00:01Wow Wow
00:03Ach ten Andy, a, a, ach ten Andy
00:05Wow Wow
00:08Ach ten Andy, a, a, ach ten Andy
00:10Jestem Andy, numerant jakich mało
00:12Wielki artysta w robieniu kawałów
00:15Jeden mały dowcip i draka, o rany
00:17I całe miasto krzyczy
00:18Ach ten Andy
00:19Jesteś mistrzem w robieniu dowcipu
00:22ACH ten Andy, a, a, ach ten Andy
00:24W kawałach nie przebieram, pom artysta numerant
00:27Ach ten Andy, a, a, ach ten Andy
00:34To nie to, co myślicie.
00:36Jestem artystą.
00:40Zabieraj te usta.
00:42Jestem artystą tyle, że niekonwencjonalnym.
00:46Jestem artystą w dziedzinie kawałów.
00:50I muszę powiedzieć, że bardzo dobrym.
00:52Kiedyś będę znany i wielbiony.
00:54Zostanę najlepszym i najsłynniejszym dowcipnisiem świata.
00:58To moje marzenie i pasja.
01:01Piecka mojej siostry i jeden z moich sukcesów.
01:05Ale dosyć gadania. Wszystko wam pokażę.
01:11Kiedy przestaniesz mnie naśladować?
01:14Kiedy przestaniesz mnie naśladować?
01:16Już niewiele brakuje.
01:20Nie zasługujesz na miano człowieka.
01:23Nie zasługujesz na miano człowieka.
01:25Jeszcze dziesięć sekund. Dziewięć.
01:28Osiem.
01:28Komplet mnie ci odbiło.
01:30Nie masz co robić, tylko ciągle za mną łazić.
01:32Komplet mnie ci odbiło.
01:33Nie masz co robić, tylko za mną łazić.
01:35Jeden.
01:37Gratulacje. Pobiłeś nowy rekord.
01:39Dwanaście godzin przedrzeźniania siostry.
01:41To jeden z twoich najlepszych kawałów.
01:44Tak.
01:45No cóż, jestem prawdziwym pionierem w tej dziedzinie.
01:56Geniusz i szaleństwo rozdziela cienka granica.
01:59Przekroczcie ją.
02:01W końcu przegniesz ty błaźnię.
02:04Super. I właśnie wtedy, siostro, osiągnę moje największe zwycięstwo.
02:10Envy nareszcie przegiął.
02:13Envy! Envy! Envy!
02:15Gratul!
02:17Myślisz, że jesteś geniuszem? Jak dla mnie jesteś zwykłym pajacem.
02:22Myślisz, że jesteś geniuszem? Jak dla mnie jesteś zwykłym pajacem.
02:28Przymierzasz się do 24 godzin?
02:31Starsze siostry zawsze przeginają.
02:33Normalny brat dałby już spokój, ale ja jestem wyjątkowy.
02:37Zresztą należy się jej troszeczkę cierpienia.
02:41Nakablowała tacie, kto wlał fioletową farbę do jego szamponu.
02:44Poza tym, patrzenie jak ona się wścieka, to ogromna satysfakcja.
02:50I co ty na to spęk?
02:53Envy pewnie pobije nowy rekord.
02:57Rozumiem. Masz to gdzieś.
03:01Envy! Ja nie żartuję! Daj mi spokój!
03:04Envy! Ja nie żartuję! Daj mi spokój!
03:07Jak to miło, że Envy tak bardzo interesuje się sprawami Jen.
03:12To nie wróży nic dobrego.
03:14Biedna Jen.
03:16Zdaje się łazęgo, że zapomniałeś jaki dziś dzień.
03:20Zdaje się łazęgo, że zapomniałeś jaki dziś dzień.
03:23Dzisiaj jest szkolny bal.
03:25Dzisiaj jest szkolny bal.
03:28Wybieram się na niego w różowej...
03:31W różowej?
03:31Krótkiej?
03:32Krótkiej?
03:33Obcisłej.
03:35Obcisłej?
03:36Kietce.
03:37Kie...
03:38Kie...
03:54Kie...
03:57Kie...
04:01Envy nie zna znaczenia słowa dość.
04:04A, B, C, E...
04:07Nieźle, nie umiem go znaleźć.
04:10Tak!
04:11Gdy sytuacja jest poważna...
04:15Czekam, aż siostra pójdzie pod prysznic i wchodzę do jej pokoju.
04:20Kie...
04:33Kie...
04:36Kie...
04:54Idę na bal, wrócę późno.
04:56Babsie, dobrze skarbie.
05:01Idę na bal, wrócę późno.
05:03Słuchaj, Jen już drugi raz idzie na ten bal.
05:06Albo Andy nosi buty na wysokich obcasach.
05:16Bez paniki, to zwykły sobotni wieczór.
05:19Tego się będę trzymał.
05:21Stoję sobie na własnym ganku, wybieram się na bal w różowej kiecce.
05:26No cóż, artysta musi cierpieć dla sztuki.
05:28Wierzcie mi, te buty to koszmar.
05:33Przydałaby się...
05:35Takszówka?
05:35Jak zwykle punktualny.
05:40Jedź wolno, strasznie mnie podwiewa.
05:49Nieźle.
05:55Prawdziwy facet niczego się nie boi.
05:59Mówisz?
06:00Ten kawał na pewno przejdzie do historii, a poza tym wyglądasz pięknie, ślicznotko.
06:05Daruj sobie, nie ze mną takie numery.
06:09O, co my tu mamy?
06:11Wiesz, Lik, to jest chyba jakaś babka.
06:15Świetnie.
06:16Oczywiście musiałem trafić na Lika i licza, największych urwisów w szkole.
06:20Na pewno mi dokopią, jak się dowiedzą, że ta babka to ja.
06:24Ha, ale w końcu jestem artystą.
06:32Cześć, chłopaki.
06:39Hej, ona chyba na mnie leci, co?
06:43Mam bronić twojego honoru?
06:46Nie, złe.
06:49Zdrogi prostaki.
06:55Pozwól, że ci pomogę.
06:57Mam na imię Craig.
06:59A ty?
07:02Craig Bennett, Craig Bennett, świetnie to kolega.
07:06Kocha swoje lustro i psika się Old Spice'em.
07:09Wszystkiego kochamy, ale on nas nie dostrzega.
07:13Choć lata zanim moja siostra, on poleciał na mnie.
07:18Jestem Andy, to znaczy Andrea.
07:20Ale wszyscy mówią do mnie Andy.
07:23To urocze.
07:24I wyglądasz jak Andrea.
07:26Czemu cię dotąd nie dostrzegłem?
07:28Właśnie się tu przeniosłam, z... nie stąd.
07:32Ha, ha, ha.
07:33Z nie stąd.
07:35Tajemnicza jesteś.
07:37Bardziej niż myślisz.
07:39Jasne, nie wątpię.
07:41Wejdziemy do środka, Andrea.
07:43Ha, ha, ha, ha.
07:54Witam na naszej wyspie liceum z Ist Gakl.
07:58Otwieram wiosenny bal Rejs na wyspę.
08:06Jak Craig Bennett zobaczy mnie w tej kieczce, będzie mój.
08:11Czyżby?
08:12Zdaje się, że on jest już czyjś.
08:15Z drogi idzie prawdziwa dama.
08:37Muszę być pewny siebie i wyluzowany.
08:40Muszę...
08:42Spadać.
08:44Cześć, Craig.
08:45Z kim jesteś?
08:47To jest Andrea.
08:48Przyjechała tu...
08:50z nie stąd.
08:52A, czy to niedaleko wsi Pacanów?
08:55Wybacz, Craig.
08:57Babskie plotki.
08:58Możesz mi przynieść coś na ząb?
09:01A czy i mnie możesz przynieść coś na ząb?
09:06Wiedziałam, że jesteś nienormalnym potworem.
09:09A teraz jesteś w dodatku nienormalnym potworem w mojej sukience.
09:14Gdyby ten basen był głębszy, utopiłabym cię.
09:18Dwa talerzyki dla moich dwóch ulubionych dam na tej wyspie.
09:26Uwielbiam tę piosenkę.
09:29Uwielbiam tę piosenkę.
09:31Zatańczmy.
09:34Założę się, że nie słodzisz kawy.
09:36Sama jesteś taka słodka.
09:53Super!
09:54Super, super, super!
10:19Czy zatańczysz ze mną?
10:21Czy zatańczysz ze mną?
10:24Zata...
10:25Masz jakiś atak?
10:27Wezwać kogotowie?
10:29Jakoś sobie poradzę.
10:35A teraz mój popisowy numer.
10:39Jesteś inna niż wszystkie dziewczyny.
10:42Zgadza się!
10:43Zgadza się!
10:45Zgadza się!
11:09Zgadza się!
11:11Kto nosi kieckę w tej rodzinie?
11:21Lecą mi...
11:25Lecą?
11:26Lecą miły ze szczęścia!
11:29Muszę się odświeżyć!
11:31Będę czekał!
11:39No, chyba dobrze mi wychodzi bycie dziewczyną.
11:42Może aż za dobrze.
11:44A teraz zwycięzca powinien zniknąć.
11:50Na twoim miejscu bym tu nie wchodził.
11:53Hej, maleńka! Zgubiłaś się?
11:55Chyba źle trafiłaś.
11:58Świnie!
12:00Uważaj, młodzieńcze.
12:02To święty próg damskiej toalety.
12:06Nieznany ląd.
12:07Niedostępny teren.
12:09Muszę zebrać odwagę.
12:29Nic nie widzę!
12:30Nic nie widzę!
12:32Nic nie widzę!
12:34A tej co odbiło?
12:36Zachowuje się jak wariatka.
12:41O, dobra.
12:42Teraz to już stanowczo.
12:44Za bardzo cierpię w imię mojej sztuki.
12:49Witaj, maleńka!
12:50Stęskniłaś się za nami?
12:53Super!
12:54To przecież znowu oni!
12:55Nie! Pomyłka, chłopaki!
13:00Sytuacja wygląda tak.
13:01Jestem w kiecce i utknąłem w kiblu.
13:05No cóż, w takim razie wyjdę tak samo jak wszedłem.
13:24Przepraszam!
13:25Nic ci nie jest?
13:26Pomogę ci, dobrze?
13:31No cóż!
13:32Lorimakni!
13:33Lorimakni!
13:34Jest niepowtarzalna!
13:35Przy niej całkiem tracę głowę!
13:37Jest piękna i genialna!
13:39Cholniejsza jest niż gwiazdka!
13:41Lecz to ci będzie ostry!
13:43Gdy pierwszy raz jesteśmy sami,
13:45ja jestem w kiecce siostry?
13:48Powinni coś zrobić z tą śliską podłogą!
13:52To ty jesteś ta nowa?
13:54Tak!
13:56Nowiuteńka!
13:57Puść moją rękę!
13:59Aha!
14:01Wiesz co?
14:02Kogoś mi przypominasz!
14:05Hmm...
14:06Już wiem!
14:07Jest taki chłopak Andy!
14:10Eee...
14:11Poważnie?
14:12Znasz go?
14:14To chyba nie jest najlepszy moment, żeby wyznać Lori, że ją uwielbiam!
14:18Przecież ta kiecka zaraz ze mnie zleci!
14:22Andy?
14:23A!
14:23Ten Andy!
14:24Hehe!
14:25To jest mój krewny!
14:26Daleki!
14:27Świetny z niego facet!
14:30Eee...
14:30Dziewczyny uważają, że jest super!
14:33Tak!
14:34Ale potrafi też być taki niedojrzały!
14:37Eee...
14:37Przez to jest taki super, co?
14:39Jeśli głupota jest fajna!
14:41Ale pewnie!
14:42Szczególnie kiedy staje się sztuką!
14:45Wiesz?
14:46Też myślę, że on jest super!
14:49Między nami mówiąc...
14:50Miałam nadzieję, że tu dziś będzie!
14:57Lori!
14:58Andy się pojawi!
14:58Nie długo!
14:59Poczekaj tu!
15:00Znaczy...
15:00Nie tutaj!
15:01Bo tu jest pełno kulek na podłodze!
15:03Ale nie idź do domu!
15:06On już pędzi!
15:13Dobra!
15:14Teraz tylko muszę uważać na Craig!
15:16Craig!
15:17Twoja zguba!
15:19Craig!
15:20Przepraszam!
15:21Muszę lecieć!
15:22O północy zmieniam się w dynie!
15:24Oczywiście!
15:26A ja w cukinię!
15:27Będziemy świetną sałatką!
15:34Widzisz po krakach?
15:35Jeszcze nie wygrałeś braciszku!
15:39Słuchaj!
15:40Jest coś o czym nie wiesz!
15:42Wiem wszystko!
15:43Poważnie?
15:44Ja też to czuję!
15:46Serio?
15:49To jest nasza noc!
15:50To jest nasza noc!
15:51Razem wyruszymy na podbój nieznanego lądu!
15:57Tak!
15:58To jest nasza noc!
15:59Tak!
15:59To jest nasza noc!
16:00I nie!
16:02To jest nasza noc!
16:09Zauwańczyć? Nie ma sprawy!
16:37Kochani, jako przewodnicząca szkolnego samorządu mam przyjemność ogłosić to, na co czekacie.
16:45Królem i królową balu na wyspie zostają...
16:50Andrea i Craig!
16:59A teraz król i królowa balu odtańczą w pontonie romantyczny taniec miłości.
17:08Nie myśl, że ci się uda!
17:10Jest twoja, Craig!
17:15Nie bój się. Jesteś bezpieczna przy swoim królu wyspu.
17:22Prawda, że stanowią uroczą parę?
17:25To cudowne, gdy wyjątkowy mężczyzna znajduje wyjątkową dziewczynę.
17:31A teraz pierwszy królewski pocałunek.
17:37Czy król i królowa chcą coś powiedzieć?
17:43Ja chcę tylko cmoknąć królową.
17:49Nie wątpię, Craig.
17:51A co powie królowa przed tą magiczną chwilą?
17:55Słuchamy, Andreo.
18:03Nie wygrasz ze mną, siostrzyczko.
18:06Mam tylko jedno słowo!
18:09Niespodzianka!
18:11Uuuu!
18:11Uuuu!
18:12Uuuu!
18:13Uuuu!
18:14Ale mamy!
18:16Widzicie?
18:17Wypycha sobie biustonosz.
18:18To deska.
18:20Ale ich nabrałaś, Jen!
18:22Co? Jak to ja?
18:23Siostra, nie bądź taka skromna.
18:25Myliłem się co do ciebie.
18:27Chyba znacie moją siostrę, Jen?
18:29Zrobiła dzisiaj wspaniały dowcip.
18:31Chociaż bardzo starałem się jej w tym przeszkodzić.
18:34Przekonała was, że jestem dziewczyną i sprawiła, że kapitan drużyny chciał mnie pocałować!
18:40He he, jest genialna!
18:42Proszę o duże brawa dla niej!
18:48Jak mogłaś mi to zrobić?
18:50Nie, Craig to nie tak jak...
18:52Jesteś jakaś nienormalna.
18:55Ale...
18:55Jen, świetnie ci to wyszło.
18:58Jestem poruszony!
19:00A za chwilę będziesz...
19:02Ogłuszony!
19:04O, tuż ci się rozmazał!
19:13Rachunek, proszę!
19:14Łapiemy falę i wszyscy się bawimy!
19:18Łapiemy!
19:21Łapiemy!
19:22Łapiemy!
19:23Łapiemy!
19:24Łapiemy!
19:24Łapiemy!
19:26Łapiemy!
19:27Łapiemy!
19:27Ale dałeś czadu, Andy!
19:29Nie wiedziałem, że masz takie świetne poczucie rytmu!
19:32Ale czemu przypisałeś swoje zasługi, Jen?
19:36Najważniejsze, że my wiemy, kto był autorem tego numeru!
19:40Widzisz, he, byłem tak dobry, że nikt mnie nie rozgryzł!
19:44Cześć!
19:44Andrea!
19:46Ojej, jak się zmieniłaś!
19:48O, cześć Lori!
19:51Lori Macri, jak miło cię widzieć!
19:54Fajny bal, no nie?
19:55Co jest ta twoja sztuka?
19:57Zaledwie malutki przykład!
20:00Jeszcze cię zadziwię!
20:01Poważnie?
20:02Co, chcesz mnie zadziwić?
20:04Wiesz, to na pewno nie zrobisz tego tymi dziecinnymi dowcipami!
20:09Fajne gadki!
20:10Chociaż króliczki to chyba raczej dla przedszkolaków!
20:13Mój braciszek ma podobne śpiochy!
20:15Na razie!
20:18Fajne!
20:19Powiedziała fajne!
20:21Na pewno!
20:22Fajne gadki!
20:23Słyszałeś to, prawda?
20:24Powiedziała tak!
20:27Tak!
20:27Tak!
20:28Tak!
20:28Powiedziała!
20:30Słuchaj, Andy!
20:31Nie chcę cię sprowadzać brutalnie na ziemię,
20:33ale właśnie gonisz dziewczynę w samych gadkach!
20:38Coś w tym jest, Danny!
20:40Lepiej zakończyć ten wieczór!
20:45Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej na zlecenie Fox Kids Studio Eurocom.
20:50Reżyseria Andrzej Preciks.
20:51Dialogi Berenika Wyrobek.
20:53Dźwięk i montaż Jacek Kacperek.
20:55Kierownictwo produkcji Marzena Wiśniewska.
20:57Udział wzięli.
20:58Jacek Kopczyński, Krystyna Kozanecka, Jacek Wolszczak, Paweł Szczesny, Joanna Pach, Piotr Warszawski, Józef Mika i inni.
21:04Piosenkę z tekstem Andrzeja Gnitszuka śpiewali Jacek Kopczyński, Piotr Gogol, Michał Rudaś, Paweł Hartlik.
21:11Kierownictwo muzyczne Piotr Gogol.
21:20Kierownictwo w h
Comments