport avec le service de sécurité.
06:43Fermez le service et fouillez-le pied à pied.
06:44On ne peut pas fermer un lieu pareil bien longtemps.
06:48Écoutez, Docteur,
06:49un médecin a été tué à 100 mètres d'ici dans le parking,
06:53étranglé avec une corde de chambre.
06:54Et maintenant, c'est une pharmacienne.
06:56Elle a été tuée dans le même immeuble,
06:58étranglée avec une corde de chambre.
07:00Savez-vous combien il y a de portes ici ?
07:02Combien de services ?
07:03Services d'urgence, cliniques...
07:05Docteur, quand j'aurai trouvé mon pire, je vous rendrai votre hôpital.
07:09Docteur Fein, Docteur Fein, on vous demande en salle d'opération.
07:13Bon, Kojak, accordez-moi une faveur.
07:17Prenez ces bonbons...
07:18Oh, comme c'est gentil !
07:19Et dites à vos gars de faire de leur mieux, mais les portes ouvertes.
07:22Où j'appelle votre préfet ainsi que le ministère de la santé.
07:26À tout à l'heure.
07:27Oui, c'est ça.
07:28Qu'est-ce que tu fais là-haut, toi ?
07:29Je compte vos tâches de rousseur.
07:32Reste tranquille, sinon je te mets en état d'arrestation.
07:37Tous ces médecins qui courent partout, vous êtes occupés ?
07:41Il est occupé.
07:42Sauf à l'étral.
07:44Mais je le vois chaque jour.
07:47Il ne peut pas parler.
07:50Il ne peut pas marcher.
07:52Vous savez, je les ai suppliés de le perdre.
07:54Je sais que vous voulez voir votre fils aller mieux.
07:58Mais pourquoi vous n'arrêtez pas de boire ?
08:00Vous devriez aller voir les alcooliques à l'année.
08:04Je n'avais pas l'intention de le laisser.
08:07Je sais que vous avez beaucoup souffert.
08:10Mais la bouteille ne guérira ni l'un ni l'autre.
08:15Même si je pouvais oublier un moment de temps en temps.
08:20Je viens ici.
08:22Je le vois.
08:24Et tout revient.
08:25Vous vous investissez trop en lui.
08:26C'est ça le problème.
08:27C'est mon garçon.
08:29Il est toute ma vie.
08:31Je vous en prie, aidez-moi.
08:33Nous faisons de notre mieux.
08:36Je vous assure.
08:50Promettez-moi d'être aussi gentil avec moi.
08:52Et je me mets à boire.
08:54Prenez rendez-vous avec ma secrétaire.
09:23Regardez-moi ça.
09:23Je quitte mon service et la pauvre fouleur est à la morgue.
09:27Je suis désolé.
09:29Vous étiez très proche d'elle ?
09:30On était amis depuis des années.
09:32Le lieutenant, c'est mademoiselle Brady, infirmière à l'hôpital.
09:38Venez dans mon bureau.
09:43Madame Tansun, Rizzo.
09:52Asseyez-vous.
10:00Est-ce qu'elle avait des ennemis ?
10:01Des amants jaloux ou éconduits ?
10:05Ah bon ?
10:05Alors vous le savez ?
10:07Non, je ne sais rien.
10:09Vous le saviez.
10:11Elle était un peu facile.
10:14Mais ce n'est pas du tout ce qu'on pouvait croire.
10:16Vous voyez ?
10:17Je veux dire, elle se liait facilement.
10:19J'aurais aimé être aussi jolie qu'elle.
10:20Mais vous êtes très belle fille.
10:22Ensuite, ceux qui me regardent, il n'y en a pas beaucoup ces derniers temps qui me regardaient.
10:27Elle, elle aimait tout le monde et tout le monde l'aimait.
10:30Vous savez, elle était enfin en train de se ranger.
10:35Enfin ?
10:36Il y a à peu près un an, elle s'est mise à sortir avec ce gars.
10:41Il avait une femme et elle le savait, mais il la rendait heureuse.
10:44Et il meurt dans sa piscine.
10:46Crise cardiaque ?
10:47Je l'ignore.
10:49Une sorte d'accident.
10:51Il faisait 50 longueurs tous les jours avant de partir pour l'hôpital.
10:55Disons qu'il en a fait trop.
10:57On l'a fait trop ? Un médecin ?
10:59Un neurochirurgien.
11:01Alfred Parker, c'était l'un des meilleurs.
11:04Dites, je vais être en retard.
11:06Quelqu'un pourrait me conduire à l'hôpital ?
11:07Oui, bien sûr.
11:09Vous en voulez une gorgée ?
11:18Croquière.
11:21Je vais-tu reconduire Mlle Brady à son hôpital ?
11:24En chemin, elle te parlera du docteur Parker qui a eu un accident.
11:29Savez-vous parler d'autre chose que des haruniers étranglés ?
11:31Ben, moi.
11:33Bon, je m'appelle Monica.
11:36Peut-être que ça vous rappellera des souvenirs ?
11:41Mais j'ai tous ces dossiers à classer.
11:43Croqueur, veux-tu être gentil ?
11:45C'est une femme seule.
11:47Fais-la parler.
11:48Tu sais, les célibataires, on se chite pour connaître la vie des autres gens,
11:51en particulier des victimes.
11:52J'ai vu ça dans un manuel.
11:54Euh, Monica ?
11:55Monica.
12:04Docteur Page.
12:06J'ai fait ce que j'ai fait parce qu'il le méritait.
12:14Allô ?
12:15Qui êtes-vous ?
12:17Douleur.
12:19Pour douleur.
12:21Ce n'est que justice.
12:23Je vous en prie, dites-moi qui vous êtes.
12:25Laissez-moi vous aider.
12:30Allô ?
12:54Alors, où est-ce que vous en êtes ?
12:56Briseau travaille toujours, Croqueur vient d'arriver,
12:59il y a une bande de types de la patrouille tactique qui sont venus nous aider.
13:03Quelle belle imperméable.
13:04Donne-moi l'adresse de ton tailleur.
13:05Mon tailleur, je l'ai acheté chez un fripier d'occasion.
13:08Eh, lieutenant, le capitaine vous envoie ça.
13:11C'est ce qu'ils ont déviché sur cette histoire de l'accident du docteur Parker dans sa piscine à
13:14Amstead.
13:21C'est ce qu'ils ont déviché sur cette histoire de l'accident du docteur Parker.
13:56Ralph, je t'en prie, ne te fâche pas.
13:59Tu as encore toute ta vie devant toi.
14:05Si je pouvais effacer ce moment, je le ferais.
14:11Si je pouvais te donner ma vie, je le ferais.
14:19Ralph, vous devriez faire la thérapie comme on vous le dit.
14:22Il ne fait pas la thérapie tous les jours.
14:25Ça lui ferait du bien.
14:31Tu sais...
14:36Ralph était un garçon brillant autrefois.
14:40Il avait le sourire aux lèvres toute la journée.
14:43Tout comme toi.
14:48Et un jour, il n'a plus souri.
14:50Je sais.
14:53Je sais pour la voiture.
14:56Elle s'est écrasée.
14:58Avec Ralph dedans.
15:00Vous avez eu de la chance de vous en sortir, vous.
15:05Brave Christopher.
15:06Ralph, tu as eu tellement d'opérations et tu en auras encore d'autres.
15:10Je ne les laisserai plus m'en faire d'autres.
15:13Il ne faut pas que tu abandonnes.
15:22Ce sera un péché
15:24contre le Seigneur
15:26d'abandonner.
15:46Bon, je...
15:48Je reviendrai demain matin, d'accord ?
16:00Repose-toi maintenant.
16:17C'est bien.
16:19Tu es une gentille fille.
16:21Ah, j'ai quelque chose pour toi.
16:23Un petit cadeau.
16:24C'est un cadeau d'adieu, tu sais.
16:26Voilà, tu peux monter dans la voiture demain.
16:29Madame Monselle, au revoir.
16:30Et faites attention.
16:42Voilà, lieutenant, c'est comme ça qu'il faut avoir les enfants.
16:44Dix minutes à la fois, après ils rentrent chez leurs parents,
16:47à eux de se débrouiller.
16:48Puis-je vous parler en tête à tête un moment, docteur ?
16:50En vérité, je ne devrais pas.
16:51C'est un jour de congé.
16:52Je vais partir dans quelques minutes.
16:54D'après ce dossier, vous étiez anesthésiste
16:57avant de devenir administrateur.
16:59C'est bien ça ?
16:59Et il changeait encore avant.
17:01D'ailleurs, le mot juste est anesthésiologiste.
17:03Et croyez-moi, il y a une différence.
17:05Oui, ça vient du mot grec, anesthikos.
17:08Mais d'après le rapport de police,
17:10vous connaissiez le docteur Parker
17:11avant qu'il se noie dans sa piscine d'il y a environ un an ?
17:14Oui, ce fut tragique.
17:17Mais il a été effongué dans un filet d'water polo
17:19qui a été ensuite tendu en travers de la piscine.
17:21C'était un accident.
17:22Peut-être pas.
17:23Vous essayez d'établir un lien avec ce qui se passe ici ?
17:26Qu'est-ce que vous essayez d'attirer ?
17:27Une épidémie ?
17:28Eh bien, trois personnes ont été tuées
17:30qui étaient en contact entre elles et avec vous, docteur.
17:32Lieutenant, je suis en contact avec tous les membres du personnel.
17:35Ah.
17:36Étiez-vous en contact avec Fuller ?
17:39Je vous l'ai dit, c'est mon travail.
17:41J'aimerais avoir plus de contact avec certaines des dames,
17:44mais...
17:45elles ne sont pas toujours d'accord.
17:47Est-ce que Parker connaissait la défunte ?
17:51Eh bien, il a pu la connaître, je ne m'en souviens pas.
17:53Vous savez, docteur,
17:54vous feriez un témoin formidable.
17:57Écoutez, Kojak,
17:59pourquoi vous ne me bâtissez pas une hypothèse vraisemblable ?
18:02Peut-être le tueur est-il un fervent apôtre
18:04de la médecine sociale et gratuite,
18:05ou un brave citoyen
18:07qui pense que la note de son médecin est vraiment trop salée.
18:10Ou peut-être une espèce de fou
18:11qui a une dent contre la médecine.
18:13Je vous souhaite une bonne journée, docteur.
18:15Mais faites quand même attention.
18:17Mes plaisanteries ne sont pas aussi bonnes que les vôtres,
18:19mais ça pourrait venir.
18:33Il y a des problèmes dans le parc derrière le bâtiment.
18:40Arrêtez !
18:41N'approchez pas, docteur !
18:43Non ! Arrêtez, s'il vous plaît !
18:46Thomas !
18:47C'est moi qui vous ai conduit
18:49à regarder la vérité en face,
18:51pas l'infirmière.
18:55Mais je suis mauvais.
18:58Je suis malade.
19:00J'ai toujours été méchant.
19:02Si vous pensez ça, Thomas,
19:04je ne vous soigne plus.
19:05C'est vrai ?
19:07Alors je vais vous donner une chance,
19:09une petite faveur,
19:11jusqu'à ce que je trouve le moyen
19:11de vous comprendre mieux.
19:15Moi, je ne vous ai jamais rien donné.
19:19Bon.
19:20Je n'ai jamais rien eu.
19:24Vous pourriez me donner ce que vous avez dans la main maintenant ?
19:30Hein ?
19:31Non !
19:34Oui.
19:44Non !
20:08Merci.
20:33Les malades peuvent donc aller et venir ?
20:36Ça n'est pas une prison.
20:38Surveille un peu ça.
20:39Oui, lieutenant.
20:40Ça n'est pas nécessaire.
20:42Cet homme était sous-sédatif.
20:43C'est la première fois qu'il sort de la semaine.
20:47Docteur, soyons amis, voulez-vous ?
20:49J'allais justement vous parler du beau travail que vous faisiez.
20:51Vous ne voulez pas essayer avec les flics ?
20:53Pourquoi pas ?
20:54Cet homme était sous ma responsabilité, en psychiatrie,
20:58jusqu'à ce qu'une commission qui se réunit une fois par mois
21:01décide qu'il était encore paranoïaque.
21:03Mais qu'il n'y avait plus de risque de violence.
21:06Maintenant, avec cet acte pathétique,
21:08qui en réalité est un appel au secours,
21:11il va être envoyé dans un hôpital d'État
21:13pour délinquants, malades, mentaux
21:14et ce sera la fin.
21:16Je vois.
21:17Et voilà pour le beau travail que je fais.
21:19Vous portez un lourd fardeau.
21:22Docteur,
21:25si vous voyez le tueur où qu'il soit,
21:28n'essayez pas de l'arrêter vous-même.
21:30Demandez plutôt notre aide.
21:32Entendu.
21:47Stavros.
21:48Oui, lieutenant.
21:49Tu sais,
21:51la pharmacienne Foller
21:53trouve avec qui elle sortait,
21:55qui elle a plaqué,
21:56qui l'a plaqué
21:57et mêle-toi au personnel,
21:58propose-toi pour les corvées.
22:01Oui, lieutenant.
22:12Ne bougez pas
22:14ou je vous fais sauter la cervelle.
22:19Vous voyez,
22:21c'est ce que les policiers disent, n'est-ce pas ?
22:23Ils disent,
22:23ne bougez pas ou je vous fais sauter la cervelle.
22:25Vous savez,
22:26j'ai été arrêté par la police une fois
22:28et ils m'ont questionné
22:29pendant des heures.
22:31parce que des étudiants
22:32s'étaient assis
22:33sur le toit de ma voiture.
22:35Je leur ai jeté une brique
22:37et touché l'un d'eux.
22:39Professeur Lessie.
22:40Oui ?
22:41Vous aviez promis
22:41de ne plus vous promener
22:42sans être accompagné.
22:44Eh bien, vous voyez,
22:45les gosses ont rayé
22:45la peinture de mon aile.
22:47Vous voyez,
22:47ce qui est embêtant
22:48avec les gosses,
22:49c'est qu'ils veulent toujours
22:49faire les choses à leur façon,
22:51comme ils l'entendent.
22:52Et moi,
22:53j'ai pensé qu'il fallait
22:55qu'il est face à la mienne.
22:56C'est parfaitement logique,
22:58n'est-ce pas ?
22:58Oui, professeur.
22:59Eh, lieutenant,
23:00c'est ma faute.
23:01Je vais passer devant
23:02ce service d'aquathérapie
23:03et quelqu'un m'a dit
23:04d'aider un malade
23:04à rentrer dans le caisson.
23:06Je me retourne
23:06et je vais chercher un café.
23:07Je reviens,
23:08il avait disparu.
23:09Bon, Rizzo,
23:10on ne le dira pas
23:10au docteur Schweitzer.
23:15Il y a maintenant.
23:51J'ai trouvé un bout de cette ficelle dans le couloir par terre.
23:54J'ai déjà envoyé un échantillon au labo.
23:55Combien de gens y ont accès ?
23:57Quand ils ouvrent les balleaux de linge, ils jettent la ficelle, donc tout le monde y a accès ?
24:00On dirait une cordelette qu'on utilise pour faire du macramé.
24:03Il va y avoir une vingtaine de malades qui l'utilisaient dans la salle de thérapie.
24:08Une infirmière vient de me dire que la fille assassinée sur le parking l'autre jour a été l'assistante
24:12de Parker pendant quelques semaines.
24:13Parker sortait avec la pharmacienne Fuller.
24:15Et à propos du docteur Fine ?
24:17Fine est sortie avec elle aussi.
24:18Docteur Fine, docteur Fine.
24:22Il a dit qu'il partait.
24:27Docteur Fine, docteur Fine.
24:34Docteur.
24:37Excusez-moi, lieutenant, je ne peux pas vous parler.
24:39Je suis très occupé, j'ai un travail à finir et ensuite je m'en vais.
24:44Quelles étaient vos relations avec la victime ?
24:48D'accord.
24:50Dans un hôpital, on travaille tous dans des conditions spéciales.
24:53Ça ne signifie pas que vous connaissiez qui que ce soit aussi proche que vous soyez.
24:57Spéciale ?
24:57La mort.
25:01Vous la voyez si souvent, alors on grappille de la vie tout ce qu'on peut.
25:05Ça semble un peu mélo, n'est-ce pas ?
25:07Mais c'est vrai, nous avons eu quelque chose.
25:11Pour moi, ça restera deux merveilleuses semaines.
25:14Pour elle, c'était disons une Béat.
25:18Hors de cet immeuble, elle ne m'aurait pas connue.
25:22Non, lieutenant, elle était trop gentille pour avoir des ennemis.
25:26Et tout le monde a des ennemis.
25:28On oublie de faire un cadeau d'anniversaire et on se fait un ennemi.
25:30Je n'en ai pas.
25:32Tout ce que je fais, c'est de remettre de la paperasse.
25:34Jamais poursuivi pour négligence ?
25:36Quand j'étais chirurgien, c'est pour ça que j'ai lâché.
25:40Ils arrivent là en hurlant.
25:41Après l'opération, s'ils sont contents du résultat, ils remercient Dieu.
25:44S'ils ne le sont pas, ils poursuivent le médecin.
25:48Je suis un lâche, voyez-vous.
25:51Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas de tueur à mes trances.
25:54Docteur Fein, le docteur Fein a demandé à son bureau.
25:57Lieutenant, il faut vraiment que j'y aille. Vous permettez ?
25:59Allez-y.
26:00Merci.
26:06Qu'est-ce que c'est que ce travail ?
26:10Qui est-il ?
26:12Brady, c'est vous ?
26:14Brady, allez-y, mais s'il vous plaît.
26:16Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
26:27Il m'a demandé de l'aider à trier ses vieux dossiers
26:29du temps où il travaillait avec Parker comme anesthésiologiste.
26:32J'ai ouvert la porte et on m'a passé devant le nez.
26:35Je n'ai même pas vu son visage.
26:36Qu'est-ce qu'il portait ?
26:38Du blanc, je crois.
26:39Grand, petit ?
26:40Grand.
26:41Couleur de peau, blanc, brun, noir ?
26:43Je crois qu'il était blanc, mais je n'en suis pas sûre.
26:46Lieutenant, parlez vite, on va lui donner un sédatif.
26:48Sam, c'est...
26:51C'est dossier sur votre bureau.
26:53Qu'est-ce que vous regardiez ?
26:56Eh bien...
26:58Peut-être quelqu'un que je connaissais.
27:00Quelqu'un qui m'en voulait, je ne sais pas.
27:03Non, je ne sais pas.
27:08Écoutez, je suis désolé pour les... pour les blagues, les bonbons.
27:14Je vous en prie, trouvez-le.
27:18Trouvez-le avant qu'il tue quelqu'un d'autre.
27:21Rizzo, je veux la liste de tous les malades sur ce bureau.
27:24Je veux des vérifications croisées.
27:26Médecins, infirmières, infirmières, médecins, malades, avec des infirmières et ainsi de suite.
27:30Ça va demander un an.
27:32Deux meurtres en une semaine et peut-être trois.
27:34Quelqu'un dans cet hôpital n'attendra pas un an.
27:39Kojak.
27:39Lieutenant, on a bouclé l'aile.
27:41Très bien.
27:42Écoute, je veux qu'on vérifie tout le monde dans ce bâtiment.
27:45Vérifie les identités.
27:46Qui que ce soit de bizarre, tu me l'envoies.
27:49Pourquoi la psy n'est pas là ?
27:50Il ne sait pas encore. Vous voulez que je lui dise ?
27:52Non, non, je le lui dirai.
28:02Oui, rentrez.
28:04Ah, je crois que j'ai peur d'avoir une nouvelle opération.
28:08Vraiment ?
28:09Mais tu sais, Christopher, chérie, il y a des gens qui ont mal à une jambe.
28:13Et d'autres qui ont mal, quelque part, qui n'est ni dans une jambe ni dans un bras.
28:18Ni ici, ni même là.
28:21Mais parfois, ça demande plusieurs opérations.
28:23Mais où que se trouve le mal, on essaie de le guérir.
28:27Est-ce que tu comprends ?
28:28Salut, lieutenant.
28:29Salut.
28:30Je serai sûrement capitaine un jour.
28:31Ah ben, ça tombe bien. Parce que le nôtre a besoin de vacances.
28:37Ça va, chérie ?
28:38Oui.
28:38Je suis contente de t'avoir vue.
28:41Merci, Yvonne.
28:43À bientôt, toi.
28:50C'est sa septième opération.
28:52Et il y en aura d'autres.
28:53Qui sait ?
28:55Vous barrez bien un verre.
28:56Mais seulement si vous me promettez que c'est un médicament.
28:59Bon, j'en prendrai un aussi. Je le baptiserai médicament.
29:06C'est une longue enquête pour vous.
29:08Et il y en a une autre en vue.
29:09Ah ?
29:09Oui, le docteur Sam Fine, il y a une demi-heure, mais il est hors de danger.
29:13Il parlait sérieusement, alors.
29:15Qui ça ?
29:18Je...
29:19Je l'ai fait parce qu'il le méritait.
29:24Allô ?
29:25Qui êtes-vous ?
29:27Douleur pour...
29:28Douleur.
29:30Ce n'est que justice.
29:32C'était quand ?
29:33Hier.
29:34Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
29:35Bien, je n'avais pas fait le rapprochement avec les meurtres.
29:38Pas fait ou craint de le faire ?
29:40Écoutez, vos hommes se précipitent à chaque bruit, l'arme à la main.
29:43Tout le monde ici se jette sur les ombres.
29:45Il faut bien que quelqu'un garde ici un peu le sens des réalités.
29:48Les malades sont morts de peur.
29:50Dites-leur qu'il ne faut pas parce qu'ils ne s'attaquent qu'au personnel.
29:53Lieutenant, la moitié de mes malades est capable de tuer quelqu'un.
29:57Et l'autre moitié est capable de tuer soi-même.
29:59Alors j'ai beau me poser et me reposer la question,
30:02qui est-ce, ça peut très bien être quelqu'un qui est venu dans ce bureau.
30:06Quelqu'un qui est entré ici, a plaisanté et a mis son âme à nu devant moi.
30:12Voulez-vous un conseil ?
30:14Vous n'avez pas les diplômes nécessaires ?
30:16Oui. Alors, rentrez chez vous.
30:18Vous voyez cette bouteille ? Emportez-la.
30:20Buvez-la, prenez une bonne cuite.
30:22Vous appelez votre petite amie et ensuite...
30:25J'ai bien la bouteille, mais je n'ai pas de petite amie.
30:28Ah, ça ne devrait pas poser de problème.
30:34Excusez-moi.
30:39Allô ?
30:39Je dois le faire.
30:44Vous devez le comprendre.
30:47Oui, oui. Qui êtes-vous ?
30:49Je vous en prie, dites-moi qui vous êtes. Je voudrais vous aider.
30:51Allô ?
30:53Standard, ici le lieutenant Kojak.
30:55On a reçu un appel. Savez-vous d'où il vient ?
30:57Je suis désolée. Seuls les appels de l'extérieur passent par le Standard.
31:01Le vôtre devait venir des lignes intérieures.
31:06Lieutenant, je peux vous voir une minute.
31:10Il a agressé une infirmière dans l'escalier.
31:18Qu'est-ce que vous faisiez toute seule ici ?
31:22Je prends les escaliers pour faire de l'exercice.
31:25Je les fais plusieurs fois par jour.
31:27Je les monte quatre à quatre.
31:29On vous a déjà dit de ne pas prendre ces escaliers.
31:31C'est moins cher que le tennis.
31:41Pourquoi il ne l'a pas tué ? Il avait tout le temps de le faire.
31:43Et s'il ne voulait pas la tuer, qu'est-ce que t'en dis ?
31:45Comme il n'avait pas voulu tuer ce malade Hector dans la pharmacie.
31:50Il a commencé à la tuer.
31:51Il a commencé, mais il s'est arrêté.
31:53Pourquoi est-ce qu'on s'arrête une fois qu'on a commencé ?
31:56Angé d'avis, difficile à tuer.
31:57Oh, non. Quelqu'un qui a tué plusieurs fois ?
32:00Il s'était trompé. Il était aux aguets, dans l'ombre.
32:03Elle passe en courant, il l'attrape.
32:05Elle ressemble à quelqu'un d'autre, mais c'est pareil qu'il cherche.
32:09Retourne-la voir et parle de lui.
32:11Mais lui parlez de quoi ?
32:12Mais pas de la pluie et du montant.
32:14Demande-lui si ça aurait pu être quelqu'un d'autre qu'il voulait tuer.
32:18Lieutenant Kojak ?
32:20Oh, lieutenant.
32:22Vous voyez ce que votre présence ici à l'hôpital peut provoquer ?
32:25On devrait retourner à votre bureau.
32:28Qui était-ce ?
32:29Brady, elle va bien.
32:31Je veux la voir.
32:32Elle se repose.
32:35Ah, pourquoi vous ne restez pas au lit ?
32:37Lieutenant, on emmène Christopher dans la salle préopératoire,
32:41parce qu'il a très peur.
32:42Bonsoir.
32:43Ça ?
32:44C'est lui, votre garde du corps ?
32:46J'en ai un, moi aussi.
32:48Sam, j'aurais voulu vous voir.
32:50Je ne savais pas quoi dire.
32:52Vous auriez pu dire bonjour ?
32:53C'est peut-être un de mes malades qui a voulu vous tuer.
32:56Quelqu'un à qui je parle tous les jours.
32:59Quelqu'un qui a besoin de mon aide.
33:00Hélène, venez là, je vais vous parler.
33:05Écoutez, je vous le dis depuis longtemps.
33:08Cette maison n'est pas toute votre vie.
33:11Partez.
33:11Partez un mois, partez un an.
33:13Vous manquerez.
33:15À Kojak aussi, vous manquerez.
33:16Vous ne pouvez pas passer votre vie entre ces murs.
33:21Partez, partez maintenant.
33:22Tenez, partez au moins pour la nuit.
33:26Kojak et moi, on s'occupera de tout.
33:35Je sais, il est plus facile de donner des conseils que de les suivre.
33:39Souvenez-vous de ça aussi.
33:45Hé, Christopher.
33:48Dépêche-toi d'y rire pour te remettre au travail.
33:50Tu es mon meilleur collaborateur.
33:52Ben, peut-être que non.
33:54Si.
33:56Hé, écoute.
33:57Tu es mon arme secrète.
33:59Tu sais ce que c'est qu'une arme secrète ?
34:01Bien sûr que tu dois faire face à quelque chose de difficile.
34:03Mais j'attends de toi que tu l'affrontes comme un homme que je sais que tu es.
34:06Tu comprends ?
34:07Supposé, je veux dire, supposé que je ne vous revois plus jamais.
34:12Alors, voyez-vous.
34:15Je l'ai.
34:19Regarde ça.
34:20De l'or pur.
34:22Officiellement, tu es lieutenant.
34:23Tu comprends ?
34:24Quand tu ressortiras de cette salle, tu me la rendras et tu en auras une à ton nom.
34:42Vous n'avez pas une tâche facile.
34:44Vous avez un malade qui ne peut pas parler, un petit garçon qui ne peut pas marcher.
34:49Laissez-le me dire que c'était pire pour eux avant d'être ici.
34:52Docteur, faites attention parce que ce type n'en a pas encore fini avec vous.
34:56Sergent, ne le perdez jamais de vue.
35:02Lieutenant, ici Crocker.
35:03Ça passe quelque chose au troisième étage, salle d'opération numéro deux, colloir Est.
35:07Ne bouge pas pour l'instant.
35:10Rizzo, Saperstein, avancez crudemment.
35:37Laissez-le me.
35:45Je crois que vous ne comprenez pas.
35:47C'est un bloc opératoire, ici.
35:49Et les chirurgiens sont mes héros.
35:51En attendant, faites point de faveur.
35:52Prenez des douches froides et je serai gentil.
35:54Ne les laissez pas seules jusqu'à nouvel ordre.
35:56Maintenant, sortez-les ici, vous encombrez.
36:01Et alors, Crocker, tu n'as jamais joué au docteur quand tu étais gosse ?
36:07Oh, c'est formidable.
36:11Vous faites vraiment des progrès.
36:25Ne vous inquiétez pas.
36:27Vous êtes en sécurité.
36:34Il y a de la lumière.
36:42Docteur Page.
36:53Revenez plus tard.
37:05Revenez plus tard.
37:08Eh, vous avez entendu ce que l'administrateur a dit.
37:11Pourquoi vous ne vous tirez pas ?
37:14Comment est-ce que je pourrais partir ?
37:16Ce meurtrier.
37:19Oh, puis il y a les autres.
37:22Je ne peux pas les sauver.
37:24Je ne sais même pas de qu'il s'agit.
37:27Est-ce que c'est tragique ?
37:30Est-ce que c'est comique ?
37:31Docteur Page, venez.
37:33Venez, nous allons prendre un café.
37:34On va aller à mon bureau.
37:36Emportez vos dossiers.
37:37Nous allons comparer vos dossiers à ceux du docteur Fine.
37:40Et je pense que le tueur est quelque part entre les deux.
37:43Quelque part entre...
37:52Alors, où est le fromage ?
37:53Où est le fromage ?
37:54Où est le fromage ?
37:54Il faut manger ce qui est là.
38:01Voilà, c'est mieux.
38:03Ça ressemble à une infirmière comme ça.
38:06J'aime pas ça du tout.
38:08Vous savez, des enfants du tiers-monde ont faim.
38:10C'est d'un droit, ça.
38:12L'inspecteur veut savoir combien de gens seront tués avant qu'on ne l'attrape.
38:15Vous direz à l'inspecteur ce que je vous aurais dit de lui dire.
38:19Et par ici, le chef prend le butin.
38:25Ah, les petits sandwichs !
38:27Et quel est-ce que tu préfères ?
38:29Ah, j'ai pas de préférence.
38:30Ah, j'aime beaucoup ça, un flic gourmet.
38:33À la fois, tout est rien.
38:35Et si au lieu de s'en mettre plein la lampe,
38:36les fins lignées de New York
38:38trouvaient quelque chose avant que l'inspecteur ne vire,
38:41qui les a faits ces sandwichs ?
38:42Un scooter ?
38:43Ah, voilà votre malade.
38:48Vous savez quel est son crime ?
38:50Elle veut sauver tout le monde.
38:51Ça ne marche pas comme ça et elle le sait.
38:53Peut-être que ça devrait.
38:55Pourquoi vous ne le dites pas à l'inspection ?
38:59Entrez.
39:06Café ?
39:07Merci.
39:10Pourquoi est-ce que vous m'avez fait venir ?
39:12Eh bien, il fallait que je vous sorte du cocon où vous vous cachiez.
39:16Vous savez, je vous amène ici dans un autre monde.
39:19Écoutez, docteur, j'ai besoin de votre aide.
39:24C'est si merveilleux.
39:26Oh, tu as fait de tels progrès, chérie.
39:31Madame Dallaire, je suis content de vous voir.
39:33Ah.
39:36Je reviendrai un peu plus tard.
39:39C'est merveilleux.
39:46Je m'efforce de comprendre pourquoi il m'appelle.
39:50Pourquoi moi ?
39:51Je l'entends toujours dans ma tête qu'il me dit
39:54il faut que je le fasse.
39:56Parce qu'il veut qu'on l'arrête avant qu'il puisse le faire.
40:00Mon Dieu, je ne serre à rien.
40:03Eh, docteur, je sais ce que vous ressentez.
40:10Lieutenant, voici un nom qui figure à la fois
40:12chez le docteur Fine et le docteur Page.
40:18Grady.
40:19Voilà pourquoi il ne l'a pas vu.
40:20Il a vu le badge Brady.
40:21Il a vu qu'il se trompait.
40:22Grady est parti à cause de son bébé ?
40:24Docteur, je vais vous dire que l'unique patient
40:26qui a été opéré par l'équipe
40:27Parker Walker Fine Fuller...
40:30Larsson.
40:31Il est toujours là ?
40:47À peine l'hôpital est fait mettre un garde
40:49auprès de donneurs
40:50et que Larsson reste toujours en vue.
40:58On demande le docteur Larsson.
41:00On demande le docteur Larsson.
41:02Vous voulez que je réponde ?
41:03Laissez le standard prendre le message.
41:05Il faut que j'aille en chirurgie.
41:22On demande le docteur Larsson.
41:23D'urgence.
41:25D'urgence.
41:33On demande le docteur Larsson.
41:35On demande le docteur Larsson.
41:46On demande le docteur Larsson.
41:48Docteur Larsson, appelez le standard.
41:50C'est urgent.
42:13On demande le docteur Larsson.
42:21Docteur Larsson, cessez de m'appeler, je repère.
42:42Bloc opératoire 1.
42:46Non
42:49Laissez-le
42:52Il veut que quelqu'un m'empêche de souffrir
42:55Non, pas plus
42:56Ralph, vous ne voulez pas tuer
43:00Je dois
43:01Je dois
43:02Je dois
43:04Ça va
43:06Oui
43:09Laissez-moi, laissez-moi
43:11Je vais vous faire dormir
43:16Chut
43:17Chut
43:18Chut
43:23Chut
43:24Voilà
43:26Voilà
43:34Comment a-t-il pu abuser tant de médecins ?
43:37Eh bien
43:38Il s'est abusé lui-même
43:40C'est ce qu'on appelle l'inversion des symptômes
43:43Voyez-vous, il s'est astreint à boiter
43:45Il se privait de la parole
43:46Afin de ne pas avoir à extérioriser sa propre rage
43:49Rage contre l'hôpital
43:50Contre les médecins
43:51Contre sa mère
43:54Et puis
43:56Quand il pouvait extérioriser sa rage contre ses victimes
44:00Il n'avait plus besoin de symptômes
44:04Eh bien voyez-vous, j'avais raison sur un point
44:06C'était bien un de mes malades
44:08Eh, il y a des crimes commis dans les rues de New York dont je n'ai pas connaissance
44:13Et quand bien même si ce n'est pas ma faute
44:15Que croyez-vous que je ressens quand j'arrive trop tard pour sauver une vie ?
44:19Vous auriez dû être psychiatre
44:22Je croyais l'être
44:24Ce serait chouette si je pouvais marcher mieux
44:26Eh bien, c'est en bonne voie, Christopher
44:30Non, ah non, non, plus de blague
44:34La vérité est qu'on ne sait pas
44:36Mais ça prend bonne tournure
44:38Je pourrais jouer au football ?
44:41Je ne sais pas
44:42Tu y jouais avant ?
44:45Garde bien, c'est un signe, c'est un porte-bonheur
44:47Salut, capitaine
44:48Ah, maintenant, il faut y aller
44:56Mais bien voilà
44:57Vous êtes fatiguée ?
44:59Oui, pas vous
45:02Bon, et dites-moi
45:04Il y a un nouveau restaurant dans le Eastside
45:07C'est un ami à moi qui le tient
45:08C'est un très bon cuisinier, ça vous dit ?
45:10Oh oui, ça me dit
45:16Quel gosse
45:17Ah oui ?
45:19Vous partez, docteur ?
45:22J'étais en train de me dire
45:25Je mange seul tous les jours
45:27Vous mangez seul tous les jours
45:29Alors j'ai pensé
45:30Peut-être qu'on pourrait manger seul ensemble
45:34Qu'est-ce que vous ?
45:39Oh, c'est-à-dire, si vous en avez fini avec elle, lieutenant
45:45J'en ai fini
45:48Allez
46:07Lieutenant, c'est une femme bien, vous la laisser partir comme ça ?
46:16Peut-être trop bien pour moi
46:17Et ça vaut peut-être mieux
46:19On ne sait pas
46:23C'est toute l'histoire de ma vie
46:28C'est toute l'histoire de ma vie
46:38C'est toute l'histoire de ma vie
46:48J'en ai fini avec toi
46:49Et ça veut le mieux
46:52J'en aialles
46:56J'en aibert
47:04J'en aiTS
47:09J'en aiici
47:10Sous-titrage FR ?
Commentaires
1