- há 8 minutos
11/09: Os Quatro Voos Fatais" (título original: 9/11: Four Flights) é um filme documental de 2021 lançado em parceria com o canal History. A produção detalha os últimos momentos dos aviões sequestrados nos atentados de 11 de setembro de 2001: American 11, United 175, American 77 e United 93.O documentário utiliza informações extraídas das caixas-pretas, gravações de áudio originais, dados de radares e registros visuais para reconstruir a perspectiva das pessoas a bordo e das torres de comando.
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:24A CIDADE NO BRASIL
00:42A CIDADE NO BRASIL
01:05A CIDADE NO BRASIL
01:25Análises forenses recentes revelam novos detalhes sobre o sequestro
01:31Aquele som é dos terroristas tentando alcançar os controles
01:36Documentos do serviço secreto, mapa de assentos e registros telefônicos
01:41recontam a história do contra-ataque dos passageiros
01:44O Tommy disse que os sequestradores já tinham esfaqueado um homem
01:49Uma gravação de áudio ultra secreta revela os momentos finais do voo 93
01:57Dava pra ouvir eles batendo na porta
01:59E gritando
02:01Na cabine do piloto, na cabine
02:06Parecia bem violento
02:08Estávamos ouvindo as pessoas que amamos morrendo
02:11United 93
02:12United 93
02:14United 93
02:1811 de setembro
02:19Os últimos minutos do voo 93
02:23Confirmando condições de pista para decolagem
02:25Aqui é a torre de controle de Newark
02:28As informações serão enviadas
02:31United 93
02:33Confirmando que está pronta para pista de táxi
02:35Aquela manhã foi um dia particularmente bonito
02:38E eu estava fazendo o gerenciamento do espaço aéreo nacional
02:42Então eu imaginei que seria um dia típico no meu primeiro dia de trabalho
02:48Temos uma boa visibilidade e a rota está confirmada
02:51United 93
02:53Vento 3307
02:55Pista 4
02:55Esquerda liberada para decolagem
03:01O Boeing 757 decola de Newark
03:05Nova Jersey
03:05Às 8h42 da manhã
03:11Em 6 horas e meia
03:13É esperado que pouse em São Francisco
03:19Mas nenhum dos 37 passageiros
03:22Chegará ao destino pretendido
03:30Era aniversário dela
03:31E a Linda e o namorado Joe
03:33Estavam sentados na primeira classe
03:35Nos assentos 2A e B
03:39A Linda era formidável
03:42Ela foi assaltada em Washington
03:45Por isso resolveu fazer karate
03:47Ela virou faixa marrom
03:49Depois disso
03:51Ninguém queria mexer com a Linda
03:53Aguardando confirmação da torre de controle
03:56O Tom era o cara que estava sempre no comando
04:02E ele era o tipo de pessoa que quando entrava todos olhavam
04:07Ele estava ansioso para chegar em casa
04:09E aí alterou a reserva para o voo 93 por ser mais cedo
04:13Eu não fazia ideia que ele estaria naquele avião
04:21Apenas 4 minutos de voo
04:23É uma manhã muito bonita
04:25O inimaginável acontece
04:27Um avião colidiu com o World Trade Center em Nova York
04:31Um avião colidiu com o edifício
04:35Foi relatado que uma pequena aeronave colidiu com um dos prédios do World Trade Center
04:40Eu vi a fumaça subindo do prédio
04:44Então eu soube que não era uma aeronave pequena
04:47O avião atingiu a torre diretamente
04:49Depois eu vi o United 175 fazer um retorno à esquerda
04:53E atingir a torre sul numa explosão enorme
05:01Foi uma sensação coletiva de horror
05:05Um segundo avião atingiu o World Trade Center
05:08Imediatamente eu interrompi as operações de decolagem
05:11Ou seja, nenhuma aeronave podia decolar em território nacional
05:18Mas o voo 93 já estava no ar
05:25A bordo
05:26Ninguém sabia que sentado entre os passageiros
05:29Estavam três membros da Al-Qaeda
05:38Quando a United 93 chegou ao nosso espaço aéreo
05:42Perto de Harrisburg, na Pensilvânia
05:44Tudo estava normal
05:50Unido em 93, confirmado, 350
05:55United 93, o circuito de tráfego a maior e 20 bilhões de direção leste, 370
05:59Contato negativo, estamos procurando
06:01Unido em 93
06:07Peguei! Peguei!
06:10Peguei!
06:13Alguém chamou?
06:14Cleveland?
06:16Perdei! Saiu daqui!
06:18Saiu daqui!
06:22United 93
06:25United 93, Cleveland
06:26Se estiver ouvindo o controle de Cleveland, responda
06:32United 1523, você ouviu uma interferência na frequência, Gretos?
06:37Positivo, e também não identificamos o que era
06:39América 1060, também ouviu?
06:42Sim, senhor, duas vezes
06:44A supervisora de operações recorreu a mim
06:47Eu pude ver na expressão dela
06:49Ai meu Deus, está acontecendo aqui também
06:54Como os terroristas tomaram controle do avião
06:57Saiu daqui!
07:00Saiu daqui!
07:00Todo pedido de socorro tem menos de um minuto
07:05Mas contém evidências cruciais
07:07Saiu! Saiu!
07:09Vem vem! Saiu daqui!
07:11O perito forense Eddie Primo já analisou gravações de acidentes aéreos, casos de homicídio e o assassinato de JFK
07:21Estamos analisando aqui o espaçamento de som
07:24E o meu trabalho é muito semelhante à análise de uma cena de crime
07:28Extraindo o máximo de detalhes possíveis sobre o que aconteceu naquele intervalo
07:33Vem vem! Vem vem! Vem vem!
07:54Vem vem! Saiu daqui! Vem vem! Saiu daqui!
07:59Agora, vemos aqui os diferentes formantes na tela
08:03Bem aqui
08:04Cada falante produz um formante
08:07Uma série vertical de vibrações
08:09E a voz de cada indivíduo cria um padrão único
08:15Formantes são como impressões digitais
08:18Eu estou bastante confiante que eu posso identificar o número de pessoas presentes durante essa transmissão
08:25Nós temos a primeira voz claramente identificável com a palavra Mayday
08:31Mayday! Mayday!
08:33E há uma alta possibilidade de ser a voz do capitão
08:37Na sessão seguinte, escutamos várias pessoas de fundo além do capitão
08:46O que escutamos aqui é...
08:50Um berro ou talvez um grito
08:56E essa é a segunda pessoa, o copiloto
09:00E logo depois disso
09:02Há duas pessoas falando
09:06E essas duas vozes são diferentes das dos outros
09:12Acredito que o que escutamos aqui são dois terroristas
09:18A comissão do 11 de setembro concluiu que os quatro terroristas assumiram o controle da cabine
09:24Mas no momento da tomada de controle
09:28Primo detecta apenas dois
09:32Como os sequestradores invadiram a cabine do Boeing 757
09:38Complacente é uma ótima palavra para a indústria de aviação em 2001
09:44A porta entre a cabine e a área dos passageiros fica sempre trancada durante o voo
09:52Mas há um grande ponto fraco
09:56Todo comissário de bordo tinha uma chave da cabine
10:00Na verdade era uma chave mestra para todas as cabines de piloto
10:05A mesma chave destrava a cabine de pilotos de todos os Boeing 757 que existiam
10:14Por isso nos disseram para cuidar bem daquela chave
10:17Bom, aquilo era ridículo
10:19Com milhares de chaves de cabine em circulação
10:23Uma poderia facilmente cair em mãos erradas
10:29Impressionantemente, os sequestradores nem precisariam ter as chaves antes de embarcar no avião
10:35Em 2001
10:36É política da United Airlines manter uma chave em um armário próximo à porta
10:45Em 11 de setembro
10:47É fácil assim para qualquer um ter acesso à cabine de pilotos
10:57Mas quem são os dois terroristas que conseguiram tomar o controle da cabine de pilotos do United 93?
11:06Ed Primo acredita que o áudio do pedido de socorro guarda a resposta
11:13Tive muita dificuldade nos últimos 35 anos
11:16E não apenas pela intensidade do medo nas vozes das pessoas
11:20Mas escuto comoção
11:21Escuto o movimento na gravação
11:24Saiam daqui! Saiam!
11:28Parece que para mim o piloto está perdendo o controle
11:31Ah! Ah! Ah!
11:34Perdei!
11:34E a amplitude do barulho de fundo
11:38Ela aumenta
11:39Peguei!
11:41Para descender uma aeronave
11:43É preciso mover o manete para a frente
11:46Acho que esse som é o que estamos ouvindo ao fundo da gravação
11:49Saiam!
11:51E a voz do capitão está longe do microfone
11:56Então acho que levaram o capitão
11:58Para longe dos controles
12:01E depois
12:04Silêncio total
12:08A análise de Primo indica que os pilotos foram removidos à força
12:14E isso traz uma evidência crucial para a identificação dos dois sequestradores na cabine de pilotos
12:21Ao decolarem
12:23O assento 3D estava ocupado por Saeed Al-Ghandi
12:27E o assento 3C por Ahmed Al-Nami
12:31Os dois foram treinados pela Al-Qaeda em combate desarmado
12:41A próxima vez que o mundo escutaria o voo United 93
12:45Seria em uma ligação de um dos passageiros
12:52O Tom ligou e disse que estava no voo United 93
12:57Que o avião tinha sido sequestrado e que já tinham esfaqueado um homem
13:04Então ele tentou ajudar, mas o sangramento era sério
13:12O mapa de assentos revela que o esfaqueamento provavelmente acontece na primeira classe
13:17Aqui é onde Tom Burnett está sentado
13:21Assim como os quatro sequestradores
13:23Há apenas outros cinco passageiros na primeira classe
13:29Registros telefônicos mostram que quatro deles efetuaram ligações durante o voo
13:34Sobrando apenas uma pessoa fora da conta
13:38O passageiro sentado na 5B
13:41Bem em frente ao quarto sequestrador
13:47Nos momentos iniciais do sequestro
13:50Os terroristas matam Mickey Rottenberg de 52 anos
13:55Na frente dos passageiros
14:01O Tom me pediu para ligar para as autoridades
14:05E desligou em seguida
14:08Eu estava em pé no meio da cozinha
14:11Vestindo um velho roupão azul dele
14:13Pensando para quem ligar no caso de um sequestro de avião
14:25Cinco minutos depois de os terroristas dominarem o avião
14:29A torre de controle intercepta uma mensagem do United 93
14:33Que nunca deveriam ter escutado
14:37Senhoras e senhores
14:38Aqui é o capitão
14:38Por favor, sentem-se
14:40Os terroristas não perceberam que estavam falando conosco
14:44Pensaram que estavam falando com o fundo do avião
14:47Permaneçam sentados
14:48Temos uma bomba a bordo
14:51Quando se escuta isso
14:52Não dá para acreditar que é isso mesmo
14:55Isso foi United 93?
14:57Há certas frases que não escutamos do tráfego aéreo
15:00E temos uma bomba a bordo
15:01É uma delas
15:01Parece que alguém disse que eles têm uma bomba a bordo
15:04Foi o que pensamos
15:05O terrorista estava tentando garantir que os passageiros não interferissem na operação
15:14Essa tentativa de enganar os passageiros é a primeira gravação da cabine do voo United 93
15:21Essa gravação se repete por meia hora
15:24Antes da substituição do áudio
15:29As fitas do FB e dos 30 minutos finais do United 93 ainda são confidenciais
15:38Mas existe uma transcrição extremamente detalhada
15:42Que documenta as palavras e posições dos falantes
15:49O aviso da bomba é feito do assento esquerdo da cabine de pilotos
15:53Posição sempre ocupada pelo piloto
15:59Somente um dos sequestradores tem licença de piloto
16:03Ziad Jahra concluiu recentemente o treinamento em uma escola de aviação da Flórida
16:08É a voz dele que o controle de tráfego aéreo ouve
16:14Temos uma bomba a bordo
16:18Isso foi o chamado do United 93
16:22United 93
16:24Tentamos falar com o United 93 e não obtivemos nenhuma resposta
16:28Ainda estavam com o transponder ativado
16:31O que nos fornece informações sobre velocidade, altitude e curso
16:35Ele fez uma curva de 180 graus
16:38Estava indo para o oeste
16:40Virou à esquerda
16:41E começou a se dirigir para o sudeste
16:46Os dados da caixa preta mostram que Jahra entra em um novo curso de 120 graus
16:56Nesta altitude radicalmente nova
16:58O voo United 93 passará pelo sul de Pittsburgh
17:02Em apenas 45 minutos
17:07Este Boeing 757 cheio de combustível chegará a
17:12Washington DC
17:18Terroristas da Al-Qaeda capturados após o 11 de setembro
17:21Revelaram que o alvo dos sequestradores era o Capitólio
17:27Com uma estimativa de 5 mil pessoas no edifício
17:31O número de vítimas se aproximaria ao da tragédia nas Torres Gêmeas
17:40Nossa pergunta aqui é
17:41A aeronave que rastreamos subiu, virou e não está falando com ninguém
17:45Queremos acionar a força aérea
17:47A base das forças armadas por perto
17:49Certo, essa é uma decisão que deve ser tomada por outra instância
17:52Alguém está discutindo isso pelo menos?
17:54Qual é a aeronave?
17:55É o United 93
17:56Ele está sobrevoando o Cleveland
17:58Certo, já ligaremos de volta
17:59Nós queríamos que as forças armadas
18:02Seguissem o sequestrador em posição de 6 horas
18:05Ou seja, por trás
18:06E fornecessem identidade, curso e informações dessa natureza
18:11Mas eles não tinham recebido autorização
18:14Para interceptar ou derrubar ativamente uma aeronave
18:18Nenhuma aeronave é enviada
18:21Os passageiros e a tripulação estão por conta própria
18:34Eu atendi ao telefone e ouvi
18:36Mãe, aqui é o Mark Bingham
18:39Ele estava tão abalado
18:42Tentando manter a compostura
18:44Que usou seu sobrenome
18:45Aqui é o Mark Bingham
18:47E ele falou
18:48Só quero dizer que estou em um voo de Newark para São Francisco
18:52E alguns homens a bordo
18:53Sequestraram o avião
18:55E eles dizem que tem uma bomba
18:57Você acredita em mim, não é mãe?
18:59E eu respondi
19:00Sim, Mark, acredito em você
19:01Quem são esses caras?
19:04Então ele foi afastado por alguns segundos
19:07E eu percebi que
19:08Ele se distraiu com uma conversa paralela
19:12Entre os passageiros que estavam tentando
19:14Chamar a atenção dele
19:17E então ele voltou a linha e disse
19:20Só quero que você saiba que eu te amo
19:23Ele só queria dizer adeus
19:26E eu não queria dizer adeus
19:27E...
19:31A essa altura já tínhamos perdido contato
19:38Mark não efetua a ligação do assento original na frente do avião
19:43Na decolagem
19:45Todos os passageiros estão sentados
19:47Nas primeiras 21 fileiras
19:49Mas a partir das 9h37
19:52Doze passageiros e tripulantes
19:54Efetuam 36 ligações
19:57Todas a partir da fileira 23
19:59Ou ainda mais atrás
20:03Essas chamadas revelam que os terroristas
20:06Reuniram todos em um grupo
20:07Na parte traseira da aeronave
20:11Um deles
20:12Jeremy Glick
20:13Afirma que a ideia dos passageiros
20:15Ligarem para seus entes queridos
20:16Foi de um dos sequestradores
20:21É uma decisão que voltará
20:23Para assombrá-los
20:28O Tom ligou de novo
20:31Ele estava tão calmo
20:33Ele queria saber quem estava sequestrando o avião
20:37O que eles queriam
20:38O que eles fariam com o avião dele
20:40E...
20:41Então eu contei a ele sobre o World Trade Center
20:44Que aviões estavam sendo sequestrados
20:46E atirados contra os edifícios
20:49Então ele começou a passar essas informações
20:51Para as pessoas ao redor dele
20:53Eu podia ouvi-los conversando ao fundo
20:57E...
20:57Ele disse
20:58Não se preocupa
21:00Eu ligo de volta
21:02E então ligamos a televisão
21:04Para ver se havia alguma notícia
21:06A gente vê a fumaça
21:07Que indica um incêndio dentro do edifício
21:09Há um incêndio no Pentágono
21:11Um grande Boeing
21:13Entrou diretamente no Pentágono
21:16Ai meu Deus
21:18Então eu comecei a chorar
21:21E soluçar incontrolavelmente
21:24Parece que um grande avião comercial
21:26Atingiu a lateral do Pentágono
21:29Porque eu pensei que era o avião do Tom
21:33Eu lembro que a minha filha
21:36Veio correndo
21:37Para o meu colo
21:38E me disse
21:39O que aconteceu mãe?
21:40O que foi?
21:42Parece que foi o proposital
21:43Foi intencional
21:46Meu irmão me falou
21:47Para eu ligar de volta
21:49No celular do Mark
21:52Você ligou para Mark Binga
21:54Deixe uma mensagem após o sinal
21:57Caia direto na caixa postal
21:59Então eu tive que deixar uma mensagem
22:02Mark aqui é sua mãe
22:03Dizem que o avião foi sequestrado
22:05Por terroristas
22:06Parece que eles estão planejando
22:09Usar o avião
22:10Para atingir algum edifício público
22:12Tentem dominar esses caras
22:15Porque provavelmente usarão o avião
22:17Como arma
22:18Então se conseguir
22:20Tente agrupar algumas pessoas
22:22E faça o melhor
22:23Para recuperar o controle
22:25Eu percebi
22:26Enquanto conversava com ele
22:28Que ele não iria receber a mensagem
22:32Eu te amo querido
22:33Boa sorte
22:34Adeus
22:39Fim da mensagem
22:53O United 93
22:59O United 93
23:01É um dos 4.500 aviões
23:04Nos céus dos Estados Unidos
23:08Está sob o controle
23:09Do terrorista da Al-Qaeda
23:11Ziad Jahra
23:12E há apenas 34 minutos
23:15De seu alvo
23:16O Capitólio
23:19O gravador de voz da cabine
23:21Detecta que Jahra
23:23Está tentando diferentes interruptores
23:25Da cabine de comando
23:26United 93
23:28United 93
23:31Eles desligaram o transponder
23:33Não queriam ser seguidos
23:35Nem rastreados
23:36Eu não tinha mais os dados de voo
23:38Não tinha mais a altitude
23:39Não tinha mais a velocidade no solo
23:43Executivo 956
23:44Não temos informações sobre a aeronave
23:48Tem visão dela agora?
23:50Tínhamos
23:51Mas nós a perdemos na curva
23:54Você tem visão dela agora?
23:56Sim
23:57Ainda está lá
23:57Temos visão
23:58Noroeste
23:59Cerca de 25 milhas
24:01Afirmativo
24:04Com uma bomba e potencial
24:06Que poderia explodir
24:07Eu não poderia pedir
24:08Que a aeronave civis
24:09A sequisse
24:10Parece que desligaram o transponder
24:11Mas um avião ainda emite o sinal
24:13Então podemos rastrear
24:15Pequenos bipes no radarscópio
24:16Não mostra a altitude
24:19Chamamos de radar primário
24:21Eu me concentrei
24:23Nas informações do radar
24:24E comecei a compartilhar
24:27A posição em tempo real
24:28Do avião com a sede
24:32Eu tive a sensação
24:33Que tínhamos mísseis por aí
24:36Incontroláveis
24:37E eu não sabia
24:37Para onde eles estavam indo
24:38Atenção pessoal
24:39Este é o centro de comando
24:41Eu ordenei imediatamente
24:42Que todas as aeronaves
24:43Aterrissassem no aeroporto
24:45Mais próximo
24:45Independentemente do destino real
24:47A torre de comando
24:48Ordena
24:48Que todas as aeronaves
24:50Pousem
24:51Isso nunca foi feito
24:52Na história
24:53Do sistema nacional
24:54De espaço aéreo
24:56Os controladores
24:58De tráfego aéreo
24:59Devem pousar
24:594.500 aviões
25:01O mais rápido possível
25:04De repente
25:05Todos esses aviões
25:06Eram emergências
25:07Pois não sabíamos
25:08Se algum deles
25:09Também era alvo de sequestro
25:10Eu fiquei lá
25:11Assistindo
25:12O telão
25:13E lá tinha um contador
25:15No canto inferior direito
25:17Diminuindo
25:17A medida que as aeronaves
25:19Pousavam
25:20O meu coração
25:21Estava saindo pela boca
25:22Eu estava esperando
25:22Para ouvir
25:23Se alguma outra aeronave
25:24Tinha colidido
25:25Em algum lugar
25:33O Tom ligou de novo
25:35Ele ainda estava vivo
25:38E eu só conseguia perguntar
25:41Tom, você está bem?
25:43E ele disse
25:45Não, eu não estou bem
25:49Ele disse que estava montando um plano
25:52Para tentar retomar o avião
25:54E eu só gritei ao telefone
25:58Dizendo
25:59Não
26:00Sente-se
26:01Fique parado
26:02Fique quieto
26:03Não chame a atenção
26:04Para si mesmo
26:05Ele então
26:06Gritou mais alto
26:08E disse
26:09Não
26:10Não, Dina
26:11Vamos fazer alguma coisa
26:15Ele disse que havia vários deles
26:19Ele me disse
26:20Para não se preocupar
26:21Eles estavam esperando
26:22Até chegar a uma área
26:23Rural
26:24Eles iriam assumir o avião
26:26E pilotar
26:29Perguntei ao Tom
26:30Se ele queria conversar
26:31Com as crianças
26:32E ele disse
26:32Não
26:33Diga que vou vê-las
26:34Hoje à noite
26:37Perguntei
26:37Se havia mais alguma coisa
26:38Que eu pudesse fazer
26:39E ele disse
26:40Reza, Dina
26:43E
26:44Desligou
26:47Nos próximos minutos
26:49Várias chamadas foram efetuadas
26:52Do voo United 93
26:55Eu estava dirigindo para casa
26:57Ouvindo o rádio
26:58Eles estavam relatando
27:00O que estava acontecendo
27:01Em Nova York
27:02E
27:03Imediatamente
27:04Eu pensei na Linda
27:06Porque ela estava naquele avião
27:08No momento
27:10Eu cheguei em casa
27:11E
27:13Pensei
27:13Por favor
27:14Que haja uma mensagem
27:15Da Linda
27:16Que haja uma mensagem
27:17Aqui
27:19Infelizmente
27:20Havia
27:22Mas não era a mensagem
27:23Que eu queria ouvir
27:26Dizia
27:27Fomos sequestrados
27:29E eles sabiam
27:30O que tinha acontecido
27:32Com os outros aviões
27:34Em Nova York
27:35E ela disse
27:36Temos a sensação
27:37De que farão o mesmo
27:38Com o nosso
27:41Então
27:41Ela deu uma de Linda
27:43E disse
27:44Tá bom
27:47Meus documentos
27:49Estão no cofre
27:49O cofre
27:51Fica no meu armário
27:52E é esta a combinação
27:56E então
27:57Ela disse
27:59Eu não sei se terei a chance
28:01De falar pessoalmente
28:03Mas eu te amo
28:06E
28:11Ela se despediu
28:15A mensagem parou
28:19E comecei a chorar
28:21Eu caí em prantos
28:23E
28:26Eu só queria
28:27Voltar no tempo
28:28Pra poder atender
28:30O telefone
28:40E o Elate 93
28:42São 29 minutos
28:43Até a capital de Washington
28:50Terça-feira
28:519h47 da manhã
28:53Oi amor
28:55Querida
28:55Você tem que me ouvir
28:56Com atenção
28:57Eu estou no avião
28:58Que foi sequestrado
28:59Eu estou ligando do avião
29:00Por favor
29:02Diga aos meus filhos
29:03Que eu os amo muito
29:05Espero poder ver seu rosto
29:07De novo amor
29:08Eu te amo
29:10Adeus
29:17Os terroristas da Al-Qaeda
29:19Pretendem levar o United 93
29:21E todos a bordo
29:23Para o Capitólio
29:27O controle de tráfego aéreo
29:29Está desesperado
29:30Para saber sua localização exata
29:33Identificamos uma aeronave
29:34Não temos certeza da altitude
29:36Você tem alguma visão
29:38De qualquer aeronave
29:39Nas proximidades
29:41Estamos procurando
29:42Nada ainda
29:46Mas
29:47À medida que os aviões
29:48Vão pousando
29:49Cleveland tem cada vez
29:51Menos olhos no céu
29:53Eles precisam
29:55De apoio militar
29:57Podemos pedir apoio
29:58Das forças armadas
30:00Meu Deus
30:01Eu não sei
30:02Essa é uma decisão
30:04Que alguém terá que tomar
30:05Provavelmente
30:06Nos próximos 10 minutos
30:10Escute
30:10Todos já saíram da sala
30:14A ordem do governo
30:16Não é dada
30:17Para abater aviões
30:18Sequestrados
30:20Eu achei difícil
30:21Acreditar
30:22Que eles abateriam
30:23Um avião
30:24Carregado de combustível
30:25Num bairro
30:26Próximo a Washington
30:27Isso causaria mais estragos
30:29Então era melhor
30:30Não arriscar
30:33Os aviões militares
30:34Ainda não são lançados
30:36Em direção ao voo
30:37United 93
30:43Na cabine de pilotos
30:45O gravador de voz
30:46Detecta dois terroristas
30:48Com Ziajahá
30:50Com Ziajahá
30:51Está Saeed Al-Gamdi
30:53Deixando apenas
30:55Al-Nami
30:56E Al-Hasnaui
30:57Observando todos
30:58Os passageiros
31:04As nove e cinquenta e seis
31:06O United 93
31:08Entra na zona rural
31:09Da Pensilvânia
31:13A bordo
31:14A comissária de bordo
31:16Sandy Bradshaw
31:17Está em uma ligação
31:20Ela revela
31:21Uma mudança dramática
31:22No plano
31:24Ela conta ao marido
31:26Que estão fervendo
31:27A água
31:28E estão prestes
31:30A correr para a frente
31:31Do avião
31:31E atacar
31:32Os sequestradores
31:35Ela desliga
31:36Às nove e cinquenta e sete
31:40O quão perto
31:42Os passageiros
31:42Estão de retomar
31:44O controle do avião
31:45Tem sido um dos mistérios
31:46Mais difíceis
31:47De resolver
31:47Do United 93
31:53O gravador
31:54De voz da cabine
31:55Capta o que acontece
31:57A seguir
32:00As fitas
32:01Permanecem
32:01Confidenciais
32:02Até hoje
32:03Mas o FBI
32:05Permitiu que um grupo
32:06De pessoas
32:06Ouvisse os minutos
32:07Sinais do avião
32:08O voo United 93
32:13Fomos levados
32:14A Princeton
32:15Nova Jersey
32:16Fomos para o salão
32:18De um hotel
32:19E recebemos
32:20Fones de ouvido
32:21E fomos proibidos
32:24De fazer anotações
32:25Depois eles mudaram
32:26De ideia
32:26E deixaram fazer anotações
32:28Então eu estava
32:29Ocupada
32:29Escrevendo as coisas
32:30E aí tocaram a fita
32:35Era muito
32:36Para assimilar
32:37Estávamos ouvindo
32:39As pessoas
32:39Que amamos
32:40Morrendo
32:42Isso é difícil
32:49Uma gravação
32:51Ultra secreta
32:52Da cabine de piloto
32:53Do United 93
32:54Revela o que acontece
32:55Nos momentos finais
33:00Poucas pessoas
33:01Poucas pessoas puderam
33:02Ouvir a fita
33:09Dava para ouvir
33:10O som do vento
33:11Passando pelas asas
33:14Então havia muito ruído
33:16De fundo
33:16Mas mesmo assim
33:17Foi fascinante
33:20Ouvimos a briga
33:21Dava para ouvir
33:22As pessoas se movendo
33:24A sensação
33:25Era de que havia
33:26Várias pessoas
33:27Trabalhando juntas
33:28Dava para ouvir
33:29Um dos sequestradores
33:31Sendo atingido
33:32Por algum tipo de objeto
33:33E ouvimos a dor
33:34Que ele sentiu
33:35Quando foi atingido
33:36Foi um grito
33:37E um grunhido
33:39Como se tivesse
33:40Sido atingido
33:43Fatalmente
33:43E aí de repente
33:45Saí de um dos sequestradores
33:47Na frente
33:48Grita
33:48Luta
33:49E o parceiro responde
33:51Sim
33:51Eles estavam
33:53Percebendo
33:55Que os passageiros
33:56E membros da tripulação
33:58Iam lutar com eles
34:03Começamos a ver mudanças
34:05No curso da aeronave
34:09O avião
34:10Começou a fazer
34:12Algumas manobras
34:13Extremas
34:14Virou para o norte
34:16Virou para o sul
34:17Fez uma curva
34:18De 270 graus
34:22Eu não sabia
34:23O que estava acontecendo
34:24Lá
34:26Cleveland
34:27Pede ajuda
34:28De uma aeronave leve
34:29Nas proximidades
34:32Número 56865
34:33Centro de Cleveland
34:34Temos um point 757
34:36Consegue vê-lo
34:37Aí em cima senhor
34:39Localizamos
34:40Em que altitude
34:42Ele parece estar
34:43Provavelmente
34:44Oito mil pés
34:44Ele está atrás de nós
34:46E há cerca de mil pés
34:47Acima de nós
34:49Eu aconselho
34:50Mandei distância dele
34:51Lá para o norte
34:52O mais rápido que puder
35:21Nos momentos iniciais
35:23Houve um estrondo
35:25E soou como se as coisas estivessem sendo sacudidas
35:32E aí todos ouvimos a voz do Tom
35:35Nossos corpos
35:38Nossos corpos saltaram
35:39Ele estava
35:40Tentando voltar para casa
35:44Você podia ouvi-lo gritando
35:46Na cabine
35:47Na cabine
35:49Eles estavam gritando
35:51Tom Burnett começou a falar
35:52Na cabine
35:53E continuou
35:54Na cabine
35:55Na cabine
35:56Mas eles conseguiram atacar
35:57E confundir
35:58Aqueles caras na frente
35:59Estavam aterrorizados
36:05Se puder
36:06Relate o que está acontecendo
36:08Senhor
36:09Parece que ele está
36:10Balançando as asas
36:11Pelo que eu posso observar
36:14Entendido
36:14Ele está balançando
36:16Para frente e para trás
36:18Movimentando a aeronave
36:19Para frente e para trás
36:20E para os lados
36:22Os sequestradores
36:23Tentam desequilibrar
36:24Os passageiros
36:25Dava para ouvir
36:27Os passageiros
36:28E a tripulação
36:29Do lado de fora
36:30Da porta da cabine
36:31Muito alto
36:32E os caras gritando juntos
36:34E encorajando um ao outro
36:36Dava para ouvir
36:37Também os sequestradores
36:38Dentro da cabine
36:40Eles disseram
36:41É isso?
36:41Vamos derrubar a aeronave agora?
36:43Não
36:43Espere
36:44E então ouvíamos
36:46O barulho dos gritos
36:47Peguem-nos
36:48Então o Tom disse
36:51Eu estou ferido
36:52De certa forma
36:54Dava
36:54A impressão
36:55De que ele
36:56Estava dizendo
36:57Não esperem por mim
36:58Continuem
37:01Ouvíamos que eles
37:02Estavam trabalhando juntos
37:03E Dina disse
37:04Que era Tom dizendo
37:05Se não entrarmos lá
37:06Morreremos
37:18Estou olhando
37:18Estou olhando para um avião comercial
37:19Um avião
37:20Grande e pesado
37:21Voando como um caça
37:23Os terroristas
37:24Da Al-Qaeda
37:25Fazem uma série
37:26De manobras
37:27E mergulhos
37:27Com o voo
37:28United 93
37:29Para atrapalhar
37:30A reação
37:30Dos passageiros
37:31Os sequestradores
37:33Ficaram tão desesperados
37:35Que se viram forçados
37:36A isso
37:36Pelo
37:37Ataque dos passageiros
37:40Depois
37:41Na fita
37:44Dava para ouvir
37:45O carrinho
37:46Rolando
37:47E batendo
37:47Contra a porta
37:48A louça
37:49Deslizando para frente
37:50E para trás
37:51E se quebrando
37:53Eles estavam
37:54Socando a porta
37:55E batendo nela
37:56Com o carrinho
37:56Para entrar na cabine
37:59Percebemos
37:59Que a porta
38:00Estava aberta
38:01Ouvíamos
38:02Os dois
38:02Idiomas
38:03Ao mesmo tempo
38:04Claramente
38:05A porta da cabine
38:06Tinha sido arrombada
38:07Eles estavam na cabine
38:09Às dez e um
38:10Os terroristas
38:11Decidem que vão
38:13Derrubar o avião
38:14Dava para distinguir
38:16O sotaque
38:17Estrangeiro em árabe
38:18Contrastando com
38:19Os americanos
38:20Muito determinados
38:21Conversando aos gritos
38:22Fervorosos
38:23Estava claro
38:24Que eles estavam
38:25No mesmo espaço
38:26Eles tinham pouco tempo
38:28Antes do avião cair
38:29Parecia muito violento
38:32Parecia que eles
38:33Estavam com as mãos
38:34Nos controles
38:39Já Rá
38:40Vira o avião
38:42De cabeça
38:42Para baixo
38:52Às dez horas
38:54Três minutos
38:55E dez segundos
38:55O United 93
38:58Atinge o solo
38:59Em um mergulho vertical
39:00A novecentos e três
39:03Quilômetros por hora
39:05Mark e todas aquelas
39:07Pessoas inocentes
39:09Morreram de cabeça
39:11Para baixo
39:11E foram enterrados
39:12A doze metros
39:13Num subsolo
39:19Eu passei pela sala
39:21Onde estava a televisão
39:22E então eu liguei
39:25Estavam mostrando
39:27A cena
39:28Do
39:28Chão
39:29Em chamas
39:31Estavam falando
39:32Que era o voo
39:3493
39:35Ao United
39:40Eu comecei
39:41A ficar
39:42Com muita raiva
39:43Ele disse
39:45Que tudo ficaria bem
39:47Ele disse
39:48Que estaria em casa
39:49Naquela noite
39:51Eu
39:52Andava com o telefone
39:54Esperando que ele ligasse
39:55De volta
39:58Quando finalmente
40:00Larguei o telefone
40:05Senti como se ele
40:06Tivesse ido
40:07Para sempre
40:12Assim como Tom Burnett
40:14Havia dito
40:14Os passageiros
40:15Só atacaram
40:16Quando estavam
40:17Sobrevoando
40:18Uma área rural
40:22Ao contrário
40:24De outros aviões
40:24Sequestrados
40:25No onze de setembro
40:26Não há vítimas
40:27No solo
40:32Os terroristas
40:33São forçados
40:34A cair
40:35Dezoito minutos
40:36Antes do alvo
40:39Surpreendentemente
40:40Faltam mais
40:40Vinte e nove minutos
40:41Para que os militares
40:43Sejam finalmente
40:43Autorizados
40:44A agir
40:45O vice-presidente
40:47Autorizou
40:48Podemos abater
40:49A aeronaves
40:49Que não respondam
40:50As nossas instruções
40:51Entendido senhor
40:54Sem a intervenção
40:56Dos passageiros
40:57Nada teria impedido
40:59Que os terroristas
41:00Atingissem o Capitólio
41:04Esses heróis
41:05Da United 93
41:06Evitaram
41:07Uma enorme
41:09Catástrofe
41:10Em potencial
41:11Numa cidade
41:11Densamente povoada
41:13Como a cidade
41:13De Washington
41:15Isso é o verdadeiro
41:17Heroísmo
41:17As ações deles
41:19Impediram uma tragédia
41:20Ainda pior
41:20No dia em que
41:21Perdemos tantas pessoas
41:24Ao conhecer os entes
41:25Queridos
41:26E eles
41:27Por associação
41:28Não me surpreende
41:29Nem um pouco
41:30Que todos sejam
41:31Indivíduos de caráter
41:32E eu não tenho
41:34A menor dúvida
41:34De que eles
41:35Tenham tomado
41:36A decisão certa
41:37E feito a coisa certa
41:38Naquele dia
41:38Mesmo que isso
41:39Tenha custado
41:40A vida deles
41:42Ao mistério final
41:43Quatro aviões
41:45São sequestrados
41:46No 11 de setembro
41:47No entanto
41:49Uma revanche
41:49Dos passageiros
41:50Acontece em apenas um
41:51O United 93
41:54É por isso
41:55Que a fatídica jornada
41:57Do avião
41:57Pôde ser rastreada
41:58Desde o início
42:00O United 93
42:01Confirmando que está
42:02Pronta para a pista
42:02A decolagem do 93
42:04Foi adiada
42:05Em 42 minutos
42:06E isso deu tempo
42:07Aos passageiros
42:12Os passageiros
42:13Sabiam o que aconteceu
42:14Com os outros aviões
42:15O Tom me ligou
42:17E eu contei pra eles
42:18Sobre o World Trade Center
42:20Eles formularam um plano
42:23E colocaram em ação
42:24E a decisão final
42:27Que tomaram
42:28Foi de alto sacrifício
42:31Esse atraso
42:33De 42 minutos
42:34É crítico
42:35Permite que os passageiros
42:37E a tripulação
42:39Do United 93
42:40Impeçam a morte
42:42De milhares
42:43De pessoas
42:43Foi um voo
42:46Cheio
42:47De pessoas
42:48Muito queridas
42:49E essas pessoas
42:50Se levantaram
42:51Lutaram
42:52E fizeram diferença
42:54Estou muito orgulhosa
42:55Que o meu filho
42:56Estava entre eles