08:02C'est comme ça.
08:04Et j'ai juste entré dans ça.
08:18Come on, work, work, work!
08:25Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur de l'air qui s'entendent des earthquakes.
08:29Rat remedies? No.
08:31Scorpion solutions?
08:32Hurricane homeopathy?
08:34No.
08:35Potty time pals?
08:37I love you!
08:40Don't look at me.
08:43Hey, it's Toby.
08:45Hello?
08:47What? You like bubbles?
08:49I'm trapped.
08:50You've been slapped?
08:52Well, it was only a matter of time.
08:55Sacked?
08:56Look, I don't know what to tell you.
08:57Sid, wait, I think he's saying that he's trapped.
08:59Don't let him...
09:00Oops.
09:00Hang up.
09:03Come on, let's go.
09:05Did he say where he was?
09:07He said something about bubbles.
09:09We should check his GPS signal.
09:10Toby never remembers to put it on.
09:12Just check it.
09:14Hey, he's got it on.
09:16There he is.
09:17You remembered?
09:18He's definitely in trouble.
09:20He's out near Orchid Street.
09:21Let's ride.
09:22Let's ride.
09:27Huh, that's weird.
09:28It says Toby's right here, but there's no sign of him.
09:31Well, we better find him before another quake hits.
09:34Look, there's his bike.
09:37Don't tell me.
09:38You'd have to be really foolish to try to make that jump.
09:41Help!
09:43Yep, foolish.
09:45Toby?
09:46Toby, are you there?
09:48Are you all right?
09:49Two, is that you?
09:51Finally!
09:52If you guys get me out of here, I promise I'll take showers at least once a week!
09:57Doubt it.
09:57Hang on, Toby!
10:01Grab on, Stinky!
10:03Okay!
10:09Hurry!
10:10Pull me up!
10:10Something's coming!
10:11Come on, Finn!
10:12Faster!
10:18It's not gonna hold!
10:23Are you okay?
10:24There's something down there.
10:25You guys should have seen it.
10:26It was smelly and scary and huge!
10:29Its feet were like this big!
10:31So you saw it?
10:32No!
10:32But there was all this red smoke!
10:34And from the looks of that giant poop, I'd say we have a situation!
10:38Red smoke?
10:39Didn't you see weird red smoke coming out of the well?
10:42Uh, yeah.
10:43And that's not all I saw!
10:45Check it out!
10:46Whoa.
10:47Wow.
10:48It's like some sort of scale.
10:50Look at the size of that thing!
10:51Something is definitely up.
10:53Sid, why don't you go back to the wishing well and do a little investigating?
10:56Toby and I will take this scale back to Nana's and try to find out where it came from.
11:00And I'll try to get Toby back to normal.
11:03Not happening.
11:16Alright!
11:17Extreme!
11:19I thought you were supposed to be working out, Dad.
11:22You need to feed the machine!
11:24Just like the tape said, right?
11:28What do you think it is, Nana?
11:29I've never seen anything like it.
11:31According to the books, it's definitely too big to be a reptile.
11:35Oh, it was big!
11:36I almost went to take out Heaven, Nana!
11:38Hold me!
11:39So you saw it?
11:40No!
11:42But never let go!
11:43Nana, look.
11:45This is worse than I could have imagined.
11:47The scale comes from the Disha Dragon.
11:50It says they're supposed to sleep for hundreds of years.
11:52The Disha Dragon is extremely dangerous.
11:56The last time one woke up, it destroyed the Sanhuang Dynasty.
12:00I'd be pretty cranky if someone woke me up after a hundred years.
12:04Only one thing could have woken a dragon this powerful.
12:08The Disha spicy noodle recipe.
12:10Who would want to do that?
12:11Someone skilled enough to harness the power of the recipe,
12:15and foolish enough to use it for evil.
12:19Kong Lee, I'm afraid so.
12:21We've got to get that recipe back before it's too late.
12:30Weird.
12:33Could be a recipe.
12:34Better get a sample to take back to Woos.
12:43Or not.
12:48Hark, dragon!
12:49It is I, Tobias the Dragon Slayer!
12:54Oh, this is too good.
12:58Ha ha!
12:59You won't be laughing when you're crying!
13:02Crying for my anti-dragon garlic!
13:11Do what you will!
13:12This is serious, Toby.
13:15We're talking about Kong Lee, remember?
13:16I know.
13:17I was just...
13:18testing your skills.
13:20Where's Sid anyway?
13:21He's missing all the action.
13:27Get out of the way!
13:28What's your deal?
13:33What the hell?
13:34You're pretty strong for a little old man.
13:43Kong Lee?
13:44Yes!
13:55You won't win this!
13:58Try me!
14:07Good!
14:08But not good enough!
14:13Let's see how you do without your staff.
14:29Toby, find anything for the dragon yet?
14:31Hmm.
14:33Boomerang bok choy.
14:34Ginger newt.
14:35Disappearing duck sauce.
14:36Maybe a little peanut butter.
14:38Hmm.
14:38Sounds like a good sandwich.
14:42Five syllables.
14:43Huh?
14:44Swimming.
14:45Round.
14:46Egg.
14:46Egghead.
14:46Chicken face, egghead!
14:47Toby!
14:48Remember that old man?
14:50The one you said,
14:51Oh, it's just a little old man.
14:52Oh, can I tell him?
14:53Guess what?
14:54Kong Lee has the magic recipe and he used it to wake the dragon!
14:57You knew?
14:59You knew and you let me fight Kong Lee all by myself?
15:01We didn't know until it was too late.
15:04Listen, we've got to get that recipe from Kong Lee.
15:06If he controls the dragon, he'll have the power to take over Chinatown
15:09and we'll never get the other recipes back.
15:11Let's go.
15:12I think I can find him.
15:13First things first.
15:14We have to take care of the dragon.
15:16I'm researching the Di Xiao recipe to see if I can find an antidote.
15:19Sid, you can start looking for sleeping spells.
15:21Did you just say dragon?
15:27It's getting worse.
15:28Magic wood ear, super powered soy sauce.
15:32Guys, I think I'm starting to get quake sick.
15:35It says the main ingredient in the Di Xiao spicy noodle recipe is flaming peanut oil.
15:41According to my chemistry book, we need an ingredient that will change the recipe.
15:45Put the fire out.
15:46Yeah, and how do you plan on doing that?
15:48Maybe we could build a solar powered wind tunnel.
15:50Of course, we'd have to wait till morning.
15:52Much too dark now.
15:55What?
15:57Water.
16:02Hurry!
16:04Careful, Toby, don't spill any.
16:06Oh, excuse me.
16:15Now!
16:35Hong Lee.
16:36Thanks for the help.
16:40Destroy the force field.
16:46Let's use water.
16:48Good plan.
16:48This is no ordinary fire.
16:50We gotta figure out another way to put it out.
16:52Wait a minute.
16:53Nana used baking soda to put out the kitchen fire.
16:56Maybe we need baking soda.
16:57Wait a minute.
16:58We need baking soda.
16:59Great.
17:00You go to the market.
17:01Sid and I will stop the dragon.
17:02What?
17:03But I wanna fight the dragon.
17:05Fine.
17:06We'll fight the dragon and you go get the baking soda.
17:09Awesome.
17:11Wait a minute.
17:12Aw, man.
17:14He's like some kind of evil genius.
17:32Looks like he's trying to get out of Chinatown.
17:34The magic force field.
17:36Kong Lee must be using the dragon to break him.
17:38Then we'll never be able to contain him.
17:50That force field's gonna bust faster than Mr. Wu's belt after Sunday dinner.
17:53We're gonna need a diversion.
17:55Hmm.
17:57I have an idea.
17:58Sid, help me!
18:02Sid!
18:05Not such a tough guy now, are ya?
18:20And here's one for the strained peas.
18:29C'est parti !
18:53Oh, I hope you don't mind that I'm paying in pennies.
18:58No problem. It's not like I only have seconds to defeat an evil superpower dead set on destroying Chinatown.
19:04Oh, my goodness. I lost track. Let me start over again.
19:09One, two...
19:16Give up the recipe, Kong Lee.
19:18Never.
19:36Is that all?
19:38Oh, my. Yes. Thank you so much.
19:41And since you're in such a hurry, I'll even let you go first.
19:46Thanks, lady.
19:50Oh, man. The latest review of Dragon Robot 7. Awesome.
19:56Wait. Someone stop the dragon.
20:00Oh, right. The dragon.
20:03Zed, help me !
20:09Everyone doubted me.
20:11Now just watch as I use my power to break through the wall.
20:25Oh, yeah.
20:27They're going to kill you.
20:29Hey !
20:35My heart isISO, right?
20:38Close you, guys.
20:38Oh, my god!
20:42Yeah !
20:45Come on !
20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments