00:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00Hadi, hadi kalabalık yapın.
01:04Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.
01:08Karşınızda...
01:11Bu gördüğünüz en güzel şey öyle değil mi?
01:15Göster için bir ziyafet.
01:18Yok artık.
01:19Çok güzel değil mi?
01:21Bu ben akraba ziyaretindeyken size bir gece liderliğimi anımsatır.
01:26Evet.
01:29Evet.
01:32İştenlikte beni ösebilinize umuyorum.
01:35Sakın kıymetli heykelime dokunmayın.
01:42Gitti.
01:44Bence bunu kutlamamız gerek.
01:47Meyveli süte ne dersiniz?
01:52Edi?
01:55Evet tabii çocuklar.
01:56Hemen geliyorum.
02:05Bunun tadı çok acıklı.
02:09Benimki de yalnız.
02:11Ne oldu Eddie?
02:12Sevgi nerede?
02:13Üzgünüm çocuklar.
02:14Cranky'nin heykeli bana özel birini hatırlattı.
02:20Kimi hatırladı acaba?
02:24Dünyadaki en iyi heykel.
02:26Özgürlük heykeli.
02:29New York'taki.
02:30New York'ta ne?
02:31Dünyadaki en harika şehir.
02:33Memleketim.
02:35Gözünün alabildiğine uzanır.
02:37Ona büyük elma derler.
02:39Büyük elma mı?
02:40Neden öyle diyorlar ki?
02:42Kimse bilmiyor.
02:43Ama söylemeliyim.
02:45Çok özledim.
02:46Oraya geri dönmeliyim.
02:48Ne?
02:48Hayır.
02:49Burada kalıp meyveli süt yapmak istersin.
02:52Değil mi Eddie?
02:54Değil mi?
02:56Değil mi Eddie?
02:58Çok uzakta Blinky.
03:00Korkarım özgürlük heykelini bir daha göremeyeceğim.
03:03Elbette göreceksin.
03:05Seni oraya götürebiliriz.
03:06Oh.
03:07Sahi mi?
03:08Sahi mi?
03:09Evet.
03:10Götürürüz.
03:14Sıkı dur Eddie.
03:15Biri seni almaya gelecek.
03:18Her an gelebilir.
03:19Umarım burada temiz hava kalmadı çünkü.
03:29Biraz ağır ol.
03:31Bu sonuncusuydu.
03:33Belki de iyi olmamıştır.
03:35Üç tane içtim.
03:36Burada tuvalet yok.
03:36E kamyon, kamyon nerede?
03:39Her an gelebilir.
03:49Her an gelebilir.
03:53Bu kadar.
03:54Çıkıyorum.
03:58Vay be.
03:59Şunun gidişine bak.
04:00Peki.
04:01Bir şeye yaramadım.
04:04Denediğiniz için teşekkürler.
04:06Ama bir gün için yeterince uzandım zaten.
04:09Yatmaya gidiyorum.
04:10Eddie dur.
04:11Pes edemezsin.
04:12Bunu unutun dostlar.
04:14Bu asla olmayacak.
04:18Bir şey yapmalıyız.
04:20Eddie gerçekten üzgün.
04:21Evet.
04:22Çok hava çok üzgün.
04:24Memleketimi özledim.
04:28Buldum.
04:29New York'u ona geçirelim.
04:31Bugün senkronu tutturamıyoruz.
04:34Bilin ki.
04:35Hey bekle.
04:36Daha büyük bir kutu gerekecek.
04:41Hey biri taksimi çağırdı.
04:45Bütün gün bekleyemem.
04:48Nereye dostum?
04:49Şey bilmiyorum.
04:51Biliyor musun?
04:51Neden sana etrafı göstermeme izin vermiyorsun?
04:53Hey senin aksanın bir harika.
04:55Şimdi sıkı dur Bay Sincap.
05:06Hey önüne baksana.
05:08Burada yürüyorum.
05:09Hey sen önüne baksana Sakar.
05:11Sakar.
05:12Sakar da ne?
05:13Neden Sakarlardan bahsediyorsun?
05:15Bana dostum diyeceğini söylemiştin.
05:16Çekil yoldan dostum.
05:18Hey bana dostum deme arkadaşım.
05:20Ben arkadaşım değilim mahvap.
05:22Oh bu harika.
05:23Tıpkı eski muhallemdeki gibi.
05:26Annen postal giyiyormuş.
05:28Hayır giymez.
05:30Hey dostum.
05:31Sol tarafa doğru bakmak isteyebilirsin.
05:36Çok güzel değil mi?
05:38Çocuklar.
05:39Benim için bunu yaptığınıza inanamıyorum.
05:41Neden burada biraz durmuyoruz?
05:43Havayı içimize çekelim.
05:45Tamam bu yeterli.
05:46Sonraki durak şehir merkezi.
05:49Peki işte geldik.
05:51Yüz dolar yirmi beş cent.
05:53Arba'yı kazıklamaya çalışıyorsun.
05:54Tıpkı şehirdeki gibi.
06:01Olamaz.
06:04Kısmi New York'a hoş geldin.
06:07Orijinali kadar büyük değil tabii.
06:09Yeterince büyük kutu bulamadık.
06:11Oh Blinky Blinky bu bu bu.
06:14Bu rezalet.
06:17Cranky akrabalarını ziyarete gitmemiş miydin?
06:20Evde değillerdi.
06:21Ben de döndüm ve sinirliyim.
06:23Bu çirkin binaları kim yaptı?
06:26Şaka mı bu?
06:27Özgürlük heykeli Vampire State dünyanın en önemli sembolleridir.
06:31Onları hiç duymadım.
06:32Turistler onları görmek için akın eder.
06:35Turistler demek akın mı?
06:39Eee Eddie?
06:40Evet tabii milyonlarcası gelir.
06:43Milyonlarca demek.
06:46Sadece Eddie'nin New York özlemini dindirmeye çalışıyorduk.
06:51Pekala turistler.
06:53Burası benim kasabam.
06:55Binalarıma ve heykelime o kadar bakmak istiyorsanız yeni turist vergisini ödemek zorundasınız.
07:02Anlaşıldı mı?
07:03Gayet iyi anladım.
07:05Oyun bozansın.
07:06Hayır değilim.
07:08Ben ikuanayım.
07:09Şimdi ödeyin ya da gidin.
07:12Güle güle o zaman.
07:15Cranky gezini mahvettiği için üzgünüm Eddie.
07:19Sana New York'ta bir gün geçirtmek istemiştik.
07:22Ah hiç üzülme Blinky.
07:24Gerçekten yüzümde New York havasını hissettim.
07:27Sosislilerin kokusunu alıyordum.
07:29Blinky tahliye edildik.
07:31Cranklepot kuleler inşa edip daha fazla vergi almak için bizi onlara tıkacakmış.
07:36Buna New Yorklaşma diyor.
07:39Ne?
07:40Olmaz.
07:43Bak sen bunlar dost şanlısı turistler değil mi?
07:47Bana New Yorklaşma fikrini verdiğiniz için teşekkür etmeliyim.
07:53Ne? Ben mi?
07:54Durun biraz.
07:55Yo yo durun durun sakın sakın onu dinlemeyin.
07:57Bu kadar mütevazı olma Blinky.
07:59Bu kovalanın bir sürü parlak fikri var.
08:02Burası Green Patch.
08:04Burayı başka bir yere dönüştüremezsin.
08:06Aa ben yapmadım sen yaptın.
08:08Ayrıca beni kim tutturacak?
08:11Söyler misin lütfen?
08:13Herkes.
08:16Cidden mi millet?
08:18Şimdi öylece...
08:19Burası evimiz başkan Cranklepot.
08:23Kocam bu kasabayı herkes için kurdu.
08:26Bizi çıkaramazsın.
08:28Çok doğru.
08:31Evet.
08:35O resmi bir bildireğiydi.
08:38Beni kim durduracak?
08:40Gel.
08:43Hemen buraya gel seni vergi kaçakçısı.
09:00Dikkat edin.
09:03Zorba.
09:05O çatı katında bir saksağın ailesi yaşayabilirdi.
09:07Yüksek kirayla hem de.
09:10Hey Cranky.
09:11Aşağı bakma.
09:14Ben yüksekten korkmam.
09:21Yüksek binalar sence hala iyi bir fikir mi?
09:28Yapamam yapamam.
09:31Ne yaptın bir iki?
09:33İmdat.
09:41Bu filmi daha önce izlemiştim.
09:44Çok da iyiydi ama sonu iyi değildi.
09:46Ayyoo.
09:47Bilin ki.
09:48Ben hallederim.
09:51Pranky sadece sıkı tutun.
09:54Aşağı inip yardım etmenin bir yolunu bulacağım.
09:56Beni burada bırakma.
09:58Ben düşersem sen de düşersin.
10:01Bilin ki yakalamaya hazır ol.
10:12Durun.
10:14Yakaladım.
10:15Sağ ol Eddie.
10:17Neyin işte ama.
10:19Sakın bunu bir daha yapma.
10:23İmdat.
10:24Çabuk bir fikrim var.
10:28Cranky.
10:29Bırak seni yakalayacağız.
10:32Olmaz.
10:33Buna kalacak mı?
10:41Beni kurtardınız.
10:44Şimdi anlamsız New Yorklaşma işini bırakacak mısın?
10:51Temizleyeceklerine söz verirlerse şehrin bir gün daha kalmasına izin vereceksin.
10:55Sanırım bir gün daha kalabilir.
10:58Şehir yaşamı buna çok uygun.
11:03Peki Eddie.
11:05Denedik.
11:06Keşke seni gerçekten New York'a gönderebilseydik.
11:09Evet biliyor musunuz çocuklar?
11:10Bir yanlığına eve döndüğümü sandım.
11:13Sonra fark ettim ki evim burası.
11:16Tam burası.
11:17Sizlerle.
11:19Dostlarımla.
