A Bordo do Air force One COMPLETO DUBLADO

Canal Despertai

No dia 11 de setembro de 2001, o presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, passou horas a bordo do Air Force One coordenando a resposta do governo após os ataques

Transcript

00:00:09AQUELA FOI A DECOLAGEM MÁS RÁPIDA QUE JÁ VI NA VIDA.

00:00:12NÓS SUBIMOS COM TUDO.

00:00:15O AIR FORCE ONE ERA UM ALVO.

00:00:16TÍNHAMOS QUE PROTEGER O PRESIDENTE.

00:00:21Estávamos sob ataque.

00:00:22E eu disse, estou entrando no AIR FORCE ONE.

00:00:25E estarei em Washington muito em breve.

00:00:32Washington era uma zona de guerra.

00:00:34O céu não estava seguro.

00:00:40Aquilo foi surreal de certa forma.

00:00:44Eu disse, vou voltar para casa.

00:00:46Eles disseram, recomendamos que não volte.

00:00:48Ele estava ficando cada vez mais furioso.

00:00:51O presidente estava ansioso.

00:00:53Ele queria voltar para Washington.

00:00:55Às 10h32, recebemos um relatório dizendo que o Angel era o próximo.

00:00:58A palavra Angel era um código para o AIR FORCE ONE.

00:01:01Só podia ser alguém de dentro.

00:01:03Ninguém mais conhecia aquele código.

00:01:05Perdemos completamente o contato.

00:01:08Sabotagem.

00:01:08De alguma forma, alguém invadiu o sistema a bordo do AIR FORCE ONE.

00:01:11O AIR FORCE ONE estava voando às cegas.

00:01:15Havia pouquíssimas informações claras que chegavam até nós.

00:01:20O AIR FORCE ONE e o presidente estavam desconectados de todos os outros níveis da crise.

00:01:25Não sabíamos quantos sequestradores havia.

00:01:28Não sabíamos de fato quem era o inimigo.

00:01:31Sabíamos que estavam atacando.

00:01:32Com certeza atacando.

00:01:51Pilotar o AIR FORCE ONE é se lembrar constantemente que o presidente dos Estados Unidos está a bordo da aeronave.

00:02:15O AIR FORCE ONE é o código que o serviço secreto dos Estados Unidos usa para se referir ao AIR

00:02:25FORCE ONE.

00:02:29É uma imagem muito, muito poderosa.

00:02:33Não me importava se estávamos no Maine ou na Mongólia, se estávamos no estado da Georgia ou no país da

00:02:39Georgia.

00:02:40Aquele avião até hoje, quando eu vejo na TV, ainda me deixa completamente arrepiado.

00:02:45E eu digo isso de coração.

00:02:56A viagem de 10 de setembro de 2001 não era diferente de nenhuma outra.

00:03:01O plano era deixar a base aérea Andrews em Washington levar o presidente para uma visita sobre educação no estado

00:03:07da Flórida.

00:03:08Era uma viagem de dois dias, era isso que estava planejado.

00:03:11Dois dias inteiros em um estado, a Flórida, onde ele falaria sobre educação de manhã, à tarde e à noite.

00:03:20Era uma viagem de baixa prioridade, tanto quanto qualquer outra viagem presidencial que eu já tinha feito.

00:03:26Aquela era para ser uma viagem extremamente tranquila.

00:03:40Eu sabia que o presidente iria correr naquela manhã.

00:03:44Eu saí para ver as coisas sobre a carreata e como estava a equipe que iria à frente.

00:03:50E notei um mau cheiro horrível.

00:03:52Uh, que mau cheiro!

00:03:54Era uma maré vermelha matando os peixes que tinham sido arrastados até a praia.

00:03:59Me preocupei que o cheiro pudesse fazer com que o presidente adoecesse.

00:04:04Me lembro de dizer para ele, tem um mau cheiro horrível lá fora, mas eu conversei com o médico e

00:04:09você não vai ficar doente.

00:04:10E ele olhou como se dissesse, você é um idiota.

00:04:13E eu vi mais algumas vezes aquela expressão no rosto dele.

00:04:16Muito obrigado.

00:04:17Poderia comentar a redução de importância?

00:04:18Melhor.

00:04:20Podemos falar disso no próximo evento.

00:04:22Tudo bem.

00:04:24Ele tomou banho, aí nos reunimos e conversamos sobre a CIA.

00:04:29Na manhã do dia 11 de setembro, não havia nada na agenda especificamente relacionado à Al-Qaeda.

00:04:37Nem sequer nada relacionado ao terrorismo.

00:04:42Durante a primavera e o início do verão de 2001, estávamos captando conversas entre terroristas da Al-Qaeda sobre algo

00:04:50grande que estava para acontecer.

00:04:51Algum ataque significativo.

00:04:53Eles, na verdade, usavam a palavra catastrófico.

00:04:58Eu entreguei o famoso relatório de 6 de agosto.

00:05:02Bin Laden atacaria os Estados Unidos.

00:05:08Antes do 11 de setembro, os Estados Unidos era um país que se sentia seguro dentro das suas fronteiras.

00:05:15As instabilidades do exterior não significavam para o povo americano que aquilo provavelmente atingiria nosso país.

00:05:26Não havia nada específico.

00:05:29Não havia nada específico.

00:05:30Não houve menção a uma ameaça específica.

00:05:31Não havia nada que pudesse ser feito.

00:05:36Mas o senhor precisa saber, presidente, que Bin Laden gostaria de trazer a guerra para o nosso país.

00:05:42E houve o 11 de setembro.

00:05:45Neste exato momento, estão vendo uma imagem ao vivo bastante perturbadora.

00:05:49Acabo de presenciar um avião que parece ter atingido.

00:05:51Relatos ainda não confirmados de que um avião caiu e atingiu uma das torres.

00:05:55Estávamos na carreata que se dirigiu ao evento.

00:05:59Como agente do serviço secreto, presumíamos o pior.

00:06:03Mas, ao mesmo tempo, entendemos que há muita coisa que não sabemos.

00:06:08Foi um atentado terrorista? Será que foi um acidente? Um ato suicida por um piloto?

00:06:13O que foi aquilo?

00:06:20Tínhamos chegado na escola quando todos nós, o presidente, a diretora e eu, tivemos a mesma reação.

00:06:25Ah, que acidente horrível. O piloto deve ter tido um ataque cardíaco.

00:06:31Então, a diretora da escola e o presidente entraram na sala de aula.

00:06:38Em voz alta, eu quero ouvir...

00:06:41Sorriso.

00:06:42Que palavra?

00:06:43Sorriso.

00:06:44Isso, sorriso.

00:06:45Eu estava a três passos do presidente à esquerda.

00:06:49De repente, eu recebi uma chamada através do rádio que um segundo avião tinha atingido o prédio.

00:06:55Mais um avião atingiu o prédio. Nossa!

00:06:58Ai, meu Deus! Outro avião! Acaba de atingir o prédio!

00:07:03Aquela era uma história totalmente diferente.

00:07:06Você viu um avião?

00:07:07Sim, eu acabei de ver um avião atingir o prédio.

00:07:11Nós ficamos na sala dos funcionários assistindo a televisão que eles tinham ali.

00:07:16E, então, eu logo percebi que aquele era o ataque de que tanto ouvimos falar no final da primavera e

00:07:23início do verão.

00:07:25Era o que estavam planejando.

00:07:27Qual é?

00:07:28Luz!

00:07:29Luz!

00:07:30Isso, luz! De novo!

00:07:31Luz!

00:07:46Luz!

00:07:46A situação se tornou cada vez mais incômoda na sala.

00:07:49Estamos falando de um ou dois minutos depois, mas ainda assim se tornou cada vez mais incômoda.

00:07:54E, sinceramente, eu sabia que com a imprensa no fundo da sala de aula era provavelmente uma questão de tempo

00:07:59até onde eles gritar para o presidente.

00:08:01Aí ficou sabendo que o segundo avião atingiu o prédio?

00:08:05Então, realizei um teste que os chefes de gabinete têm que realizar o tempo todo e, geralmente, não é um

00:08:11teste fácil.

00:08:12Será que o presidente precisa saber?

00:08:16Temos que fazer esse teste mil vezes por dia.

00:08:19Foi um teste fácil de passar, sim.

00:08:22Atenção. Pergunta 60 na página 153.

00:08:29Eu me inclinei e sussurrei no ouvido dele.

00:08:32Um segundo avião atingiu a segunda torre.

00:08:34Os Estados Unidos estão sob ataque.

00:08:39Era uma mensagem inacreditável de transmitir.

00:08:43Eu fiquei chocada.

00:08:46Ninguém interrompe um presidente, nem mesmo numa sala de aula cheia de crianças.

00:08:52Meninos, abram o livro na página 153.

00:08:55Eu olhei para o rosto do presidente.

00:08:59Agora vamos ler esse trecho.

00:09:02E ele tinha um olhar de gravidade, de receio, que eu acho que eu nunca tinha visto no rosto de

00:09:10George Bush antes.

00:09:14Mais ou menos na mesma hora, toda a imprensa que havia se aglomerado naquela pequena sala de aula da escola

00:09:19primária

00:09:21começou a receber a mesma mensagem que eu tinha recebido.

00:09:26Era surreal, de certa forma.

00:09:29Era como assistir a um filme mudo de más notícias sendo entregue ao país.

00:09:32Eu me lembro de ficar ali, pensando se alguém poderia pilotar um avião

00:09:51até a escola primária Booker T.

00:09:54Afinal, era de conhecimento público há algum tempo

00:09:57que o presidente estaria naquele lugar, naquele momento em particular.

00:10:02Pensei em ir até o agente-chefe do serviço secreto e mencionar isso a ele,

00:10:06mas ele tinha um olhar no rosto como se estivesse tão preocupado quanto eu.

00:10:09Então decidi que não precisava falar.

00:10:11O presidente dos Estados Unidos era o alvo.

00:10:15Quando há um incidente terrorista ocorrendo neste país,

00:10:19assumimos automaticamente que o presidente é um alvo do ataque.

00:10:23Se, de repente, recebemos uma ameaça contra o presidente

00:10:27ou se a direção do alvo mudasse para Sarasota,

00:10:29teríamos uma questão de segundos para reagir.

00:10:33Então eu disse, rapazes, nós temos que sair daqui.

00:10:36Temos que sair imediatamente.

00:10:39Mas o presidente foi irredutível quanto ao fato.

00:10:42Eu tenho que enviar uma mensagem ao povo americano.

00:10:46Os cidadãos precisam me ouvir neste momento.

00:11:00Eu já havia vivenciado crises antes, como o governador do Texas.

00:11:05Nada como aquilo, claro.

00:11:09As pessoas que estavam me observando fazer aquela declaração

00:11:12ficaram horrorizadas, elas não sabiam de nada.

00:11:15Hoje tivemos uma tragédia nacional.

00:11:19Uma coisa posso dizer com certeza.

00:11:22Ninguém sabia o que estava acontecendo.

00:11:24No que parece ser um ataque terrorista contra nosso país.

00:11:27Ninguém sabia o que estava acontecendo.

00:11:31O terrorismo contra nosso país não vai continuar.

00:11:37Tínhamos diversos rádios sintonizados em todas as agências diferentes.

00:11:41Começamos a receber algumas informações.

00:11:43Nos disseram que o Air Force One era um alvo.

00:11:49Havia uma aeronave na região da Flórida

00:11:51que estava descendo com seu transponder desligado

00:11:55e não estava falando com nenhum dos controladores do tráfego aérico.

00:11:59Portanto, estava agindo do mesmo modo

00:12:01que as outras aeronaves sequestradas.

00:12:05Estavam sentados no chão em Sarasota

00:12:07pensando que um avião poderia nos atacar de cima.

00:12:10A grande aeronave que estava ali em solo,

00:12:13o Air Force One, era um alvo fácil.

00:12:16Juntem-se a mim num minuto de silêncio.

00:12:21O serviço secreto disse a todos nós

00:12:24entrem nos carros agora

00:12:25porque quando o presidente terminar

00:12:27vamos sair e não vamos esperar por ninguém.

00:12:30Muito obrigado.

00:12:32Obrigada, senhor presidente.

00:12:34Obrigada.

00:12:36E foi isso.

00:12:37Depois virou um grande pandemônio.

00:12:44Foi como nenhuma outra carreata que já tínhamos visto.

00:12:48Nós saímos em alta velocidade

00:12:49para chegarmos à aeronave o mais rápido possível.

00:13:00Ouvimos os motores do Air Force One

00:13:03já em potência total.

00:13:05E então eu disse,

00:13:07o piloto deve estar querendo muito sair daqui.

00:13:09Ele provavelmente não sabe

00:13:11se este é um lugar seguro.

00:13:15Aí os agentes começaram a gritar

00:13:17rápido, rápido, rápido.

00:13:19Havia um burburinho do serviço secreto

00:13:21de que talvez houvesse alguém

00:13:23com um míssel Stinger

00:13:24a postos no final da pista.

00:13:34Quando começamos a taxiar,

00:13:35o serviço secreto avisou

00:13:37que havia alguém no final da pista

00:13:38com o que achavam ser uma arma de longo alcance.

00:13:42Eu havia planejado taxiar

00:13:44até o final daquela pista e decolar.

00:13:46Eu estaria indo na direção

00:13:47de quem eles consideravam ser uma ameaça.

00:13:51Naquele momento, dei meia volta

00:13:53e seguimos na direção oposta.

00:13:55O coronel Tillman me disse,

00:13:57e eu me lembro como se fosse ontem,

00:13:59eu posso fazer a decolagem mais íngreme

00:14:02que você jamais imaginou.

00:14:05Eu disse ao presidente,

00:14:06melhor se sentar.

00:14:07Vamos nos certificar

00:14:08de não nos aproximarmos das árvores.

00:14:10Nós vamos decolar de forma íngreme

00:14:12para garantir que nenhum ataque terrestre

00:14:14possa nos alcançar.

00:14:26Decolamos tão rápido

00:14:27que deu até vertigem.

00:14:29Nós decolamos de uma forma bem íngreme.

00:14:40São nove e cinquenta e quatro da manhã.

00:14:44O Angel levanta a voo.

00:14:45Mas com apenas quatro horas

00:14:47de combustível a bordo

00:14:49e um céu cheio de ameaças,

00:14:50para onde eles poderiam ir?

00:14:53Eu fiquei pensando,

00:14:55o presidente está correndo,

00:14:58mas não há onde se esconder.

00:15:01O céu não está seguro.

00:15:22Pouco mais de uma hora

00:15:23após o início dos ataques em Nova York,

00:15:26o Angel levanta a voo.

00:15:28O Air Force One tem motores

00:15:30que são projetados

00:15:31para uma aeronave pesada,

00:15:33embora o avião nunca fique tão pesado.

00:15:35Ele possui uma enorme capacidade

00:15:37de manobra.

00:15:38Ele vai extremamente rápido.

00:15:40É literalmente um pequeno carro esportivo,

00:15:42só que do tamanho

00:15:43de um campo de futebol.

00:15:45A decolagem de Sarasota

00:15:47foi ousada.

00:15:49Se houvesse alguém

00:15:50que fosse disparar contra a aeronave,

00:15:52as chances de que fôssemos atingidos

00:15:54seriam baixas

00:15:55se o avião tivesse

00:15:56um ângulo de ataque elevado.

00:16:10Mas o serviço secreto

00:16:11identifica a ameaça

00:16:12como sendo só um homem

00:16:13que estava filmando

00:16:14no final da pista.

00:16:16Havia muitas incógnitas

00:16:18naquele momento.

00:16:20Aquele era o tipo

00:16:21de notícias incertas de guerra

00:16:23que estávamos recebendo na época

00:16:25e que estávamos ouvindo

00:16:26através dos rádios.

00:16:29O Angel tinha apenas

00:16:31quatro horas de combustível a bordo

00:16:33e muitas perguntas urgentes.

00:16:35O quão bem os militares

00:16:37estão preparados para responder?

00:16:39Quem está no comando

00:16:41na aeronave e em solo?

00:16:42E o quanto de perigo

00:16:45que o Angel corria

00:16:46naquele momento?

00:16:48O foco principal

00:16:50o dia inteiro

00:16:52era em responder

00:16:53à pergunta

00:16:53o presidente está em perigo?

00:16:58Nem sequer tínhamos começado

00:17:00a entender a magnitude daquilo.

00:17:02Poderia haver

00:17:03trinta aviões no ar.

00:17:06Meu plano era levá-lo

00:17:07para Washington

00:17:08o mais rápido possível.

00:17:10Mas à medida

00:17:11que o presidente decolava

00:17:12Washington se transformava

00:17:14em uma zona de guerra.

00:17:21Estávamos em nosso escritório

00:17:23trabalhando.

00:17:24De repente

00:17:25um avião sobrevoou

00:17:26a Casa Branca.

00:17:29E se você não for um piloto

00:17:31da Marine One

00:17:31você não pode sobrevoar

00:17:33a Casa Branca.

00:17:34Nunca.

00:17:34É um espaço aéreo proibido.

00:17:37Foi quando recebemos

00:17:38notícias de última hora.

00:17:41Incêndio

00:17:42e explosão

00:17:43no Pentágono.

00:17:46Éramos uma cidade

00:17:47sob ataque.

00:17:50E em poucos minutos

00:17:51todos os autofonantes

00:17:52falavam

00:17:53para evacuarem

00:17:53a Casa Branca.

00:17:55Sai por aí!

00:17:56Sai por aí!

00:17:57Todos pra fora!

00:17:59Um agente

00:18:00do serviço secreto

00:18:01entrou na minha sala

00:18:03e disse

00:18:03Senhor,

00:18:04temos que sair.

00:18:05Agora.

00:18:07Colocou sua mão esquerda

00:18:08no meu ombro esquerdo

00:18:09e me agarrou pelo cinto

00:18:10com sua mão direita.

00:18:11Ele me puxou da cadeira

00:18:13e me levou

00:18:13para fora da sala.

00:18:18Ele me levou

00:18:19lá para baixo

00:18:20para um túnel

00:18:22que vai

00:18:23da ala oeste

00:18:24sobre a mansão

00:18:25até a ala leste.

00:18:27O centro de operações

00:18:28de emergência presidencial.

00:18:30Uma das áreas

00:18:31mais secretas

00:18:32de todo o complexo

00:18:33da Casa Branca

00:18:34fica localizada

00:18:35embaixo da ala leste.

00:18:36o Centro de Operações

00:18:38de Emergência Presidencial

00:18:39ou PEOAC.

00:18:41É um bunker reforçado

00:18:42localizado no subsolo

00:18:44e foi ali

00:18:44que o Major Darling

00:18:45ficou posicionado

00:18:46durante todo o dia.

00:18:49Eu não tenho permissão

00:18:50para informar

00:18:50sua localização exata,

00:18:52sua profundidade

00:18:52ou suas capacidades.

00:18:54O que posso dizer

00:18:55é que é impressionante.

00:18:57E quando aquela porta

00:18:58se abre

00:18:58e se fecha

00:18:59atrás de você

00:19:00e é fechada a vácuo,

00:19:01você sente

00:19:02que está num lugar

00:19:03que é realmente especial.

00:19:08Agora,

00:19:09com o vice-presidente

00:19:10na sala,

00:19:11o PEOAC

00:19:12se torna

00:19:12o centro de comando

00:19:13da Casa Branca.

00:19:15E como Angel,

00:19:17a própria Casa Branca

00:19:18está na mira.

00:19:20Quando eu entrei

00:19:21no centro de operações,

00:19:23havia muita coisa acontecendo.

00:19:25Eles abriram armários

00:19:26lá embaixo,

00:19:27distribuíram armas,

00:19:28mais armas

00:19:29para os agentes,

00:19:30máscaras antigas.

00:19:32ninguém sabia

00:19:33o que iria acontecer.

00:19:35Apenas que tinha chegado

00:19:36a notícia

00:19:37que a Casa Branca

00:19:38poderia ser um alvo.

00:19:40Havia um avião

00:19:41a velocidade muito alta

00:19:43que acreditavam

00:19:44ter sido sequestrado

00:19:45e que se dirigia

00:19:46à coroa.

00:19:48Coroa é um código

00:19:49para a Casa Branca.

00:19:53Os telefones agora

00:19:55estavam tocando

00:19:55sem parar.

00:19:56Era a sala de crises

00:19:57dizendo

00:19:58temos uma aeronave

00:19:59não identificada

00:20:00a uns 13 quilômetros

00:20:02descendo o rio Potomac

00:20:03em direção

00:20:04à Casa Branca.

00:20:05O vice-presidente

00:20:07Cheney disse

00:20:07Don,

00:20:08temos uma aeronave

00:20:08não identificada

00:20:09a 11 quilômetros

00:20:10vindo em direção

00:20:11à Casa Branca.

00:20:12Temos um F-15,

00:20:13um F-16

00:20:13ou um F-18?

00:20:14Temos alguma coisa

00:20:15sobre o Washington DC?

00:20:16E enquanto ele falava

00:20:18com o Rumsfield

00:20:18e nós contávamos

00:20:19seis,

00:20:21cinco,

00:20:23quatro

00:20:24e ele parem de contar.

00:20:27Se o serviço secreto

00:20:28não puder lidar

00:20:29com isso do telhado

00:20:30se preparem todos

00:20:31para o impacto.

00:20:35E me lembro de pensar

00:20:37minha nossa

00:20:38a maior superpotência

00:20:39do mundo

00:20:39não tem como

00:20:41se defender agora.

00:20:42Vamos receber

00:20:42um grande ataque

00:20:43bem aqui na Casa Branca

00:20:44no 11 de setembro.

00:20:45Os terroristas vão chegar

00:20:47até a Casa Branca.

00:20:48Atenção,

00:20:49quero todos na escuta.

00:20:50Aqui quem fala

00:20:50é o agente 153.

00:20:51O avião continua

00:20:52se aproximando.

00:20:53De repente,

00:20:54todos os rádios

00:20:54via satélite

00:20:55traziam mensagens positivas.

00:20:57Não são terroristas.

00:21:00É um helicóptero

00:21:01de evacuação médica

00:21:02indo para o Pentágono

00:21:03para salvar vidas.

00:21:05Não tínhamos

00:21:06avião caça na área.

00:21:08Se fosse algum terrorista,

00:21:09nós teríamos sido atingidos.

00:21:16Naquele momento,

00:21:18aqueles que estavam

00:21:19na cabine de imprensa

00:21:20souberam que o Pentágono

00:21:21tinha sido atingido.

00:21:24Aquilo não era mais

00:21:25um ataque terrorista

00:21:26ao centro financeiro

00:21:27dos Estados Unidos

00:21:28em Nova Iorque.

00:21:29Aquilo agora

00:21:30era um ataque

00:21:31ao governo americano.

00:21:34Apesar do ataque,

00:21:36o Pentágono,

00:21:36na verdade,

00:21:37continuou funcionando.

00:21:39Lá embaixo,

00:21:40no Anel D,

00:21:41o Centro de Comando

00:21:43Militar Nacional

00:21:44faz uma chamada

00:21:44telefônica ultra-secreta,

00:21:47a Teleconferência

00:21:48de Ameaça Aérea.

00:21:49Suas centenas de páginas

00:21:51são o registro

00:21:52em tempo real

00:21:53dos líderes militares

00:21:54e civis do país

00:21:55que lutam para responder

00:21:57ao ataque

00:21:57e manter o presidente

00:21:59a salvo.

00:22:02A transcrição

00:22:03só recentemente

00:22:04se tornou pública

00:22:05e, como nenhum

00:22:06outro documento

00:22:07do 11 de setembro,

00:22:09ela revela

00:22:09o quão vulnerável

00:22:10o presidente estava.

00:22:12Aqui é o Norwood.

00:22:13Você tem alguma informação

00:22:15sobre o destino

00:22:15do Air Force One?

00:22:17Aqui é o Stratcon.

00:22:19Negativo.

00:22:21E o quão caótica

00:22:23foi também

00:22:24a resposta militar.

00:22:27Aqui é o Pioque.

00:22:28Poderia nos atualizar

00:22:29sob a patrulha aérea

00:22:30dos caças em Washington?

00:22:31Conferência, conferência.

00:22:33Aqui é a Força Aérea.

00:22:33Não temos essa informação

00:22:34no momento.

00:22:35Norad, poderia informar?

00:22:36Aqui é o Norad.

00:22:38Não temos maiores informações

00:22:39neste momento.

00:22:40Aguardem.

00:22:41Criptografando códigos.

00:22:44A teleconferência

00:22:45de ameaça aérea

00:22:46foi, em muitos aspectos,

00:22:47uma teleconferência infernal.

00:22:51Quando você lê a transição

00:22:53e quando você ouve

00:22:53em tempo real,

00:22:54ela expõe

00:22:56a vulnerabilidade

00:22:58do alto comando

00:22:58do nosso país

00:22:59ao caos naquele dia.

00:23:01Ninguém sabia

00:23:02o que estava acontecendo.

00:23:04Poderia haver

00:23:05uma ameaça

00:23:06no avião do presidente,

00:23:07poderia haver

00:23:08outro ataque em Washington.

00:23:09Portanto,

00:23:10se houvesse uma ameaça

00:23:11mais séria lá fora,

00:23:12uma capaz de atingir

00:23:14o Air Force One,

00:23:15ele estaria vulnerável.

00:23:17Era uma situação

00:23:18em que,

00:23:18do ponto de vista

00:23:19da nossa capacidade defensiva,

00:23:21estávamos totalmente

00:23:22sem saída.

00:23:26Sabíamos que estava acontecendo,

00:23:28com certeza acontecendo.

00:23:29Havia um tipo

00:23:30de ataque terrorista

00:23:31coordenado

00:23:32que não incluía

00:23:33apenas Nova York.

00:23:34Então,

00:23:34podem imaginar

00:23:35como aquilo mudou as coisas.

00:23:37Não havia como

00:23:38levar o presidente

00:23:38de volta a Washington

00:23:40até que descobríssemos

00:23:41o que acontecia.

00:23:44Mas aquela

00:23:45era uma pergunta

00:23:46que ninguém

00:23:46podia responder.

00:23:48Nem o presidente,

00:23:49nem nenhum dos milhões

00:23:50se perguntando

00:23:51onde seria

00:23:52o próximo ataque.

00:23:54E acontece

00:23:54que a próxima ameaça

00:23:56seria contra

00:23:57o próprio Angel.

00:24:11O Air Force One

00:24:13serviu de pano de fundo

00:24:14para eventos históricos

00:24:15importantes,

00:24:16tanto inspiradores

00:24:17quanto trágicos.

00:24:23E hoje,

00:24:25o Angel

00:24:25é novamente

00:24:26o pano de fundo

00:24:27para a história.

00:24:29Eu estava na cabine

00:24:30do presidente

00:24:31tomando notas

00:24:31como testemunha

00:24:32da história,

00:24:33palavra por palavra

00:24:34sobre qualquer coisa

00:24:35que o presidente

00:24:35fizesse ou dissesse.

00:24:38Às 9h45 da manhã,

00:24:39o presidente disse,

00:24:40estamos em guerra.

00:24:45Ele não disse aquilo

00:24:46ao país

00:24:46no dia 11 de setembro.

00:24:48mas aqueles

00:24:49que ouviram dizer

00:24:50estamos em guerra

00:24:51sentiram frio

00:24:52na barriga.

00:24:55Percebi que tinha

00:24:56me tornado

00:24:56um presidente

00:24:57em tempo de guerra.

00:24:59Estamos em guerra.

00:25:01Estamos sob ataque.

00:25:02E eu disse,

00:25:03estou entrando

00:25:03no Air Force One

00:25:04e chegarei

00:25:05a Washington

00:25:06muito em breve.

00:25:08Mas pouco tempo

00:25:10após a decolagem

00:25:11surge um debate

00:25:12sobre seu destino.

00:25:13o presidente

00:25:14estava inflexível

00:25:15quanto a Washington.

00:25:21Mas até sabermos

00:25:22o que estava acontecendo

00:25:23não havia

00:25:24nenhuma possibilidade

00:25:26do serviço secreto

00:25:27levar o presidente

00:25:28dos Estados Unidos

00:25:29de volta a Washington.

00:25:32Eu disse,

00:25:33presidente,

00:25:34eu acho que o senhor

00:25:35não quer tomar

00:25:35essa decisão agora.

00:25:38Eu disse,

00:25:39o serviço secreto

00:25:40está preocupado

00:25:41quanto a voltar

00:25:42para Washington.

00:25:42precisamos de mais informações.

00:25:44Acho que não quer

00:25:44fazer isso.

00:25:46Não é uma decisão

00:25:47sua, presidente.

00:25:48É do serviço secreto.

00:25:49Temos que seguir

00:25:50os protocolos

00:25:51que são necessários

00:25:53neste tipo

00:25:54de incidente

00:25:55para proteger

00:25:56a sala oval,

00:25:57proteger o gabinete

00:25:58da presidência

00:25:58e garantirmos

00:25:59a proteção

00:26:00do presidente.

00:26:03Mas o presidente

00:26:04continua dizendo,

00:26:05eu preciso estar

00:26:06na sala oval.

00:26:07O povo americano

00:26:08precisa da força

00:26:09de um presidente

00:26:09presente lá.

00:26:11Ele disse,

00:26:12eu estou ordenando

00:26:12vamos voltar

00:26:13para Washington.

00:26:14Ele estava ficando

00:26:15cada vez mais zangado.

00:26:17O presidente

00:26:18estava veemente,

00:26:20inflexível,

00:26:21furioso,

00:26:21irritado.

00:26:23Ele estava louco.

00:26:26Todos que estavam

00:26:27no avião

00:26:27viram e ouviram

00:26:29a discussão.

00:26:32Como presidente

00:26:33em tempo de guerra

00:26:34e comandante-chefe,

00:26:35você quer estar

00:26:35no centro da ação.

00:26:37o presidente

00:26:38disse para a gente,

00:26:40eu vou ser criticado

00:26:41por isso,

00:26:41vocês não estão

00:26:42entendendo.

00:26:45Ele ficou irritado

00:26:46porque nós

00:26:47o tiramos de lá

00:26:48basicamente fugindo

00:26:49dos terroristas

00:26:50enquanto ele assistia

00:26:51aquilo.

00:26:54Mas continuamos

00:26:55explicando para ele

00:26:56que, no fim das contas,

00:26:58não era uma decisão dele.

00:27:00Acho que isso

00:27:01deixou ainda mais irritado.

00:27:03E, nesse momento,

00:27:04chegamos perto

00:27:05de uma espécie

00:27:05de mini-crise

00:27:07constitucional

00:27:07porque tínhamos

00:27:08o presidente

00:27:10querendo ir para um lugar

00:27:11e o serviço secreto

00:27:11dizendo que ia para outro

00:27:12e os militares

00:27:13perdidos no meio.

00:27:17Tecnicamente,

00:27:18eu sou o comandante

00:27:19da aeronave,

00:27:20então é uma decisão minha

00:27:21o que a aeronave

00:27:22vai fazer.

00:27:23Mas aquele

00:27:24não era exatamente

00:27:26o caso.

00:27:26Devo garantir

00:27:27que a aeronave

00:27:28esteja segura,

00:27:29mas a autoridade

00:27:30de comando

00:27:30estava lá embaixo

00:27:31com o presidente

00:27:32e Andrew Card.

00:27:37Eu sentia

00:27:38que ele tinha

00:27:38que fazer o seu trabalho

00:27:39como presidente

00:27:40e eu não podia garantir

00:27:42que ele podia fazer

00:27:43o seu trabalho

00:27:43em Washington

00:27:45se a cidade de Washington

00:27:47estivesse

00:27:47sob um ataque significativo.

00:27:49Eu tentei ser

00:27:51bem educado,

00:27:52não argumentativo.

00:27:54Eu me recusei

00:27:55a obedecê-lo

00:27:56sem dizer a ele

00:27:57que estava me recusando.

00:28:02O presidente

00:28:03ficou muito zangado

00:28:04comigo

00:28:04e ele continuou

00:28:05por muito tempo.

00:28:10São dez e dez da manhã,

00:28:12cerca de vinte minutos

00:28:13após a decolagem.

00:28:15Com o presidente

00:28:16agora vencido,

00:28:17o Angel se afasta

00:28:18de Washington DC,

00:28:19voando sem escolta

00:28:21e desprotegido.

00:28:22o Air Force One

00:28:24estava só.

00:28:28Nenhuma estrutura

00:28:29de apoio,

00:28:30sozinho no céu

00:28:31sem escolta de caças.

00:28:32Até aquela altura,

00:28:34nunca tínhamos viajado

00:28:35com apoio de caças

00:28:36no Air Force One.

00:28:37Nunca tínhamos precisado

00:28:38de apoio de caças.

00:28:42Liguei para o centro

00:28:44de operações

00:28:44de emergência presidencial

00:28:46e pedi uma escolta

00:28:47de caças

00:28:48para criar

00:28:50uma espécie

00:28:50de bolha

00:28:51ao redor do avião

00:28:52caso surgisse

00:28:52uma ameaça

00:28:53que nós desconhecêssemos

00:28:55na época.

00:28:56Fiz umas contas

00:28:57e pensei,

00:28:58certo,

00:28:59vai levar

00:28:59uma hora

00:29:00para que as aeronaves

00:29:01estejam prontas

00:29:02e no ar.

00:29:03Até uma hora

00:29:04para defender

00:29:05o presidente.

00:29:08Graças aos cortes

00:29:09pós-Guerra Fria,

00:29:10no 11 de setembro,

00:29:11os militares

00:29:12tinham um total

00:29:13de apenas 14 caças

00:29:14em alerta

00:29:15para defender

00:29:16todo o continente

00:29:17dos Estados Unidos.

00:29:19O que significa

00:29:20que, por enquanto,

00:29:21o presidente

00:29:22está muito acima

00:29:23dos ataques

00:29:24do seu país,

00:29:25sem um destino claro,

00:29:27no alvo

00:29:28de maior notoriedade

00:29:30no céu.

00:29:33Aquela aeronave

00:29:35representa a república,

00:29:36nossa república,

00:29:37os Estados Unidos

00:29:38da América.

00:29:39O Air Force One

00:29:41é um dos símbolos

00:29:42nacionais

00:29:42que é imediatamente

00:29:43reconhecível

00:29:44por qualquer pessoa

00:29:45no mundo inteiro.

00:29:47Ele mostra fluidez,

00:29:49movimento

00:29:49e atemporalidade.

00:29:51A Casa Branca

00:29:52voadora

00:29:53é, na verdade,

00:29:54maior do que

00:29:55a Casa Branca

00:29:55física.

00:29:56Tem 70 metros

00:29:57de comprimento,

00:29:58a envergadura

00:29:59das asas

00:30:00é de 60 metros

00:30:01e possui

00:30:01seis andares.

00:30:03E, na verdade,

00:30:06existem dois

00:30:07Air Force One.

00:30:09dois 747-200

00:30:11iguais,

00:30:12localizados

00:30:13na base conjunta

00:30:14de Andrews,

00:30:14no hangar

00:30:15ultra-seguro

00:30:16do grupo

00:30:16de transporte

00:30:17aéreo presidencial.

00:30:18Estes 747s

00:30:20são a última geração

00:30:22das aeronaves

00:30:23presidenciais.

00:30:25É um avião

00:30:27comercial padrão

00:30:28747

00:30:29com muitas

00:30:30modificações.

00:30:33O nariz

00:30:34da aeronave

00:30:35foi reformulado

00:30:35para os aposentos

00:30:36do presidente.

00:30:39O presidente

00:30:40tem seu próprio

00:30:41chuveiro

00:30:42e pias ovais

00:30:44iguais

00:30:44no banheiro

00:30:45presidencial.

00:30:47E, à medida

00:30:49que percorremos

00:30:49o avião,

00:30:50o presidente

00:30:51tem seu próprio

00:30:51espaço de escritório.

00:31:00A aeronave

00:31:02tem a mesma

00:31:02capacidade

00:31:03que um escritório

00:31:04normal teria.

00:31:07Tem uma sala

00:31:08que é um

00:31:09leito de hospital,

00:31:10onde eles podem

00:31:11literalmente

00:31:12colocar o presidente

00:31:13em uma

00:31:14plataforma

00:31:15e fazer uma cirurgia

00:31:17se necessário.

00:31:18as partes

00:31:19internas

00:31:20parecem

00:31:21uma sala

00:31:21de estar.

00:31:22Há um sofá

00:31:22ao longo

00:31:23das paredes

00:31:24e lâmpadas

00:31:24que ficam

00:31:25bem fixadas.

00:31:27Assentos

00:31:27confortáveis

00:31:28bem grandes

00:31:29de primeira classe,

00:31:3019 televisores,

00:31:3138 telefones

00:31:32espalhados

00:31:33pela cabine.

00:31:35E dentro

00:31:36da aeronave

00:31:37existe um

00:31:37grande escritório

00:31:38de rádios

00:31:39com múltiplas

00:31:40estações.

00:31:41Geralmente

00:31:41há de 4 a 5

00:31:42operadores de rádio

00:31:43a bordo

00:31:44da aeronave.

00:31:45A comunicação

00:31:45dá ao presidente

00:31:46a capacidade

00:31:47de ligar

00:31:48para qualquer

00:31:48parte do mundo

00:31:49a qualquer momento,

00:31:50independente

00:31:51da fase

00:31:51em que o voo

00:31:52está.

00:31:53Como agente

00:31:54do serviço

00:31:54secreto

00:31:55em assuntos

00:31:55presidenciais,

00:31:57há momentos

00:31:58em que você

00:31:59pensa consigo

00:32:00mesmo.

00:32:01Isso é bem

00:32:02legal.

00:32:04Sabe,

00:32:04isso é bem

00:32:05legal.

00:32:06Mas naquele

00:32:07dia,

00:32:08por mais

00:32:08de meia hora,

00:32:09o Air Force

00:32:10One estava

00:32:11sobrevoando

00:32:11a Flórida

00:32:12quando chega

00:32:13a notícia

00:32:13de que o Angel

00:32:14tinha virado

00:32:15um alvo.

00:32:18estejam

00:32:19cientes

00:32:19de que

00:32:19recebemos

00:32:20ameaças.

00:32:21Entendi,

00:32:22receberam

00:32:23ameaças?

00:32:25Afirmativo,

00:32:26mas não sabemos

00:32:27de onde elas

00:32:27vieram,

00:32:28foi por telefone.

00:32:31Nunca vou esquecer

00:32:32daquela chamada.

00:32:34O Angel

00:32:34é o próximo.

00:32:38Ás 10h32

00:32:39daquele dia,

00:32:40o presidente

00:32:40conversou

00:32:41com o vice-presidente

00:32:41e virou-se

00:32:42para o assistente

00:32:42militar

00:32:43e disse

00:32:43recebemos

00:32:44uma chamada

00:32:44na central

00:32:45da Casa Branca

00:32:45dizendo

00:32:46o Angel

00:32:47é o próximo.

00:32:49Angel,

00:32:51aquele não era

00:32:52um código

00:32:52público,

00:32:53ninguém deveria

00:32:53saber o nome

00:32:54do Air Force One.

00:32:56Imagine

00:32:56o que aquilo

00:32:57significava.

00:32:59Estávamos

00:32:59sobrevoando

00:33:00o Penhandle

00:33:01no norte

00:33:01da Flórida

00:33:02e éramos

00:33:03o próximo alvo.

00:33:06Como iriam

00:33:07nos atacar?

00:33:09Todas as aeronaves

00:33:10no céu

00:33:11poderiam ser

00:33:12uma ameaça

00:33:12para nós.

00:33:20Nós treinamos

00:33:21para todo tipo

00:33:22de emergência

00:33:23que você possa imaginar,

00:33:25mas nem mesmo eu

00:33:26ou qualquer outro

00:33:27naquele dia

00:33:28podia ter imaginado

00:33:29aquele cenário.

00:33:36eu atendi

00:33:37ao telefone

00:33:37e era

00:33:38a sala

00:33:38de crises

00:33:38novamente.

00:33:40O agente

00:33:41do outro lado

00:33:41disse

00:33:42senhor,

00:33:43major,

00:33:44temos uma fonte

00:33:45confiável

00:33:45de que o Angel

00:33:47é o próximo alvo.

00:33:51Angel

00:33:52era um termo

00:33:53que somente

00:33:54os internos

00:33:54conheciam,

00:33:55mas que a população

00:33:56em geral

00:33:57não tinha conhecimento.

00:33:59A Casa Branca

00:34:00levou aquilo

00:34:01extremamente a sério.

00:34:03E aí nos perguntamos,

00:34:05quem poderia saber

00:34:05aquele código?

00:34:06Só pode ser

00:34:06alguém de dentro.

00:34:12Ninguém mais

00:34:13usaria aquele código.

00:34:16Houve bastante

00:34:17comoção

00:34:18no Air Force One.

00:34:20Não sabíamos

00:34:21quais ameaças

00:34:22seriam.

00:34:26e estávamos

00:34:28completamente

00:34:28paranoicos.

00:34:31Começamos

00:34:31a pensar

00:34:32nos pilotos

00:34:33e nos navegadores,

00:34:34mas como eles

00:34:35iriam nos atacar?

00:34:37Talvez

00:34:38atacariam por dentro,

00:34:39talvez alguém

00:34:40a bordo da aeronave

00:34:41ou algo

00:34:42dentro da aeronave.

00:34:45o Coronel Tillman

00:34:46pediu

00:34:46que eu fosse

00:34:47até a cabine

00:34:48de pilotagem.

00:34:49Ele disse,

00:34:49Will,

00:34:49está ciente

00:34:50do que está acontecendo?

00:34:51E eu disse,

00:34:52sim, senhor.

00:34:54Eu conheço

00:34:55o Coronel Tillman

00:34:56há muito tempo.

00:34:57Ele tem

00:34:58uma maneira

00:34:59de dizer as coisas

00:35:00ou mostrar as coisas

00:35:01através da sua

00:35:02expressão facial.

00:35:03Ele me olhou

00:35:04nos olhos.

00:35:06Isso é sério.

00:35:07Vamos isolar

00:35:08a área.

00:35:10Entramos

00:35:11em um modo

00:35:12de segurança

00:35:12extrema.

00:35:14Eu saí

00:35:15pela aeronave

00:35:15em busca

00:35:16de bombas,

00:35:17poderia ser drogas,

00:35:20poderia ser

00:35:20qualquer coisa

00:35:21potencialmente

00:35:22prejudicial

00:35:23à aeronave.

00:35:28O Coronel Tillman

00:35:29enviou um policial

00:35:30da segurança

00:35:31armado

00:35:31para ficar

00:35:32à base

00:35:32das escadas

00:35:33que sobem

00:35:34para a cabine.

00:35:35Pense nisso.

00:35:37No mais seguro

00:35:38dos mais seguros

00:35:39de todos

00:35:40os santuários

00:35:41do presidente,

00:35:42o Air Force One,

00:35:44o piloto

00:35:45tinha motivos

00:35:45para achar

00:35:46que seria

00:35:46alguém de dentro.

00:35:49O presidente

00:35:50estava no nariz

00:35:51da aeronave.

00:35:52Tínhamos

00:35:53agentes de pé

00:35:54entre o ponto

00:35:55médio da aeronave

00:35:56que não deixavam

00:35:57que ninguém,

00:35:57ninguém da parte

00:35:58de trás do avião

00:35:59fosse até a parte

00:36:00da frente do avião

00:36:01por qualquer motivo

00:36:02que fosse.

00:36:05Se houvesse

00:36:06uma ameaça

00:36:07no avião,

00:36:07eles já tinham

00:36:08feito o que podiam.

00:36:09pensar que um avião

00:36:15comercial

00:36:15ou qualquer outra

00:36:16aeronave comum

00:36:17poderia tentar

00:36:18se atirar

00:36:19contra nós

00:36:20era algo

00:36:21contra o qual

00:36:22nós nunca

00:36:23poderíamos nos defender.

00:36:26O Air Force One

00:36:27não tinha

00:36:28possibilidade

00:36:28de ser um alvo.

00:36:31Nunca tínhamos

00:36:32pensado nisso.

00:36:34mas hoje

00:36:35todos estão

00:36:36pensando nisso.

00:36:38Não sabíamos

00:36:39naquele momento

00:36:41quantos eram

00:36:42os sequestradores.

00:36:44O assistente

00:36:45militar a bordo

00:36:46já tinha pedido

00:36:47a escolta de caças

00:36:50mas aquele pedido

00:36:52gerou mais confusão

00:36:53do que clareza.

00:36:55Mesmo após

00:36:56três pedidos

00:36:57separados de caças

00:36:58a Força Aérea

00:36:59parecia se perguntar

00:37:00se as escoltas

00:37:01eram realmente

00:37:01necessárias.

00:37:02Aqui é do Centro

00:37:04de Operações

00:37:04da Força Aérea

00:37:05devemos fornecer

00:37:06escolta ao Air Force One?

00:37:08O PEOC

00:37:09tenta novamente

00:37:10obter uma resposta.

00:37:11Aqui é do PEOC

00:37:12poderia nos informar

00:37:13quando vão chegar

00:37:13os caças que solicitamos

00:37:15para o Air Force One?

00:37:16Assim como o Pentágono.

00:37:17Foram enviados

00:37:18os caças solicitados

00:37:19para escoltar

00:37:20o Air Force One?

00:37:21Mas o NORAD

00:37:21não tinha respostas.

00:37:24No momento

00:37:24não temos

00:37:25nenhuma informação.

00:37:27O que vimos

00:37:28na teleconferência

00:37:29sobre a ameaça aérea

00:37:30é que houve

00:37:30inúmeras tentativas

00:37:31diversos pedidos

00:37:32feitos

00:37:32e ninguém sabia

00:37:33o que estava acontecendo.

00:37:34Essa confusão

00:37:35resultou em uma cobertura

00:37:36possivelmente

00:37:38inadequada

00:37:38para o presidente

00:37:39enquanto ele viaja

00:37:40pelo país.

00:37:42O que significa

00:37:43que o Angel

00:37:44não podia confiar

00:37:45em mais ninguém

00:37:45para sua própria proteção.

00:37:54o Air Force One

00:37:56vem de uma série

00:37:57bem potente

00:37:57de recursos

00:37:58de proteção

00:37:59para enfrentar

00:38:00qualquer ameaça

00:38:01que possa surgir.

00:38:02Seja uma ameaça

00:38:02que venha do ar,

00:38:03uma ameaça

00:38:04que venha do solo

00:38:05e até mesmo

00:38:06uma ameaça

00:38:06com risco nuclear.

00:38:08Na parte inferior

00:38:10da aeronave

00:38:10há uma blindagem especial

00:38:12para mantê-la

00:38:13a salvo

00:38:13de pulsos

00:38:14eletromagnéticos

00:38:15que poderiam vir

00:38:15de uma arma nuclear.

00:38:17Ela também

00:38:18pode liberar

00:38:19cheves

00:38:20que são

00:38:21pequenos pedaços

00:38:22de folha de metal

00:38:23que são jogados

00:38:24da parte de trás

00:38:25da aeronave

00:38:25e se espalham

00:38:27no ar.

00:38:27Então se um míssil

00:38:28guiado por radar

00:38:29estiver tentando

00:38:30atingir a aeronave

00:38:31de repente

00:38:31há uma nuvem enorme

00:38:32na frente do míssil

00:38:34e ele perde

00:38:34a aeronave.

00:38:37também possui

00:38:39flares.

00:38:40Pode soltar

00:38:40como já foi visto

00:38:41em vários filmes

00:38:42com os flares

00:38:43saindo da lateral

00:38:44da aeronave

00:38:45soltos no ar

00:38:46e levando

00:38:46mísseis guiados

00:38:47por calor

00:38:48para longe

00:38:49do avião.

00:38:52Mesmo com todos

00:38:53esses recursos

00:38:54o coronel Tillman

00:38:56ainda precisa

00:38:56tomar medidas

00:38:57evasivas

00:38:58e subir mais alto

00:38:59que qualquer outra

00:39:00coisa no céu.

00:39:02Os aviões comerciais

00:39:04geralmente voam

00:39:05a cerca de uns

00:39:0630 mil pés.

00:39:07Eu ia deixar

00:39:08o avião

00:39:09na altura

00:39:09de 45 mil pés.

00:39:12Minha ideia

00:39:13era se alguém

00:39:14tentar nos atacar

00:39:15nós poderemos

00:39:16saber que eles

00:39:17estão tentando

00:39:18subir até

00:39:19nossa altura.

00:39:25Num dia

00:39:26cheio de ataques

00:39:27aéreos

00:39:27voar bem alto

00:39:28parece ser

00:39:29o plano mais seguro

00:39:30mas houve

00:39:31uma consequência

00:39:32não intencional.

00:39:33a comunicação

00:39:35via rádio

00:39:35ficou muito ruim.

00:39:40O Angel

00:39:40foi projetado

00:39:41de modo que

00:39:41no momento de estresse

00:39:42ou em tempo de guerra

00:39:43fosse a melhor

00:39:44comunicação do mundo.

00:39:47Mas não foi

00:39:48o que aconteceu.

00:39:50O Angel

00:39:50subiu em segurança

00:39:52mas ficou

00:39:53fora de alcance.

00:39:55Falharíamos

00:39:56com o presidente

00:39:56se perdêssemos

00:39:57a comunicação.

00:40:01O Air Force One

00:40:02e o presidente

00:40:03estavam desconectados

00:40:04de tudo

00:40:05que estava acontecendo

00:40:06de todos os outros

00:40:07níveis da crise.

00:40:08As decisões

00:40:09tinham que ser tomadas

00:40:10sem a opinião dele.

00:40:21Quase uma hora

00:40:22após a decolagem

00:40:23o Angel

00:40:24continuava voando.

00:40:25O destino

00:40:26não estava claro.

00:40:28Passaram-se

00:40:29duas horas

00:40:30desde que o ataque

00:40:31havia começado.

00:40:32O Pentágono

00:40:33estava em chamas

00:40:34ambas as torres

00:40:35desmoronaram.

00:40:37O que aconteceu?

00:40:38O que aconteceu?

00:40:39O que aconteceu?

00:40:41O que aconteceu?

00:40:42Embora o Angel

00:40:43tivesse saído

00:40:44do alcance

00:40:45de um ataque aéreo

00:40:49ele agora

00:40:50enfrenta outro problema

00:40:51a comunicação.

00:40:56A comunicação

00:40:57não era terrível

00:40:58mas

00:40:59era esporádica.

00:41:01A comunicação

00:41:02geralmente

00:41:03é impecável

00:41:04no Air Force One

00:41:06e é por isso

00:41:06que foi tão marcante

00:41:07ver falhar

00:41:08tanto daquele jeito

00:41:09no 11 de setembro.

00:41:12Imagine hoje em dia

00:41:14quando você está

00:41:14no celular

00:41:15e você diz

00:41:15está me ouvindo?

00:41:16Você está aí?

00:41:17E você segura o telefone

00:41:18na orelha

00:41:18e diz

00:41:19alô?

00:41:19Alô?

00:41:21Foi assim

00:41:22no Air Force One

00:41:23naquele dia.

00:41:28Em um dia típico

00:41:29o Angel

00:41:30possui mais de

00:41:3120 linhas telefônicas

00:41:32tanto comerciais

00:41:33quanto militares

00:41:34para garantir

00:41:35que o presidente

00:41:35nunca fique

00:41:36sem contato.

00:41:38Na manhã

00:41:38de 11 de setembro

00:41:39havia apenas duas.

00:41:41apenas duas.

00:41:46Foi extremamente

00:41:48estressante

00:41:48ficar ali

00:41:49e tentar trabalhar

00:41:50e entender

00:41:50porque alguns

00:41:51dos nossos circuitos

00:41:52que haviam funcionado

00:41:53perfeitamente

00:41:54um dia antes de chegar

00:41:55em Sarasota, Flórida

00:41:56naquele momento

00:41:58não estavam funcionando

00:41:59para nós.

00:42:00O sistema do Angel

00:42:01para tão repentinamente

00:42:03que o pessoal

00:42:03a bordo

00:42:04presumiu que só podia

00:42:05significar uma coisa.

00:42:08sabotagem.

00:42:09Não vou mentir

00:42:10cheguei a pensar

00:42:12que de alguma forma

00:42:13alguém tinha invadido

00:42:14o sistema

00:42:14a bordo do Air Force One.

00:42:16Todos estavam

00:42:17se perguntando

00:42:18será que isso faz

00:42:19parte do ataque?

00:42:20O que ninguém

00:42:21tinha percebido

00:42:22é que as linhas

00:42:23de comunicação

00:42:23de todos os lugares

00:42:25haviam sido prejudicadas

00:42:26naquela manhã.

00:42:28Os operadores

00:42:29de rádio

00:42:30estavam discutindo

00:42:31opções

00:42:31que usaríamos

00:42:32no caso

00:42:33de um ataque nuclear

00:42:34utilizando

00:42:35diferentes satélites

00:42:36militares.

00:42:43O corte

00:42:44das chamadas telefônicas

00:42:45foi frustrante

00:42:46para o presidente.

00:42:48O presidente

00:42:49estava ansioso.

00:42:50Ele queria voltar

00:42:51para Washington.

00:42:52Éramos um país

00:42:53sob ataque.

00:42:54Ele entendia

00:42:55a capacidade

00:42:56de comandar

00:42:56e controlar tudo

00:42:58desde Washington

00:42:58e das instalações

00:43:00da Casa Branca.

00:43:00Ele queria voltar.

00:43:12Na cabine da imprensa

00:43:14na parte traseira

00:43:15tem uma televisão

00:43:16posicionada

00:43:17na parede divisória

00:43:18dianteira

00:43:19e aquele

00:43:20era o nosso

00:43:20contato com o mundo.

00:43:24Estávamos sobrevoando

00:43:25as zonas

00:43:26de estações

00:43:26de TV

00:43:27e recebíamos

00:43:29as notícias.

00:43:30Depois saíamos

00:43:31da zona

00:43:31e perdíamos

00:43:32o sinal

00:43:32porque não tínhamos

00:43:33TV direta

00:43:34no Air Force One

00:43:35na época.

00:43:39Acho que o americano

00:43:40como um insolo

00:43:41tinha uma sensação

00:43:42mais textual

00:43:42do que estava acontecendo,

00:43:44uma sensação

00:43:44mais emocional

00:43:45porque se você pudesse

00:43:46ver o colapso

00:43:47dos edifícios

00:43:48e a multidão

00:43:48correndo

00:43:49e a poeira

00:43:50cobrindo as pessoas

00:43:51você iria lamentar

00:43:53como todos lamentavam

00:43:54e observavam aquilo

00:43:55absorviam a situação

00:43:56em total choque

00:43:56e silêncio.

00:43:59Não tínhamos

00:44:00uma cobertura

00:44:01com atualização

00:44:02a cada minuto.

00:44:03Ao voar

00:44:04no Air Force One

00:44:05nós ficamos

00:44:06muito distantes

00:44:07do que estava

00:44:08realmente acontecendo

00:44:10do perigo iminente

00:44:10em solo

00:44:11e havia

00:44:12muito poucas

00:44:13informações

00:44:13informações claras

00:44:15que chegavam

00:44:16até nós.

00:44:17Mas acontece

00:44:18que havia

00:44:19pouca informação

00:44:20clara

00:44:21fluindo

00:44:21entre quaisquer

00:44:22agências

00:44:22governamentais

00:44:23naquele dia

00:44:25especialmente

00:44:25entre a FAA

00:44:27e os militares

00:44:28os mesmos

00:44:29que supostamente

00:44:30deveriam manter

00:44:31o Angel

00:44:32a salvo

00:44:32de outros aviões

00:44:33no céu.

00:44:35Se havia

00:44:35uma agência

00:44:36essencial

00:44:36que poderia

00:44:37dar informações

00:44:38precisas

00:44:38em tempo real

00:44:39era a FAA.

00:44:40Isso porque

00:44:41a FAA

00:44:42é a única agência

00:44:43cujo radar

00:44:44é capaz de rastrear

00:44:45a localização

00:44:46dos aviões

00:44:47sequestrados.

00:44:49No Red

00:44:50o radar

00:44:51dos militares

00:44:52não podia.

00:44:55Todos os radares

00:44:57estavam

00:44:58na fronteira

00:44:59dos Estados Unidos

00:45:00observando o exterior

00:45:02porque era

00:45:03de onde achavam

00:45:04que viriam as ameaças.

00:45:05Os radares

00:45:06não captavam

00:45:07nada

00:45:07dentro dos Estados Unidos.

00:45:10Sem dados

00:45:11da FAA

00:45:12os militares

00:45:13não sabem

00:45:13para onde

00:45:14enviar seus caças

00:45:15mas durante

00:45:16quase uma hora

00:45:17a FAA

00:45:18ficou fora

00:45:19da teleconferência

00:45:20sobre a ameaça

00:45:21aérea

00:45:21apesar dos inúmeros

00:45:23pedidos urgentes

00:45:24para que fossem

00:45:25incluídos.

00:45:26Aqui é o Norad

00:45:27por favor

00:45:27confirme se a FAA

00:45:28está participando

00:45:29dessa conferência.

00:45:30A FAA

00:45:31está na conferência?

00:45:32A FAA

00:45:33está na conferência?

00:45:34Mas o que o Pentágono

00:45:35podia fazer

00:45:36era dizer

00:45:36estamos tentando

00:45:37falar com a FAA

00:45:38em uma linha

00:45:39diferente.

00:45:40Eles não

00:45:41perceberam

00:45:42que os recursos

00:45:44de teleconferência

00:45:46eram incompatíveis

00:45:48com os recursos

00:45:49de teleconferência

00:45:51necessários

00:45:51para uma

00:45:52de ameaça aérea.

00:45:54É uma daquelas

00:45:55coisas que você

00:45:55não quer descobrir

00:45:56no dia que precisa.

00:45:58Mesmo depois

00:46:00de uma alternativa

00:46:01ser finalmente

00:46:02descoberta

00:46:02a comunicação

00:46:03entre a FAA

00:46:04e os militares

00:46:05era quase impossível.

00:46:08O FAA

00:46:09e o Norad

00:46:10desenvolveram

00:46:10vocabulários

00:46:11separados

00:46:11para descrever

00:46:12o que estava

00:46:13acontecendo no céu

00:46:14e isso acabou

00:46:15em confusão

00:46:16em muitos níveis

00:46:17naquela manhã.

00:46:18Termos como

00:46:18criptografar códigos

00:46:19tiveram vários significados

00:46:21ao longo do tempo

00:46:21e em diferentes agências.

00:46:23Criptografou os códigos

00:46:24dos seus caças?

00:46:25Eu não entendi

00:46:26o termo

00:46:27criptografar código.

00:46:28Está precisando

00:46:29de um modo 3

00:46:30ou um sinal de chamada?

00:46:31Poderia repetir?

00:46:32Eu não entendi

00:46:33o termo, senhor.

00:46:35Eles falavam

00:46:36línguas diferentes

00:46:37um não entendia

00:46:37a língua do outro.

00:46:38Aquilo tudo

00:46:39era só uma amostra

00:46:40de toda a separação

00:46:41e resposta

00:46:42do governo americano

00:46:44ao 11 de setembro.

00:46:45Foi a incapacidade

00:46:46das agências

00:46:47de coordenar

00:46:48de forma eficaz

00:46:49aquela chamada

00:46:51tão importante

00:46:53que deixou

00:46:54o presidente

00:46:55no avião

00:46:55sem saber

00:46:56para onde deveria ir.

00:46:58Porque

00:46:59eles pareciam

00:47:01não ter noção

00:47:01do escopo

00:47:03do ataque

00:47:04e do lugar seguro

00:47:07para o presidente.

00:47:10Uma hora e meia

00:47:11após a decolagem

00:47:12duas horas e meia

00:47:14desde o início

00:47:15do ataque

00:47:15o presidente

00:47:16ainda estava

00:47:17no limbo

00:47:18ainda voava

00:47:19sem apoio

00:47:20de caças

00:47:20ainda temia

00:47:21um ataque.

00:47:24Quando o rádio

00:47:25dá um sinal

00:47:26de vida

00:47:26um aviso

00:47:28que havia

00:47:28aeronaves

00:47:29não identificadas

00:47:30atrás deles.

00:47:31os operadores

00:47:33de rádio

00:47:34não tinham

00:47:34ideia

00:47:34de quem

00:47:35eram

00:47:35aqueles caras.

00:47:37Eles eram

00:47:37supersônicos

00:47:38e se aproximavam

00:47:39muito rápido.

00:47:40Parece que o ataque

00:47:41para o qual

00:47:41se prepararam

00:47:42durante toda a manhã

00:47:43estava finalmente

00:47:45chegando.

00:47:48O Angel

00:47:49subiu a 45 mil

00:47:51pés acima do solo

00:47:52incapaz

00:47:53de retornar

00:47:54ao Washington.

00:47:57Estávamos

00:47:57em uma altura

00:47:58que era como

00:47:58se estivéssemos

00:47:59numa estrada

00:48:00só para a gente.

00:48:01Então se começassem

00:48:02a dirigir

00:48:03em direção

00:48:03à rodovia

00:48:04saberíamos

00:48:05que não era

00:48:05um bom sinal.

00:48:07Bem,

00:48:08então o Air Force One

00:48:10aparentemente

00:48:10tem um avião

00:48:12indo na direção

00:48:13deles.

00:48:14O Houston Center

00:48:16nos alerta

00:48:16que há um avião

00:48:17se movimentando

00:48:18muito rápido

00:48:18em nossa direção

00:48:19por trás.

00:48:20Se algum de vocês

00:48:20estiver nesta frequência

00:48:21por favor responda.

00:48:22Perguntamos a eles

00:48:23qual era a situação.

00:48:25Nessa hora

00:48:25eu estava de pé

00:48:26perto dos operadores

00:48:28de rádio.

00:48:28Air Force One

00:48:29prossega.

00:48:30Então coloquei

00:48:30um dos fones

00:48:31de ouvido.

00:48:32Com certeza

00:48:32tínhamos aviões caças

00:48:33se aproximando.

00:48:35Nós não sabíamos

00:48:35quem eles eram.

00:48:36Ok, Air Force One

00:48:37no momento

00:48:38é meio dia e...

00:48:39Estava passando

00:48:39pela cabeça

00:48:40de todo mundo

00:48:41tipo,

00:48:42bom,

00:48:42então é assim

00:48:42que seremos atacados.

00:48:48Me lembro

00:48:49de olhar

00:48:49pela janela

00:48:50e havia dois caças.

00:48:53Estavam atrás

00:48:53de nós.

00:48:54Estavam ali

00:48:54ao nosso lado.

00:48:55E então nós ouvimos

00:48:57o seguinte,

00:48:58Air Force One

00:48:58aqui é Cowry 4-5.

00:49:03Dava pra ouvir

00:49:04o sotaque texano

00:49:05em sua voz.

00:49:07Nos explicaram

00:49:07que eram dois F-16

00:49:09e que estavam ali

00:49:10pra nos escutar.

00:49:11E aquela foi

00:49:11a melhor coisa

00:49:12que eu vi

00:49:12na minha vida.

00:49:13Eram caças

00:49:14da minha antiga

00:49:15unidade de guarda

00:49:16em Houston.

00:49:21Ao nos aproximarmos

00:49:22eu vi que era

00:49:23um 747

00:49:25e eu fiquei

00:49:26surpreso

00:49:27que era

00:49:27na verdade

00:49:27o Air Force One.

00:49:29Aquilo

00:49:30aquilo não era

00:49:32brincadeira,

00:49:32aquilo era

00:49:32coisa séria.

00:49:34Cada um de nós

00:49:35tinha dois

00:49:36mísseis guiados

00:49:37por calor

00:49:37e uma pistola

00:49:38de calor.

00:49:39Eu fui confiado

00:49:40a levar

00:49:41alguns mísseis

00:49:42bem ao lado

00:49:43do presidente

00:49:44da América.

00:49:46Eu ainda me lembro

00:49:48do presidente

00:49:49olhando pela janela

00:49:51e quando os aviões

00:49:52caça chegaram

00:49:53de sentir

00:49:55uma sensação

00:49:55de calma

00:49:56de que

00:49:57se aquele

00:49:58cenário,

00:49:59o cenário terrorista

00:50:00resolver ir

00:50:01em qualquer direção

00:50:03agora estaríamos

00:50:04preparados.

00:50:06Levou uma hora e meia

00:50:08e uma dezena

00:50:09de chamadas

00:50:10urgentes

00:50:10para que aquelas

00:50:11escoltas de caça

00:50:12chegassem ao presidente.

00:50:15Em menos tempo

00:50:17e com muito menos

00:50:17chamadas,

00:50:18a política de defesa

00:50:19do país

00:50:20fez uma mudança

00:50:21histórica.

00:50:23Naquele momento,

00:50:24pela primeira vez

00:50:25na história,

00:50:26os militares

00:50:27foram autorizados

00:50:28a abater

00:50:29aviões sequestrados.

00:50:31O comandante

00:50:32da região

00:50:32declarou que podemos

00:50:33abater aeronaves

00:50:34que não responderem

00:50:35às nossas orientações.

00:50:36Entendido?

00:50:37Entendido, senhor.

00:50:41Como essa autorização

00:50:43foi dada

00:50:43é uma amostra

00:50:45da natureza

00:50:45improvisada

00:50:46da resposta militar

00:50:47à americana

00:50:48e levanta perguntas

00:50:50sobre a habilidade

00:50:51do presidente

00:50:52de comandar

00:50:52a 45 mil pés

00:50:54de altura.

00:50:55Começa

00:50:56com mais um telefonema

00:50:57para o PEOC

00:50:58no subsolo

00:50:59da Casa Branca.

00:51:02Eu não sei

00:51:03se o presidente

00:51:03estava quase

00:51:04levantando o voo,

00:51:05eu não sei

00:51:06se ele já estava

00:51:06exatamente no ar

00:51:07naquele momento.

00:51:09O telefone toca.

00:51:10Temos outro avião

00:51:11sequestrado

00:51:12a 26 quilômetros

00:51:13ao sul de Pittsburgh

00:51:14em direção

00:51:15a Washington, D.C.

00:51:16E quem estava

00:51:16bem ao meu lado

00:51:17se não o vice-presidente

00:51:18Cheney.

00:51:19Um oficial

00:51:20da Força Aérea

00:51:21disse que havia

00:51:22um avião

00:51:23que acreditavam

00:51:24ter sido sequestrado

00:51:25indo em...

00:51:27em direção

00:51:28a Washington

00:51:29a uma alta velocidade.

00:51:31Queria uma autorização

00:51:31para abatê-lo.

00:51:32Ele não exitou.

00:51:35Ele disse,

00:51:36eu quero que você me escute.

00:51:37Quero dois F-15.

00:51:39Eu os quero fora

00:51:40da base

00:51:41da Guarda Aérea

00:51:41de Watts.

00:51:42Me avise

00:51:43quando estiverem

00:51:43no ar.

00:51:44Aguarde a autorização

00:51:45para abatê-la.

00:51:46Eu disse sim.

00:51:48Se acredita

00:51:49que foi sequestrada,

00:51:50não percam tempo.

00:51:51Podem abater.

00:51:53E foi mais ou menos

00:51:54nessa velocidade.

00:51:56E sem hesitação,

00:51:57o vice-presidente

00:51:58Cheney disse,

00:51:59estão autorizados

00:51:59a atirar.

00:52:00E eu me lembro

00:52:01de cobrir o receptor

00:52:02e virar

00:52:03para a minha direita

00:52:04e olhar brevemente

00:52:05para o vice-presidente,

00:52:06porque o vice-presidente

00:52:07não faz parte,

00:52:09não faz parte

00:52:10da cadeia

00:52:10de comando militar,

00:52:12que vai do presidente

00:52:13para o secretário

00:52:14da defesa,

00:52:14do secretário

00:52:15da defesa,

00:52:15para o presidente

00:52:16do Estado-Maior Conjunto

00:52:17até nossos comandantes

00:52:18de quatro estrelas

00:52:19por todo o mundo.

00:52:21O vice-presidente

00:52:22simplesmente se inseriu

00:52:24na cadeia

00:52:24de comando militar.

00:52:26Então a pergunta era,

00:52:28o vice-presidente

00:52:28agiu por conta própria

00:52:29ou estava agindo

00:52:30sob o comando

00:52:31do presidente Bush?

00:52:33Em outras palavras,

00:52:35com o país

00:52:35sob ataque,

00:52:37quem estava

00:52:37no comando?

00:52:39O presidente

00:52:40e o vice

00:52:41se lembram

00:52:42de terem tido

00:52:42uma conversa

00:52:43pouco antes

00:52:43das dez horas

00:52:44em que o presidente

00:52:46autorizou o abatimento.

00:52:47O relatório

00:52:48da comissão

00:52:48de 11 de setembro

00:52:49dizia que todas

00:52:50as outras decisões

00:52:51importantes

00:52:52foram registradas

00:52:53nas notas

00:52:54de alguém

00:52:54naquela manhã.

00:52:55Aquela chamada

00:52:56nunca foi.

00:52:57Então,

00:52:58eu acho que o vice-presidente

00:52:59fez o que todos

00:53:00os outros

00:53:00na cadeia

00:53:01de comando

00:53:02fizeram naquele dia

00:53:03e improvisou

00:53:04nossa defesa nacional.

00:53:06Acho que o Dick Cheney

00:53:07pode ter se precipitado.

00:53:12O vice-presidente

00:53:13já havia dado a ordem

00:53:14para abater o avião,

00:53:16mas precisava

00:53:17que o presidente

00:53:17confirmasse a ordem.

00:53:19Precisava que o presidente

00:53:20autorizasse,

00:53:21porque afinal

00:53:21era uma decisão

00:53:22do presidente

00:53:23e ele autorizou.

00:53:24Dick Cheney

00:53:25e eu conversamos.

00:53:26Ele estava no PEOC

00:53:27na Casa Branca

00:53:28e eu dei o comando.

00:53:30Qualquer avião

00:53:32que estivesse voando

00:53:33no céu

00:53:33sem o sinal

00:53:34do transponder

00:53:35adequado

00:53:36seria identificado

00:53:37por caças

00:53:38e abatido.

00:53:41Depois que o presidente

00:53:43autorizou

00:53:44ou aprovou

00:53:46a autorização

00:53:46para que nossos caças

00:53:48abatessem

00:53:49jatos comerciais,

00:53:50ele desligou o telefone

00:53:51e depois me disse

00:53:52eu não acredito

00:53:53que eu dei essa ordem.

00:53:55Eu já fui

00:53:56um piloto

00:53:57de caça.

00:53:58Não consigo me imaginar

00:53:59recebendo essa ordem.

00:54:00A ordem

00:54:02e sua origem

00:54:03foram ambas

00:54:04sem precedentes

00:54:05e ambas

00:54:06foram uma surpresa

00:54:07para o secretário

00:54:08de defesa

00:54:08que ficou sabendo

00:54:10em primeira mão

00:54:10pelo vice-presidente

00:54:11como a teleconferência

00:54:13sobre ameaça aérea

00:54:14deixa claro.

00:54:16O vice-presidente

00:54:17Cheney

00:54:18disse ao secretário

00:54:19Humsfeld

00:54:19Eu dei autorização

00:54:20para que eles fossem

00:54:21abatidos.

00:54:22Então houve

00:54:23uma longa pausa.

00:54:25Hello?

00:54:27Eu tenho certeza

00:54:28que o secretário

00:54:29da defesa

00:54:30estava pensando

00:54:30o quê?

00:54:32Você disse o quê?

00:54:33Embora não tenha dito

00:54:34o que a pausa diz

00:54:36é exatamente isso.

00:54:37A ideia

00:54:38de um piloto

00:54:39de 25 anos

00:54:41voando

00:54:42pegando as armas

00:54:44decolando

00:54:45sobrevoando

00:54:46Washington

00:54:47e então

00:54:48tendo que

00:54:50fazer um cálculo

00:54:52sobre

00:54:53atirar ou não

00:54:54em uma

00:54:55aeronave americana

00:54:57cheia de

00:54:58americanos

00:54:59e passageiros

00:55:00passageiros inocentes

00:55:02e tendo que julgar

00:55:03se aquele avião

00:55:04representava

00:55:05uma ameaça.

00:55:06Imagine só isso.

00:55:10Agora só dependia

00:55:11de mim.

00:55:11Agora eu era

00:55:12o juiz,

00:55:14o júri

00:55:14e o executor.

00:55:16Seria fácil?

00:55:20Não, sabe?

00:55:22Pode te assombrar

00:55:23um tempo depois,

00:55:23mas...

00:55:26Foi o que me mandaram

00:55:27fazer, sabe?

00:55:30Alguns minutos depois,

00:55:32pouco depois

00:55:32das 10 da manhã,

00:55:33parece que o pior

00:55:34pesadelo de todo mundo

00:55:36tinha virado realidade.

00:55:38Todos os rádios

00:55:39SATCOM receberam

00:55:40sinal.

00:55:40Atenção, tribulação.

00:55:41Há um relato

00:55:42de uma fumaça preta.

00:55:44Soubemos que havia

00:55:45um avião caído

00:55:45na Pensilvânia.

00:55:48De repente,

00:55:49reinou um grande silêncio

00:55:51por todo o complexo.

00:55:52Atenção,

00:55:52o avião foi abatido.

00:55:54Foi abatido.

00:55:56Teriam os Estados Unidos

00:55:57abatido um avião comercial?

00:56:06Há um relato de fumaça preta

00:56:08na última posição

00:56:09que informei.

00:56:10Pouco depois

00:56:12das 10 da manhã,

00:56:13o Angel soube

00:56:14que o voo 93

00:56:15da United

00:56:16foi abatido

00:56:17na zona rural

00:56:17da Pensilvânia.

00:56:19Não houve

00:56:20sobreviventes.

00:56:22A conclusão

00:56:23parecia clara.

00:56:25Primeiro,

00:56:26foi emitida

00:56:26autorização de abatimento

00:56:28e então isso...

00:56:29United 93

00:56:30já receberam

00:56:31alguma informação

00:56:32sobre isso?

00:56:32Sim,

00:56:32foi abatido.

00:56:33Foi abatido?

00:56:34Sim.

00:56:38Por um momento,

00:56:39ninguém se mexeu.

00:56:40Ninguém sequer respirava.

00:56:43A pergunta do vice-presidente é

00:56:45isso é resultado

00:56:46da participação

00:56:47dos caças?

00:56:48Não conseguimos informar

00:56:49nem descartar isso.

00:56:51F.A.,

00:56:52você tem alguma informação

00:56:52sobre como aquela aeronave caiu?

00:56:54não,

00:56:55não temos.

00:56:56No momento.

00:57:02Todos os olhos voltados

00:57:03para o vice-presidente.

00:57:04Ele se virou,

00:57:06depois veio até mim

00:57:06e disse,

00:57:07Major,

00:57:08para a investigação

00:57:09do Congresso,

00:57:10diga seu nome completo.

00:57:12E eu me lembro

00:57:13de ficar de pé

00:57:14e dizer para ele,

00:57:15o vice-presidente

00:57:16é Major Bob Darling,

00:57:17Major Darling.

00:57:18E ele disse,

00:57:19Major Darling,

00:57:20vice-presidente,

00:57:21centro de comando

00:57:22militar nacional,

00:57:23acabamos de abater

00:57:24aquele avião.

00:57:27Foi um pensamento

00:57:28muito sóbrio.

00:57:30Então,

00:57:30foi uma série

00:57:32de eventos

00:57:33muito,

00:57:34muito drásticos

00:57:35que gerou

00:57:36uma paranoia

00:57:38ainda maior.

00:57:39E provavelmente

00:57:40os 30 segundos depois,

00:57:42nós,

00:57:42de alguma forma,

00:57:43recebemos uma mensagem

00:57:45de volta

00:57:45dizendo que o avião

00:57:46não foi abatido.

00:57:48Parece que caiu.

00:57:51E eu ainda me lembro

00:57:52da sensação

00:57:53de alívio

00:57:53de todos

00:57:54que estavam

00:57:54na sala.

00:57:55Apesar da tristeza

00:57:57de saber

00:57:57que o avião

00:57:58havia caído

00:57:58e aquelas almas

00:57:59corajosas

00:58:00foram perdidas,

00:58:01mas eu não seria honesto

00:58:02se não dissesse

00:58:03que não havia também

00:58:04uma espécie

00:58:05de sentimento

00:58:05de alívio

00:58:06por nós

00:58:07não termos

00:58:07abatido o avião.

00:58:09Todos nós

00:58:10estávamos

00:58:11numa espécie

00:58:11de mudança

00:58:12de sentimento

00:58:13entre a euforia

00:58:14e o desespero.

00:58:16O caos

00:58:17em torno

00:58:17do voo 93

00:58:18alimenta

00:58:19o desejo

00:58:19do presidente

00:58:20de assumir

00:58:21o controle

00:58:21da situação,

00:58:23retornando

00:58:23a Washington

00:58:24e se dirigindo

00:58:25à nação.

00:58:28O principal

00:58:29trabalho do presidente

00:58:30é proteger

00:58:30a nação.

00:58:31O principal

00:58:31dever

00:58:32de qualquer

00:58:32presidente

00:58:33é manter

00:58:33todos vivos.

00:58:34O outro

00:58:35dever do presidente

00:58:36ao mesmo tempo

00:58:37é sempre

00:58:38falar com o país

00:58:39e se comunicar

00:58:40com o país

00:58:41para ajudar

00:58:41as pessoas

00:58:42a entenderem

00:58:42o que está

00:58:43por vir.

00:58:44o que ele pode

00:58:44fazer a seguir

00:58:45para oferecer

00:58:46um propósito

00:58:47e direção,

00:58:48uma parte

00:58:48essencial

00:58:49da democracia.

00:58:51Não quero dizer

00:58:51isso de forma

00:58:52dramática,

00:58:53mas onde está

00:58:53o presidente

00:58:54dos Estados Unidos?

00:58:55O serviço secreto

00:58:56não está dizendo

00:58:56exatamente onde está

00:58:57o presidente

00:58:58dos Estados Unidos.

00:58:59Sabemos que a Casa Branca,

00:59:00o Deportamento de Estado

00:59:01e a CIA

00:59:01foram evacuados.

00:59:02Essa é uma nação

00:59:03que ainda não ouviu

00:59:04um pronunciamento

00:59:04público do seu governo.

00:59:05O país

00:59:07espera que o presidente

00:59:08seja tranquilizador.

00:59:09Nós não sabemos

00:59:10onde ele está,

00:59:11mas muito em breve

00:59:12o país precisará saber

00:59:13onde ele está.

00:59:16em nossa pequena reunião

00:59:18na Saloval,

00:59:19o presidente decidiu

00:59:20que precisava falar

00:59:21com a nação

00:59:22dentro de uma hora.

00:59:24Minha recomendação

00:59:25a Andy Korn,

00:59:26ao serviço secreto

00:59:27e ao presidente

00:59:28foi pousar

00:59:28na base

00:59:29da Força Aérea

00:59:29de Berksdale.

00:59:31Localizada em

00:59:32Shreveport,

00:59:33Louisiana,

00:59:34a base

00:59:34da Força Aérea

00:59:35de Berksdale

00:59:36é o lar

00:59:36da lendária

00:59:37Oitava Força Aérea,

00:59:39a grande frota

00:59:40de bombardeiros

00:59:41estratégicos

00:59:42do país.

00:59:43Ela estava

00:59:43a apenas 15 minutos

00:59:44de voo

00:59:45da localização

00:59:45do Angel

00:59:46no momento

00:59:46sobrevoando

00:59:47a Louisiana.

00:59:54recebemos uma chamada

00:59:55de que havia

00:59:55uma situação

00:59:56de código alfa

00:59:57e eu disse

00:59:57o que é um código alfa?

00:59:59E eles disseram

00:59:59algo grande.

01:00:01Eles precisam

01:00:01de 70 mil quilos

01:00:03de gás,

01:00:0370 almoços,

01:00:0511 quilos

01:00:05de bananas,

01:00:07150 litros

01:00:08de suco

01:00:08de café.

01:00:09Entendemos

01:00:09na hora.

01:00:11Entendemos

01:00:11que era

01:00:11o Air Force One.

01:00:27A base

01:00:28estava fechada

01:00:29porque eles

01:00:30estavam fazendo

01:00:31um exercício

01:00:32ou algum tipo

01:00:32de simulação.

01:00:34Eu me lembro

01:00:35de nunca ter visto

01:00:36nada parecido

01:00:36com aquilo,

01:00:37na verdade.

01:00:38ver os B-52

01:00:39em fila

01:00:40com os pilotos

01:00:41a postos

01:00:41e era quase

01:00:42como se estivéssemos

01:00:43nos preparando

01:00:44para invadir

01:00:45algum lugar.

01:00:46Acontece

01:00:47que eles

01:00:47estavam.

01:00:51No 11 de setembro,

01:00:53nossas forças

01:00:54estavam se preparando

01:00:55para entrar

01:00:55em guerra

01:00:56contra um inimigo

01:00:57fictício

01:00:57chamado

01:00:58Islamoni

01:00:59ou Islamonia.

01:01:02O Air Force One

01:01:03pousou no meio

01:01:04de um jogo

01:01:05de guerra militar

01:01:06chamado

01:01:06Guardião Global.

01:01:09Os bombardeiros

01:01:10não voarão

01:01:11em tempos

01:01:11de paz

01:01:12com uma arma

01:01:12nuclear

01:01:13a bordo.

01:01:15Então,

01:01:17durante o Guardião

01:01:18Global,

01:01:18os jovens aviadores

01:01:19têm a chance

01:01:20de praticarem

01:01:21e de fato

01:01:22carregarem

01:01:22armas nucleares

01:01:23a bordo

01:01:24dos bombardeiros.

01:01:26Em outras palavras,

01:01:28bombardeiros

01:01:29cheios

01:01:29de armas nucleares

01:01:30estão a postos

01:01:31lado a lado

01:01:32com o avião

01:01:33do presidente.

01:01:34levar o presidente

01:01:35para uma base

01:01:36realizando

01:01:37um exercício

01:01:37nuclear

01:01:38quando se tem

01:01:39aviões cheios

01:01:40de armas nucleares

01:01:41e eu acho

01:01:41que era um lugar

01:01:42errado para levar

01:01:43o presidente.

01:01:44Estávamos na época,

01:01:46especialmente

01:01:46nossas bases

01:01:47de bombardeiros,

01:01:48numa situação

01:01:48bastante vulnerável.

01:01:50Então,

01:01:51eu queria colocar

01:01:51as armas nucleares

01:01:52de volta

01:01:53na área

01:01:53de armazenamento

01:01:54para que não houvesse

01:01:55a possibilidade

01:01:56de um ataque

01:02:00significativo.

01:02:00Acho que eu teria

01:02:01desmaiado

01:02:02se tivesse percebido

01:02:03a gravidade

01:02:04de que tínhamos

01:02:04desembarcado

01:02:05bem no meio

01:02:06de um jogo

01:02:07de guerra.

01:02:08Nós tínhamos

01:02:09muitas perguntas,

01:02:10mas muito poucas

01:02:11respostas a bordo

01:02:12do Air Force One.

01:02:14No momento,

01:02:15é tudo o que eu posso

01:02:16falar.

01:02:17Vocês terão

01:02:17mais informações

01:02:18em breve.

01:02:21Um Dodge Caravan

01:02:23azul

01:02:24encostou

01:02:25ao lado

01:02:26do avião.

01:02:27O presidente

01:02:28entrou nesse carro.

01:02:29e algum piloto

01:02:32ou sargento,

01:02:33sei lá quem foi,

01:02:34estava dirigindo

01:02:34o mais rápido

01:02:35que podia

01:02:36e chacoalhava muito

01:02:37e eu disse,

01:02:39pode ir um pouco

01:02:40mais devagar,

01:02:40esse é provavelmente

01:02:41o maior perigo

01:02:42que vou enfrentar

01:02:43o dia todo.

01:02:45Com exceção

01:02:46do presidente

01:02:47dirigindo

01:02:47sua própria caminhonete

01:02:49na fazenda,

01:02:49que é o único momento

01:02:50que o presidente

01:02:52durante aqueles oito anos

01:02:53foi conduzido

01:02:53por outra pessoa

01:02:54que não fosse um agente

01:02:55do serviço secreto.

01:02:57O presidente Bush

01:02:58ficou aliviado

01:02:59por ter uma boa

01:03:00comunicação.

01:03:01Ele falou com o vice-presidente,

01:03:03falou com a equipe

01:03:04de segurança nacional,

01:03:05tipo,

01:03:06para onde vamos,

01:03:07o que vamos fazer

01:03:08quando voltaremos

01:03:09para Washington.

01:03:10E depois,

01:03:11ele começou a fazer

01:03:12algumas anotações

01:03:13no escritório

01:03:14do comandante.

01:03:16E ele disse,

01:03:17os Estados Unidos

01:03:18vão me assistir

01:03:18e vão ver

01:03:19se estou transpirando,

01:03:21se a minha voz

01:03:21vai falhar,

01:03:22se estou nervoso

01:03:23e vão ver

01:03:24que tipo de comportamento

01:03:25tenho.

01:03:27Ele estava tentando

01:03:28se concentrar

01:03:29para fazer

01:03:30uma coletiva

01:03:31de imprensa

01:03:32que daria a volta

01:03:33ao mundo

01:03:35instantaneamente.

01:03:35Ele estava

01:03:36fazendo correções,

01:03:38riscando algumas palavras

01:03:39e disse,

01:03:40usei a palavra

01:03:40o resultado

01:03:41duas vezes,

01:03:42devo dizer

01:03:43o resultado duas vezes.

01:03:44E eu disse,

01:03:45senhor,

01:03:45a população americana

01:03:47quer saber

01:03:47se temos

01:03:47uma grande determinação

01:03:49e isso é uma boa ideia.

01:03:52E ele disse,

01:03:53tá bom.

01:03:56O presidente Bush

01:03:58queria muito falar

01:03:59para os cidadãos americanos

01:04:01para garantir

01:04:02para eles

01:04:02que o governo

01:04:03não tinha sido derrotado.

01:04:13A nossa liberdade

01:04:14foi atacada

01:04:15esta manhã

01:04:16por um covarde

01:04:17sem rosto

01:04:19e a liberdade

01:04:20será defendida.

01:04:21Ele parecia

01:04:22estar falando

01:04:23sobre sua presidência

01:04:24tanto quanto

01:04:25de seu país.

01:04:26A determinação

01:04:27de nossa grande nação

01:04:30está sendo testada,

01:04:32mas não se enganem.

01:04:34Mostraremos ao mundo

01:04:35o que passaremos

01:04:36nesse teste.

01:04:38Que Deus abençoe.

01:04:42O presidente

01:04:43não sabia,

01:04:44mas aquela câmera

01:04:45não estava conectada

01:04:46a nada.

01:04:47Aquele pronunciamento

01:04:48não estava indo ao vivo

01:04:49para o povo americano.

01:04:51Aquilo foi muito tempo

01:04:52antes das palavras

01:04:52do presidente

01:04:53serem ouvidas.

01:04:54Tudo o que eu podia fazer

01:04:55era pegar o meu telefone,

01:04:57ligar para a ABC News

01:04:59e dizer o que

01:05:00o presidente

01:05:00tinha dito.

01:05:02Anne Compton

01:05:03da ABC

01:05:03está com o presidente

01:05:05no momento

01:05:05e estamos com ela

01:05:06no telefone.

01:05:07Anne?

01:05:07O presidente

01:05:08acaba de fazer

01:05:09uma declaração, Peter.

01:05:11Os líderes mundiais

01:05:12podem ter certeza

01:05:13de que os Estados Unidos

01:05:14farão o que for preciso

01:05:16para proteger os Estados Unidos

01:05:17e os americanos.

01:05:18Eu aviso

01:05:19se nós sairmos daqui.

01:05:21Talvez tenhamos

01:05:21que sair daqui.

01:05:22Certo.

01:05:22Vamos sair?

01:05:23Tudo bem.

01:05:24Peter, vamos ter que sair daqui.

01:05:26Para onde estão indo, Anne?

01:05:27Peter, eu não faço

01:05:28a menor ideia.

01:05:31Ari Fleischer

01:05:32nos disse que

01:05:33o presidente

01:05:34continuaria se movendo,

01:05:35mas não podia

01:05:36nos dizer para onde.

01:05:37e eu definitivamente

01:05:38tinha a impressão

01:05:39de que era porque

01:05:40ele não fazia ideia

01:05:40de para onde

01:05:41estávamos indo.

01:05:56Quase cinco horas

01:05:57após o início do ataque,

01:06:00o Angel levanta

01:06:01a voo mais uma vez.

01:06:05depois que decolamos

01:06:07de Barksdale,

01:06:08o presidente se voltou

01:06:09para a Indycard

01:06:09no Air Force One

01:06:10e disse,

01:06:11bem, eu quero

01:06:12ir para casa

01:06:13o mais rápido possível.

01:06:14Não precisamos

01:06:15de terroristas

01:06:15menos poderosos

01:06:16para nos assustar.

01:06:17O povo americano

01:06:18quer saber

01:06:19onde está

01:06:19o seu presidente.

01:06:23O presidente

01:06:24queria uma resposta

01:06:26para a maior

01:06:27pergunta do dia.

01:06:31Ele perguntou,

01:06:32Michael,

01:06:32quem fez isso?

01:06:35E eu disse,

01:06:36senhor presidente,

01:06:37eu não vi

01:06:37nenhuma pista

01:06:38nem nenhuma informação

01:06:40que nos levasse

01:06:41a nenhum terrorista.

01:06:44Eu acho

01:06:45que quando chegarmos

01:06:46ao final da trilha

01:06:47encontraremos

01:06:47Bin Laden.

01:06:49Eu disse a ele

01:06:50que apostaria

01:06:51o futuro

01:06:51dos meus filhos

01:06:52naquilo.

01:06:55naquele momento

01:06:56ele me perguntou

01:06:57quando nós saberemos.

01:06:58E eu disse,

01:06:59presidente,

01:07:00poderemos saber

01:07:00em breve,

01:07:01com base na história

01:07:02que acabo de contar.

01:07:03Saberemos em breve

01:07:04ou pode levar

01:07:05algum tempo.

01:07:06Ele não disse nada.

01:07:07Ele ficou sentado.

01:07:09Ele ficou sentado

01:07:10por quase cinco minutos

01:07:12e não disse nada.

01:07:14E o Andy também não.

01:07:16Comecei a me sentir

01:07:17desconfortável.

01:07:18E eu finalmente

01:07:19perguntei,

01:07:20presidente,

01:07:20mais alguma coisa?

01:07:21E ele disse,

01:07:22não,

01:07:22Michael,

01:07:23muito obrigado.

01:07:24E então

01:07:25eu levantei e saí.

01:07:27Ele ficou sozinho

01:07:28com seus pensamentos.

01:07:30Sozinho

01:07:31e aparentemente

01:07:32incapaz

01:07:33de influenciar

01:07:34os eventos do dia.

01:07:36A tarefa

01:07:37número um

01:07:38do presidente

01:07:38dos Estados Unidos

01:07:39é proteger

01:07:41o país

01:07:41de ataques.

01:07:42É proteger

01:07:43seus cidadãos

01:07:44contra os ataques.

01:07:46E ele,

01:07:47sim,

01:07:48falhou.

01:07:49Ele falhou

01:07:51em sua responsabilidade

01:07:52número um,

01:07:52certo?

01:07:53Aquele deve ter sido

01:07:54um grande peso

01:07:56para ele.

01:07:56E ele não sabia

01:07:58o que estava acontecendo

01:07:59e estava tendo

01:08:00problemas de comunicação.

01:08:02Aquilo deve ter sido

01:08:03extremamente frustrante

01:08:05ao mesmo tempo.

01:08:07lembre-se que ele foi eleito

01:08:09após uma eleição

01:08:10muito dividida

01:08:11em que a Suprema Corte

01:08:12tomou uma decisão.

01:08:14Fiquei impressionado

01:08:15em como o presidente Bush

01:08:16na verdade mudou

01:08:18sua atitude

01:08:19de ser um presidente

01:08:20que se concentrava

01:08:21na política econômica

01:08:23e interna

01:08:23para se concentrar

01:08:24no verdadeiro trabalho

01:08:26de um presidente.

01:08:29Eu respeitava o fardo

01:08:31que ele carregava.

01:08:33O fardo,

01:08:33infelizmente,

01:08:34é um fardo

01:08:35muito solitário.

01:08:39Mas o presidente

01:08:40não estava

01:08:41completamente sozinho.

01:08:43Muitos americanos

01:08:44estavam tomando medidas

01:08:45que ajudariam

01:08:46a acelerar o retorno

01:08:47do Angel

01:08:48ao Washington,

01:08:49como dar a ordem

01:08:50para aterrissar

01:08:50todos os aviões

01:08:51no céu.

01:08:53A ordem de aterrissagem

01:08:55foi a primeira

01:08:55daquele tipo.

01:08:56E me passou

01:08:59pela cabeça

01:09:00que no momento

01:09:02que eu estava

01:09:02emitindo a ordem

01:09:04que aquilo

01:09:05iria custar bilhões

01:09:07porque eu ia interferir

01:09:09em todas as frotas

01:09:10de avião

01:09:11nos Estados Unidos

01:09:12e os passageiros

01:09:14e tudo

01:09:15que estava associado

01:09:15àquilo.

01:09:16Dia 11 de setembro

01:09:18era o primeiro

01:09:19dia de trabalho

01:09:19de Ben Slyney

01:09:20como gerente

01:09:21de operações

01:09:22nacionais

01:09:22da FAA.

01:09:24Apesar dos problemas

01:09:25de comunicação

01:09:26da agência

01:09:26com o NoRent,

01:09:28seu pedido

01:09:28foi recebido

01:09:29em alto

01:09:29e bom som.

01:09:31Quando eu dei

01:09:31a ordem

01:09:32de aterrissar

01:09:33todas as aeronaves,

01:09:34houve uma grande

01:09:35comemoração.

01:09:37Não foi muito explícito,

01:09:39mas eu pude sentir

01:09:40um ímpeto

01:09:41no pessoal

01:09:42de que

01:09:42eles iriam

01:09:43fazer algo positivo

01:09:45e aquilo iria

01:09:46ajudar em algo.

01:09:47Eu ainda consigo

01:09:48visualizar eles

01:09:50literalmente

01:09:51e se eu fosse

01:09:52o epicentro

01:09:53ali como

01:09:54era como

01:09:55deixar cair

01:09:56uma pedra

01:09:56na água

01:09:57e as ondas

01:09:57se espalhariam.

01:09:58Aqueles indivíduos

01:10:00foram atingidos

01:10:01e espalharam

01:10:01suas ondas

01:10:02ainda mais.

01:10:03Cada indivíduo

01:10:03a quem eu dei

01:10:04a ordem

01:10:04para comunicar

01:10:06aquela ordem

01:10:07a cinco,

01:10:08seis,

01:10:09oito ou dez

01:10:09instalações

01:10:10de controle

01:10:11de tráfego aéreo

01:10:12que espalhariam

01:10:12para outras instalações

01:10:13de controle

01:10:14de tráfego.

01:10:22Mesmo com a

01:10:23aterrissagem

01:10:24dos voos comerciais,

01:10:25os céus ainda

01:10:26não estavam seguros

01:10:27o bastante

01:10:28para que o Angel

01:10:29voltasse para Washington,

01:10:31mas havia um lugar

01:10:32para onde o presidente

01:10:33poderia ir.

01:10:34digamos que é

01:10:35o lugar

01:10:36mais seguro

01:10:37para o presidente

01:10:38poder

01:10:39dar continuidade

01:10:41às operações

01:10:42da presidência

01:10:43em qualquer tipo

01:10:45de guerra,

01:10:45guerra nuclear,

01:10:46qualquer tipo

01:10:46de incidente grave.

01:10:49E para o Angel

01:10:49estava a menos

01:10:50de uma hora

01:10:51de voo de distância.

01:11:02Havia-se passado

01:11:03mais de cinco horas

01:11:05desde o início

01:11:05do ataque

01:11:06na costa leste.

01:11:07O Angel

01:11:07continuava voando

01:11:08para longe

01:11:09de Washington.

01:11:12Tudo isso

01:11:13é confidencial,

01:11:14mas há lugares

01:11:14em todo o país

01:11:15para onde o presidente

01:11:16pode ir

01:11:17para assumir

01:11:18responsabilidades

01:11:19no caso

01:11:19de um ataque nuclear.

01:11:22E um deles

01:11:23estava a pouco

01:11:24mais de uma hora

01:11:25de voo de distância.

01:11:27STRATCOM,

01:11:28o comando estratégico

01:11:30dos Estados Unidos

01:11:31localizado na base

01:11:32aérea de All Foot

01:11:33em Omaha.

01:11:34Somos responsáveis

01:11:36por todas as forças

01:11:37estratégicas

01:11:38do nosso país,

01:11:39todas as forças

01:11:40nucleares.

01:11:41Os mísseis balísticos

01:11:42intercontinentais

01:11:44e também

01:11:45nossos bombardeiros

01:11:46que carregam

01:11:47armas nucleares.

01:11:53STRATCOM

01:11:54é uma instalação

01:11:55militar

01:11:56que tem

01:11:57todas as capacidades

01:11:59dos bunkers

01:12:00subterrâneos

01:12:01que fazem parte

01:12:02do plano

01:12:03de resposta

01:12:04nacional.

01:12:06O presidente

01:12:07poderia,

01:12:07na verdade,

01:12:08se mudar

01:12:09para lá,

01:12:10por assim dizer,

01:12:11e dirigir

01:12:11a presidência

01:12:12a partir de lá.

01:12:15O destino

01:12:16deveria ser secreto,

01:12:18mas o Angel

01:12:19é visto

01:12:20se aproximando.

01:12:22na televisão

01:12:24que havia

01:12:25a bordo,

01:12:26a tripulação

01:12:27ainda estava

01:12:28tentando puxar

01:12:29sinais

01:12:29das estações

01:12:30de televisão

01:12:30em solo

01:12:31e havia ali

01:12:33um repórter

01:12:34que estava

01:12:35de pé

01:12:36numa estrada

01:12:37e dizendo

01:12:38o Air Force One

01:12:39está vindo pousar

01:12:40aqui.

01:12:41Eu olhei pela janela

01:12:43e havia,

01:12:43de fato,

01:12:44um caminhão satélite

01:12:45e um jovem repórter

01:12:47parado ao lado

01:12:48de uma rodovia.

01:12:49Estávamos voando

01:12:50exatamente sobre ele.

01:13:04quando aterrissamos,

01:13:05eles tiraram

01:13:06o presidente

01:13:06pelas escadas

01:13:07inferiores

01:13:08com o motor

01:13:09da aeronave

01:13:09ligado

01:13:10para que não

01:13:10chamasse a atenção,

01:13:11que fosse o mais

01:13:12invisível possível

01:13:13numa espécie

01:13:14de carreata

01:13:14improvisada.

01:13:15Eu reuni

01:13:17meu motorista

01:13:18e um agente

01:13:19do serviço secreto

01:13:20e fui

01:13:20até o avião

01:13:21em um carro

01:13:23simples.

01:13:26Não havia

01:13:27nada

01:13:27que chamasse

01:13:28muita atenção.

01:13:30É...

01:13:30Meu objetivo

01:13:31era levá-lo

01:13:32para o centro

01:13:32de comando

01:13:33o mais rápido

01:13:34possível.

01:13:36Eu usei

01:13:37meu celular

01:13:38para ligar

01:13:39ao vivo

01:13:39para a ABC News

01:13:40enquanto a carreata

01:13:41do presidente

01:13:42se aproximava

01:13:43daquele enorme

01:13:44edifício-sede.

01:13:45Amy, você está

01:13:46me ouvindo?

01:13:46Sim, Peter,

01:13:47estou ouvindo.

01:13:48O que está

01:13:48fazendo em Nebraska?

01:13:49O presidente Bush

01:13:50está aqui

01:13:51no prédio

01:13:52do comando

01:13:52estratégico.

01:13:53Ele veio

01:13:54para um lugar

01:13:54tão seguro

01:13:55quanto possível

01:13:56onde está

01:13:56tentando

01:13:57mobilizar

01:13:57as forças.

01:13:58Tão imponentes

01:14:00quanto a Strathcon

01:14:01e suas forças

01:14:02nucleares.

01:14:03O presidente

01:14:04sai do carro

01:14:05e entra

01:14:06numa pequena

01:14:07instalação

01:14:08quadrada

01:14:08de blocos

01:14:09de concreto.

01:14:11E havia

01:14:11apenas uma escada

01:14:12ali dentro.

01:14:13E ele desceu

01:14:14desceu

01:14:15desceu

01:14:16desceu

01:14:16Aquela era a escada

01:14:17de incêndio

01:14:18que eu nunca

01:14:18tinha usado antes

01:14:19mas pedia

01:14:20ao centro

01:14:21de comando

01:14:21para abrir

01:14:22essa escada

01:14:22para que entrássemos

01:14:23por ela

01:14:24e fôssemos

01:14:25direto

01:14:25para o centro

01:14:26de comando

01:14:27e ele foi

01:14:28logo atrás

01:14:29de mim.

01:14:29Ele desapareceu

01:14:31pela toca

01:14:32do coelho

01:14:32Peter

01:14:33desceu

01:14:33por um

01:14:34pequeno

01:14:34prédio

01:14:35de tijolos

01:14:36ele e mais

01:14:36alguns poucos

01:14:37homens

01:14:38foram para

01:14:38um bunker

01:14:39subterrâneo.

01:14:43Chegamos a uma sala

01:14:45que poderia ter saído

01:14:47direto do cinema

01:14:48estilo

01:14:48Doutor Fantástico

01:14:50monitores

01:14:51em todas

01:14:52as paredes

01:14:53praticamente

01:14:53monitorando

01:14:54tudo

01:14:55de A a Z

01:14:56por todo o país

01:14:57era muito

01:14:58impressionante.

01:14:59Até onde eu sei

01:15:00era a primeira vez

01:15:02que

01:15:02um presidente

01:15:04da América

01:15:04visitava o centro

01:15:05de comando

01:15:06de Ofet

01:15:07em uma situação

01:15:08real.

01:15:10Seis horas

01:15:11após a primeira

01:15:12torre ter sido

01:15:13atingida

01:15:13o presidente

01:15:14finalmente

01:15:15tinha a chance

01:15:15de conversar

01:15:16com o seu

01:15:16gabinete.

01:15:17A chamada

01:15:18de videoconferência

01:15:19foi importante

01:15:20e me deu a oportunidade

01:15:21de falar

01:15:21com minha equipe

01:15:22de segurança

01:15:22nacional.

01:15:23Aquela era

01:15:24uma situação

01:15:25difícil

01:15:26mas tínhamos

01:15:27uma equipe

01:15:27que podia

01:15:28lidar com ela.

01:15:30Ele tentava

01:15:31descobrir

01:15:31exatamente

01:15:31o que acontecia

01:15:32e onde.

01:15:33Há mais aviões.

01:15:34Lá fora,

01:15:35qual o tamanho

01:15:36dos danos causados?

01:15:37O que sabemos

01:15:38e o que não sabemos?

01:15:40E em mais uma

01:15:42de uma série

01:15:43de falhas

01:15:43de comunicação

01:15:44que caracterizaram

01:15:45o dia

01:15:45o presidente

01:15:47só então

01:15:47pôde saber

01:15:48o que a CIA

01:15:49sabia

01:15:49há horas.

01:15:52Acontece

01:15:53que a CIA

01:15:55ficou sabendo

01:15:56desde cedo

01:15:57que três

01:15:58dos passageiros

01:15:59que estavam

01:16:00naqueles quatro aviões

01:16:01eram integrantes

01:16:02da Al-Qaeda.

01:16:03Foi naquele momento

01:16:04que o presidente

01:16:06estava sendo informado

01:16:07no bunker subterrâneo

01:16:09em Offord

01:16:10e o diretor

01:16:12Tenet informou

01:16:13a ele

01:16:13sobre aquilo.

01:16:15Claramente

01:16:15algo tinha

01:16:17dado errado.

01:16:19Então

01:16:20eu me levantei

01:16:21e saí

01:16:21da sala

01:16:22e liguei

01:16:23novamente

01:16:24para o diretor

01:16:26usando uma linguagem

01:16:27que não vou usar

01:16:28aqui

01:16:28sobre a falha

01:16:29da CIA

01:16:30em me enviar

01:16:31as informações

01:16:32que o diretor

01:16:33deu

01:16:34ao presidente.

01:16:35O assistente

01:16:36executivo dele

01:16:37disse

01:16:37Michael

01:16:38essa informação

01:16:39foi proibida

01:16:41de sair

01:16:41desse edifício

01:16:42e ainda está

01:16:42proibida

01:16:43de sair

01:16:43desse edifício

01:16:44e eu disse

01:16:45proibida

01:16:46para o presidente

01:16:46dos Estados Unidos?

01:16:49Enviem para mim

01:16:50agora mesmo.

01:16:53Até mesmo

01:16:54quando se é o presidente

01:16:55é difícil

01:16:55ficar ciente

01:16:56de toda a situação

01:16:57à medida

01:16:57que os eventos

01:16:58se desenrolam.

01:17:05O tema

01:17:06rapidamente

01:17:07vira a maior

01:17:08prioridade

01:17:08do presidente.

01:17:10Eu precisava

01:17:11fazer um pronunciamento

01:17:12para o país

01:17:12naquela noite

01:17:13e tinha certeza

01:17:14que não queria

01:17:14fazer de um bunker

01:17:15em Omaha,

01:17:18Nebraska.

01:17:19Eu disse

01:17:19vou para casa

01:17:20e eles disseram

01:17:23recomendamos

01:17:24que não volte

01:17:25e eu disse

01:17:26tá

01:17:26mas eu vou.

01:17:27Vamos entrar

01:17:28no avião

01:17:32após ficar

01:17:34um dia inteiro

01:17:34sem informações

01:17:35às escondidas

01:17:37e ter sido

01:17:37substituído

01:17:38o presidente

01:17:39finalmente

01:17:40decide tomar

01:17:41as rédeas.

01:17:42Eu iria para casa.

01:17:49Às 16h33

01:17:51mais de 7h30

01:17:52desde o primeiro

01:17:53ataque

01:17:54o Angel

01:17:55decolava

01:17:55de Omaha

01:17:56indo finalmente

01:17:58em direção

01:17:58ao Washington

01:17:59mas o dia

01:18:00ainda não havia

01:18:01terminado.

01:18:02O relatório

01:18:03dizia

01:18:03que o que havia

01:18:05sucedido

01:18:05o que aconteceu

01:18:06no 11 de setembro

01:18:07foi

01:18:08a primeira

01:18:10do que seriam

01:18:11duas ondas

01:18:13de ataques

01:18:13e que sim

01:18:15haveria uma segunda

01:18:15onda.

01:18:24deixamos

01:18:24deixamos a base

01:18:25da força

01:18:25aérea

01:18:26rumo

01:18:26a casa

01:18:27branca

01:18:27o mais rápido

01:18:28que o avião

01:18:28podia

01:18:30os caças

01:18:30decolaram

01:18:31depois de nós

01:18:32e tiveram

01:18:33que correr

01:18:33para nos alcançar

01:18:34porque estávamos

01:18:34vindo extremamente

01:18:35rápido

01:18:36estávamos fazendo

01:18:37mais de 1.100

01:18:37quilômetros

01:18:38por hora

01:18:38pelos céus

01:18:39do país

01:18:44O Angel

01:18:44estava finalmente

01:18:45viajando

01:18:46para o leste

01:18:47dentro de duas horas

01:18:48o presidente

01:18:49estaria de volta

01:18:50ao centro

01:18:50do poder

01:18:53A CIA

01:18:54estava enviando

01:18:55inteligência

01:18:56para o Air Force One

01:18:57mas seu último relatório

01:18:59é quase demais

01:19:00para suportar

01:19:03O relatório

01:19:04dizia

01:19:04que o que havia

01:19:06sucedido

01:19:06o que aconteceu

01:19:07no 11 de setembro

01:19:08foi

01:19:09a primeira

01:19:11do que seriam

01:19:12duas ondas

01:19:13de ataques

01:19:15Então estava implícito

01:19:17que sim

01:19:18haveria uma segunda onda

01:19:21O presidente

01:19:22o leu

01:19:22extraordinariamente

01:19:23de perto

01:19:25Eu sentia

01:19:26que aquilo

01:19:27era quase

01:19:27atordoante

01:19:29para o presidente

01:19:31Ele tinha

01:19:32acabado

01:19:33de sofrer

01:19:33como presidente

01:19:34o pior ataque

01:19:35à pátria americana

01:19:36da história

01:19:37E ali estava

01:19:39seu agente

01:19:41da inteligência

01:19:41com um relatório

01:19:43que dizia

01:19:44que haveria

01:19:44outro ataque

01:19:45assim como aquele

01:19:48a pessoa

01:19:49responsável

01:19:50por garantir

01:19:51que aquilo

01:19:52não acontecesse

01:19:56Ele não disse nada

01:20:00Durante um certo

01:20:01período

01:20:02houve uma incerteza

01:20:04quanto ao número

01:20:04de ataques

01:20:05que sofreríamos

01:20:06Minha atitude

01:20:08acabou sendo

01:20:08defender

01:20:09os Estados Unidos

01:20:18O presidente

01:20:19voltou

01:20:20Pela primeira vez

01:20:22na viagem

01:20:22ele veio

01:20:24até a porta

01:20:24da cabine

01:20:25de imprensa

01:20:25com só cinco

01:20:26de nós

01:20:26sentados ali

01:20:27E ele dispensou

01:20:28nossos cadernos

01:20:29de notas

01:20:30Ele não queria

01:20:30falar oficialmente

01:20:34Os presidentes

01:20:35em momentos de crise

01:20:36têm que ser

01:20:36muito cuidadosos

01:20:37com cada palavra

01:20:38que dizem

01:20:40Mas ele disse

01:20:41algo parecido

01:20:42com

01:20:44Nós vamos

01:20:45pegar aqueles

01:20:46bandidos

01:20:50Ele estava

01:20:51focado

01:20:52e determinado

01:20:54O céu

01:20:55agora estava

01:20:56seguro

01:20:57A capital

01:20:57estava segura

01:20:59O presidente

01:21:01se pronunciaria

01:21:02à nação

01:21:02às oito e trinta

01:21:03da noite

01:21:07Enquanto

01:21:07estávamos

01:21:08descendo

01:21:09dava para ver

01:21:10que o pentágono

01:21:10ainda queimava

01:21:11Pela primeira vez

01:21:13podíamos ver

01:21:13com que estivemos

01:21:14lidando

01:21:15durante todo o dia

01:21:16Era, sabe

01:21:17aquilo

01:21:17era muito triste

01:21:22O presidente

01:21:24virou para mim

01:21:24e disse

01:21:25Esta é a cara

01:21:26da guerra

01:21:27no século XXI

01:21:40Os caças

01:21:41fizeram

01:21:41sobrevoo

01:21:42de alta

01:21:42velocidade

01:21:43sobre a pista

01:21:43Pelo que eles

01:21:44disseram

01:21:45estava tudo

01:21:45limpo

01:21:46E então

01:21:47nós pousamos

01:21:48o Air Force One

01:21:52O Air Force One

01:21:54se saiu muito bem

01:21:54em levar o presidente

01:21:55para onde ele

01:21:56precisava estar

01:21:57e em levá-lo

01:21:57a Washington

01:22:01Eu dou os créditos

01:22:03ao piloto

01:22:03por ele ter dito

01:22:04Acho que posso pousar

01:22:05na base

01:22:06da Força Aérea

01:22:07de Andrew

01:22:07A base de Andrew

01:22:08está limpa

01:22:11Nosso dia

01:22:12foi completamente

01:22:12repleto

01:22:13de riscos

01:22:14imprevistos

01:22:15de eventos

01:22:16imprevistos

01:22:17e combatemos

01:22:18todos aqueles eventos

01:22:20No final do dia

01:22:22ficou óbvio

01:22:23que tínhamos

01:22:23cumprido

01:22:24uma grande missão

01:22:25e tínhamos apoiado

01:22:26o presidente

01:22:26dos Estados Unidos

01:22:28E é isso

01:22:29que fazemos

01:22:30no Air Force One

01:22:31no dia a dia

01:22:32Conseguimos

01:22:34Aquilo foi fantástico

01:22:35Ao mesmo tempo

01:22:36ainda sentíamos

01:22:37muita tristeza

01:22:38Sabíamos que foi

01:22:39uma grande missão

01:22:40Sabíamos que aquele

01:22:41era o começo

01:22:41de algo maior

01:22:51O que me lembro

01:22:53é que as ruas

01:22:53estavam vazias

01:22:54exceto os pontos

01:22:55de controle

01:22:56Eu deixei

01:22:57uma cidade agitada

01:22:58e voltei

01:22:59para uma cidade

01:22:59que estava confinada

01:23:02O presidente

01:23:03sabia

01:23:03que iria liderar

01:23:05um tipo

01:23:05muito diferente

01:23:06de governo

01:23:06e um governo

01:23:07que iria entrar

01:23:08em guerra

01:23:17Ele caminhou

01:23:19com grande

01:23:20determinação

01:23:23direto

01:23:24para a sala

01:23:25oval

01:23:29Eu me lembro

01:23:30que o tapete

01:23:31estava enrolado

01:23:32refletores

01:23:33haviam sido

01:23:34instalados

01:23:35um teleprompter

01:23:36estava sendo

01:23:37montado

01:23:43Boa noite

01:23:44As imagens

01:23:45de aviões

01:23:45voando

01:23:46contra os prédios

01:23:47As torres

01:23:48em chamas

01:23:49enormes

01:23:49estruturas

01:23:50em colapso

01:23:52deixaram

01:23:52todos nós

01:23:53incrédulos

01:23:53Uma grande tristeza

01:23:56Entrei no meu carro

01:23:57estava indo

01:23:57para casa

01:23:58e quando comecei

01:23:59a dirigir

01:23:59para longe

01:23:59de Langley

01:24:00me lembrei

01:24:01de tudo

01:24:01e comecei

01:24:01a chorar

01:24:04pela primeira vez

01:24:08Imediatamente

01:24:08após o primeiro

01:24:09ataque

01:24:10implementei

01:24:11os planos

01:24:11de resposta

01:24:12de emergência

01:24:13do governo

01:24:13Nosso exército

01:24:15é poderoso

01:24:16Queria poder dizer

01:24:18que o inimigo

01:24:18foi derrotado

01:24:19mas não foi

01:24:20O inimigo

01:24:22do terror

01:24:23é muito

01:24:24muito real

01:24:25hoje

01:24:26e vai continuar

01:24:27sendo real

01:24:27por muito tempo

01:24:29Nenhum de nós

01:24:30esquecerá esse dia

01:24:31No entanto

01:24:33nós defendemos

01:24:33a liberdade

01:24:34e tudo

01:24:36o que for bom

01:24:36Eu tomei

01:24:38decisões difíceis

01:24:39Algumas foram

01:24:40altamente criticadas

01:24:42e

01:24:44eu dei

01:24:44o meu melhor

01:24:45Fiz o que achei

01:24:46que era o certo

01:24:47para o país

01:24:48Boa noite

01:24:49e que Deus

01:24:50abençoe a América

01:25:33e que Deus

01:25:34e que Deus

01:25:43abençoe a América

01:25:44e que Deus

01:25:44abençoe a América

01:25:45e que Deus

01:25:55abençoe a América

01:25:55e que Deus

Categoria

Transcrição

Recomendado