Os Quatro Voos Fatais completo dublado

Canal Despertai

11/09: Os Quatro Voos Fatais (título original 9/11: One Day in America ou Inside 9/11 / Attacking America ou documentário correlato de 2021) é um documentário que relembra os ataques de 11 de setembro de 2001 e os quatro aviões sequestrados.

Transcript

00:00:01Decolando agora, decolando em direção ao sul, decolando, permissão 210.

00:00:07Ok, 210 subindo a 10420.

00:00:11Aproximando a 2.5.

00:00:13Aproximando a 2.5.

00:00:14Meidei, meidei, sai já daqui, sai já daqui!

00:00:21Pestamos com os aviões, fiquem calmos, vamos ficar bem, vamos voltar ao aeroporto.

00:00:29A comissária de primeira classe e a da executiva foram esfaqueadas.

00:00:33A cabine não está atendendo o telefone.

00:00:37A gente precisa que alguém arrume uns F-16 ou qualquer coisa para ajudar.

00:00:44Mais um bateu no prédio, uau, bateu forte mesmo.

00:00:48Aquele ali acertou o pentágono.

00:00:54Eu lembro de dar um grito no carro.

00:00:57Foi pelo choque, entendeu?

00:01:00Ele disse, oi, Julius, é o Brian.

00:01:02Estou num avião que foi sequestrado.

00:01:04Se acontecer alguma coisa, está tudo bem estranho.

00:01:08Só quero que você saiba que eu te amo.

00:01:10E aí

00:01:13Amém.

00:01:51American 11, tráfego pesado.

00:01:54O norte é a 3.500 pés.

00:01:55Mantenha a 3.000 da pista.

00:01:57Pista 4, liberada para a decolagem.

00:02:05Nesse dia lindo, às 7h59, o American 11 decola.

00:02:10De Boston para Los Angeles.

00:02:15O capitão John Ogonowski estava em comando.

00:02:19Com o primeiro oficial Tom McGuinness.

00:02:22Eles têm 81 passageiros a bordo e 11 tripulantes.

00:02:27Central de Boston, bom dia.

00:02:29Aqui é o American 11, no 190 até o 230.

00:02:31American 11, central de Boston.

00:02:33Ciente, subida.

00:02:34Mantenha nível 280.

00:02:37Eu conheci o John no trabalho.

00:02:39Eu era comissária e ele me chamou para sair.

00:02:43Eu pensei, que bom, ele é muito fofo, é piloto, até que é legal.

00:02:49Ele era um ótimo piloto, mas o que ele amava era a terra.

00:02:56Toda a família dele era envolvida com a terra, mas todos eles também tinham um outro emprego.

00:03:05No 11 de setembro, teve um tour na fazenda e ele queria estar lá.

00:03:12Então, ele ficou no computador procurando um outro piloto disponível para ficar no lugar dele.

00:03:19Eu perguntei se tinha achado e ele disse, não apareceu ninguém, então acho que eu vou ter que ir.

00:03:28O meu pai estava sempre atrasado, então eu lembro claramente de correr atrás dele no aeroporto,

00:03:34andando o mais rápido possível para acompanhá-lo.

00:03:37Naquele dia, ele estava indo para a Califórnia para uma reunião rápida.

00:03:41Ele ia e ia voltar no mesmo dia.

00:03:44O dia estava meio quente e ele teve que correr pelo aeroporto com a bagagem.

00:03:49Quando ele chegou no portão, ele chamou minha mãe.

00:03:52Ele estava frustrado porque ele ficou super cansado.

00:03:57Ele não estava em forma, ele não conseguia correr tanto, entendeu?

00:04:03A minha mãe não tinha dormido, ela estava super ansiosa.

00:04:08Ela desejou boa sorte e eles disseram, eu te amo.

00:04:11E foi a última vez que eles se falaram.

00:04:18Naquele dia, Danny Lewin acordou cedo para pegar o voo American Airlines 11

00:04:23para uma viagem de negócios em Los Angeles.

00:04:26Ele já tinha pego esse voo 30 vezes naquele ano.

00:04:31O Danny fundou uma empresa online.

00:04:35Uma empresa incrivelmente próspera.

00:04:38A ideia dele era deixar as longas esperas no passado.

00:04:41Em termos de tecnologia, a Akamai é uma fonte tecnológica inacreditável.

00:04:47Não importa o que aconteça, mas nós não perdemos.

00:04:50A empresa Akamai Technologies foi de uma empresinha pequena para uma empresa multibilionária.

00:04:58Ela virou um grande sucesso e depois disso, ela começou a cair num abismo.

00:05:05O boom da internet acabou.

00:05:07O Danny estava muito focado em recuperar a empresa dele.

00:05:11Ele entrou naquele avião de camiseta, jeans e tênis e armado com um Blackberry e um laptop.

00:05:23Danny Lewin estava sentado no assento 9B na classe executiva, bem perto dos terroristas.

00:05:30Tão perto de um deles, que se ele esticasse o braço, conseguiria tocá-lo.

00:05:37Tinha algumas coisas sobre o Danny que fez algumas pessoas acharem que ele sabia o que realmente estava acontecendo ali

00:05:45antes de todo mundo.

00:05:46Para começar, ele falava árabe.

00:05:51Ele era de Denver, no Colorado.

00:05:54Mas quando ele era adolescente, ele e a família se mudaram para Israel.

00:05:59Ele não falava hebraico, então ele deixou todos os amigos para trás.

00:06:05E assimilou extraordinariamente bem.

00:06:08Ele também entrou para a maior unidade de elite do exército, chamada Sayeret Matkal.

00:06:15É como se fosse a Força Delta em termos de combate.

00:06:19E teve gente em Israel que literalmente riu na cara dele.

00:06:24E disse, essa unidade é reservada para os melhores de todos em Israel, que já estão aqui há muitas gerações.

00:06:32O Danny não só se alistou, mas virou capitão.

00:06:37Nessa unidade, você era treinado para matar o inimigo com as próprias mãos.

00:06:42Você era treinado para matar o inimigo com um lápis se tivesse um.

00:06:46O Danny não era em definitivo um cara comum.

00:06:49Ele não era só um geek.

00:06:50Ele podia literalmente arrancar uma cabeça com as próprias mãos.

00:06:56Naquele dia no avião, ele estava de cabeça baixa trabalhando.

00:07:00Ao mesmo tempo, eu acho que o Danny israelense, o Danny do comando,

00:07:05estava percebendo que jovens árabes estavam ao seu redor.

00:07:13American 11, subindo, manter nível de voo 350.

00:07:20American 11, Boston.

00:07:28O controlador tentou emitir uma subida para o American 11.

00:07:32Essa autorização não foi reconhecida pela tripulação, que nem sempre é alguma coisa anormal.

00:07:40Quando você pilota, tem muitas distrações, é muita coisa.

00:07:43Não seria inesperado o piloto não responder no primeiro chamado.

00:07:48Pelo que sabemos, o sequestro começou por volta de 8h14 da manhã.

00:08:19O que o Danny não sabia, o que ninguém sabia,

00:08:23é que o quinto terrorista naquele voo, estava sentado bem atrás dele.

00:08:35Completamente fora de vista.

00:08:38Às 8h21, os controladores notaram um problema no transponder.

00:08:42Um indicador de que tinha algo errado naquele voo.

00:08:46O transponder transmite a informação do seu voo para o controlador de voo.

00:08:52Se o transponder estiver desligado, você não sabe a altitude nem a velocidade.

00:08:58É só um ponto no seu radar.

00:09:03O American 11 desvia o curso em direção à cidade de Nova York.

00:09:09Eles acham que o avião vai voltar para o aeroporto para pousar.

00:09:16Uma transmissão da cabine do American 11, que era destinada aos passageiros,

00:09:22está sendo transmitida na frequência do controle de tráfego aéreo.

00:09:26Teve uma série de três transmissões, e essas transmissões começaram com...

00:09:31Estamos com os aviões.

00:09:33Estamos com os aviões.

00:09:35Fiquem calmos, vamos ficar bem. Vamos voltar para o aeroporto.

00:09:39As outras duas frases, mesmo curtas, foram assustadoras.

00:09:43Ninguém se mexe. Vai ficar tudo bem.

00:09:47Se você tentar se mexer, você vai ferir a si mesmo e o avião.

00:09:51Não se mexa.

00:09:53E é aí que o controlador entende que é um sequestro.

00:09:56Ele manda alguém pegar as fitas e analisar o que ele acha que acabou de ouvir.

00:10:01Heitori, você está aí?

00:10:03Estou sim, Terry.

00:10:04O homem disse que está com os aviões.

00:10:06Eu não sei se é por causa do sotaque ou se tem mais de um.

00:10:09Vou confirmar isso para você.

00:10:11Estávamos lidando com o American 11.

00:10:14A primeira indicação de que são aviões chama muito nossa atenção.

00:10:18É o quê?

00:10:20Aviões do plural.

00:10:22Estamos bem preocupados.

00:10:24E agora?

00:10:27Eu trabalhei como comissária de bordo em Boston por 25 anos.

00:10:33Fiz aquele voo com muita gente que estava lá naquele dia.

00:10:39A Betty.

00:10:41E Amy.

00:10:44Vou ir com todos eles.

00:10:48Ok, meu nome é Betty Ong.

00:10:51Sou a número 3 do voo 11.

00:10:53Uma comissária de bordo ligou para o balcão de reservas com o telefone de um assento

00:10:58para notificar a American Airlines que eles foram sequestrados.

00:11:03Macy foi atingida na cabine e as coisas não estão muito boas no cockpit.

00:11:09Estou na calda e a cabine não está atendendo o telefone.

00:11:13E tem alguém esfaqueado na classe executiva.

00:11:16A Betty Ong reportou que um passageiro na classe executiva foi esfaqueado.

00:11:20O Danny com certeza era forte o bastante para derrubar alguém com um estilete ou com uma faca.

00:11:26Mas ele não estava preparado para derrubar cinco terroristas, um dos quais estava sentado bem atrás dele.

00:11:32Você poderia ser o melhor soldado, o melhor lutador.

00:11:36Mas não dá para adivinhar que alguém vai vir diretamente por trás de você e atacar você.

00:11:42O Danny provavelmente foi a primeira vítima do 11 de setembro.

00:11:49Pensando nos heróis perdidos naquele dia, e foram muitos,

00:11:53eu digo...

00:11:56que para mim o Danny Lewin sempre vai estar no topo da lista.

00:12:04United 175, pesado, vira direita, indo para 210.

00:12:08Vire 210, unidade, é pesado 75.

00:12:12Mais cedo, o United 175 saiu de Boston, também para Los Angeles.

00:12:18Eram 56 passageiros e uma tripulação de nove pessoas.

00:12:24O Victor amava voar na cabine.

00:12:29Ele dizia que era o melhor assento do avião.

00:12:32Ele conhecia os comissários.

00:12:35Ele era muito atencioso com a equipe e os passageiros.

00:12:38Qualquer um que o conhecesse sempre dizia...

00:12:41era sempre uma delícia voar com o Vic.

00:12:46Os comissários Michael Terrell e Amy King

00:12:50eram essenciais nos voos saindo de Boston.

00:12:55Duas das pessoas mais afáveis e mais amáveis que eu já conheci.

00:13:00Você já ficava animado só de ver eles na lista da tripulação.

00:13:06Eles tinham ido morar juntos naquele verão.

00:13:10O Michael era muito gente fina.

00:13:12O tipo de pessoa que, quando ela conversava com a gente,

00:13:16ele ficava olhando para ela.

00:13:18Todo mundo achava que eles iam se casar.

00:13:26Eu conheci o Brian em um bar.

00:13:30Eu não sabia que Top Gun existia mesmo.

00:13:32Eu achava que era só um filme.

00:13:35E quando nos conhecemos,

00:13:37ele me deu o número dele num cartão de visitas.

00:13:40E dizia literalmente...

00:13:42Tenente, Top Gun.

00:13:44E eu pensei...

00:13:45Ai Deus, esse é o pior jeito de conquistar uma garota.

00:13:49Mas ele era muito bonito e era tão alto.

00:13:54E eu olhei para minha amiga e disse...

00:13:57Eu consigo me imaginar casando com esse cara?

00:14:00Um dia...

00:14:10O Victor tinha decolado e foi tudo normal nos primeiros 15 minutos.

00:14:16Atingir a altitude e o controle de tráfego aéreo pediu a localização do American Flight 11.

00:14:28Olha na direção das 12 para uma hora, a uns 15 quilômetros ao sul.

00:14:32Vê se dá para ver o American 767 ali, por favor.

00:14:36Ok.

00:14:36Estou olhando o contato negativo.

00:14:38United 175.

00:14:40No American 11, os transponders desligaram.

00:14:43Os controladores não sabem a altitude e tem outros aviões na área que eles têm que acompanhar.

00:14:48Aí o United 175 confirma que eles estão vendo o American 11.

00:14:53Achei ele.

00:14:54Parece estar a uns 20...

00:14:56É uns 29, 28 mil.

00:14:59O Victor respondeu que ele não estava na altitude que deveria estar e que também não estava na direção que

00:15:05deveria.

00:15:06O controlador sabe que isso põe o 175 no mesmo curso do American 11.

00:15:13Vira 30 graus para a direita. Eu quero vocês longe desse tráfego.

00:15:1630 graus para a direita. United 175 pesado.

00:15:20E ele continua tentando tirar tudo de perto do avião sequestrado.

00:15:25O American 11 estava a uns 120 quilômetros ao sul do curso certo.

00:15:30Ver uma aeronave voando a 600 nós, que é mais de mil quilômetros por hora, é claramente anormal.

00:15:36Eles estavam com muita pressa.

00:15:39Conforme o voo 11 segue para o sul, os comissários continuam a fornecer detalhes importantes.

00:15:46A comissária da primeira classe e a da executiva foram esfaqueadas.

00:15:52Não conseguimos chegar na cabine.

00:15:53Não sabemos quem está lá.

00:15:57Eu me pergunto o que estava acontecendo com o John e o copiloto Tom.

00:16:05O John era bem alto e forte.

00:16:11O copiloto Tom McInnes era grandão também.

00:16:16Não existe nenhuma possibilidade de um desses homens ter entregue seu assento na cabine.

00:16:27Eles estavam olhando para frente, presos.

00:16:31Estavam numa grande desvantagem.

00:16:36Morrer do jeito que eu suspeito que morreram.

00:16:41Foi muito...

00:16:44Brutal.

00:16:49Betty?

00:16:51Você está indo bem.

00:16:52Só fica calma, tá bom?

00:16:54A Betty estava contando exatamente o que estava acontecendo.

00:16:59Ela foi corajosa porque mesmo que você pudesse ver três sequestradores, não significa que não tinham mais três deles te

00:17:07observando.

00:17:08Você tem alguma informação sobre os homens que estão na cabine com os pilotos?

00:17:12Eles eram da primeira classe?

00:17:13Eles estavam no 2A e B.

00:17:17A Betty Hung e a Amy Sweeney conseguiram dizer para a terra onde os sequestradores tinham sentado para poderem ser

00:17:25identificados.

00:17:26As comissárias, naquele dia, passaram de primeiros encarregados das seguranças e saúde dos passageiros

00:17:34para se tornarem, de repente, a última linha de defesa que nós tínhamos da aviação.

00:17:41Em caso de sequestro, do ponto de vista do controlador, o protocolo normal que a gente tinha nos fazia acreditar

00:17:48que o avião ia aterrissar, fazer umas exigências.

00:17:52E temos que ter certeza de que os militares sabem, para eles poderem dar suporte.

00:17:58Boston liga para o setor de defesa aérea do Nordeste em Rome, Nova York, que é parte do NORAD.

00:18:03E o NORAD, por acaso, está no segundo dia de uma simulação militar chamada Guardião Vigilante.

00:18:11Nós fazíamos esses grandes treinamentos duas vezes por ano.

00:18:15É uma forma de a gente simular como atuaríamos se tivéssemos que sair de uma situação de paz para uma

00:18:20situação de guerra.

00:18:22Era um exercício que envolvia todo o NORAD.

00:18:25Envolvia aeronaves russas, envolvia um cenário de sequestro,

00:18:31onde tinha um C-130 sequestrado pela Bósnia ou pela Sérvia.

00:18:36E eles iam jogar ele na ONU.

00:18:39Esses oficiais militares estavam preparando a simulação de um avião sequestrado.

00:18:43Quando isso realmente aconteceu, eles não acreditaram.

00:18:47Sargento Powell é o arma de caçador.

00:18:50Oi, Central de Boston.

00:18:51Olha, estamos com um problema.

00:18:53Tem um avião sequestrado indo para Nova York.

00:18:56A gente precisa que alguém arrume uns F-16 ou qualquer coisa para ajudar.

00:19:01Isso é vida real ou treinamento?

00:19:03Não, não é um treinamento, não é um teste.

00:19:05Ok, olha, espera um segundo, ok?

00:19:07É.

00:19:09Oi, oi?

00:19:11Eu recebi uma ligação frenética no interfone.

00:19:14Central de Boston está na linha.

00:19:16Temos um avião sequestrado.

00:19:18Oi, aqui é Major Baskins.

00:19:19Você tem uma localização geral do avião?

00:19:21Ainda estamos rastreando ele.

00:19:23Eu corri para a central de comando e falei com o comandante do setor.

00:19:28E ele disse, ok, pode mandar os aviões.

00:19:30Aqui é o caçador colocando o Panta 4-5-4-6 nas estações de batalha.

00:19:35Repito, estações de batalha.

00:19:38Não sei para onde vou mandar os aviões.

00:19:40Eu preciso de uma direção, de um destino.

00:19:43Eu requisitei dois F-15s da Oates.

00:19:46Nós fomos autorizados a pegar os F-15s e partir.

00:19:52Eles têm acesso a jatos em duas bases aéreas.

00:19:55Oates, em Cape Cod, e Langley, em Virgínia.

00:20:00Não tinha permissão para usar o supersônico sobre terra em tempos de paz.

00:20:04Essa era uma das regras.

00:20:05Mas eu resolvi usar o supersônico o caminho todo.

00:20:08Eu resolvi que ia assumir o erro, se não fosse uma boa decisão.

00:20:12Mas eu precisava chegar lá rápido.

00:20:16Nosso procedimento de sequestro naquele dia era o seguinte.

00:20:20Consistia em virmos por trás do avião para podermos monitorar, não sermos vistos e ver onde ele ia pousar.

00:20:27Nada disso aconteceu.

00:20:30O que aconteceu, Beth?

00:20:33Beth, fala comigo.

00:20:36Beth, você está aí?

00:20:40Os comissários que estavam na cauda do avião, gravando tudo o que eles sabiam e que podiam ver,

00:20:46acho que tudo deve ter mudado bem rápido no final.

00:20:52A Beth, a Amy, todos deviam estar apavorados.

00:20:57As últimas coisas que a Amy disse marcaram a minha alma e eu nunca vou esquecer.

00:21:05A Amy estava dizendo que tinha algo errado, que eles estavam muito perto do chão e como o avião estava

00:21:12voando estranho.

00:21:13Ela disse, estamos voando baixo, estamos voando bem, bem baixo.

00:21:19Eu estou vendo a água.

00:21:21Ai, meu Deus, está muito baixo.

00:21:24E depois foi só silêncio.

00:21:27Às 8h46 e 46 segundos, eu estava vendo a American 11 no visor do radar.

00:21:33Quando o alvo desapareceu, ficou bem claro...

00:21:42Desculpa.

00:21:44Ficou claro que perdemos o American 11.

00:21:51Alguma coisa horrível está acontecendo no sul da ilha de Manhattan.

00:21:55Nós temos relatos de que um avião bateu em uma das torres do World Trade Center nessa manhã.

00:22:20BOSTON, AQUI É NOVA IORQUE

00:22:21O American era que tipo de aeronave?

00:22:23767.

00:22:25BOSTON PERDEU O RASTRO.

00:22:28Era bem claro que o American 11 tinha batido naquele ponto.

00:22:31E pelo radar, nós vimos ele bater.

00:22:35Torre Kennedy informa...

00:22:36Isso é sério?

00:22:38Torre Kennedy informa que teve um incêndio no...

00:22:41O World Trade Center.

00:22:44É a área onde perdemos o avião.

00:22:57Aparentemente, um avião acabou de bater no World Trade Center aqui em Nova Iorque.

00:23:03Eu lembro claramente de estar no departamento de trânsito e ficar vendo os números diminuindo.

00:23:10Sabe quando você...

00:23:11Quando você está numa fila e de estar muito ciente da...

00:23:17Da passagem, do tempo, eu acho.

00:23:19A informação, Al, é que era um voo de pequeno porte.

00:23:23E, é claro, vamos avisar vocês sobre o que aconteceu assim que tivermos mais informações.

00:23:29A minha mãe estava esperando no carro.

00:23:31Quando eu cheguei lá, ela disse...

00:23:34Um avião bateu no World Trade Center.

00:23:36Eu não conectei ao meu pai naquela hora.

00:23:40Eu sabia que ele estava indo para a Califórnia.

00:23:42E se você está indo para o oeste, por que voar para o sul?

00:23:45O que realmente me fez ficar preocupada foi pensar na minha melhor amiga, Stacey Lee Sanders.

00:23:51Ela tinha acabado de começar na Marshmack Lane, no andar 96 da Torre Norte.

00:23:57Deve ter mais umas seis ou sete mulheres que falariam.

00:24:01A Stacey era minha melhor amiga.

00:24:02Porque ela tinha a capacidade de fazer você se sentir como se fosse o centro do mundo.

00:24:09Eu fiquei ligando para o celular dela.

00:24:11E eu comecei a entrar em pânico, porque eu não conseguia falar com ela.

00:24:15E ela não era do tipo de pessoa que não atendia ao telefone.

00:24:20Um dos aviões era um Boeing 767 da American Airlines, de Boston.

00:24:25Eu estava ouvindo o jornal.

00:24:27Eles disseram que o avião tinha saído de Boston.

00:24:30E meio que caiu a ficha que eu...

00:24:34Provavelmente tivesse perdido o meu pai e a Stacey.

00:24:37Eu lembro de dar um grito no carro.

00:24:40Foi pelo choque, entendeu?

00:24:42A possibilidade daquilo.

00:24:46A improbabilidade daquilo.

00:24:48Era mais do que eu podia suportar.

00:24:52Estava passando na parte de baixo da tela

00:24:55que o primeiro avião...

00:24:58era um 767 de Boston.

00:25:02Um American Airlines 767.

00:25:05E eu lembro de cair de joelhos...

00:25:08olhar para minha mãe e dizer...

00:25:10É o John.

00:25:11É o avião do John.

00:25:15Eu fiz aquele voo muito mais do que o John fez.

00:25:20Por que foi o John naquele dia?

00:25:24Eu me perguntei isso muitas vezes.

00:25:29Uma das coisas que se destaca sobre aquele dia

00:25:32é a forma como todas as decisões aleatórias

00:25:35que todos nós tomamos todo dia,

00:25:37como, por exemplo,

00:25:38qual voo devemos pegar?

00:25:40Devemos pegar um voo mais cedo

00:25:42ou devemos pegar um voo mais tarde?

00:25:44Devemos viajar segunda ou terça-feira?

00:25:45Acabaram determinando a diferença entre vida e morte.

00:25:50Naquele dia, Seth MacFarlane,

00:25:52o criador de Family Guy,

00:25:54deveria estar no voo American 11.

00:25:57Só que ele chegou no aeroporto

00:25:59mais ou menos 15 minutos atrasado.

00:26:01O que aconteceu é que o agente de viagem

00:26:03acabou errando a hora de saída do voo dele.

00:26:06Esse mesmo padrão de pequenas decisões

00:26:08fazendo a diferença entre vida e morte

00:26:11se repete com o voo da United 175 de Boston.

00:26:17O Brian viajava todo mês por causa do trabalho

00:26:20e sempre ia para Los Angeles.

00:26:23Virou um padrão.

00:26:25Ele saía segunda e sempre voltava na sexta-feira.

00:26:29Sexta-noite, 9 de setembro,

00:26:32tinha sido um final de semana muito bom

00:26:34e um clima perfeito em Cape Cod.

00:26:37Ele olhou para mim e disse

00:26:39Eu não estou pronto para ir trabalhar amanhã,

00:26:42então mudei meu voo para terça de manhã.

00:26:47O meu marido e eu estávamos nos preparando

00:26:51para ir para Aruba

00:26:52para comemorar o nosso aniversário de 15 anos.

00:26:55Eu pedi para Amy para ficar de babá.

00:26:59A Amy e o Michael,

00:27:01os dois pediram para mudar de escala.

00:27:04Para eles poderem ficar em Chicago

00:27:08e cuidar das crianças.

00:27:15Conforme o voo 11 bate no World Trade Center,

00:27:18a atenção da central de Nova York

00:27:20volta para a United 175.

00:27:23United 175, Nova York.

00:27:27United 175, você copia Nova York.

00:27:29Eu cuidava do sistema de tráfego aéreo

00:27:35do Nordeste dos Estados Unidos.

00:27:38Sabendo que tinha um sequestro em andamento,

00:27:42os controladores estavam examinando o espaço aéreo,

00:27:46procurando o American 11.

00:27:48Quem é esse me ligando na linha da área B?

00:27:51Bruce.

00:27:52Ok, Bruce, o que foi?

00:27:53Fomos informados de que

00:27:54houve um incêndio no World Trade Center.

00:27:57Newark disse que aparecia o impacto de um avião.

00:27:59A torre de Newark está confirmando isso?

00:28:02Foi isso que ouvimos.

00:28:03A torre de Newark confirmou

00:28:05que um avião tinha atingido o World Trade Center.

00:28:09Ao mesmo tempo, eu ouço ao fundo o controlador dizer

00:28:12Tenho outro.

00:28:14Não estou achando o United 175 agora

00:28:16e não sei para onde ele foi.

00:28:19Perdi toda a comunicação com o avião.

00:28:22Oi, Bob.

00:28:23Acho que tem duas coisas acontecendo ao mesmo tempo.

00:28:25Ok.

00:28:26Naquele momento, não era mais um avião só sequestrado.

00:28:31Tem outro avião que estamos rastreando.

00:28:33Também parece ser sequestro.

00:28:34Podem ser vários ataques terroristas juntos.

00:28:38A bordo do United 175,

00:28:41um comissário, Robert Fangman,

00:28:43fez contato com a United.

00:28:45Ele informa que o avião foi sequestrado,

00:28:49os pilotos foram mortos

00:28:50e um colega nosso, um comissário,

00:28:53ele foi esfaqueado.

00:28:54A ligação do Robert.

00:28:56É difícil para mim imaginar

00:28:58o que estava passando na cabeça dele

00:29:00sobre como iam sobreviver.

00:29:03O que eu posso dizer é que eu conhecia

00:29:06o Michael e a Amy.

00:29:08Eles teriam feito todo o possível

00:29:10para tentar confortar quem estivesse mal

00:29:13e ajudar.

00:29:17United 175, você copia Nova York.

00:29:21United...

00:29:22Nós conseguimos rastrear o United 175

00:29:26conforme voava para Manhattan.

00:29:30O controlador.

00:29:31Agora ele está bem fora da zona de conforto.

00:29:34Ele está lidando com um avião que foi sequestrado

00:29:38e um avião batendo no World Trade Center.

00:29:41Nosso especialista de gerenciamento de tráfego disse

00:29:45quer saber, temos que falar para os pilotos

00:29:46pegarem o machado

00:29:47e proteger a cabine.

00:29:50Os controladores pegam os rádios

00:29:53e anunciam a todos os aviões

00:29:54na sua frequência

00:29:55para proteger suas cabines.

00:29:57Eram muitos sequestros em andamento.

00:30:00Nunca se viu isso.

00:30:02Aquilo era um ataque coordenado

00:30:03aos Estados Unidos.

00:30:11As nove da manhã, pelo menos

00:30:14dois aviões de Boston tinham sido sequestrados

00:30:16e a segurança dos aeroportos

00:30:18não conseguiu parar nenhum deles.

00:30:20Parte do sistema de segurança em vigor

00:30:23naquela época se chamava sistema CAPS.

00:30:26O computador ajudava a rastrear

00:30:29os passageiros do sistema.

00:30:30Ele identificava passageiros

00:30:32que tinham que ser observados de perto.

00:30:36Algumas medidas de segurança

00:30:37foram implementadas

00:30:39para tentar impedir sequestros.

00:30:42Os protocolos de rastreamento

00:30:44de terroristas funcionaram.

00:30:45Os sequestradores foram marcados

00:30:47para fazer uma triagem extra

00:30:49em Washington.

00:30:51Mas, mesmo assim,

00:30:52ninguém reparou nas armas,

00:30:54ninguém reparou nas facas,

00:30:56nos estiletes que eles estavam levando

00:30:58naquele dia.

00:30:59Muhammad Atta foi identificado

00:31:01como um alvo de alto risco.

00:31:04E, por isso,

00:31:05ele teve que passar

00:31:06por uma triagem extra.

00:31:09Mas a consequência disso

00:31:10não foi a recusa

00:31:12em permitir que eles embarcassem,

00:31:14mas simplesmente

00:31:16a suspensão da bagagem

00:31:17no avião

00:31:18até a confirmação do embarque.

00:31:20A ideia que eles tinham

00:31:22é que um terrorista

00:31:23não ia entrar em um avião

00:31:25com uma bomba.

00:31:26Por que ele poderia se machucar?

00:31:29A ideia de um homem bomba,

00:31:32um piloto suicida,

00:31:34nunca tinha sido contemplada

00:31:36como uma ameaça real.

00:31:38Foi uma falha no sistema

00:31:40em termos de imaginação.

00:31:42Depois daquilo tudo,

00:31:43todos embarcaram nos aviões.

00:31:45Eles passaram por tudo,

00:31:46todas as barreiras de segurança.

00:31:48Eles pegaram seus assentos

00:31:50e naquele ponto

00:31:51só ia se desenrolar.

00:31:57Bom dia, Terra.

00:31:59American 77.

00:32:01Táxi 3-0 American 77.

00:32:04O voo American 77

00:32:07era um Boeing 757

00:32:09saído do aeroporto

00:32:11internacional Dulles, em D.C.,

00:32:14e indo direto para Los Angeles.

00:32:17Tinha 58 passageiros a bordo

00:32:19e tripulação de seis.

00:32:23A Bárbara tinha sido convidada

00:32:25para ir a Los Angeles

00:32:26no programa de Bill Marshall.

00:32:28Ela escreveu um livro

00:32:29sobre a Hillary Clinton.

00:32:30Ela ficou muito popular

00:32:32na televisão

00:32:33como comentarista

00:32:35em praticamente qualquer

00:32:36caso legal ou político.

00:32:39Ela era demais.

00:32:40Ela era cheia de energia,

00:32:43paixão.

00:32:44No começo,

00:32:46ela ia viajar

00:32:47em 10 de setembro.

00:32:49Meu aniversário

00:32:50é 11 de setembro.

00:32:52E ela decidiu

00:32:53que ela não queria

00:32:54viajar antes.

00:32:56Então,

00:32:56ela deu a viagem

00:32:57e, infelizmente,

00:32:59para amanhã

00:32:59de 11 de setembro.

00:33:03Esse voo também

00:33:05tinha crianças

00:33:06a bordo.

00:33:07três crianças

00:33:10de Washington

00:33:11que estavam

00:33:11viajando

00:33:12com seus professores

00:33:14que foram escolhidas

00:33:16pela National Geographic

00:33:17para participar

00:33:18de um seminário

00:33:19nas ilhas do canal

00:33:21perto de Santa Bárbara

00:33:22para estudar

00:33:23a vida marinha.

00:33:24As três crianças

00:33:25eram

00:33:26Bernard Brown II,

00:33:29Rodney Dickens

00:33:31e Asia Cotton.

00:33:33Asia,

00:33:35o maior sorriso

00:33:36do mundo.

00:33:38Ela entrou

00:33:39no concurso

00:33:40no verão,

00:33:41ela fez a redação

00:33:42e ela ganhou.

00:33:45Ela ficou toda

00:33:47ai, mamãe,

00:33:48eu ganhei esse concurso,

00:33:49eu quero ir

00:33:49para a Califórnia,

00:33:51posso ir,

00:33:52posso ir.

00:33:53O que ela mais queria

00:33:54na viagem

00:33:55era nadar

00:33:56com os golfinhos.

00:33:58Ela ficou acordada

00:34:00até tarde naquela noite,

00:34:01mas levantou rapidinho

00:34:04quando deu a hora,

00:34:05ela estava animada

00:34:06e eu disse,

00:34:07Asia,

00:34:08você vai ficar

00:34:09muito cansada,

00:34:10você ficou até tarde

00:34:11ontem à noite.

00:34:12E ela disse,

00:34:13não mãe,

00:34:13eu não vou ficar cansada

00:34:15quando eu entrar no avião,

00:34:16eu vou dormir.

00:34:18Eu abracei

00:34:19e beijei ela,

00:34:20ela passou pela porta

00:34:21com o pai,

00:34:22deu tchau para mim

00:34:23e foi embora

00:34:25para sempre.

00:34:27A gente foi para o aeroporto,

00:34:29eu levei as malas dela,

00:34:31a gente deu uma câmera,

00:34:32tira várias fotos,

00:34:33dê um abraço apertado nela

00:34:35e tudo mais

00:34:35e eu disse que ia ver

00:34:38quando ela voltasse.

00:34:42Tem uma foto

00:34:44de quebrar o coração

00:34:45do grupo

00:34:46todo na frente

00:34:48do portão,

00:34:49sorrindo.

00:34:50E eu sempre penso

00:34:51nos sequestradores

00:34:53que também estavam

00:34:54no portão,

00:34:56vendo aquelas crianças

00:34:59sorrindo

00:34:59e sabendo

00:35:01o que eles iriam fazer

00:35:02com aquele voo.

00:35:05O United 175

00:35:06que acabou de decolar

00:35:07de uma coisa,

00:35:08podemos ter um sequestro

00:35:09aqui ou dois,

00:35:10não sabemos

00:35:11o que está acontecendo.

00:35:13Os controladores

00:35:14em Nova York

00:35:15estavam vendo

00:35:16o United 175

00:35:17chegar cada vez

00:35:19mais perto.

00:35:20Eles estavam rastreando ele,

00:35:22ele fez uma curva fechada,

00:35:23desceu bem rápido

00:35:24e principalmente

00:35:25com o que aconteceu ali.

00:35:27Olha ele bem ali,

00:35:28espera aí.

00:35:29Sabe quem é aquele?

00:35:30Não sabemos quem é,

00:35:31acabamos de pescar ele.

00:35:32Certo, atenção cara,

00:35:33parece que tem outro.

00:35:39Sendo um piloto experiente,

00:35:42acho que o Brian

00:35:43rapidamente

00:35:44deduziu

00:35:45que o avião

00:35:46não iria pousar

00:35:48de maneira segura.

00:35:50Nos últimos minutos,

00:35:52a velocidade

00:35:52em que o avião

00:35:53estava voando,

00:35:55a altura

00:35:55daquele avião,

00:35:57bom,

00:35:57eu acho que ele

00:35:58não tinha a menor convicção

00:35:59de que isso

00:36:00fosse acontecer.

00:36:05United 175

00:36:06seguindo cada vez

00:36:07mais perto

00:36:07e mais perto

00:36:08de Manhattan.

00:36:09Estou vendo no display.

00:36:11Você pode olhar

00:36:11pela sua janela agora?

00:36:12Posso.

00:36:13Está vendo um avião

00:36:14a uns 4 mil pés,

00:36:15uns 5 a leste

00:36:16do aeroporto agora?

00:36:17Sim, estou vendo.

00:36:18Você está vendo o avião?

00:36:19Ele está descendo

00:36:20para o prédio também?

00:36:20Bom, ele está descendo

00:36:21bem rápido, né?

00:36:22Bom, bom, isso, isso é...

00:36:234 mil e 500 pés agora.

00:36:24Ele desceu uns 800 pés

00:36:26meio que de uma vez só.

00:36:27Isso, isso é outra situação.

00:36:30Mais um bateu no prédio.

00:36:31Uau, mais um bateu forte.

00:36:33Mais um bateu forte

00:36:34no World Trade.

00:36:35O prédio todo

00:36:36simplesmente

00:36:37desabou, caramba.

00:36:48O avião estava inclinado

00:36:50e começando a cair

00:36:52bem de leve.

00:36:54E só de saber

00:36:55que a minha irmã

00:36:56estava ali

00:36:58é essa a imagem

00:37:00que eu vejo.

00:37:01E eu fico revendo

00:37:02toda hora.

00:37:04Eu liguei a TV

00:37:06e foi quando eu vi

00:37:07o avião do Victor

00:37:08batendo na Torre Sul.

00:37:11E eu lembro

00:37:12de ter caído

00:37:13contra a parede.

00:37:16E...

00:37:17foi aquele tipo

00:37:19de realidade

00:37:21quando...

00:37:22o tempo fica parado

00:37:24por um minuto.

00:37:26Aí eu pensei,

00:37:28como eu vou contar

00:37:29para as meninas?

00:37:31Como falar

00:37:32para as meninas

00:37:33que...

00:37:34era o pai delas

00:37:35e que não vai voltar

00:37:36para casa?

00:37:39Aquele era o meu

00:37:40quinto dia

00:37:41nesse trabalho novo

00:37:44como professora

00:37:45de educação física.

00:37:47Bateram na porta

00:37:48da minha sala

00:37:49e era o diretor.

00:37:51E o meu estômago

00:37:53revirou.

00:37:54Eu ainda não lembro

00:37:55quem me levou

00:37:56para casa

00:37:56naquele dia,

00:37:57mas eu cheguei

00:37:58em casa

00:37:59e fui direto

00:38:00para a secretária

00:38:01eletrônica.

00:38:02E eu...

00:38:04Vi que estava

00:38:05piscando

00:38:05e ela piscava

00:38:06quando tinha mensagem.

00:38:07Só o 1,

00:38:08o número 1.

00:38:11E eu apertei

00:38:12o play

00:38:13e estava marcando

00:38:14como 8h58 da manhã.

00:38:17Jules,

00:38:18é o Brian.

00:38:19Olha,

00:38:19eu estou num avião

00:38:20que foi sequestrado.

00:38:21Se acontecer alguma coisa

00:38:23e está tudo bem estranho,

00:38:24só quero que você saiba

00:38:25que eu te amo muito.

00:38:26Quero que você fique bem.

00:38:28Vai viver a sua vida.

00:38:29Para os meus pais também

00:38:30e todo mundo.

00:38:32Eu te amo muito.

00:38:35Te vejo

00:38:35quando você chegar aqui.

00:38:37Tchau, baby.

00:38:38Espero te ligar.

00:38:40E aí ele disse,

00:38:41espero te ligar

00:38:41e desligou.

00:38:44Acho que foi aí

00:38:45que eu vi

00:38:47que ele tinha morrido.

00:38:51Perdão.

00:38:55Ele nunca teria ligado

00:38:57e dito,

00:38:59te vejo

00:39:00quando você chegar aqui.

00:39:01Porque aqui

00:39:03não era

00:39:03Los Angeles.

00:39:05Não era

00:39:06lugar algum.

00:39:08Era só para onde

00:39:08ele achava

00:39:09que estava indo.

00:39:11E ele acreditava

00:39:13que me veria

00:39:15novamente.

00:39:18isso

00:39:20ainda

00:39:21me emociona

00:39:21todos os dias.

00:39:33Aproximadamente

00:39:34dez minutos

00:39:34atrás

00:39:35houve

00:39:36uma grande

00:39:36explosão.

00:39:37Você ouviu a explosão

00:39:38de onde você está?

00:39:39Sim,

00:39:39sim,

00:39:39ouvimos.

00:39:42Agora teve mais um.

00:39:43Outro avião bateu.

00:39:45Ai,

00:39:46meu Deus,

00:39:46outro avião

00:39:46acabou de bater.

00:39:48Ele bateu

00:39:49com tudo

00:39:49na outra torre.

00:39:50Era um jato,

00:39:51era um avião grande.

00:39:52Ele bateu

00:39:53no World Trade Center.

00:39:57A batida

00:39:58do voo 175

00:39:59foi o exato

00:40:00momento

00:40:00em que tudo

00:40:01mudou naquele dia.

00:40:02Foi quando

00:40:02a inocência

00:40:03do país

00:40:03se perdeu

00:40:04completamente

00:40:05para sempre.

00:40:08Os porta-vozes

00:40:09do governo

00:40:09estão dizendo

00:40:10que foi um ato

00:40:10terrorista.

00:40:11E foi

00:40:12o avião

00:40:13do Victor

00:40:14que identificou

00:40:15para o mundo

00:40:16que éramos

00:40:17uma nação

00:40:18em guerra.

00:40:19Foi um ato

00:40:20deliberado.

00:40:21Eram pessoas

00:40:21tentando matar

00:40:22pessoas na terra.

00:40:24Eu fiquei

00:40:25bravo

00:40:26porque nosso

00:40:27país foi atacado.

00:40:28Mais significativamente

00:40:30e mais emocionalmente.

00:40:31Eu fiquei bravo

00:40:32que alguém

00:40:32poderia pegar

00:40:33algo que eu amo

00:40:34tanto,

00:40:35a aviação,

00:40:37e usar

00:40:38como arma.

00:40:44American 77

00:40:45American Indy

00:40:48American 77

00:40:52Indy

00:40:53American 77

00:40:54American Indy

00:40:55verificando.

00:40:56Você copia?

00:40:58No espaço aéreo

00:41:00de Indianapolis

00:41:01o American 77

00:41:02tinha parado

00:41:03de responder.

00:41:04Jim McDonald

00:41:05o despachante American.

00:41:07Aqui é a central

00:41:07de Indianapolis

00:41:08tentando achar

00:41:09o American 77.

00:41:10A gente estava

00:41:11falando com ele

00:41:12e de repente

00:41:12sem contato

00:41:14no radar

00:41:14e sem comunicação

00:41:16com ele.

00:41:17Ok.

00:41:18Tudo bem,

00:41:18vamos achar ele

00:41:19para você.

00:41:19Tudo bem.

00:41:20Aquele controlador

00:41:20da central de Indianapolis

00:41:22só sabia

00:41:23que estava lidando

00:41:24com um avião

00:41:25que não estava

00:41:25se comunicando.

00:41:27O controlador

00:41:27não fazia ideia

00:41:28dos sequestros

00:41:30na costa leste.

00:41:31Central de Indianapolis

00:41:33você achou

00:41:33o American 77

00:41:34para caso?

00:41:35Não senhor

00:41:35mas temos um relato

00:41:36não confirmado

00:41:36de que um segundo avião

00:41:37bateu no World Trade Center.

00:41:40Minha assistente

00:41:41entrou na minha sala

00:41:42e disse

00:41:43pede

00:41:44liga a televisão

00:41:45aconteceu

00:41:46uma coisa horrível.

00:41:49Essas imagens

00:41:50são inacreditáveis.

00:41:52As torres gêmeas

00:41:52do World Trade Center

00:41:54a segunda torre

00:41:55foi atingida

00:41:56pelo que parece ser

00:41:57outro voo comercial.

00:41:59Eu fiquei muito preocupado.

00:42:01Minha esposa

00:42:02poderia estar

00:42:03em um daqueles aviões.

00:42:04Minha secretária

00:42:05entrou e disse

00:42:07Barbara está no telefone.

00:42:09Então

00:42:09minha primeira reação

00:42:11foi um alívio enorme.

00:42:12Assim que eu comecei

00:42:14a falar com ela

00:42:14ela disse

00:42:15Ted

00:42:16meu avião

00:42:17foi sequestrado.

00:42:21Os sequestradores

00:42:22usaram facas

00:42:24e estiletes

00:42:25para controlar

00:42:25a tripulação.

00:42:27E ela

00:42:28e todos os passageiros

00:42:29tinham sido

00:42:30levados

00:42:30para o final

00:42:31do avião.

00:42:32Eu não ouvi

00:42:33medo

00:42:34terror

00:42:35ou incerteza.

00:42:37O que eu ouvi

00:42:37da Barbara

00:42:38foi uma voz

00:42:39decidida

00:42:40dizendo

00:42:40o que eu posso fazer

00:42:42como posso ajudar.

00:42:44Eu perguntei

00:42:44onde o avião

00:42:45estava

00:42:45e naquele ponto

00:42:47o telefone

00:42:48ficou em silêncio.

00:42:53Alô, centro de comando?

00:42:54Sim, senhor.

00:42:55Aqui é John Thomas

00:42:55gerente de operações.

00:42:57Acho que temos

00:42:57que divulgar isso

00:42:58para todo mundo.

00:42:59O América 77

00:43:00estava a oeste

00:43:01de Charleston,

00:43:02Virgínia Ocidental

00:43:03e desapareceu

00:43:04do nosso radar.

00:43:05Acreditamos que o avião

00:43:06foi sequestrado.

00:43:07Com isso do

00:43:08World Trade Center

00:43:09podemos ter outro avião

00:43:10solto perdido por aí.

00:43:12Minha assistente

00:43:13voltou e disse

00:43:13que a Barbara

00:43:14estava no telefone.

00:43:15naquele ponto

00:43:16eu senti

00:43:18que eu tinha

00:43:18que explicar

00:43:19a ela

00:43:19o que tinha

00:43:20acontecido

00:43:21com os dois aviões

00:43:22que tinham

00:43:23batido

00:43:24no World Trade Center

00:43:25em Nova York.

00:43:26Eu tinha

00:43:27que contar.

00:43:28Eu não poderia

00:43:29viver comigo mesmo

00:43:30se não tivesse

00:43:31contado.

00:43:33Ela sabia

00:43:35que uma tragédia

00:43:36horrível

00:43:37estava acontecendo

00:43:39e ela não era

00:43:40do tipo

00:43:41que ia ficar

00:43:41calada

00:43:42com algo assim.

00:43:44Ela estava

00:43:45em desvantagem

00:43:46e eles tinham

00:43:46armas.

00:43:47Mas de algum

00:43:48jeito

00:43:48ela conseguiu

00:43:49fazer uma ligação

00:43:50duas vezes

00:43:51no meio

00:43:52do sequestro.

00:43:54Barbara

00:43:54era engenhosa

00:43:56e ela era

00:43:57forte

00:43:58e ela não

00:43:58iria

00:43:59desistir

00:44:00nunca.

00:44:04O American

00:44:0577

00:44:05estava indo

00:44:06para Los Angeles

00:44:06também

00:44:07e eles não

00:44:07sabem onde está

00:44:08ou o que aconteceu.

00:44:09Da última vez

00:44:10que falei com eles

00:44:11disseram que

00:44:11estava a leste

00:44:12de York.

00:44:14Logo depois

00:44:15Washington

00:44:15localiza

00:44:16uma aeronave

00:44:17não identificada.

00:44:18Eles não

00:44:19sabem

00:44:20que é o

00:44:20American 77

00:44:21eles só

00:44:21sabem

00:44:22que está

00:44:22em alta

00:44:22velocidade

00:44:23em direção

00:44:23a Washington

00:44:24D.C.

00:44:25Estamos

00:44:25rastreando

00:44:26um alvo

00:44:26indo em alta

00:44:27velocidade

00:44:27em direção

00:44:28a Casa Branca.

00:44:29E a gente

00:44:29pensa

00:44:30caramba

00:44:30nesse ponto

00:44:31eu estava

00:44:31a uns 12

00:44:32quilômetros

00:44:32da Casa Branca

00:44:33indo direto

00:44:34para ela.

00:44:35Eu grito

00:44:35para o meu

00:44:35supervisor

00:44:36e ele

00:44:36liga

00:44:37imediatamente

00:44:37para o serviço

00:44:38secreto.

00:44:39Eles conseguem

00:44:40falar

00:44:41com a Casa Branca

00:44:42e dizem

00:44:43vocês têm

00:44:44que tirar

00:44:44todo mundo

00:44:45que está

00:44:45lá dentro.

00:44:46Não conseguimos

00:44:47falar com o avião

00:44:47não sabemos

00:44:48quem é.

00:44:49Está indo rápido

00:44:50eu estou

00:44:50dizendo

00:44:50se tiver alguém

00:44:52temos que

00:44:53tirá-los

00:44:53do prédio.

00:44:54Tirá-los

00:44:55agora.

00:45:00United

00:45:0193

00:45:01estamos

00:45:02esperando

00:45:031527

00:45:04Delta.

00:45:04O voo

00:45:0593

00:45:06da United

00:45:06Airlines

00:45:07do aeroporto

00:45:08de Newark

00:45:08estava indo

00:45:09para São Francisco

00:45:10com uma carga

00:45:11bem leve.

00:45:12Sete

00:45:13tripulantes

00:45:14e 33

00:45:15passageiros.

00:45:17O piloto

00:45:18era Jason

00:45:19Dahl

00:45:21e o primeiro

00:45:22oficial

00:45:22era Leroy

00:45:23Homer.

00:45:27United

00:45:2893

00:45:29atrás da saída

00:45:29do aeroporto

00:45:29em menos de

00:45:301,5 minutos.

00:45:31Quilometragem

00:45:31frequência

00:45:31para mudanças.

00:45:32Avise

00:45:32quando estiver

00:45:32pronto para ir.

00:45:33quilometragem

00:45:34frequência

00:45:34e autorização

00:45:34para decolar

00:45:35United

00:45:3593.

00:45:38O meu marido

00:45:40o Leroy

00:45:41ia decolar

00:45:41às 8 da manhã

00:45:43naquele dia.

00:45:44Mas a manhã

00:45:46estava cheia

00:45:47então ele decolou

00:45:48às 8 e 42.

00:45:52Naquele dia

00:45:53ele pegou

00:45:54o uniforme

00:45:55levou para o banheiro

00:45:57para não acordar

00:45:58ninguém.

00:46:00Essa era

00:46:01sabe

00:46:02a personalidade

00:46:03dele.

00:46:04Então

00:46:06pista 4

00:46:07esquerda

00:46:07liberada

00:46:08para decolagem.

00:46:08Liberada

00:46:08para decolagem.

00:46:094 esquerda

00:46:10United 93

00:46:12Quando

00:46:13o United

00:46:1493

00:46:14decolou

00:46:15por um

00:46:16intervalo

00:46:16de 4 minutos

00:46:17todas

00:46:18as 4

00:46:18aeronaves

00:46:19estavam

00:46:19no ar

00:46:20ao mesmo

00:46:20tempo.

00:46:22O

00:46:22American

00:46:2377

00:46:23tinha

00:46:23acabado

00:46:24de alcançar

00:46:24o nível

00:46:25de cruzeiro

00:46:25de 35 mil

00:46:26pés.

00:46:27United

00:46:28175

00:46:28tinha

00:46:29acabado

00:46:29de fazer

00:46:29sua

00:46:30última

00:46:30transmissão.

00:46:32e o

00:46:32American

00:46:3311

00:46:33estava

00:46:34prestes

00:46:34a

00:46:35bater

00:46:35no

00:46:35World

00:46:35Trade

00:46:35Center.

00:46:38Quando

00:46:38o avião

00:46:39do Leroy

00:46:40decolou

00:46:40foi quase

00:46:41na mesma

00:46:42hora

00:46:42que o

00:46:42primeiro

00:46:43avião

00:46:43bateu.

00:46:44Minutos

00:46:45menos de

00:46:465

00:46:46minutos.

00:46:47Queria que

00:46:47ele tivesse

00:46:48ficado

00:46:48doente

00:46:49queria que

00:46:49ele tivesse

00:46:49se atrasado

00:46:52poucos

00:46:53minutos

00:46:53poderiam ter

00:46:54mudado

00:46:55a vida dele

00:46:56a nossa

00:46:58vida

00:46:58a vida

00:46:59dos nossos

00:46:59filhos.

00:47:03Durante

00:47:0340

00:47:03minutos

00:47:04fica

00:47:04tudo

00:47:05bem

00:47:05no

00:47:05United

00:47:0693.

00:47:07Mas

00:47:08durante

00:47:08esses

00:47:0940

00:47:09minutos

00:47:10as

00:47:10coisas

00:47:11vão

00:47:11mudar.

00:47:12Um

00:47:13avião

00:47:13atingiu

00:47:14deliberadamente

00:47:15um dos

00:47:16andares

00:47:16superiores

00:47:17do

00:47:17World

00:47:17Trade

00:47:17Center.

00:47:18Esse

00:47:19foi

00:47:19o

00:47:19segundo

00:47:19avião.

00:47:21Depois

00:47:21que

00:47:21o

00:47:22segundo

00:47:22avião

00:47:22bateu

00:47:23foi

00:47:24que

00:47:24eu

00:47:25comecei

00:47:26a

00:47:26ficar

00:47:27nervosa.

00:47:28eu

00:47:29liguei

00:47:29para a

00:47:30operadora

00:47:31de voo

00:47:31e ela

00:47:32disse

00:47:32fica

00:47:33calma

00:47:33eu te

00:47:34prometo

00:47:35que o

00:47:35voo

00:47:35dele

00:47:36está

00:47:36seguro.

00:47:39Eu

00:47:39fiquei

00:47:39muito

00:47:39aliviada

00:47:40e ela

00:47:40me

00:47:41perguntou

00:47:41se

00:47:42eu

00:47:42queria

00:47:42mandar

00:47:42uma

00:47:43mensagem

00:47:43para

00:47:44ele

00:47:45e

00:47:46eu

00:47:46disse

00:47:46sim.

00:47:47Quero

00:47:48que

00:47:48a

00:47:48mensagem

00:47:49diga

00:47:49só

00:47:50quero

00:47:50saber

00:47:51se

00:47:51você

00:47:51está

00:47:52bem.

00:47:55United

00:47:5693

00:47:56subida

00:47:57manter

00:47:571

00:47:586

00:47:58mil

00:47:58subida

00:47:59manter

00:47:591

00:47:596

00:48:00mil

00:48:00United

00:48:0093

00:48:05Quando

00:48:06o

00:48:06United

00:48:0693

00:48:07entrou

00:48:07no

00:48:08espaço

00:48:08aéreo

00:48:08de

00:48:08Cleveland

00:48:09nós

00:48:09sabíamos

00:48:10o

00:48:10que

00:48:10tinha

00:48:10acontecido

00:48:11com os

00:48:11outros

00:48:12três

00:48:12aviões.

00:48:12Nesse

00:48:13ponto

00:48:13estava

00:48:13tudo

00:48:14de

00:48:14cabeça

00:48:14para

00:48:14baixo.

00:48:16A

00:48:16central

00:48:16de

00:48:16Indianapolis

00:48:17Cleveland

00:48:17Washington

00:48:18estavam

00:48:19procurando

00:48:19o

00:48:19American

00:48:2077

00:48:21Rastreamos

00:48:22um

00:48:22alvo

00:48:22em

00:48:22alta

00:48:22velocidade

00:48:23a

00:48:23caminho

00:48:23da

00:48:23Casa

00:48:24Branca

00:48:24Notificamos

00:48:25a

00:48:25Central

00:48:25Nacional

00:48:26de

00:48:26aproximação

00:48:26Notificamos

00:48:27a

00:48:27Casa

00:48:27Branca

00:48:28Eles

00:48:29passaram

00:48:29para

00:48:29os

00:48:29militares

00:48:30Eles

00:48:31ligam

00:48:31para

00:48:31o

00:48:31Níads

00:48:32para

00:48:32avisar

00:48:32que

00:48:33um

00:48:33objeto

00:48:33não

00:48:33identificado

00:48:34está

00:48:34se

00:48:35aproximando

00:48:35de

00:48:36DC

00:48:37Ele

00:48:37está

00:48:38indo

00:48:38para

00:48:38Washington

00:48:39Ok

00:48:39Acho

00:48:40que

00:48:40temos

00:48:40que

00:48:40mobilizar

00:48:41Langley

00:48:41agora

00:48:41e

00:48:42vou

00:48:42pegar

00:48:42os

00:48:42caças

00:48:42da

00:48:43Oltz

00:48:43e tentar

00:48:43perseguir

00:48:44esse

00:48:44cara

00:48:44se

00:48:44eu

00:48:44conseguir

00:48:45encontrá-lo

00:48:45Os

00:48:46dois

00:48:46pares

00:48:47de

00:48:47caças

00:48:47que

00:48:47a

00:48:48gente

00:48:48tinha

00:48:48eram

00:48:49os

00:48:49F-16

00:48:50que

00:48:51estavam

00:48:51em

00:48:52Langley

00:48:52e

00:48:53nós

00:48:53tínhamos

00:48:53os

00:48:53F-15

00:48:54de

00:48:54Oltz

00:48:55Eram

00:48:56interceptores

00:48:56armados

00:48:57que

00:48:58nós

00:48:58conseguimos

00:48:58mobilizar

00:49:00Fox

00:49:01imobilize

00:49:02Langley

00:49:02rápido

00:49:02Leve

00:49:03ele

00:49:03em

00:49:03direção

00:49:04a

00:49:04Washington

00:49:04Eu queria

00:49:06resolver

00:49:07e queria

00:49:07rápido

00:49:08Eu

00:49:08estava

00:49:08muito

00:49:09frustrado

00:49:09Eu

00:49:10tinha

00:49:10quatro

00:49:10jatos

00:49:11Como

00:49:11que

00:49:11eu

00:49:11ia

00:49:11proteger

00:49:13aquela

00:49:13área

00:49:14toda

00:49:14com

00:49:15quatro

00:49:15jatos

00:49:17Eles

00:49:17sabem

00:49:18que

00:49:18tem

00:49:18que

00:49:18colocar

00:49:18mais

00:49:19caças

00:49:19no

00:49:19ar

00:49:19Mas

00:49:20eles

00:49:20não

00:49:20têm

00:49:20mais

00:49:21caças

00:49:21Eles

00:49:22pedem

00:49:22para

00:49:22todas

00:49:23as

00:49:23unidades

00:49:23da

00:49:24Guarda

00:49:24Nacional

00:49:24Você

00:49:25tem

00:49:25caça

00:49:26Precisamos

00:49:27de

00:49:27caça

00:49:27Tem

00:49:28outra

00:49:28aeronave

00:49:29lá

00:49:29que

00:49:29pode

00:49:29ser

00:49:29um

00:49:30sequestro

00:49:30Estamos

00:49:31tentando

00:49:31achar

00:49:32recursos

00:49:32disponíveis

00:49:33para

00:49:33colocar

00:49:33no

00:49:33ar

00:49:33o

00:49:34mais

00:49:34rápido

00:49:34possível

00:49:35Estão

00:49:36tentando

00:49:36trazer

00:49:36Toledo

00:49:37Traz

00:49:38eles

00:49:38e

00:49:38as

00:49:38armas

00:49:39também

00:49:39Dois

00:49:40em

00:49:40Alpina

00:49:40vão

00:49:41ter

00:49:41armas

00:49:41Tem

00:49:42mais

00:49:43dois

00:49:43de

00:49:43Toledo

00:49:43e

00:49:44dois

00:49:44de

00:49:44Silk City

00:49:46O

00:49:47serviço

00:49:47secreto

00:49:48da Casa

00:49:48Branca

00:49:48também

00:49:48está

00:49:49chamando

00:49:49reforços

00:49:51Nosso

00:49:52esquadrão

00:49:52é o

00:49:52Guarda

00:49:53Aérea

00:49:53Nacional

00:49:53Nosso

00:49:54apelido

00:49:55é

00:49:55guardiães

00:49:55da

00:49:55capital

00:49:57Naquele

00:49:57dia

00:49:58recebemos

00:49:58uma

00:49:59ligação

00:49:59da Casa

00:49:59Branca

00:50:00O

00:50:00país

00:50:01está

00:50:01sob

00:50:01ataque

00:50:02Precisamos

00:50:03de ajuda

00:50:03Traz

00:50:04qualquer

00:50:04avião

00:50:04que

00:50:05você

00:50:05conseguir

00:50:05agora

00:50:07Naquele

00:50:08momento

00:50:08chegou

00:50:09meu

00:50:09chefe

00:50:10General

00:50:10Dave

00:50:11Whirling

00:50:11E

00:50:12eu

00:50:12consegui

00:50:12dizer

00:50:13Senhor

00:50:13essa

00:50:13ligação

00:50:14é

00:50:14para

00:50:14você

00:50:17Colocamos

00:50:18nosso

00:50:18equipamento

00:50:19e

00:50:19voltamos

00:50:20O

00:50:20General

00:50:21Whirling

00:50:21leu

00:50:21para

00:50:22nós

00:50:22as

00:50:22nossas

00:50:23regras

00:50:23de

00:50:23combate

00:50:24quando

00:50:24podíamos

00:50:25atirar

00:50:25quando

00:50:26não

00:50:26podíamos

00:50:27atirar

00:50:28e

00:50:28ele

00:50:28disse

00:50:29Olha

00:50:29eu não

00:50:30sei o que

00:50:30vocês

00:50:30vão

00:50:31enfrentar

00:50:31lá

00:50:32fora

00:50:32e

00:50:33não

00:50:33sei

00:50:33o que

00:50:33vocês

00:50:33vão

00:50:34ter

00:50:34que

00:50:34fazer

00:50:34mas

00:50:35você

00:50:35tem

00:50:35que

00:50:35saber

00:50:36que

00:50:36eu

00:50:37confio

00:50:37em

00:50:37você

00:50:38você

00:50:39vai

00:50:39fazer

00:50:39a

00:50:39coisa

00:50:39certa

00:50:40não

00:50:41importa

00:50:41eu

00:50:42vou

00:50:42te

00:50:42apoiar

00:50:45O

00:50:45General

00:50:46Whirling

00:50:46recebeu

00:50:46as

00:50:46ordens

00:50:47e

00:50:48autorizou

00:50:48os

00:50:48pilotos

00:50:49para

00:50:49que

00:50:50atirassem

00:50:51ele

00:50:52não

00:50:52chegou

00:50:52a

00:50:52falar

00:50:53com

00:50:53o

00:50:53vice

00:50:53presidente

00:50:54isso

00:50:55nem

00:50:55chegou

00:50:56a

00:50:56ser

00:50:56cogitado

00:50:57algo

00:50:57assim

00:50:58não

00:50:58seria

00:50:58autorizado

00:50:59mas

00:50:59aconteceu

00:51:00no 11

00:51:00de setembro

00:51:02e as

00:51:02forças

00:51:03armadas

00:51:03estão

00:51:04prontas

00:51:04para

00:51:05contra

00:51:05atacar

00:51:15central

00:51:16de aproximação

00:51:16de Washington

00:51:17aqui

00:51:17a central

00:51:17de aproximação

00:51:18de Dules

00:51:19estamos

00:51:19rastreando

00:51:19um alvo

00:51:20se movendo

00:51:20em alta

00:51:21velocidade

00:51:21em direção

00:51:21a Casa

00:51:22Branca

00:51:22a Casa

00:51:22Branca

00:51:22foi

00:51:23avisada

00:51:24muitos

00:51:25temiam

00:51:25que o

00:51:26voo

00:51:2677

00:51:26estivesse

00:51:27indo

00:51:27para

00:51:28a Casa

00:51:28Branca

00:51:28a equipe

00:51:29foi

00:51:30evacuada

00:51:30e o

00:51:31serviço

00:51:31secreto

00:51:31levou

00:51:32o vice

00:51:32presidente

00:51:32Dick

00:51:33Cheney

00:51:33e outros

00:51:34oficiais

00:51:35para o

00:51:35bunker

00:51:35embaixo

00:51:36da Casa

00:51:36Branca

00:51:38Alvo

00:51:39primário

00:51:39indo em

00:51:39direção

00:51:40à Casa

00:51:40Branca

00:51:40não

00:51:41sabemos

00:51:41a altitude

00:51:42nem

00:51:42o tipo

00:51:44foi

00:51:44um

00:51:45momento

00:51:45bem

00:51:45intenso

00:51:46nós

00:51:47mandamos

00:51:47a torre

00:51:47para as

00:51:48decolagens

00:51:48não

00:51:48sabíamos

00:51:49o que

00:51:49havia

00:51:49é

00:51:50para

00:51:50não

00:51:50deixar

00:51:50ninguém

00:51:51decolar

00:51:51não

00:51:51deixa

00:51:52decolar

00:51:52toda

00:51:52essa

00:51:52área

00:51:52do

00:51:53DC

00:51:53está

00:51:53bloqueada

00:51:54nós

00:51:55sabíamos

00:51:55de começo

00:51:56que era

00:51:56um

00:51:56jato

00:51:56não

00:52:01qual é a posição

00:52:01dele agora

00:52:02uns 10 quilômetros

00:52:03sudoeste

00:52:04da Casa

00:52:04Branca

00:52:05virando

00:52:05à direita

00:52:06a sudoeste

00:52:07muito rápido

00:52:07está se afastando

00:52:08da Casa

00:52:09Branca

00:52:09nesse momento

00:52:11eles viraram

00:52:12o curso

00:52:12daquele avião

00:52:13em cerca

00:52:14de 3 quilômetros

00:52:15a gente pensou

00:52:16o que esses

00:52:17caras estão

00:52:17fazendo

00:52:18virando ao norte

00:52:19em direção

00:52:20à Casa

00:52:20Branca

00:52:20será que pode

00:52:22ser militar

00:52:22é possível

00:52:23não temos

00:52:24informação

00:52:26os caças

00:52:27não estão

00:52:27ao alcance

00:52:28ainda

00:52:28os outros

00:52:29não estão

00:52:29no ar

00:52:30mas tem

00:52:31um

00:52:31International

00:52:32Guard

00:52:32C

00:52:32130

00:52:33voando

00:52:34perto

00:52:34do

00:52:35aeroporto

00:52:35Reagan

00:52:36e o

00:52:36controlador

00:52:37contacta

00:52:38o piloto

00:52:39do C

00:52:39130

00:52:39para ver

00:52:40se ele

00:52:40consegue

00:52:40identificar

00:52:41que avião

00:52:42é esse

00:52:42golfer

00:52:4306

00:52:43o tráfego

00:52:44está às 11

00:52:45horas e 8

00:52:45quilômetros

00:52:46ao norte

00:52:46se movendo

00:52:47rápido

00:52:47tipo e

00:52:48altitude

00:52:48desconhecidos

00:52:49golfer

00:52:5006

00:52:50estamos vendo

00:52:51o tráfego

00:52:51às 12

00:52:52horas

00:52:52tudo bem

00:52:53tem tráfego

00:52:53você sabe

00:52:54que tipo

00:52:54consegue ver

00:52:55parece

00:52:55um

00:52:55757

00:52:56senhor

00:52:56um

00:52:57757

00:52:58o meu coração

00:52:59parou e

00:53:01eu pensei

00:53:02ai meu Deus

00:53:03um

00:53:03American

00:53:04757

00:53:05onde eles

00:53:06conseguiram

00:53:07esse avião

00:53:07em retrospecto

00:53:08olhando pra trás

00:53:10eu me senti

00:53:11meio culpado

00:53:12porque eu não

00:53:13percebi

00:53:13que era um

00:53:14avião

00:53:14com 70

00:53:1480

00:53:15pessoas

00:53:15a bordo

00:53:16aquele

00:53:17tráfego

00:53:18do golfer

00:53:1806

00:53:19está descendo

00:53:19agora

00:53:20e parece

00:53:21estar indo

00:53:21na direção

00:53:22nordeste

00:53:23eles estavam

00:53:24a todo vapor

00:53:25e a velocidade

00:53:25só aumentava

00:53:26eu não

00:53:27consegui

00:53:27imaginar

00:53:28o que foi

00:53:29aquela experiência

00:53:30das pessoas

00:53:31naquele avião

00:53:33parece que

00:53:34ele está

00:53:35noroeste

00:53:36do espaço

00:53:36aéreo

00:53:37agora

00:53:37senhor

00:53:39nós sabíamos

00:53:40que ele

00:53:40estava

00:53:40perto

00:53:40do chão

00:53:41porque se

00:53:41olhasse

00:53:42pela janela

00:53:42do lado

00:53:43oeste

00:53:43não dava

00:53:43pra vê-lo

00:53:44porque estava

00:53:45muito baixo

00:53:46agora o primário

00:53:47desapareceu

00:53:48ai meu Deus

00:53:49primário

00:53:50desapareceu

00:53:51a 4 km

00:53:52do nacional

00:53:54foi bem

00:53:54nesse ponto

00:53:55que nós

00:53:56perdemos

00:53:56o contato

00:53:58no radar

00:54:06parece que

00:54:07aquele avião

00:54:07bateu

00:54:07no pentágono

00:54:08senhor

00:54:09minha amiga

00:54:10Tina Tara

00:54:11me ligou

00:54:11e disse

00:54:12olha

00:54:13o 757

00:54:15bateu

00:54:15no pentágono

00:54:16e nós

00:54:17pensamos

00:54:17ai caramba

00:54:18ei

00:54:19dois

00:54:19pode falar

00:54:20aquele cara

00:54:20acertou o pentágono

00:54:21Jesus Cristo

00:54:22ai meu Deus

00:54:25temos mais

00:54:26uma grande

00:54:27explosão

00:54:28agora

00:54:29na nossa

00:54:29capital

00:54:31o avião

00:54:32estava

00:54:32voando

00:54:33tão baixo

00:54:34no final

00:54:35que acabou

00:54:36levando

00:54:37até uns

00:54:37postes

00:54:38de luz

00:54:38com ele

00:54:41não sabemos

00:54:42se isso é o resultado

00:54:43de uma bomba

00:54:44ou é outra

00:54:45aeronave

00:54:48assistindo

00:54:49na televisão

00:54:50nós vimos

00:54:51fumaça

00:54:51subindo

00:54:53do pentágono

00:54:54eu tive

00:54:56muito medo

00:54:56que fosse

00:54:57o voo

00:54:57da bárbara

00:54:58que tivesse

00:54:59batido

00:55:00que ela

00:55:01tivesse

00:55:01sido

00:55:02assassinada

00:55:03junto com

00:55:03os outros

00:55:04passageiros

00:55:04do avião

00:55:05e conforme

00:55:06fomos entendendo

00:55:08era um avião

00:55:09comercial mesmo

00:55:10um avião

00:55:11da Mercury

00:55:11Lines

00:55:12tinha batido

00:55:13no pentágono

00:55:13mesmo sabendo

00:55:15que era isso

00:55:16foi chocante

00:55:17perceber

00:55:19o que eu já sabia

00:55:23o entendimento

00:55:26horrível

00:55:26é que

00:55:27o grande

00:55:29símbolo

00:55:29do nosso

00:55:30poder militar

00:55:31também

00:55:32se mostrou

00:55:33vulnerável

00:55:34o drama

00:55:36deixa de ser

00:55:37um ataque

00:55:38terrorista

00:55:40a

00:55:40Nova York

00:55:42para ser

00:55:43um ataque

00:55:44terrorista

00:55:45a nação

00:55:46através

00:55:47dos seus

00:55:47símbolos

00:55:48tem

00:55:49fumaça

00:55:49jorrando

00:55:50do pentágono

00:55:51a casa

00:55:52branca

00:55:52está no

00:55:52processo

00:55:53de evacuação

00:55:54e aqui

00:55:54em Nova York

00:55:55todo mundo

00:55:56está

00:55:56é claro

00:55:56em alerta

00:55:57todos os

00:55:58aeroportos

00:55:58túneis

00:55:59e pontes

00:55:59foram fechados

00:56:03eu moro

00:56:04bem perto

00:56:05do rio

00:56:06então eu fui

00:56:07pela

00:56:07West Side Highway

00:56:08e olhei

00:56:09para o sul

00:56:10dava para ver

00:56:11as duas torres

00:56:12em chamas

00:56:14e centenas

00:56:16de pessoas

00:56:16sendo evacuadas

00:56:18do centro

00:56:20eu lembro

00:56:21que parecia

00:56:22o fim

00:56:23do mundo

00:56:25meu marido

00:56:26Brian Jack

00:56:27trabalhava

00:56:28no pentágono

00:56:28desde que

00:56:29ele tinha

00:56:2925 anos

00:56:30ficamos

00:56:32sabendo

00:56:32do acidente

00:56:34e meu

00:56:35primeiro

00:56:35pensamento

00:56:36foi

00:56:36ai meu

00:56:37Deus

00:56:37que bom

00:56:38que o

00:56:38Brian

00:56:38não está

00:56:39no pentágono

00:56:40hoje

00:56:40porque o

00:56:41Brian

00:56:41foi viajar

00:56:42ele ia

00:56:44sair

00:56:44do

00:56:44Dulles

00:56:45às

00:56:458 e 10

00:56:46da manhã

00:56:46ele estava

00:56:48no

00:56:48American

00:56:4977

00:56:51eu lembro

00:56:52de ficar

00:56:53em choque

00:56:53e eu

00:56:55lembro

00:56:55de falar

00:56:56para as

00:56:56pessoas

00:56:57na rua

00:56:57eu acabei

00:56:58de perder

00:56:59meu marido

00:57:00e todo

00:57:01mundo

00:57:01estava

00:57:02todo mundo

00:57:03estava

00:57:03na mesma

00:57:04situação

00:57:07quer você

00:57:08tivesse

00:57:08perdido

00:57:09alguém

00:57:09ou não

00:57:11todo mundo

00:57:13ficamos

00:57:14devastados

00:57:16eles

00:57:17estavam

00:57:17evacuando

00:57:18todas as

00:57:19pessoas

00:57:19de Washington

00:57:20e eu

00:57:21estava

00:57:21no trem

00:57:21indo

00:57:22para casa

00:57:22e eu

00:57:23estava

00:57:24bem

00:57:25de frente

00:57:26para o

00:57:27pentágono

00:57:28eu estava

00:57:29vendo a

00:57:29fumaça

00:57:31quando eu

00:57:32cheguei na escola

00:57:32estava tendo um

00:57:33buchiche no prédio

00:57:34um monte de

00:57:34coisa acontecendo

00:57:35e aí alguém

00:57:36disse que um

00:57:37avião bateu

00:57:38no pentágono

00:57:40aí eu

00:57:41virei

00:57:42eu virei

00:57:43para os meus

00:57:43colegas

00:57:44e falei

00:57:44para eles

00:57:45eu disse

00:57:46foi o avião

00:57:47da minha filha

00:57:52eu

00:57:52simplesmente

00:57:53senti

00:57:53até hoje

00:57:55eu não

00:57:55consigo nem

00:57:56explicar

00:57:57mas eu

00:57:58senti na minha

00:57:59alma

00:57:59isso que foi

00:58:00horrível

00:58:02a

00:58:03certo ponto

00:58:03eu só

00:58:04consegui

00:58:05pensar

00:58:06senhor

00:58:06todo

00:58:07poderoso

00:58:08não a minha

00:58:09vontade

00:58:09a sua

00:58:10vontade

00:58:10minha mãe

00:58:11ficou nervosa

00:58:12dizia

00:58:12porque disse

00:58:13isso

00:58:13porque disse

00:58:14ela vai ficar

00:58:15bem

00:58:15mas eu

00:58:16sabia

00:58:17no meu

00:58:17espírito

00:58:18que ela

00:58:19não estava

00:58:20bem

00:58:23sabe quando

00:58:23dizem que as

00:58:24pessoas conseguem

00:58:25sentir as

00:58:25coisas

00:58:25e eu

00:58:26senti

00:58:27foi isso

00:58:27que eu

00:58:28senti

00:58:28não queria

00:58:29falar

00:58:29para michelle

00:58:29nem nada

00:58:30porque

00:58:30eu não

00:58:31queria

00:58:32perder

00:58:32a esperança

00:58:33ficou

00:58:34claro

00:58:35para mim

00:58:36até pelo

00:58:37menos

00:58:37o meio

00:58:38da tarde

00:58:38que o

00:58:39voo

00:58:3977

00:58:40tinha

00:58:41atingido

00:58:42o pentágono

00:58:45eu sei

00:58:46que ela

00:58:46não

00:58:46sofreu

00:58:47porque

00:58:47Deus

00:58:48é misericordioso

00:58:49ele teria

00:58:50arrancado

00:58:50ela dali

00:58:51antes dela

00:58:51sentir

00:58:52qualquer

00:58:52dor

00:58:53ou angústia

00:58:56ela

00:58:57entrou

00:58:57naquele

00:58:57avião

00:58:58e eu

00:58:58acredito

00:58:59que

00:58:59ela

00:59:00foi

00:59:00dormir

00:59:02e

00:59:03a professora

00:59:04cobriu

00:59:04ela

00:59:05não importa

00:59:06o que

00:59:06estava

00:59:07acontecendo

00:59:07ela

00:59:08estava

00:59:08coberta

00:59:22se você

00:59:23tiver

00:59:23qualquer

00:59:24situação

00:59:24em comum

00:59:25com

00:59:25alguma

00:59:25aeronave

00:59:26identifique

00:59:26ela

00:59:27e

00:59:27contate

00:59:27a gente

00:59:28aqui

00:59:28no centro

00:59:28de comando

00:59:30no centro

00:59:31de comando

00:59:31em

00:59:32herdon

00:59:32virgínia

00:59:33ben

00:59:33slyney

00:59:34é o

00:59:34gerente

00:59:35nacional

00:59:35de

00:59:35operações

00:59:36faço

00:59:37controle

00:59:37de

00:59:37tráfego

00:59:38desde

00:59:38os

00:59:38anos

00:59:3860

00:59:39mas

00:59:39o 11

00:59:40de

00:59:40setembro

00:59:40foi

00:59:40meu

00:59:41primeiro

00:59:41dia

00:59:41naquele

00:59:42cargo

00:59:43fomos

00:59:44informados

00:59:45que

00:59:45o

00:59:45american

00:59:4577

00:59:46tinha

00:59:46colidido

00:59:47com

00:59:47o

00:59:47pentágono

00:59:47naquele

00:59:48momento

00:59:48tinha

00:59:49mais

00:59:49de

00:59:495 mil

00:59:50aeronaves

00:59:50no céu

00:59:51e

00:59:51eu

00:59:51não

00:59:52sabia

00:59:52quem

00:59:53era

00:59:53amigo

00:59:53e

00:59:54eu

00:59:54não

00:59:54sabia

00:59:54quem

00:59:55era

00:59:55inimigo

00:59:55ele

00:59:56sabe

00:59:57que

00:59:57tem

00:59:57que

00:59:57bloquear

00:59:58tudo

00:59:58sem

00:59:59esperar

00:59:59ordem

01:00:00sem

01:00:00esperar

01:00:01autorizações

01:00:02ele

01:00:03pensa

01:00:03dane-se

01:00:03se

01:00:03o

01:00:04meu

01:00:04primeiro

01:00:04dia

01:00:04vai

01:00:04ser

01:00:05o

01:00:05meu

01:00:05último

01:00:05dia

01:00:05isso

01:00:06tem

01:00:06que

01:00:06parar

01:00:07nacionalmente

01:00:08eu mandei

01:00:09pousar em

01:00:09todas as

01:00:10aeronaves

01:00:10no aeroporto

01:00:11mais próximo

01:00:12todas as

01:00:13aeronaves

01:00:14no solo

01:00:15todas as

01:00:16aeronaves

01:00:17com qualquer

01:00:18destino

01:00:18pousem o

01:00:19mais rápido

01:00:20possível

01:00:21essa

01:00:22decisão

01:00:23foi uma

01:00:24decisão

01:00:24multimilionária

01:00:25uma decisão

01:00:27nunca antes

01:00:27tomada

01:00:28na história

01:00:29do país

01:00:29não

01:00:30deixem

01:00:31ninguém

01:00:31decolar

01:00:32do seu

01:00:32espaço

01:00:32aéreo

01:00:33para os

01:00:33Estados

01:00:34Unidos

01:00:34da

01:00:35América

01:00:35estamos

01:00:36com uma

01:00:36emergência

01:00:37nacional

01:00:37em progresso

01:00:38nesse

01:00:38momento

01:00:39estava

01:00:40inteiramente

01:00:41ao meu

01:00:42alcance

01:00:42fazer o

01:00:43que fosse

01:00:43necessário

01:00:44e eu

01:00:45achei

01:00:45que era

01:00:45necessário

01:00:46na época

01:00:46e acho

01:00:47ainda

01:00:47hoje

01:00:48todos

01:00:49os aviões

01:00:50entrando

01:00:50nos

01:00:51Estados

01:00:51Unidos

01:00:51tudo

01:00:52que

01:00:52estivesse

01:00:52movendo

01:00:53no

01:00:53país

01:00:53todos

01:00:54eles

01:00:54em

01:00:55todos

01:00:55os

01:00:55lugares

01:00:56estão

01:00:56parando

01:00:57agora

01:00:58era só

01:00:59questão

01:00:59de

01:01:00esperar

01:01:00o

01:01:00contador

01:01:01diminuir

01:01:02de

01:01:024 mil

01:01:03para

01:01:043 mil

01:01:05é um

01:01:06milagre

01:01:07ver todos

01:01:07os

01:01:08radares

01:01:08que nem

01:01:09formigas

01:01:10desaparecendo

01:01:11conforme o

01:01:12espaço aéreo

01:01:12do país

01:01:13se esvazia

01:01:14pela primeira

01:01:15vez na

01:01:16história

01:01:16americana

01:01:17os

01:01:18militares

01:01:18controlavam

01:01:19o céu

01:01:19tem um

01:01:20avião

01:01:21que não

01:01:21está

01:01:21respondendo

01:01:22aos

01:01:22comandos

01:01:23do

01:01:23solo

01:01:28parece

01:01:29que

01:01:29alguma

01:01:30aeronave

01:01:30de

01:01:31algum

01:01:31tipo

01:01:31atingiu

01:01:32a lateral

01:01:32do

01:01:32pentágono

01:01:33na base

01:01:34aérea

01:01:35de

01:01:35Andrews

01:01:35eu

01:01:36lembro

01:01:36de

01:01:36estar

01:01:37no

01:01:37avião

01:01:37estou

01:01:38encarando

01:01:38aquela

01:01:39fumaça

01:01:40muito

01:01:40preta

01:01:41subindo

01:01:42do

01:01:42pentágono

01:01:44quando eles

01:01:45colocam

01:01:46os

01:01:46mísseis

01:01:46nos

01:01:46trilhos

01:01:47você

01:01:47consegue

01:01:48sentir

01:01:48um

01:01:48estalo

01:01:49do

01:01:49avião

01:01:49quando

01:01:49aqueles

01:01:50mísseis

01:01:50são

01:01:50travados

01:01:51atenção

01:01:52todas

01:01:53as

01:01:53aeronaves

01:01:54monitorando

01:01:54a

01:01:54frequência

01:01:55da

01:01:55torre

01:01:55Andrews

01:01:56estou

01:01:56escutando

01:01:57os

01:01:57controladores

01:01:58da

01:01:58FAA

01:01:59saindo

01:02:00da

01:02:00frequência

01:02:00de

01:02:00emergência

01:02:01nenhuma

01:02:02aeronave

01:02:03de aviação

01:02:03geral

01:02:03tem

01:02:04permissão

01:02:04para

01:02:04entrar

01:02:04no

01:02:04espaço

01:02:05aéreo

01:02:05da

01:02:05classe

01:02:05brava

01:02:06qualquer

01:02:06infrator

01:02:07vai

01:02:07ser

01:02:07derrubado

01:02:08eu

01:02:09me

01:02:09lembro

01:02:10de

01:02:10pensar

01:02:10somos

01:02:11nós

01:02:11somos

01:02:12nós

01:02:12que

01:02:12vamos

01:02:12derrubar

01:02:13um

01:02:13avião

01:02:16United

01:02:1793

01:02:18retomar

01:02:18velocidade

01:02:19normal

01:02:19contato

01:02:20de

01:02:20decolagem

01:02:20135

01:02:2135

01:02:23135

01:02:2435

01:02:25velocidade

01:02:25normal

01:02:26bom dia

01:02:26United

01:02:2793

01:02:28estava

01:02:28tudo

01:02:29bem calmo

01:02:30no voo

01:02:3093

01:02:31até as

01:02:329h23

01:02:32aos 40

01:02:34minutos

01:02:34de voo

01:02:35o capitão

01:02:36dó

01:02:36olha para baixo

01:02:37e vê uma mensagem

01:02:38que diz

01:02:38cuidado com

01:02:40invasão

01:02:40de cabine

01:02:41dois aviões

01:02:42bateram

01:02:43no

01:02:43World Trade Center

01:02:44não é o tipo

01:02:44de mensagem

01:02:45que um capitão

01:02:46de avião

01:02:47gostaria

01:02:47de ver

01:02:48então

01:02:49quando o capitão

01:02:50dó

01:02:50recebe a mensagem

01:02:52ele responde

01:02:53Ed

01:02:54por favor

01:02:55confirme a última

01:02:56mensagem

01:02:56Jason

01:02:57quase um minuto

01:02:58depois

01:02:59o controle

01:03:00aéreo está

01:03:00analisando o

01:03:01tráfego

01:03:01do United

01:03:0393

01:03:03United

01:03:0493

01:03:04o tráfego

01:03:05está a

01:03:05uma hora

01:03:0620 km

01:03:06leste

01:03:07370

01:03:07contato

01:03:08negativo

01:03:08estamos procurando

01:03:09United

01:03:0993

01:03:1045 segundos

01:03:12depois daquela

01:03:12mensagem

01:03:13super

01:03:13normal

01:03:14você passa

01:03:15a escutar

01:03:16uma coisa

01:03:16que só pode

01:03:17ser algum

01:03:18tipo

01:03:18de sofrimento

01:03:24teve uma

01:03:26transmissão

01:03:26que foi

01:03:27horrível

01:03:27foi um

01:03:28som

01:03:28terrível

01:03:29dava para

01:03:30entender

01:03:30que era

01:03:31sabe

01:03:31um ataque

01:03:32pessoal

01:03:38quando o

01:03:39piloto

01:03:40tem algum

01:03:40problema

01:03:41a primeira

01:03:41coisa

01:03:42que ele

01:03:42fala

01:03:42para o

01:03:43controle

01:03:43aéreo

01:03:43é o

01:03:44termo

01:03:44Mayday

01:03:45Mayday

01:03:46ele se

01:03:47deu ao

01:03:47trabalho

01:03:47ao mesmo

01:03:48tempo

01:03:48ele deixou

01:03:48claro

01:03:49que estava

01:03:49lutando

01:03:50contra

01:03:51alguém

01:03:51que estava

01:03:52na cabine

01:03:53isso mostra

01:03:54o treinamento

01:03:54e o comprometimento

01:03:55dele

01:03:56porque ele

01:03:56realmente

01:03:56ajudou

01:03:57a gente

01:03:59era o

01:03:59avião

01:04:00deles

01:04:00era o

01:04:00trabalho

01:04:01deles

01:04:03tomar

01:04:03conta

01:04:05do avião

01:04:05e tomar

01:04:06conta

01:04:06dos passageiros

01:04:07eles fizeram

01:04:08o melhor

01:04:09que podiam

01:04:13dá para

01:04:14ouvir

01:04:15o ataque

01:04:15acontecendo

01:04:16em questão

01:04:19de minutos

01:04:20eles estavam

01:04:21atrás dos

01:04:21controles

01:04:22do avião

01:04:33foi muito assustador

01:04:36o controlador

01:04:37ligando

01:04:38para o

01:04:3893

01:04:39mas sem

01:04:39receber

01:04:40nenhuma

01:04:41resposta

01:04:41sabe do

01:04:42united

01:04:4393

01:04:43a sul

01:04:44de

01:04:44chargan

01:04:44escutamos

01:04:45uns barulhos

01:04:45estamos tentando

01:04:46achá-lo

01:04:46você sabe dele

01:04:47não

01:04:47united

01:04:481523

01:04:49você ouviu alguma

01:04:50interferência na

01:04:50frequência aqui

01:04:51minutos atrás

01:04:52gritos

01:04:52sim

01:04:53ouvi

01:04:53797

01:04:54american

01:04:551060

01:04:56idem as

01:04:57outras

01:04:57transmissões

01:04:59uns

01:05:00dois

01:05:00minutos

01:05:00depois

01:05:01eles

01:05:01ouvem

01:05:02outra

01:05:02transmissão

01:05:02naquela

01:05:03frequência

01:05:04senhores

01:05:05passageiros

01:05:06aqui é o

01:05:07capitão

01:05:07sentem-se

01:05:08permaneçam

01:05:09sentados

01:05:10temos uma

01:05:10bomba

01:05:10a bordo

01:05:12são

01:05:13os

01:05:13sequestradores

01:05:13achando que

01:05:14estão falando

01:05:14com os

01:05:15passageiros

01:05:15mas de novo

01:05:16estão transmitindo

01:05:17para os

01:05:18controladores

01:05:18de voo

01:05:19chamando o

01:05:20Cleveland Center

01:05:21não dá para

01:05:22entender

01:05:22repete devagar

01:05:23na transmissão

01:05:23que não

01:05:24entendeu

01:05:24parece que

01:05:25alguém disse

01:05:25que estavam

01:05:25com uma

01:05:26bomba

01:05:26a bordo

01:05:26foi isso

01:05:28que pensamos

01:05:28e só não

01:05:29só não

01:05:29ficou claro

01:05:30aqui é o

01:05:31capitão

01:05:31queremos que

01:05:32vocês fiquem

01:05:32calmos

01:05:33tem uma

01:05:33bomba

01:05:34a bordo

01:05:34e vamos

01:05:35voltar para

01:05:35o aeroporto

01:05:36para dizer

01:05:36o que

01:05:37queremos

01:05:37por favor

01:05:38fiquem quietos

01:05:40foi uma

01:05:40coisa horrível

01:05:41de se ouvir

01:05:44eu nunca vou

01:05:44esquecer a

01:05:45voz dele

01:05:46isso me dá

01:05:47calafrios

01:05:50eu percebi

01:05:51por um

01:05:51segundo

01:05:53ai meu

01:05:53deus

01:05:54está acontecendo

01:05:54aqui também

01:05:57e quando

01:05:59tem um

01:05:59momento

01:05:59desses

01:06:01a sua

01:06:02humanidade

01:06:03eu estou

01:06:05até me

01:06:05emocionando

01:06:06é passando

01:06:07por isso

01:06:07que

01:06:08você se dá

01:06:09conta

01:06:09que tem

01:06:10pessoas

01:06:10nesses aviões

01:06:11e você

01:06:11percebe

01:06:12sabe

01:06:12que

01:06:13eu tinha

01:06:14visto

01:06:14o avião

01:06:14bater

01:06:15no

01:06:16World Trade Center

01:06:17então

01:06:17com isso

01:06:18eu sabia

01:06:19a magnitude

01:06:19do que

01:06:20tínhamos

01:06:21aqui

01:06:25meu irmão

01:06:26mais velho

01:06:27Louis

01:06:27Joseph

01:06:28Nack

01:06:28segundo

01:06:28que eu

01:06:29costumava

01:06:30chamar

01:06:30de

01:06:30Joey

01:06:31estava

01:06:31a bordo

01:06:32do voo

01:06:3293

01:06:33o Joey

01:06:34despachou

01:06:35um monte

01:06:35de brinquedos

01:06:35para a costa

01:06:36oeste

01:06:38e esses

01:06:39brinquedos

01:06:40nunca chegaram

01:06:41meu pai

01:06:41ensinou a gente

01:06:42a olhar

01:06:42bem no olho

01:06:43da pessoa

01:06:43quando estivermos

01:06:44conversando

01:06:44ter um

01:06:45aperto de mão

01:06:46firme

01:06:46e ter

01:06:46palavra

01:06:47então

01:06:48em vez

01:06:48do Joey

01:06:49mandar alguém

01:06:50para a costa

01:06:50oeste

01:06:51para resolver

01:06:51o problema

01:06:52ele decidiu

01:06:54ir para lá

01:06:54de bate

01:06:55e volta

01:06:56esses arranjos

01:06:58foram feitos

01:06:59no dia

01:06:5910 de setembro

01:07:02a minha irmã

01:07:03Honor Elizabeth

01:07:04Wainio

01:07:05era passageira

01:07:06do United

01:07:0793

01:07:09a Lizzie

01:07:10era tudo

01:07:11aquilo

01:07:12que alguém

01:07:13poderia

01:07:13querer ter

01:07:14no meu irmão

01:07:16ela me ensinou

01:07:17a Macarena

01:07:18antes de todo

01:07:19mundo

01:07:19e isso foi

01:07:20muito

01:07:21legal

01:07:21difícil

01:07:22de acreditar

01:07:23mas na época

01:07:23era legal

01:07:25eu chamava

01:07:26ela de Lizzie

01:07:27Beasy

01:07:28e eu disse

01:07:30para ela

01:07:30sabe

01:07:30antes da gente

01:07:31desligar

01:07:32eu já tenho

01:07:3314 anos

01:07:34eu vou começar

01:07:35o ensino médio

01:07:36eu não deveria

01:07:36mais te chamar

01:07:37de Lizzie

01:07:37Beasy

01:07:37e ela disse

01:07:39Sarah

01:07:39você pode me chamar

01:07:40de Lizzie

01:07:41Beasy

01:07:43e essa foi

01:07:44a última vez

01:07:44que a gente

01:07:45se falou

01:07:51minha esposa

01:07:52Lauren

01:07:53Gran

01:07:53Colas

01:07:53estava

01:07:54grávida

01:07:55de 3 meses

01:07:55do nosso

01:07:56primeiro bebê

01:07:58ela era

01:07:59tão forte

01:08:00e durona

01:08:00quanto

01:08:01qualquer homem

01:08:02que eu conheço

01:08:02mesmo sendo

01:08:03pequenininha

01:08:05ela estava

01:08:06tão animada

01:08:07que ela

01:08:07compartilhou a notícia

01:08:08da gravidez

01:08:09com as irmãs

01:08:10a mãe

01:08:11e o pai dela

01:08:12e estava

01:08:13ansiosa

01:08:14para voltar

01:08:14para casa

01:08:15ela saiu

01:08:16bem cedo

01:08:17para ir

01:08:17para o aeroporto

01:08:18o que é

01:08:19irônico

01:08:19porque a Lauren

01:08:20nunca chegou

01:08:21cedo

01:08:21num aeroporto

01:08:22na vida dela

01:08:24não era

01:08:25para ela

01:08:25ir

01:08:25no United 93

01:08:27mas porque

01:08:28o voo

01:08:29estava vazio

01:08:30e ela

01:08:31chegou cedo

01:08:32eles perguntaram

01:08:33se ela queria

01:08:34ir naquele voo

01:08:35e ela disse

01:08:36claro

01:08:36Oi

01:08:37eu só queria

01:08:38te avisar

01:08:38que eu vou

01:08:39às oito

01:08:39em vez

01:08:39de nove

01:08:40e vinte

01:08:40então eu vou

01:08:41chegar em

01:08:42São Francisco

01:08:42às onze

01:08:43e vou

01:08:43estar no terminal

01:08:44provavelmente

01:08:45antes do

01:08:46meio-dia

01:08:47tá bom

01:08:47eu ligo

01:08:48quando chegar

01:08:48tá

01:08:49tchau

01:08:53o United 93

01:08:54estava na direção

01:08:55oeste

01:08:56e subiu

01:08:56de 35 mil

01:08:58para 41 mil

01:08:59pés

01:08:59estava tudo

01:09:00normal

01:09:01até uns

01:09:02oito quilômetros

01:09:03da central

01:09:04de Cleveland

01:09:04o avião

01:09:05fez uma curva

01:09:06muito

01:09:06mas muito

01:09:07dramática

01:09:08uma curva

01:09:10repentina

01:09:10para a esquerda

01:09:11ele deu a volta

01:09:12em si mesmo

01:09:13isso não é um caça

01:09:14certo

01:09:15não dá pra virar

01:09:16desse jeito

01:09:16e aí o transponder

01:09:18foi desligado

01:09:19no avião

01:09:21e nesse momento

01:09:22veio o momento

01:09:23crítico

01:09:24por uma fração

01:09:25de segundo

01:09:25eu peguei

01:09:26o transponder

01:09:27e mostrou

01:09:27que o avião

01:09:28estava a

01:09:28oito mil pés

01:09:31então o avião

01:09:32tinha descido

01:09:32em alguns minutos

01:09:33de

01:09:3441 mil pés

01:09:35foi uma descida

01:09:37deliberada

01:09:38ok united

01:09:3993

01:09:39pode falar

01:09:41são 29 quilômetros

01:09:42de 29 minutos

01:09:45de washington

01:09:45dc

01:09:4629 minutos

01:09:47de washington

01:09:48dc

01:09:48está indo

01:09:49nessa direção

01:09:49esse é o que

01:09:50virou o curso

01:09:51saindo de ohio

01:09:52qual seria

01:09:53o destino

01:09:54do avião

01:09:55seria camp david

01:09:56seria a casa branca

01:09:57era o capitólio

01:10:01o voo 93

01:10:02é interessante

01:10:03porque

01:10:03primeiramente

01:10:04ele estava atrasado

01:10:05decolou

01:10:05depois dos outros

01:10:06e também

01:10:06os sequestradores

01:10:07só se mexeram

01:10:08bem depois

01:10:09do começo

01:10:10e eu atrasei

01:10:11bastante

01:10:11esse era um

01:10:12dos mistérios

01:10:13do dia

01:10:14diferente

01:10:15dos outros voos

01:10:16recebemos

01:10:17muitas ligações

01:10:18vindas do

01:10:19united 93

01:10:20mas foram

01:10:21diferentes

01:10:21porque eles

01:10:23já sabiam

01:10:23e eles passaram

01:10:24informações

01:10:25para os passageiros

01:10:26eles estavam

01:10:27sendo avisados

01:10:28pela família

01:10:29que eles

01:10:29tinham ser

01:10:30assassinados

01:10:31que eles

01:10:31não pretendiam

01:10:32pousar

01:10:32em lugar

01:10:33nenhum

01:10:35então

01:10:36diferente

01:10:36dos outros

01:10:37voos

01:10:38os passageiros

01:10:40a bordo

01:10:40do united 93

01:10:42tem informação

01:10:43e eles

01:10:45fazem escolhas

01:10:46depois que

01:10:47os passageiros

01:10:48se recuperaram

01:10:49do choque

01:10:49inicial

01:10:49então

01:10:50eles se

01:10:51apoiaram

01:10:51uns nos outros

01:10:52conseguiram

01:10:54se apoiar

01:10:55uns nos outros

01:10:55era um

01:10:56total de

01:10:5740 passageiros

01:10:58mais a tripulação

01:11:00acho que isso

01:11:01permitiu que eles

01:11:02agissem

01:11:03eles conseguiram

01:11:04inventar um plano

01:11:05votaram

01:11:07nesse plano

01:11:07e então

01:11:08executaram

01:11:09o plano

01:11:19as 9h38

01:11:20o voo 93

01:11:22é o último

01:11:23dos aviões

01:11:23sequestrados

01:11:24ainda no ar

01:11:26na cabine

01:11:27os passageiros

01:11:28e os comissários

01:11:30estão trabalhando

01:11:31juntos

01:11:31para inventar

01:11:32um plano

01:11:32e eles votaram

01:11:34eles não vão

01:11:35deixar o avião

01:11:36ser usado

01:11:37como um

01:11:38míssel

01:11:39os comissários

01:11:40começam a ferver

01:11:41água

01:11:41que eles planejam

01:11:42usar contra os

01:11:43sequestradores

01:11:44eles tem o carrinho

01:11:45de bebida

01:11:46eles resolveram

01:11:48de cara

01:11:48quem ia fazer

01:11:49qual papel

01:11:50então eles se uniram

01:11:51por esse único

01:11:52propósito

01:11:53eles se prepararam

01:11:54para pegar a cabine

01:11:59foram 37

01:12:00ligações

01:12:01feitas

01:12:01do voo 93

01:12:03às 9h39

01:12:05Lauren Grand

01:12:06Colas

01:12:06deixou uma segunda

01:12:07mensagem

01:12:08para o marido

01:12:09querido

01:12:10você está aí

01:12:12Jack

01:12:12atende

01:12:13querido

01:12:15ok

01:12:16eu só queria

01:12:17te dizer

01:12:17que eu te amo

01:12:18e nós estamos

01:12:19com um probleminha

01:12:20no avião

01:12:20mas eu estou bem

01:12:23eu

01:12:24eu te amo

01:12:25mais do que tudo

01:12:26você sabe né

01:12:27e olha

01:12:29eu

01:12:30eu

01:12:30olha

01:12:31olha

01:12:31eu estou confortável

01:12:33eu estou bem

01:12:34tá bom

01:12:34só um probleminha

01:12:36então eu

01:12:37eu

01:12:38eu te amo

01:12:39tá

01:12:40diz para minha família

01:12:42que eu amo

01:12:43eles também

01:12:45tchau querido

01:12:49ela não queria

01:12:50que eu me preocupasse

01:12:52com ela

01:12:52era para me passar

01:12:54a mensagem

01:12:54que

01:12:55ela estava

01:12:56tranquila

01:12:56com o que quer

01:12:57que acontecesse

01:12:58ela provavelmente

01:12:59sabia que faltava

01:13:01pouco tempo

01:13:02para fazer

01:13:02o que iam fazer

01:13:07a ligação

01:13:08entre

01:13:09minha mãe

01:13:10e minha irmã

01:13:12foi

01:13:13uma das últimas

01:13:14ligações

01:13:15feitas no voo

01:13:16United 93

01:13:19uma das coisas

01:13:20uma das coisas

01:13:20que a minha irmã

01:13:21disse foi

01:13:23mãe

01:13:23eu estou ligando

01:13:24para dizer que eu te amo

01:13:26e que o meu avião

01:13:28foi sequestrado

01:13:31e sabe

01:13:32o que a minha mãe disse

01:13:34eu estou te abraçando

01:13:38olha pela janela

01:13:40que dia lindo

01:13:43tenta focar

01:13:44nas nuvens

01:13:48não sabemos

01:13:49o que vai acontecer

01:13:52mas elas

01:13:54duas

01:13:55sabiam

01:14:00a minha irmã

01:14:01disse

01:14:02algo do tipo

01:14:04eles

01:14:06estão se preparando

01:14:07para invadir

01:14:09a cabine

01:14:10eu tenho que ir

01:14:11te amo

01:14:13tchau mãe

01:14:16era por volta

01:14:18de 10 da manhã

01:14:19quando vi

01:14:20o transponder

01:14:21a 8200 pés

01:14:23entre 10

01:14:24até umas

01:14:2610 e 2

01:14:27foi quando

01:14:27ficou dramático

01:14:29ele

01:14:30virou

01:14:31para o sul

01:14:31virou

01:14:32para o norte

01:14:32giros muito

01:14:34muito violentos

01:14:35que você nunca veria

01:14:36num avião

01:14:37comercial

01:14:37United 93

01:14:39estava

01:14:40balançando

01:14:41as asas

01:14:42quando ele

01:14:42passou pelo

01:14:43ver

01:14:43aquele VFR

01:14:44eles não sabem

01:14:45o que é isso

01:14:47balançando

01:14:48as asas

01:14:49era a luta

01:14:50na cabine

01:14:51os sequestradores

01:14:53começam

01:14:54a subir e descer

01:14:55subir e descer

01:14:56e fazem o que é preciso

01:14:57para desestabilizar

01:14:58os passageiros

01:15:00do final

01:15:00que estão

01:15:01atacando a cabine

01:15:03o FBI

01:15:04e as famílias

01:15:05conseguiram ouvir

01:15:05as gravações

01:15:06da cabine

01:15:06mas nunca foram

01:15:08liberadas ao público

01:15:10baseado

01:15:10na transcrição

01:15:11nós sabemos

01:15:12que os sequestradores

01:15:13começaram a discutir

01:15:14se estava na hora

01:15:15de bater o avião

01:15:20eles sabem

01:15:21que estão perdendo

01:15:22a guerra

01:15:23e a porta

01:15:23da cabine

01:15:24vai ser aberta

01:15:25os passageiros

01:15:26estão pressionando

01:15:27muito a cabine

01:15:29ficou claro

01:15:30que os passageiros

01:15:31sabiam

01:15:32que eles

01:15:32provavelmente

01:15:33não iam pousar

01:15:34de maneira segura

01:15:35os sequestradores

01:15:36viram o avião

01:15:37todo e apontam

01:15:38para o chão

01:15:39as últimas palavras

01:15:41a bordo

01:15:42do avião

01:15:42foram os sequestradores

01:15:43repetindo

01:15:44Deus é bom

01:15:46em árabe

01:15:47sete vezes

01:15:49e depois

01:15:51ouvimos uma voz

01:15:52gritando

01:15:52em inglês

01:15:53não

01:15:55ok

01:15:56achamos aquele

01:15:57united 93

01:15:58tem um relato

01:16:00de fumaça preta

01:16:01na última posição

01:16:02que eu te dei

01:16:0425 quilômetros

01:16:05sul de johnstone

01:16:06do avião

01:16:07ou do chão

01:16:08ele atingiu o solo

01:16:18meu pai

01:16:19me disse

01:16:20a sua irmã

01:16:21ligou para sua mãe

01:16:22para dizer

01:16:23que ela estava

01:16:24no avião

01:16:25que foi sequestrado

01:16:31e eu

01:16:32eu tinha 14 anos

01:16:34eu disse

01:16:35pai

01:16:36vai ficar tudo bem

01:16:41olha só

01:16:42pai

01:16:42eles vão

01:16:43levar outro avião

01:16:44perto desse

01:16:45e eles vão

01:16:46lutar um pouco

01:16:46e eles vão

01:16:47pegar uma carabina

01:16:49e passar

01:16:50entre eles

01:16:50e ela vai

01:16:51ficar bem

01:16:56a gente já sabia

01:16:58que o avião

01:16:59tinha caído

01:17:00mas

01:17:03sabe de uma coisa

01:17:05com toda

01:17:07fibra do meu

01:17:07corpo

01:17:09jovem

01:17:10de 14 anos

01:17:12eu acreditava

01:17:13que ainda tinha

01:17:14uma chance

01:17:15de dar

01:17:16tudo certo

01:17:17para ela

01:17:26eu tive a honra

01:17:28de ouvir

01:17:29a gravação

01:17:29de voz

01:17:30da cabine

01:17:30com minha irmã

01:17:31e quando você

01:17:33escuta

01:17:33dá para

01:17:35ouvir

01:17:35as vozes

01:17:37dos passageiros

01:17:39e da tripulação

01:17:39e o incrível

01:17:41para mim

01:17:42a ouvir

01:17:42as vozes

01:17:43é como

01:17:45eles estavam

01:17:46calmos

01:17:49focados

01:17:51olha

01:17:51eu acho que

01:17:52todos deram

01:17:53sua vida

01:17:53naquele dia

01:17:54e eu acho

01:17:55que foi

01:17:56por causa

01:17:56dos

01:17:5733 passageiros

01:17:59e dos 7

01:18:00tripulantes

01:18:00foram

01:18:01aquelas

01:18:02pessoas

01:18:02naquele avião

01:18:04que conseguirão

01:18:06salvar o capitólio

01:18:07naquele dia

01:18:11eu não sei

01:18:13até hoje

01:18:14se a gente

01:18:15conseguiria entender

01:18:16em meio a todo

01:18:18aquele caos

01:18:19com todos os radares

01:18:22qual daqueles

01:18:23era o voo

01:18:2493

01:18:25eu queria

01:18:26que tivéssemos

01:18:27conseguido

01:18:27mas para mim

01:18:28o mais importante

01:18:30é que não precisamos

01:18:31porque aqueles passageiros

01:18:33sabiam que o avião

01:18:34tinha sido sequestrado

01:18:35e eles

01:18:36tomaram

01:18:38atitude

01:18:39para impedir

01:18:40a gente

01:18:40de ter que fazer

01:18:41algo que seria

01:18:43muito difícil

01:18:43de fazer

01:18:44aqueles americanos

01:18:46tomaram as rédeas

01:18:47da situação

01:18:48e Deus

01:18:49abençoe a eles

01:18:50e as suas famílias

01:18:52todo dia

01:18:52porque eles são

01:18:53verdadeiros heróis

01:18:54americanos

01:19:12faz 20 anos

01:19:14desde o 11 de setembro

01:19:15e é importante

01:19:17parar

01:19:18a cada aniversário

01:19:20e lembrar

01:19:20dos milhares

01:19:22que morreram

01:19:23naquele dia

01:19:23compartilhando

01:19:24nosso luto

01:19:25e honrando

01:19:26suas memórias

01:19:32a empresa

01:19:33do Danny Lewin

01:19:34a Akamai Technologies

01:19:35agora é uma empresa

01:19:37bilionária

01:19:38uma história

01:19:39de sucesso

01:19:39até certo ponto

01:19:41devido ao que

01:19:41a tecnologia

01:19:42provou

01:19:43naquele dia

01:19:44Danny Lewin

01:19:45previu

01:19:46que um dia

01:19:47o mundo

01:19:48ia ver uma quebra

01:19:49no tráfico

01:19:50da internet

01:19:50como nunca

01:19:51tinha visto

01:19:52antes

01:19:52e o 11 de setembro

01:19:54foi esse dia

01:19:55pessoas no mundo

01:19:57todo

01:19:57tentando achar

01:19:58informação

01:19:58sobre a tragédia

01:20:00que se desenrolava

01:20:01os sites

01:20:02dos jornais

01:20:03estavam parando

01:20:04e caindo

01:20:05mas os sites

01:20:07que tinham comprado

01:20:08a tecnologia

01:20:08da Akamai

01:20:09a maioria

01:20:10ficou no ar

01:20:11naquele dia

01:20:12a trágica

01:20:14ironia

01:20:14da história

01:20:15do Danny Lewin

01:20:15é que

01:20:16ele morreu

01:20:17no mesmo dia

01:20:18que tudo

01:20:19que ele criou

01:20:20foi posto

01:20:21à prova

01:20:21e com sucesso

01:20:27lembro

01:20:28que naquela noite

01:20:29eu fui

01:20:30para o meu quarto

01:20:31a Bárbara

01:20:32tinha deixado

01:20:33um bilhete

01:20:33no travesseiro

01:20:36dizia

01:20:37eu te amo

01:20:38vamos comemorar

01:20:39seu aniversário

01:20:40quando voltar

01:20:40na sexta

01:20:44o coração

01:20:46parou

01:20:47eu estava ouvindo

01:20:49a Bárbara

01:20:50depois

01:20:50da morte

01:20:51dela

01:20:56a Amy

01:20:57era minha irmã

01:20:58eu poderia

01:20:58chamar ela

01:20:59de minha melhor amiga

01:21:01ela e o Michael

01:21:03mudaram os horários

01:21:04deles

01:21:04para poderem

01:21:05ficar de babá

01:21:06para mim

01:21:07eu tive que

01:21:09processar

01:21:10toda essa minha culpa

01:21:11eu

01:21:12compartilhei isso

01:21:13com meu pai

01:21:14e ele me disse

01:21:17a culpa

01:21:18não é sua

01:21:22isso não tem

01:21:23nada a ver

01:21:23com você

01:21:24o problema é

01:21:26dos homens

01:21:27que pegaram

01:21:28aquele avião

01:21:31se você

01:21:32carregar isso

01:21:33é como se

01:21:34estivesse se matando

01:21:35também

01:21:36e não pode fazer isso

01:21:37porque precisamos

01:21:37de você

01:21:40e eu sei

01:21:41que não foi culpa

01:21:41minha

01:21:43mas

01:21:45ainda assim

01:21:48é difícil

01:21:49pensar

01:21:50sobre isso

01:21:56a Stacy

01:21:57passava

01:21:58muitos feriados

01:21:59judaicos

01:21:59com a minha família

01:22:00viajava com a gente

01:22:01nas férias

01:22:03meu pai

01:22:04e a Stacy

01:22:05eram próximos

01:22:06eu diria

01:22:07que eles eram

01:22:08amigos até

01:22:10ela estava

01:22:11na torre norte

01:22:12e ele estava

01:22:14no voo 11

01:22:15e é muito

01:22:16reconfortante

01:22:17para mim

01:22:18quando eu vou

01:22:18ao memorial

01:22:19ter os nomes

01:22:20deles

01:22:20um ao lado

01:22:21do outro

01:22:22e prestar

01:22:22homenagem

01:22:23aos dois juntos

01:22:24no mesmo lugar

01:22:30Eze

01:22:31amava ler

01:22:32de tudo

01:22:33um pouco

01:22:34ela

01:22:35sabia

01:22:36matemática

01:22:38ela

01:22:38amava

01:22:39computadores

01:22:40então

01:22:42das doações

01:22:44que nós

01:22:45recebemos

01:22:46do mundo

01:22:47inteiro

01:22:48cheques

01:22:49de mil

01:22:50dez mil

01:22:52cem dólares

01:22:53nós

01:22:54colocamos

01:22:55tudo

01:22:56num fundo

01:22:56de bolsa

01:22:57de estudos

01:22:58nos últimos

01:22:58dezoito anos

01:23:01ela vai ficar

01:23:03para sempre

01:23:04gravada

01:23:05na nossa memória

01:23:06nos corações

01:23:07de quem a conhecia

01:23:09e amava

01:23:10ela deixou

01:23:12um negado

01:23:14através

01:23:15da tragédia

01:23:16do onze de setembro

01:23:17por isso

01:23:19estou aqui

01:23:19hoje

01:23:26depois

01:23:27do onze

01:23:28de setembro

01:23:29nosso mundo

01:23:29mudou

01:23:30e eles

01:23:30sabiam

01:23:31que

01:23:31o sistema

01:23:32era vulnerável

01:23:34a porta

01:23:36de todas

01:23:36as cabines

01:23:37foi trocada

01:23:39por uma porta

01:23:40fortificada

01:23:41o problema

01:23:42é que

01:23:42quando a porta

01:23:43se abre

01:23:44a cabine

01:23:44pode ser invadida

01:23:45a United Airlines

01:23:48reconheceu

01:23:49essa vulnerabilidade

01:23:50então eles

01:23:51colocaram

01:23:52um dispositivo

01:23:53chamado

01:23:54barreira secundária

01:23:55é um portãozinho

01:23:57leve

01:23:58que pode ser

01:23:58fechado

01:23:59antes de

01:24:01abrir a porta

01:24:01da cabine

01:24:03mas a maioria

01:24:04dos aviões

01:24:05ainda não tem

01:24:06essa barreira

01:24:06para honrar

01:24:08seu marido

01:24:08falecido

01:24:09Vitor

01:24:09e prevenir

01:24:10esse tipo

01:24:10de tragédia

01:24:11Ellen Saracini

01:24:12tem pressionado

01:24:13o congresso

01:24:14para exigi-los

01:24:15há anos

01:24:17o ato

01:24:18de segurança

01:24:19da aviação

01:24:20Saracini

01:24:21já determinou

01:24:23que todos

01:24:23os novos aviões

01:24:25já saiam da fábrica

01:24:26com a barreira

01:24:27secundária

01:24:28eu continuo

01:24:30a trabalhar

01:24:30para impor

01:24:31a barreira secundária

01:24:33em todas as aeronaves

01:24:34para que cada avião

01:24:35possa ser protegido

01:24:38quase 20 anos

01:24:39se passaram

01:24:42tem gente

01:24:43que é adulta

01:24:44agora

01:24:45que nem tinha

01:24:46nascido

01:24:47na época

01:24:48é muito importante

01:24:50que aqueles

01:24:51que passaram

01:24:52por aquela experiência

01:24:54naquele dia

01:24:55se tiverem

01:24:56uma história

01:24:57contem para aqueles

01:24:58que não viveram

01:24:59aquela experiência

01:25:02sou muito grata

01:25:03por cada palavra

01:25:05que

01:25:05o Brian

01:25:06me disse

01:25:07foram impagáveis

01:25:09foi lindo

01:25:10foi puro amor

01:25:17246 pessoas

01:25:19morreram

01:25:20nos aviões

01:25:2120 anos depois

01:25:22seus entes queridos

01:25:23e familiares

01:25:24carregam

01:25:26a dor

01:25:26e a perda

01:25:27e essas histórias

01:25:29mas nós

01:25:30como nação

01:25:31temos que carregar

01:25:33essas histórias

01:25:33como parte

01:25:34da nossa história

01:25:35e proteger

01:25:37nosso futuro

01:25:37nós como nação

01:25:39temos que lembrar

01:25:41para sempre

01:25:45irmãs

01:25:45carregam

01:25:46carregam

01:25:46e

01:25:46carregam

01:25:47carregam

01:25:49carregam

01:25:50Legenda Adriana Zanotto

Categoria

Transcrição

Recomendado