- hace 9 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:07¡Suscríbete al canal!
00:00:54¡Suscríbete al canal!
00:01:09¡Suscríbete al canal!
00:01:57¡Suscríbete al canal!
00:02:03¡Suscríbete al canal!
00:02:43¡Suscríbete al canal!
00:02:46¡Suscríbete al canal!
00:03:06¡Suscríbete al canal!
00:03:44¡Suscríbete al canal!
00:03:45¡Suscríbete al canal!
00:03:50¡Suscríbete al canal!
00:04:06¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:38¡Suscríbete al canal!
00:04:44¡Suscríbete al canal!
00:04:54¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:05:07¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:27¡Suscríbete al canal!
00:05:29¡Suscríbete al canal!
00:05:40¡Suscríbete al canal!
00:05:50¡Suscríbete al canal!
00:05:53¡Suscríbete al canal!
00:05:56¡Suscríbete al canal!
00:06:13¡Suscríbete al canal!
00:06:18¡Suscríbete al canal!
00:06:20¡Suscríbete al canal!
00:06:21¡Suscríbete al canal!
00:06:23¡Suscríbete al canal!
00:06:24¡Suscríbete al canal!
00:06:26¡Suscríbete al canal!
00:06:28¡Suscríbete al canal!
00:06:31¡Suscríbete al canal!
00:06:34¡Suscríbete al canal!
00:06:37¡Suscríbete al canal!
00:06:38¡Suscríbete al canal!
00:06:39¡Suscríbete al canal!
00:06:40¡Suscríbete al canal!
00:06:41¡Suscríbete al canal!
00:06:42¿Dos? ¿Dos? ¿Dos? ¿Curses?
00:06:45No creo en ningún de ellos.
00:06:46Soy el dios de la dambla.
00:06:49Ahora, acuérdate y me envíe dos grandos.
00:06:51¿Estás viniendo al casino o no?
00:06:52Porque si no, no estamos, vamos a ir sin ti y hacer un matrimonio.
00:06:55¡Shirley! ¡Money! ¡Nos!
00:06:59¿Qué es lo que pasa, Shirley?
00:07:01Estás mute, no deaf.
00:07:02¡Yo dije que me envíe el dinero!
00:07:05¡Hurro! ¡Money!
00:07:16¡Money!
00:07:17Eso es más así.
00:07:19¡Shit! ¿Eres todo? ¿Qué, soy yo, un peguero?
00:07:22¡Va me más!
00:07:24¡Arthur!
00:07:25Tu esposa madre realmente necesita aprender algunos manos.
00:07:28Parece que alguien debería enseñar.
00:07:30¡Hurro!
00:07:40¿Estás loco?
00:07:40¿Estás creyente? ¿Estás en realidad me golpeó?
00:07:49¡Y!
00:07:50¡Arthur! ¿Estás en realidad me golpeó?
00:07:52¿Estás tratando de morir?
00:07:54¡Esto fue la gracia!
00:07:55¡Lay otra mano en mi esposa, y no me voy a parar de parar!
00:07:59¡Arthur! ¿Has perdido tu mente?
00:08:01¡Por algún chico de mujer que te acu...
00:08:06¡Wait, Arthur!
00:08:07¡Suscríbete ahora!
00:08:18¡Suscríbete ahora!
00:08:22¿Estás en realidad?
00:08:25¿Es todo el dinero que tenemos?
00:08:28¡Lo tomo!
00:08:30¡Puedo seguir pintando y ganar más para ti!
00:08:34¿Puedes pintar?
00:08:35¡No mal!
00:08:44¡Puedes pintar!
00:08:47¡Puedes pintar!
00:08:49¡Puedes pintar!
00:08:51¡Puedes pintar!
00:09:01¿Estás en realidad?
00:09:02¡Puedes pintar!
00:09:03¡Puedes pintar!
00:09:03¡Puedes pintar!
00:09:04¡Puedes pintar!
00:09:04Yo soy un hombre. Desde hoy en día, voy a ganar el dinero mismo.
00:09:13Él realmente parece diferente ahora.
00:09:29Una enfermedad de infancia tomó su voz. La condición no es severa.
00:09:33Una enfermedad de infancia tomó su voz. No, no. No traté. No, no, no. No tenemos dinero.
00:09:54Si tú no tienes bien, eso es suficiente para mí.
00:09:57All my life, I sought only to become king of the gods.
00:10:00I have fought countless wars, spilled blood in heaven and hell.
00:10:05Yet never have I met a soul this kind.
00:10:07And somehow, this mortal Arthur, a worthless thug, was blessed with her.
00:10:15Shirley, what happened just now? I heard...
00:10:19Arthur, you no-good gambler.
00:10:22Have you no shame? Shirley breaks her back for that money, and you just throw it away?
00:10:27What kind of man are you?
00:10:28Don't be scared, Shirley. I'm here.
00:10:30He's not bullying you today.
00:10:32Arthur, you owe me six months' rent on this apartment.
00:10:36Pay up!
00:10:38You're the one who called me last night, aren't you?
00:10:40What was your name? Julia?
00:10:42Oh, now you're playing amnesia with me?
00:10:47Please take this. Give us a few more days. We'll pay the rent.
00:10:50Oh, Shirley, sweetheart. I can't take your money.
00:10:54I just can't stand this ungrateful piece of trash.
00:11:01Since my queen taught me alchemy, when have I ever worried about coins?
00:11:08My queen, my knights of the round table have won another war.
00:11:14If we had not emptied the treasury and run out of provisions, we would have taken the entire north.
00:11:20My king, how could I let you fret over something as petty as gold?
00:11:27Come, I'll teach you a spell.
00:11:30From this day on, you will never lack for it again.
00:11:34Gold of heaven, answer me.
00:11:36Stone to go by my will.
00:11:43Gwyneth, you are truly my angel.
00:11:52Too large.
00:11:56Still too large.
00:12:02This will do.
00:12:05Gold of heaven, answer me.
00:12:08Stone to gold by my will.
00:12:12Not bad.
00:12:15With my current divine power, this is all I can do.
00:12:20I can do.
00:12:24Arthur, if you don't have the money today, then you...
00:12:27Julia.
00:12:31Will this cover the rent?
00:12:37You pathetic gambler.
00:12:39Is this your new trick?
00:12:40Scamming people with a broken spoon?
00:12:42See for yourself before you decide.
00:12:44I'm not as easy to fool as Shirley.
00:12:48See this around my neck.
00:12:49This is real gold.
00:12:50Not like your cheap little spoon.
00:12:55No way.
00:12:56Julia has a sharp tongue, but she has a good heart.
00:12:59She's been kind to us.
00:13:01You shouldn't lie to her.
00:13:02Well, I'll be damned.
00:13:04It's real gold.
00:13:07Arthur, where did you get this spoon?
00:13:09Don't tell me you stole it.
00:13:11If you don't believe me, call the police and have them investigate me.
00:13:13For now, tell me one thing.
00:13:15Does this cover the rent?
00:13:17At today's gold price, it more than covers the last six months.
00:13:20Good.
00:13:20Keep the rest as my thanks for looking after my wife.
00:13:23Look at you.
00:13:24Big man now, huh?
00:13:26Hold on.
00:13:27I almost fell for it.
00:13:28This thing is way too shady.
00:13:30For Shelley's sake, I'll give you one more month.
00:13:32After that, you show up with real money and take this crap back.
00:13:42That spoon, was it really gold?
00:13:45Don't worry.
00:13:46Julia's sharp.
00:13:47Was it really gold?
00:13:49Don't worry.
00:13:50Julia's sharp.
00:13:51A fake wouldn't fool her.
00:13:53Then where did you get a gold spoon?
00:13:55I entered a raffle on Central Avenue.
00:13:58Got lucky.
00:13:58First prize.
00:14:03Why are you crying?
00:14:04I'm sorry.
00:14:05I'm just so happy you didn't take that gold spoon and gambling it away.
00:14:09Why apologize for that?
00:14:11I promise you, I'm done gambling.
00:14:13Alright?
00:14:15What are you doing?
00:14:19You're still crying?
00:14:22Hey, don't cry.
00:14:24A girl this good robbed of her voice?
00:14:26What a shame.
00:14:28I need to earn money quickly and find the ingredients for Dionysus's nectar.
00:14:31Fortunately, making money in the mortal world should be easy enough.
00:14:35Shirley, I need to go out for a while.
00:14:37I'll be back before ten tonight.
00:14:39Are you telling me where you're going?
00:14:42Telling you where I'm going?
00:14:43I suppose so.
00:14:44If you need anything, send me a message.
00:14:46I'll answer right away.
00:14:51Who is this?
00:14:52Arthur, Shirley begged me over and over to help you find a real job.
00:14:55I finally got you an interview.
00:14:56Why aren't you here?
00:14:57You're not standing me up again, are you?
00:15:00You are Joscar?
00:15:02Who else would I be?
00:15:03Arthur, it's broad daylight.
00:15:05Please tell me you're not drunk again.
00:15:07Get it together.
00:15:07I had to beg my boss to give you this chance.
00:15:10Joscar found you a job.
00:15:11You should at least try.
00:15:13Alright.
00:15:13I understand.
00:15:14I'll be there soon.
00:15:24What is this?
00:15:25You'll need money for the interview.
00:15:27Take it.
00:15:40A second-hand market?
00:15:42What better place to make money quickly?
00:15:45Green!
00:15:45It's green!
00:15:45I finally hit green!
00:15:51Well, look at that.
00:15:52Lucky cut.
00:15:54Color like this?
00:15:55That's 20, maybe 30 grand.
00:15:57Easy.
00:16:0020 or 30,000?
00:16:03Honored guests, my stones are top-grade goods.
00:16:06So my friend from afar, why not try a few more?
00:16:08I'm cashing out while I'm ahead.
00:16:10Time to go home and tell my family we hit it big!
00:16:15So the wage is simple.
00:16:16Whether there's green inside, how much of it there is, and how pure it is.
00:16:20Correct?
00:16:21First time playing, friend?
00:16:24Yes.
00:16:25First time?
00:16:26Good.
00:16:27Beginners are the lucky ones.
00:16:29You get the idea.
00:16:30Want to try your luck?
00:16:32Yes.
00:16:34Come on, then.
00:16:36Take your pick.
00:16:37When I was born, my father, King Earthis, placed me in the care of the sorceress Merlin.
00:16:43Among the many things she taught me was the all-seeing eye.
00:17:00I've hidden prey inside one of these stones.
00:17:05Use your all-seeing eye.
00:17:09Find it.
00:17:10Kill it.
00:17:26Lady Merlin.
00:17:28Arthur.
00:17:29You are mankind's future king.
00:17:33Do not go soft.
00:17:37True sight.
00:17:38Open.
00:17:43Boss, how much for this one?
00:17:45That one's cheap.
00:17:47$13,500.
00:17:55Sir, do you have anything under $457?
00:17:59Seriously?
00:18:00After all that, this is all the money you brought?
00:18:02You're wasting everyone's time.
00:18:04What the hell?
00:18:05If you're not buying, stop making trouble.
00:18:06Get out already.
00:18:10See that basket?
00:18:12$200 apiece.
00:18:13Pick whatever you want.
00:18:14Come on, that's a bit much.
00:18:15That whole pile isn't worth $20.
00:18:17You don't have to fleeze the rookie that hard.
00:18:19Damn it!
00:18:20What's wrong with scraps?
00:18:21Plenty of people find good jade in scraps.
00:18:29I'll take one.
00:18:30Not bad.
00:18:31Go ahead.
00:18:32Pick anything you like.
00:18:36This one.
00:18:37Sir, you're allowed to look around.
00:18:39Stone gambling isn't a race.
00:18:41Take your time.
00:18:42No need.
00:18:42This one.
00:18:59What the?
00:19:01Green!
00:19:02Green!
00:19:02Full green!
00:19:03No!
00:19:03That's ice-type full green.
00:19:05With that color and size, it starts in the millions.
00:19:09Sir, you just struck it rich!
00:19:14Why is Arthur here?
00:19:15Didn't Jostcar get him a job interview?
00:19:17Why is he gambling on stones?
00:19:19And now he's gambling even bigger.
00:19:22Should I stop him?
00:19:23Looks like you were right, boss.
00:19:24Beginner's luck is real.
00:19:26Well, sure is.
00:19:28Sir, how about this?
00:19:30I'll buy the stone for you.
00:19:311.2 million.
00:19:32More than fair.
00:19:35I'll pay 1.3 million!
00:19:371.4!
00:19:38Sell it to me, sir.
00:19:39I'll pay the money right now.
00:19:401.5 million.
00:19:42Final offer.
00:19:43If anyone goes higher, I'll step aside.
00:19:45But let me remind you all, buying is easy.
00:19:50Selling is hard.
00:19:52Think carefully.
00:19:56That's a pretty forceful way to do business.
00:19:59Youngblood, ask around.
00:20:01My price is the ceiling.
00:20:04Even the president ain't topping that number.
00:20:06I said what I said.
00:20:09Forceful indeed.
00:20:10But the stone is mine.
00:20:12I can choose not to sell it, can I?
00:20:14Fine, not sell, fine.
00:20:19Then take your 200 and get out.
00:20:25Take your 200 and get out!
00:20:29He's a proud man.
00:20:30I can't go in there and expose his embarrassment.
00:20:33The fact that he didn't go to the casino is already a big change.
00:20:37I should give him time.
00:20:39Miss, this oil painting, the technique is quite strong.
00:20:42Are you selling it?
00:20:44Then come to my shop and let's talk price.
00:20:46It's just 100 meters up ahead.
00:20:54I'll pay 2 million!
00:21:06Mr. Roberts, what brings you here?
00:21:10What, am I not allowed in this second-hand market?
00:21:13Mr. Roberts, don't say that.
00:21:15This whole market belongs to your family.
00:21:17I wouldn't dream of talking back to you.
00:21:19A fine piece indeed.
00:21:21I'll pay 2 million for it.
00:21:26I've been meaning to have a pair of jade cups carved for my enchanted wine.
00:21:30Jade cups.
00:21:33Top-grade honey from the Divine Mountain and God's Saliva from the Peace Pact.
00:21:37The ingredients of his so-called enchanted wine are already on the level of holy water.
00:21:41That means two of the three hardest ingredients for Dionysus' nectar are right here.
00:21:45It seems luck is with me today.
00:21:47Sir, besides top-grade honey from the Divine Mountain and God's Saliva from the Peace Pact,
00:21:53did you also add Serpent Fang from the City of Dreams?
00:22:01Sir, how do you know what's in my enchanted wine?
00:22:05Shall we speak somewhere else?
00:22:07Gladly.
00:22:08But first, are you selling the stone or not?
00:22:11Fate clearly wanted us to meet.
00:22:13You have my respect, sir.
00:22:15If this stone suits you, it's yours.
00:22:18Wait, did I hear that right?
00:22:20Wait, five minutes ago, this guy couldn't even afford a $500 stone.
00:22:26Now he's giving away a $2 million piece without blinking?
00:22:30Sir, who the hell are you?
00:22:32He looks like an ordinary man.
00:22:34But this present, it's like standing before a god in the pantheon.
00:22:38Deep, ancient.
00:22:40Impossible to read.
00:22:42Good.
00:22:43I like a young man with nerve.
00:22:46Please, hold the stone for me.
00:22:48Someone will come by for it shortly.
00:22:50Of course, Mr. Roberts.
00:22:52I broke the rules today.
00:22:53That's on me.
00:22:54I'll come by personally and make it right.
00:22:57Young man, I have a shop just up ahead.
00:22:59Shall we talk there?
00:23:01With pleasure.
00:23:03This way.
00:23:09Alright, get out!
00:23:10Everybody out!
00:23:11We're closed!
00:23:13Fucking hell, what rotten luck.
00:23:27Mr. Roberts, have a seat.
00:23:33I just picked up the enchanted wine from the wizard.
00:23:36I'll pack it up for you right away.
00:23:38Thank you, Jennifer.
00:23:39Young man, sit.
00:23:44Mr. Roberts, good to see you.
00:23:48Oh my god!
00:23:50Arthur?
00:23:51Joe Scar?
00:23:52Sorry, Mr. Roberts.
00:23:54He's a friend of mine.
00:23:55He came here looking for me.
00:23:56Arthur, maybe you should wait outside for a minute.
00:23:58Once I'm done here...
00:23:59So, you know him?
00:24:00I do.
00:24:01That explains how you knew about my treatment.
00:24:03So this wasn't insight.
00:24:05It was a leak.
00:24:06No, no, Mr. Roberts.
00:24:07I swear, I never told anyone what you were taking.
00:24:09Never.
00:24:29Pamela, what's wrong?
00:24:30Why are you kneeling?
00:24:33The magic you practice is laced with corruptive dark magic.
00:24:37Keep using it and it will eat away at your soul.
00:24:39Arthur, what are you talking about?
00:24:45Let the dark magic consume you any further and you'll be nothing but bones soon enough.
00:24:50What nonsense are you talking about?
00:24:51Pamela, are you alright?
00:24:53Young man, what is the meaning of this?
00:25:07What do you think you're doing?
00:25:14Arthur, stop!
00:25:15Don't touch that!
00:25:16That's Mr. Roberts' enchanted wine!
00:25:17It costs a million a bottle.
00:25:19We can't afford that.
00:25:20Not even if we sold ourselves.
00:25:21This would be swill in the heavens, but down here, it's worth a million.
00:25:25I may have just found my fortune.
00:25:27Relax.
00:25:27From this day on, both our fortunes will rise.
00:25:29Huh?
00:25:30Arthur, what does that even mean?
00:25:32This is the enchanted wine Mr. Roberts uses as medicine, isn't it?
00:25:36It is.
00:25:38Speak freely, sir.
00:25:39One kilogram of common honey.
00:25:41Prime honey from the sacred mountain as the starter.
00:25:43Sacred mountain spring water.
00:25:45Divine spittle from the peace covenant.
00:25:47Viper fang from the city of dreams as the finishing bite.
00:25:49Then fermented under a full moon for 49 days.
00:25:53Am I wrong?
00:25:54Even Jennifer doesn't know the formula for this wine.
00:25:57Joe Scar certainly couldn't have told you how do you know this.
00:26:01Don't tell me.
00:26:02You know how to brew healing and panted wine?
00:26:10Don't tell me.
00:26:11You know how to brew healing and panted wine?
00:26:15Long ago, the Lady of the Lake taught me how to brew enchanted wine.
00:26:19Its taste, no mortal had ever matched.
00:26:38King Arthur, you are wounded.
00:26:41Come to me.
00:26:42Let me heal you.
00:26:55King Arthur, I will teach you how to brew enchanted wine that can heal your wounds.
00:26:59In battle, it may one day save your life.
00:27:03Sir, who are you?
00:27:05Can you truly brew enchanted wine?
00:27:06Mr. Roberts, I'm afraid you shouldn't drink this.
00:27:09Why shouldn't I keep drinking it?
00:27:10There is an old saying from the East.
00:27:12When water overflows, it spills.
00:27:14When the moon is full, it begins to wane.
00:27:16Even the sacred toward it, long-lived as it is, has its appointed end.
00:27:19And what does that mean?
00:27:20This formula appears to prolong life, but in truth, it is reckless fantasy.
00:27:24Add crude brewing to the mix, and the result is impure, unstable, and deeply flawed.
00:27:29Drink it for too long, and it will cause violent heart palpitations.
00:27:34Eventually, it may cost you your life.
00:27:37Young man, you have no idea who you're talking to.
00:27:38Mr. Roberts is perfectly healthy.
00:27:40That wine was brewed by a master wizard.
00:27:42Half the elites in New York City would kill for a single-
00:27:43Enough.
00:27:46Sir, may I ask your name?
00:27:49Arthur Lopez.
00:27:50Mr. Lopez, I have been feeling tightness in my chest, pain, and heart palpitations lately.
00:27:54But the wizard told me it was normal.
00:27:56Then there are only two possibilities.
00:27:57Either this wizard is a fool, or he wants you to-
00:28:00What?
00:28:01Enough.
00:28:02This matter has nothing to do with me.
00:28:04I'll simply do what I ought to do.
00:28:09What are you doing?
00:28:21Whoa.
00:28:22That smells amazing.
00:28:30That smells amazing.
00:28:32Arthur, what is this?
00:28:33A magic trick?
00:28:35Come on, Arthur.
00:28:36Stop messing around.
00:28:37Give Mr. Roberts back his enchanted wine.
00:28:38This isn't something people like us can play-
00:28:40JOSGAR!
00:28:42Mr. Lopez, what is this?
00:28:45I've changed the nature of the wine.
00:28:46It is still a low-grade mortal brew, but for strengthening the body, it is far superior
00:28:49to the original.
00:28:50More importantly, it has no side effects.
00:28:52You created wine out of thin air?
00:28:54Mr. Lopez, isn't that a little hard to believe?
00:28:57Drink it, and you'll feel the difference within three days.
00:29:01Take it.
00:29:02A wizard needs 49 days to brew this enchanted wine with magic, and you're telling us you
00:29:06made it stronger with a wave of your hand?
00:29:08I'm sorry, but I don't buy it.
00:29:10Whether you drink it or not is your choice, Mr. Roberts.
00:29:12Mr. Lopez, if what you say is true, then you're saving my life.
00:29:16But why?
00:29:17What do you want?
00:29:18Naturally, I want something in return.
00:29:20Oh?
00:29:21Then speak freely, Mr. Lopez.
00:29:23Divine Spill, Prime Honey, and the Viper Fang from the City of Dreams.
00:29:27I need those three ingredients.
00:29:29The purer, the better.
00:29:30The Viper Fang from the City of Dreams?
00:29:32Are you serious?
00:29:33To get that, someone would have to slip past the Guardian Serpent, sneak into the City of
00:29:36Dreams, and steal the fang they protect.
00:29:38One touch can kill an ordinary man.
00:29:40How can you ask Mr. Roberts for something that dangerous?
00:29:43I know very well how rare these divine materials are in the mortal world.
00:29:46That is why I offer Mr. Roberts a life debt in exchange.
00:29:50This enchanted wine can save your life.
00:29:54Arthur, what the hell are you doing today?
00:29:55Why do you need divine like that?
00:29:57Do you even know who Mr. Roberts is?
00:29:58He runs the entire second-hand market.
00:30:00If you end up owing him, you're done.
00:30:02Josar, do you trust me?
00:30:05We've been friends for 20 years.
00:30:06Of course I trust you, but...
00:30:07Then don't ask.
00:30:10Mr. Lopez, those three ingredients are all you need?
00:30:14That's right.
00:30:15Very well tomorrow.
00:30:16Come here tomorrow and take the ingredients.
00:30:19I, Renald Roberts, won't charge you a single cent.
00:30:22Consider it a gesture of friendship.
00:30:23Then you have my thanks, Mr. Roberts.
00:30:29You know how powerful Renald Roberts is.
00:30:32Don't try to pull some cheap trick on him.
00:30:35Once he sees through it, nobody will be able to save you.
00:30:48Do you have any money?
00:30:50Arthur, please don't gamble again.
00:30:52Just listen to me for once.
00:30:54You misunderstand.
00:30:55I only want to buy my wife some clothes.
00:30:58Wouldn't that be something?
00:30:59You actually buying clothes for your wife.
00:31:01What did you say?
00:31:02Nothing.
00:31:07Arthur, this is everything I have.
00:31:10Spend it carefully.
00:31:10And please, don't gamble it away.
00:31:14If Mr. Roberts doesn't hire you as a loader, I'll help you find another job.
00:31:18Hey, Jaskar.
00:31:19Tomorrow, bring the divine materials Mr. Roberts prepares to my house.
00:31:24I also need to talk to you about something serious.
00:31:26Don't worry, Arthur.
00:31:27If Mr. Roberts really sends those materials, I'll bring them to your place.
00:31:30But honestly, don't get your hopes up.
00:31:38Refreshing.
00:31:39Truly refreshing.
00:31:40Boss, you really believe this Arthur Lopez guy?
00:31:42I think he's just a magician playing tricks.
00:31:45Pamela, when you attacked Mr. Lopez earlier, why did you suddenly kneel?
00:31:49I made a mistake.
00:31:52Tell me the truth.
00:31:53Honestly, I don't fully understand it myself.
00:31:55The moment I struck at him, I felt this overwhelming pressure.
00:31:58Like I had no choice but to bow.
00:32:00Pressure?
00:32:01You've survived hell on the battlefield.
00:32:03And one young man's presence was enough to bring you to your knees?
00:32:07There's something strange about him.
00:32:09I'm sure of that.
00:32:10Jennifer, how much do we know about him?
00:32:12Not much.
00:32:13According to Jaskar, Arthur's just a childhood friend of his, an unemployed drifter.
00:32:18Jaskar had been trying to get him a job here as a loader, just so he could make enough to
00:32:21eat.
00:32:22A loader?
00:32:25A loader who can identify ingredients by scent and brew enchanted wine out of thin air?
00:32:48Shirley, I'm home.
00:32:49Shirley, this is for you.
00:32:55Well, do you like it?
00:32:59If you like it, try it on.
00:33:03Fine.
00:33:03Then take your 200 and get out.
00:33:07So, he went jay-dambling just to buy me a dress.
00:33:15I don't want it.
00:33:16I already have clothes.
00:33:18Please return it.
00:33:26This is what I made from selling my painting today.
00:33:29Take it.
00:33:31You'll need money for work.
00:33:36Hold on.
00:33:42How did this...
00:33:43This happen?
00:33:45It's nothing.
00:33:48It's nothing.
00:34:07Try it on.
00:34:12I can take the money.
00:34:14But you're keeping the dress.
00:34:18That's more like it.
00:34:20Go on, try it on.
00:34:20Go on, try it.
00:34:22Go on, try it.
00:34:47You're not left.
00:34:56Even the goddess of heaven
00:34:57Could hardly rile you
00:34:59You're beautiful
00:35:02Right
00:35:02How did your job go?
00:35:06Not bad
00:35:07I'll know for sure tomorrow
00:35:10That's wonderful
00:35:11You should get some rest
00:35:16So we are to share the same bed
00:35:18That seems
00:35:20Improper
00:35:24I'm sorry
00:35:25You hadn't come home for days
00:35:27So I slept in the bed
00:35:28I'll go sleep on the couch
00:35:35Wait
00:35:38The couch is so small
00:35:40How are you supposed to sleep there?
00:35:43I always slept on the couch before
00:35:45So the former owner of this body couldn't perform
00:35:48Every time he wanted him to see
00:35:50His body failed him
00:35:51And he took it out on her by making her sleep on the couch
00:35:55From now on you sleep in the bed
00:35:56I'll take the couch
00:35:59I'll take guys to do it
00:36:10Did I do something wrong?
00:36:15Why would you ask that?
00:36:17If I didn't do anything wrong
00:36:18Why are you sleeping on the couch?
00:36:23Then should we sleep in the bed together?
00:36:44Don't worry
00:36:46One half each, I won't cross the line
00:37:07Sorry
00:37:23Let's just sleep, still the line, calm the stream, cleanse the heart, rest the soul
00:37:30A fine night like this is perfect for cultivation
00:38:00Did Arthur and I last night?
00:38:04Did Arthur and I last night?
00:38:23This body really is weak
00:38:24One night of cultivation and it's this exhausted
00:38:37You're awake?
00:38:39Hmm, what about you?
00:38:41How did you sleep last night?
00:38:47I slept well, go wash up, I'll make lunch
00:38:52Alright
00:38:59Why does she seem so strange?
00:39:05Arthur
00:39:07What is it?
00:39:09You're a damn miracle worker, Renard really sent the ingredients
00:39:25Arthur, look, Renard really gave you the ingredients you asked for
00:39:29Miss Jennifer went all the way to the sacred mountain to get them herself
00:39:34And these are the regular ingredients
00:39:37Everything you said you needed yesterday
00:39:41Good
00:39:43Arthur
00:39:45I'm still dying to know
00:39:46How did you do it?
00:39:49Did you really brew that enchanted wine out of thin air?
00:39:53What do you think?
00:39:55I think...
00:39:56Probably not
00:39:57Then there's your answer
00:39:59Just a little trick
00:40:01I knew it
00:40:03Oh, right
00:40:04And this
00:40:05Miss Jennifer said the boss doesn't like owing favors
00:40:09As expected
00:40:10Arthur, now I'm even more lost
00:40:13Yesterday, you cut open that stone and gave it to Mr. Roberts
00:40:17How much was that stone actually worth?
00:40:22Enough for him to send you rare divine ingredients like these?
00:40:26Not much
00:40:28But enough for us to open a small shop
00:40:31What?
00:40:32Did I hear that right?
00:40:34Enough to open a shop?
00:40:35Take that money and rent us a storefront in the second-hand market
00:40:39It doesn't have to be big
00:40:40Just make sure it's in a good spot
00:40:43Arthur
00:40:44You're really opening a shop?
00:40:46Not just me
00:40:47You too
00:40:50Me too?
00:40:51You'll be the manager
00:40:53Handle the daily sales
00:40:54We split the profits 50-50
00:41:00What's going on?
00:41:01Last night, I went to the second-hand market and cut open a fine piece of jade
00:41:05I made some money from it
00:41:06I'm going to use it to open a proper shop
00:41:09So from now on, we'll have a steady income
00:41:12Is that really true?
00:41:16Every word
00:41:18Then what are we selling?
00:41:19Enchanted wine
00:41:21Enchanted wine?
00:41:22What kind of enchanted wine?
00:41:24A homemade brew that strengthens the body
00:41:26Rich as fine wine
00:41:28Blessed like holy water
00:41:30Arthur
00:41:30Medicinal brews are already monopolized by that wizard's tavern of the gods
00:41:34If we try to sell ours now, I'm afraid we won't stand a chance
00:41:37Tavern of the gods?
00:41:39That wizard has some nerve
00:41:41Don't worry
00:41:42Once our enchanted wine hits the market
00:41:45God or wizard
00:41:46He'll show his true colors
00:41:51Homemade enchanted wine?
00:41:52But we don't even have a formula
00:41:53I mean, sure, it's wine, but it's still medicine
00:41:56Even if it's just for health
00:41:57If something goes wrong, we're in serious trouble
00:41:59Then think of it as a recipe given to me by a god in a dream
00:42:03I promise you
00:42:04There is nothing wrong with it
00:42:06Alright
00:42:07But Arthur, are we really sure about opening a shop this suddenly?
00:42:11That money may be a lucky windfall, but you can't just throw it around
00:42:15Do you plan on being a loader for the rest of your life?
00:42:20No, but...
00:42:21Then you don't trust me?
00:42:25I...
00:42:26Back when I drew the sword from the stone and became king
00:42:29Men coveted my power and wealth
00:42:33Schemes came at me from every side
00:42:34And now, cast down into the mortal world
00:42:37I find a loyal friend
00:42:41Arthur
00:42:43You really bought Shelley new clothes?
00:42:46What did you think?
00:42:50You thought I went dambling again, didn't you?
00:42:53Arthur
00:42:54I think you really have changed
00:42:56But there's no way I'm taking half the profits
00:42:5930%
00:43:00That's the most I'll take
00:43:02Fine, you're cool
00:43:04Then I'll go look for a storefront right now
00:43:06Wait
00:43:07What is it, Arthur?
00:43:09You lent me 2,000 yesterday
00:43:11Add that to what I owed you before
00:43:13And it comes to 31,500
00:43:16Take that money from this card yourself
00:43:18Arthur, what are you talking about?
00:43:20We've been friends for over 20 years
00:43:21You're really bringing up debt with me
00:43:23Besides, you're making me the manager
00:43:25That's what matter
00:43:26You lent me money because you trusted me
00:43:28That is a debt of both money and kindness
00:43:31So I must repay it
00:43:34Alright, Arthur
00:43:35I get it
00:43:37Go on
00:43:39I'm heading out, Shirley
00:43:45Call me once you find a good place
00:43:47Don't worry, Arthur
00:43:48I've got this
00:43:55Why are you crying again?
00:43:58Am I dreaming?
00:44:00Then it's a beautiful dream
00:44:01And it has only just begun
00:44:04What do you need those divine ingredients for?
00:44:08Shirley
00:44:10Are you ready to speak?
00:44:17I'm dying to say
00:44:18Oh
00:44:19Oh
00:44:19Oh
00:44:23Oh
00:44:25Oh
00:44:28Oh
00:44:29Oh
00:44:29Oh
00:44:42¡Suscríbete al canal!
00:45:01It's brewed with divine spittle and prime honey from the sacred mountain as the base.
00:45:05Most importantly, it uses the viper fang as the catalyst.
00:45:08Drink it, and you'll be able to speak.
00:45:17This is good news. Why are you crying again?
00:45:20Do you hate that I'm mute?
00:45:27You never hated me for being a rotten gambler.
00:45:30What right do I have to hate you for not being able to speak?
00:45:33You don't gamble anymore, and now you have money.
00:45:36If you trust me, drink this. You'll be able to speak.
00:45:40If this enchanted wine doesn't work, will you leave me?
00:45:44You are my wife.
00:45:46No matter what happens to you, I will never leave you.
00:45:55Trust me.
00:46:15I'm burning up.
00:46:17My stomach, my throat.
00:46:19My whole body is burning.
00:46:21It hurts so much.
00:46:24Damn it.
00:46:25The enchanted wine is too strong for a woman this delicate.
00:46:28Her body can't withstand it.
00:46:30She'll die.
00:46:32Only my divine power can save her now.
00:46:34I have to pass it into her through sex.
00:46:37But she is so pure.
00:46:39Would she even agree?
00:46:42Help me.
00:46:44Arthur, save me.
00:46:46It hurts so much.
00:46:51Shirley, there is a way I can help you, but...
00:46:56My dear, trust me.
00:47:10¡Gracias!
00:47:28¿Qué?
00:47:30¿Qué?
00:47:36¿Qué?
00:47:37¿Qué?
00:47:38¿Qué?
00:47:39Shirley, speak.
00:47:43Tell me what you want to say, say it out loud.
00:47:48You have to speak, to release the medicine's power, now.
00:47:55Open your mouth.
00:48:00Speak.
00:48:02Say my name.
00:48:05R.
00:48:08Yes, that's it.
00:48:11Say it.
00:48:12Oh, Arthur.
00:48:15I'm here.
00:48:20I...
00:48:21I can... I can speak.
00:48:25Yes.
00:48:26You can finally speak.
00:48:46I love bath time.
00:48:48I love dancing.
00:48:50I love dancing.
00:48:51Joe Sar.
00:48:52Arthur!
00:48:53Shirley, you came too.
00:48:56Arthur, look at this place.
00:48:58What do you think?
00:49:27This wouldn't happen to be one of Mr. Roberts properties, would it?
00:49:29Our main product is divine wine, not red light entertainment.
00:49:33Right, good point.
00:49:35How about limbo?
00:49:38It fits the hazy, dreamlike feeling after drinking enchanted wine.
00:49:42Limbo.
00:49:42It has the medicinal effect too.
00:49:45Shirley, that's...
00:49:46That's brilliant.
00:49:49Arthur!
00:49:51Shirley!
00:49:52I forgot to tell you.
00:49:54Sure can speak now.
00:49:55What?
00:49:56That...
00:49:57Sorry.
00:49:57I didn't scare you, did I?
00:50:00Shirley!
00:50:01How can you suddenly talk?
00:50:02Get this through your head, old man.
00:50:04We wouldn't be standing here if we were scared of Roberts.
00:50:07From now on, this is what you pay every month for protection.
00:50:10Got it?
00:50:11Yes, yes.
00:50:12I got it.
00:50:21What?
00:50:22Arthur!
00:50:25Arthur's still alive?
00:50:31Arthur's still alive.
00:50:33But that night, we killed him ourselves.
00:50:35Then what do we do next week?
00:50:37Don't do anything stupid.
00:50:39Then what do we do next week?
00:50:40Don't do anything stupid.
00:50:41We go back and report this to Boss Say
00:50:43Damn it, maybe he's not just a rotten gambler
00:50:46Maybe he's a con man too
00:50:55You smell so good
00:50:57Come here
00:50:59Boss, Arthur Lopez
00:51:00He's not dead, we saw him standing there, alive
00:51:03Not dead? You sure?
00:51:05Dead sure, we both saw him
00:51:06A few days ago that damn gambler had no breath left after you beat him
00:51:09But today he was walking around like nothing happened
00:51:11It was creepy as hell
00:51:11If he's not dead, what the hell are you scared of?
00:51:13If he's alive, then he can pay me back
00:51:15Tomorrow, you two go find that punk and get my money
00:51:18Yes, yes, yes, yes, sir
00:51:21Boss AA, the wizard is here
00:51:24Send him in
00:51:25Yes, sir
00:51:25Wait
00:51:28Throw these two pieces of trash into the dog cages
00:51:31They come out when they pay
00:51:32Yes
00:51:34And one more thing
00:51:36If that piece of trash Arthur doesn't pay up in three days
00:51:39You two pay for him
00:51:41Clear?
00:51:43Clear
00:51:46Get out
00:51:54Boss say
00:51:55The wizard's here
00:51:56Come on, sit
00:51:57Let's talk
00:51:58Baby, go have some fun
00:52:06Wizard, it's been almost six months
00:52:08Why is that old bastard Robert still alive and kicking?
00:52:11Are you screwing with me?
00:52:12No, no, boss AA
00:52:13I swear I would never dare cross you
00:52:16That old bastard won't live past next month
00:52:19Good
00:52:20That's what I wanted to hear
00:52:22Once I take over the secondhand market
00:52:25You'll get your cut
00:52:27But let me remind you
00:52:29If that old bastard is still breathing next month
00:52:32Then you won't be
00:52:41Surely can talk again
00:52:43This is amazing
00:52:46And with our new shop opening
00:52:48We've got twice the reason to celebrate
00:52:55To the beautiful Miss Shirley
00:52:58Congratulations on getting your voice back
00:53:02Thank you
00:53:09Isn't the rent here expensive?
00:53:11Not really
00:53:12Mr. Roberts even gave us a discount on the place
00:53:15Relax, Shirley
00:53:15Trust your husband
00:53:17Arthur knows what he's doing
00:53:19Oh, Arthur
00:53:20I almost forgot
00:53:21This card is for you
00:53:22The pin is six zeros
00:53:24There's still 1.23 million dollars on it
00:53:26I'll put together the expense report later for you to review
00:53:29Wait, how much did you say is in that card?
00:53:34Arthur
00:53:35You still haven't told Shirley?
00:53:39That day at the jade shop
00:53:41Arthur spent $200 on a rough stone
00:53:44And cut out a full green jade
00:53:46It was just luck
00:53:47The stone turned out to be worth $2 million
00:53:50$2 million?
00:53:51No need to be surprised
00:53:52This won't be our last $2 million, my dear
00:53:55From now on
00:53:56You'll never have to worry about money again
00:53:58Trust me
00:54:00Jaskar, just transfer $500,000 to me later
00:54:02Use the rest for the shop's startup costs
00:54:03No need, Arthur
00:54:05I already set aside $300,000
00:54:07That's more than enough to get us started
00:54:11My dear
00:54:11You keep this money
00:54:13Mr. Lopez?
00:54:19Mr. Lopez
00:54:20At last we meet again
00:54:23Mr. Roberts, what brings you here?
00:54:26Ah, this young lady looks familiar
00:54:28Have we met somewhere before?
00:54:30Her name is Shirley
00:54:31She's my wife
00:54:32She sometimes sells paintings at the second-hand market
00:54:35You may have seen her there
00:54:36So this is Mrs. Lopez
00:54:38No wonder she's so lovely
00:54:39The two of you really are a perfect match
00:54:42Mr. Roberts, what did you come to see me about?
00:54:44Please, speak plainly
00:54:45I heard from Jaskar that you were opening a shop
00:54:47So I came early to offer my congratulations
00:54:49And to see if there's anything I can help with
00:54:51Herb suppliers, wine distributors, that sort of thing
00:54:53Your help in business would be most welcome, Mr. Roberts
00:54:56I only worry it may be too much trouble for you
00:54:59No trouble at all
00:55:00I already have those channels ready
00:55:02Later, Jaskar can...
00:55:03Ah, no
00:55:04I suppose I should call you Manager Cooper now
00:55:06Mr. Roberts, please don't call me that
00:55:08I'm no manager
00:55:09I just work for Arthur
00:55:10Manager Cooper, there's an old saying
00:55:13Fortunes rise and fall
00:55:14And no young man should be looked down on forever
00:55:16Now that you've stepped out on your own
00:55:18It's only right that I, as your former employer
00:55:21Lend you a hand
00:55:22Thank you, Mr. Roberts
00:55:26Jennifer, take Manager Cooper to our shop right now
00:55:28Share every supplier and every contact we have with him
00:55:31Remember, hold nothing back
00:55:33Understood, Mr. Roberts
00:55:34Manager Cooper, shall we?
00:55:40Jennifer, come on
00:55:42Don't tease me like that
00:55:44Arthur, we'll head over first
00:55:45Shirley, see you in a bit
00:55:48Mr. Roberts, say what you came to say
00:55:51Mr. Lopez
00:55:53May we speak in private?
00:55:54Hmm
00:55:55Then I'll wait outside
00:56:03My beautiful wife
00:56:07Don't call me that
00:56:09Why? Did I upset you?
00:56:10Stay here, Mr. Roberts
00:56:12My wife is not an outsider
00:56:13You don't have to
00:56:14No
00:56:15I mean, maybe call me something else
00:56:17Just call me Shirley
00:56:18Why?
00:56:19Please
00:56:21Just do this for me, okay?
00:56:23All right, Shirley
00:56:25Then take this money and buy yourself a proper pen
00:56:27Your hands were made for painting
00:56:29Not for being stabbed
00:56:30I even noticed my broken pen
00:56:33Okay
00:56:40Mr. Roberts
00:56:41You drank the enchanted wine I gave you, didn't you?
00:56:44Mr. Lopez
00:56:46Please
00:56:47Save my life
00:56:54Where's the cut?
00:56:55This bandage is incredible
00:56:58Mr. Lopez
00:56:59Please
00:57:00Save my life
00:57:02That's too much
00:57:03Please get up
00:57:05Mr. Lopez
00:57:06I want to
00:57:07Sit
00:57:08Tell me
00:57:13The wizard told me my heart symptoms were normal
00:57:16So I didn't take them seriously
00:57:18But after what you said
00:57:19I started to worry
00:57:20And went to the hospital for a full checkup
00:57:23And the results were bad
00:57:24Your heart looked strong on the surface
00:57:26But inside
00:57:27It was already fading
00:57:29Exactly
00:57:29Mr. Lopez
00:57:30You are a rare and extraordinary wizard
00:57:32I am no wizard
00:57:33Go on
00:57:34After that
00:57:35I had experts test the enchanted wine you gave me
00:57:37Once they confirmed it was safe
00:57:38I drank it
00:57:39And that very night
00:57:39All my symptoms disappeared
00:57:41The improvement was so dramatic
00:57:42Even the experts called it an impossible miracle
00:57:44Fortune still favors you, Mr. Roberts
00:57:46Had you discovered the problem with that wine any later
00:57:49Not even the Pantheon could have saved you
00:57:50Then I beg you, Mr. Lopez
00:57:52Please help me
00:57:53Do not worry
00:57:53The enchanted wine I gave you has not yet taken full effect
00:57:56Let it work
00:57:57Your body will recover on our own
00:57:59Are you certain?
00:58:00I have put down roots here now
00:58:01If you ever need my help, Mr. Roberts
00:58:03You may come to me at any time
00:58:06Wonderful
00:58:06Mr. Lopez
00:58:07I can never repay this kindness
00:58:09Please accept this old man's deepest thanks
00:58:14Sir, you bought my stone at a generous price
00:58:17And helped me open this shop with everything you had
00:58:19That was honorable of you
00:58:20The enchanted wine I gave you was simply courtesy returned
00:58:23Good
00:58:24Courtesy returned, I like that
00:58:26Mr. Lopez
00:58:27In your opinion
00:58:27Was the problem with the wizard's wine
00:58:29Anted deliberate
00:58:30Or accidental?
00:58:32Mr. Roberts
00:58:32That is a question for the wizard
00:58:34Not for me
00:58:34I worry I may be wrong about him
00:58:36And ruin a friendship over nothing
00:58:38Then allow me to offer you one piece of advice
00:58:40Please, Mr. Lopez
00:58:41Act in the open
00:58:42Live with a clear conscience
00:58:43Do that and your doubts will clear themselves
00:58:45Arthur
00:58:47Mr. Roberts
00:58:47Am I interrupting?
00:58:49I can leave right away
00:58:51If this is private
00:58:52No need
00:58:53Mr. Roberts and I have finished our talk
00:58:55Good
00:58:56Arthur
00:58:57Jennifer introduced us to the best herb suppliers and wine distributors she knows
00:59:00Everything's ready now
00:59:01All we need are your enchanted wine formulas
00:59:03Bring me a pen
00:59:04Got it
00:59:05Now I really am curious
00:59:07Mr. Lopez
00:59:08What kind of enchanted wine are you planning to sell?
00:59:11What does it do?
00:59:12Just a few wines to strength the body, improve the constitution and prolong life
00:59:15Compared the cup I gave you, Mr. Roberts, they are not so different
00:59:19Do you have more of that?
00:59:21Enchanted wine from last time?
00:59:22I'll pay any price
00:59:24I'll take as much as you have
00:59:25I do
00:59:30You're writing the formulas here, Mr. Lopez?
00:59:33Then Pamela and I should step away for a moment
00:59:35No need, Mr. Roberts
00:59:37These are not secret formulas
00:59:39They only require ordinary ingredients
00:59:46What was that?
00:59:47Mr. Roberts, are you alright?
00:59:48His strokes shine like gold
00:59:51And hide their edge within
00:59:53No wonder he isn't afraid of me seeing the formulas
00:59:59What's wrong?
01:00:00Arthur, you can't even remember a phone number on most days
01:00:02And now you've got 18 enchanted wine formulas in your head?
01:00:05These 18 formulas are like a liquid arsenal that can nearly heal every mortal ailment
01:00:09From the agony of broken bones to the deep chill of weary spirit
01:00:12From restoring a weary spirit to balancing the subtle forces within the body
01:00:16Everything is covered
01:00:17I've numbered them for you
01:00:18Numbers 1 through 5 are for ordinary people
01:00:20Simple, practical, and affordable
01:00:22We'll call them mortal elixirs
01:00:24Numbers 6 through 10 are another matter
01:00:27They're expensive
01:00:28And most people have never even heard of the ingredients
01:00:30Those are earth elixirs
01:00:32As for numbers 11 through 15
01:00:34Those are the true treasures of this shop
01:00:36These signature blends won't merely heal you
01:00:38They can rebuild you from the inside out
01:00:40My friend, those are the legendary heaven elixirs
01:00:43Arthur, why are the wines for healing injuries and sickness so much cheaper?
01:00:47And why are these signature blends so expensive?
01:00:49The life of man is weightier than gold beyond counting
01:00:52Should one remedy preserve it
01:00:54No virtue beneath heaven could surpass it
01:00:59Arthur, why do I feel like I can't understand a word you say anymore?
01:01:02Mr. Lopez, so young and already so generous
01:01:05And with such extraordinary skill
01:01:06I truly admire you
01:01:08But I'm even more curious about the last three formulas
01:01:10What kind of magic do they hold?
01:01:12Those three formulas are the crown jewels of Limbo Tavern
01:01:15I have to brew them myself
01:01:16I've named them Soul Men, Dream Thief, and Spring No. 9
01:01:19Drink them and they can free you from the weight
01:01:20And heal wounds buried deep within the heart
01:01:22The price is $880,000 a cup
01:01:25$880,000?
01:01:25Arthur, we just opened this tavern
01:01:27With prices that high, who's going to buy them?
01:01:29They are our crown jewels
01:01:29Even if they stay on the highest shelf, that is fine
01:01:31May I ask how these three enchanted wines compare to the cup you gave me before?
01:01:35The cup I gave you is tailored to your condition
01:01:37In healing damage and prolonging life, there is little difference in their power
01:01:40Excellent!
01:01:41Mr. Lopez, I'll reserve three cups first
01:01:44I'll introduce more clients to you
01:01:46Then you have my thanks, Mr. Roberts
01:01:47Arthur, I'll get on it right now
01:01:49If everything goes well, Limbo Tavern can officially open tomorrow
01:01:52Thank you for everything
01:01:53Once we open smoothly, I'll make sure you're rewarded
01:01:55Arthur, you've already given me more than enough
01:01:58You don't need to reward me extra
01:02:00I believe in you
01:02:01That means I'm all in
01:02:02Mr. Lopez, tomorrow's opening is a happy occasion
01:02:05But there is one thing I should warn you about
01:02:07Of course
01:02:07Please speak, sir
01:02:08Opening a tavern in the second-hand market
01:02:10And selling enchanted wines with healing effects
01:02:13That puts you directly against the wizard's elixir house
01:02:15I doubt the wizard will simply ignore it
01:02:17You should be prepared for tomorrow
01:02:21Arthur
01:02:22No matter, whatever comes
01:02:24I'll meet it
01:02:25I'd like to see whether this wizard is the real thing
01:02:27Or just another fraud
01:02:30Arthur Reynolds, I'll head out first
01:02:35Sir, come by tomorrow if you have time
01:02:37Add some life to the opening
01:02:38Even if you hadn't asked, I would have come
01:02:41After all, I'm still waiting to buy your crown jewels
01:02:44Until then
01:02:48Pamela
01:02:49Yes, sir
01:02:50What do you make of him?
01:02:51Mr. Roberts, he used to be nothing but a rotten gambler
01:02:54He was even nearly beaten to death by Boss Say
01:02:56But lately, you've seen it too
01:02:57He's like a completely different man
01:02:59Is this what they call
01:03:01Piercing the veil?
01:03:02Piercing what?
01:03:04Touching the veil and returning with answers
01:03:06He has shattered the limits of human consciousness
01:03:10He has evolved
01:03:25Sir?
01:03:25How much is this brush?
01:03:27$680
01:03:30Then
01:03:31What about this one?
01:03:33$1,200
01:03:36And this one?
01:03:38Miss, you've been looking forever
01:03:40Are you actually buying anything or not?
01:03:43I am
01:03:44It's just
01:03:48I am
01:03:49It's just
01:03:51I was hoping to find a brush under $200
01:03:53$200?
01:03:54Then why are you even in our store?
01:03:56Go find some street sat outside
01:04:00Son, is that how you speak to a customer?
01:04:03Dad
01:04:03We don't have any $200 brushes here
01:04:08I'm sorry
01:04:09Then I won't buy anything
01:04:10I wonder
01:04:12How expensive can the finest brush in this shop really be?
01:04:17The brushes here are too expensive
01:04:19Let's go somewhere else
01:04:23My dear, we have plenty of cash now
01:04:25Why is Be so reluctant to buy a proper brush?
01:04:27You just opened a shop
01:04:29There must be so many things that need money
01:04:32I don't want to waste it
01:04:33Through painting
01:04:35Any brush will do
01:04:38How much is that brush?
01:04:40Excellent eye, sir
01:04:41That brush is one of the treasures of our shop
01:04:43The handle comes from the mast of a 16th century Spanish Armada wreck
01:04:47After 300 years beneath the sea
01:04:49The wood turned nearly stone hard
01:04:51And it's mounted with three Burmese pigeon blood rubies
01:04:54Over five carobs altogether
01:04:56This brush is $500,000
01:05:00Bring it out
01:05:01Let me see it
01:05:05Sir, please view it from a distance
01:05:07If anything happens to that brush
01:05:09I doubt you can cover the cost
01:05:10Nonsense
01:05:11He's only looking
01:05:12What damage could he possibly do?
01:05:14Your manners are getting worse by the day
01:05:16Bring it here
01:05:16Dad
01:05:18Last I checked
01:05:19I'm the owner here
01:05:20Now go get it
01:05:22Sir, please have a look
01:05:29Bring some paper and paint
01:05:31Let the gentleman test the brush
01:05:34This is the very brush Monet spent his later years searching for in his garden at Gibbon
01:05:39There is only one like it in the world
01:05:41Please try it, sir
01:05:42See how it feels in your hand
01:05:44Hey, hey, hey
01:05:45You haven't even dipped it in paint
01:05:46You even know how to do it?
01:05:50What are you yelling for, you brat?
01:05:54Sir, please mix the paint first
01:06:00No need
01:06:01Just a few strokes
01:06:03What?
01:06:04Sir, why are you pressing so hard?
01:06:06You haven't even touched the paint
01:06:08What, you think it can draw by itself?
01:06:10Maybe we should buy a brush somewhere else
01:06:12This place
01:06:13This brush is a fake
01:06:15What did you say?
01:06:17Dad, listen to him
01:06:18He's making things up
01:06:21Dad?
01:06:22Huh?
01:06:23A fake?
01:06:25Yes
01:06:25Look closely
01:06:27And you'll see it
01:06:29How could this be a fake?
01:06:30This man's hand
01:06:31His technique
01:06:32They're beyond ordinary
01:06:33Someone like him couldn't possibly mistake the real thing
01:06:36Did I get fooled?
01:06:38Ah
01:06:38Now I understand
01:06:40Since it's a fake
01:06:41Why not sell it to me for $500?
01:06:43$500?
01:06:44You two scams
01:06:46Get out!
01:06:47Quiet
01:06:47This brush is indeed a fake
01:06:51Thank you, sir, for pointing it out
01:06:53Otherwise, my shop would have become a laughing stock in the trade
01:06:59Son
01:07:00Wrap this brush carefully
01:07:02Very carefully
01:07:04Dad, you've treasured that brush for years
01:07:06How could it be fake?
01:07:10I got it wrong, alright?
01:07:11The brush is a fake
01:07:13Hey, just pack it up
01:07:15Why so many questions?
01:07:20Thank you
01:07:21No, sir
01:07:22I should be thanking you
01:07:24My dear
01:07:24Use the card
01:07:32Alright, then
01:07:33Safe travels, both of you
01:07:36Let's go
01:07:40Dad, what were you thinking?
01:07:41Shut up
01:07:43Come here and look
01:07:44Look at what?
01:07:45There's nothing here
01:07:46Stop talking
01:07:47Go get some loose gold fail
01:07:55Now take a handful and scatter it over the paper
01:07:58What is this?
01:08:00What is this?
01:08:07This isn't just painting
01:08:08He carved a soul into the paper
01:08:11I never thought I'd see an artist reach this level in my lifetime
01:08:15This isn't artwork
01:08:16This is providence
01:08:18This is providence
01:08:19This is revelation
01:08:19Dad, is it really that hard?
01:08:21Don't tell me you sold our crown jewel for $500 just because of this
01:08:25We traded $500,000 for a stupid sword?
01:08:29That's a huge loss
01:08:30You brat
01:08:31You really need to train your eyes
01:08:33This piece is worth far more than $500,000
01:08:36Even $500,000 would be insulting
01:08:39We don't own it
01:08:40We are merely holding it for history
01:08:46$500,000?
01:08:52Wasn't $500 a little too much for one brush?
01:08:56If my opening fails
01:08:57I'll have to rely on your paintings to support me
01:09:01Do you really think you can do that with a broken brush?
01:09:03Alright
01:09:04Then I'll treasure it
01:09:07Thank you
01:09:08I'm really happy
01:09:11You're far too easy to please
01:09:12We're husband and wife
01:09:16You don't have to be so polite with me
01:09:18Of course I'm happy
01:09:19This is the first gift you've ever given me
01:09:22And I really, really love this brush
01:09:25With it, I won't prick my fingers anymore
01:09:28Come on
01:09:37Stay behind me
01:09:40There you two are
01:09:42Arthur, look at the trouble you've caused
01:09:45Me?
01:09:47Who else?
01:09:48Julia, Julia, what happened?
01:09:50What do you think happened?
01:09:53It's Arthur's gambling debt again
01:09:56Shirley, I'm telling you
01:09:58You need to
01:10:00Wait
01:10:02Shirley, you
01:10:03You can talk?
01:10:06Oh, so that's what happened
01:10:08Well, Arthur finally did something right for once
01:10:10Shirley, getting your voice back is huge
01:10:13Now start thinking about how you're going to live a better life from here on
01:10:15Julia, Arthur really has changed
01:10:17He doesn't gamble anymore
01:10:19He even opened a tavern in the secondhand market
01:10:21From now on, we're going to build a good life today
01:10:24You'd better mean it
01:10:26If I hadn't stopped those two little casino puns today
01:10:30God knows what they would have done to this place
01:10:34Julia, thank you for today
01:10:36I'll settle the gambling debt as soon as possible
01:10:41I won't we let Shelley get hurt me as in
01:10:43Well, look at that
01:10:44You actually sound human for once
01:10:46Where was this version of you before?
01:10:48I hope you really have changed this time
01:10:50Shirley, I'm heading out
01:10:52Get some rest
01:10:53Thank you, Julia
01:10:54Goodbye, Julia
01:10:58I'm sorry, my dear
01:11:00I don't blame you
01:11:02Not even a little
01:11:03As long as we can live well from now on
01:11:06I won't hold any of the past against you
01:11:09After tomorrow's opening
01:11:11I'll pay off the gambling debt
01:11:12And cut ties with the old Arthur for good
01:11:24At last
01:11:25I've reclaimed the war god's soul
01:11:35Everyone
01:11:36My name is Joss Gar
01:11:38Manager of Limbo Tavern
01:11:40Today, Limbo Tavern officially opens its door
01:11:45Our purpose is simple
01:11:47To provide the most affordable
01:11:49Most effective
01:11:50And most reliable
01:11:51Enchanted wines we can
01:11:53Since today is opening day
01:11:54All drinks are 12% off
01:11:57Now, please welcome my dear friend
01:11:59And the owner of Limbo Tavern
01:12:00Arthur
01:12:02I'm the owner of Limbo Tavern
01:12:04And I personally oversee the quality
01:12:06Of every enchanted wine we sell
01:12:08I give you my word
01:12:09That anything sold by Limbo Tavern
01:12:11Will be effective
01:12:11And it will be safe
01:12:13If we fail on either count
01:12:14We'll pay you back 10 times the original price
01:12:16Bold kid to make a promise like that
01:12:19He must have absolute faith in his enchanted wine
01:12:22Ten times the price
01:12:23Bold words
01:12:36For someone so young, you certainly talk big
01:12:39Master Wizard
01:12:41Mr. Roberts, you're here too
01:12:43And how is your health, sir?
01:12:45Well enough
01:12:45Since you're here, I assume you know this new tavern owner?
01:12:49Allow me to introduce him
01:12:50This is Mr. Arthur Lopez
01:12:52Young as he is, he has real skill
01:12:54Oh?
01:12:54Coming from you
01:12:55Renard, I take it you've already tried this young Mr. Lopez medicine?
01:12:58I was fortunate enough to receive a cup of enchanted wine from Mr. Lopez
01:13:01It did me great good
01:13:04Mr. Roberts, even a layman's wine is no ordinary drink
01:13:06It carries magic and medicinal force
01:13:10Certain brews nourish each other
01:13:12Others clash
01:13:13You were already drinking the healing enchanted wine from my elixir house
01:13:16You shouldn't be trying other brews at random
01:13:18If something goes wrong later, who takes responsibility?
01:13:21I do
01:13:23You?
01:13:24And who exactly are you?
01:13:26The divine path is built through endless tempering
01:13:2910,000 years of bitter discipline may grant a man one glimpse of the laws beneath creation
01:13:35And you, a fledgling barely out of the nest, dare hang a sign and open shop?
01:13:40Aren't you afraid you'll harm others and destroy yourself?
01:13:42If we're talking about the divine path, then I should be the one teaching you
01:13:46You!
01:13:52How dare you disrespect Master Wizard!
01:13:56What do you think you're doing?
01:13:58Yes, sir
01:14:04Everyone calm down
01:14:05Master Wizard, you are a respected senior and Mr. Lopez is a rising talent
01:14:09The secondhand market is big enough for the elixir house
01:14:11And it is big enough for Limbo Tavern
01:14:13The two should be friends, not enemies
01:14:14Besides, Mr. Roberts is standing right here
01:14:17Miss Jennifer, you do have a silver tongue
01:14:20But a few pretty words don't turn wine into friendship
01:14:23I came here out of concern
01:14:25To test what Mr. Lopez is truly capable of
01:14:28Oh? Master Wizard, what do you mean by that?
01:14:31Mr. Roberts, I heard from a friend at the hospital that you secretly stopped drinking the healing enchanted wine I
01:14:37brewed for you
01:14:37So now you're following this Mr. Lopez prescription instead, are you?
01:14:41Master Wizard, I was planning to speak with you about that
01:14:44Lately, I felt something strange in my body
01:14:46Then I met Mr. Lopez
01:14:47And he patiently explained a few things to me
01:14:51I've run a tavern in New York for 30 years
01:14:53I've healed countless people
01:14:55And instead of trusting me, trust some little fledgling?
01:14:58Do you have any idea how many swimmlers out there are after your money?
01:15:01Master Wizard, you misunderstand
01:15:03The esteemed Mr. Lopez is different
01:15:05Fine
01:15:06Then answer me this
01:15:08Where did your esteemed Mr. Lopez get the money to open this shop?
01:15:12That's right
01:15:16The money I used to open this shop did come from Mr. Roberts
01:15:20He scammed it out of him?
01:15:23See? Just as I said
01:15:27Mr. Roberts, do you believe I'm a fraud?
01:15:30Of course not
01:15:30I saw Mr. Lopez's mastery of healing with my own eyes
01:15:34It was far beyond ordinary
01:15:35Good
01:15:36That is all I needed to hear
01:15:39Yes, I made money for Mr. Roberts
01:15:41But I earned it by cutting open a top-grade jade stone
01:15:44He liked the stone and bought it from me
01:15:46Everyone saw it happen
01:15:48Where is the deception?
01:15:52Exactly
01:15:53Every word Mr. Lopez said is true
01:15:55There was no deception
01:15:57You Sharlalitans have endless tricks
01:15:58Some of you spend years setting up one perfect trap
01:16:01For a prize as large as the Roberts family
01:16:04What is one little jade stone?
01:16:05You lying old bald fraud
01:16:08Twisting the truth and calling others cheats
01:16:10That's rich coming from you
01:16:11Impudence brat!
01:16:13Who are you calling a bald fraud?
01:16:14Who dares accuse me of lying?
01:16:16Explain yourself now or I will make you pay for this insult
01:16:18Old fraud, I'll ask you one question
01:16:20If you can answer it in front of everyone
01:16:22I'll apologize to you publicly
01:16:24And Limbo Raven will close its doors today
01:16:29Brat, what if you ask some bizarre question with no real answer?
01:16:32That wouldn't count, would it?
01:16:33Exactly
01:16:34I nearly let this boy talk me into a trap
01:16:37Relax
01:16:38I only want to ask Master Wizard a simple question about brewing enchanted wine
01:16:42A question about brewing enchanted wine
01:16:46Good, you said it yourself brat
01:16:48With everyone here watching if you try any tricks
01:16:51Don't blame me for bullying the young and tearing down your sign
01:16:54That old guy's been practicing medicine for 30-40 years
01:16:57Are you sure you can stump him?
01:16:58This is no joke
01:16:59Relax
01:17:00Keep your eyes open and watch what happens next
01:17:02What do you mean?
01:17:05Because I'm about to look very handsome
01:17:09You call yourself a wizard and run that so-called elixir house
01:17:12Then enlighten me, Master Wizard
01:17:15In that million-dollar healing enchanted wine you gave Mr. Roberts
01:17:19Was the key catalyst the fang of a guardian serpent from the City of Dreams?
01:17:29Of course it was the fang of a serpent from the City of Dreams
01:17:34Liar
01:17:36That was not a fang from the City of Dreams
01:17:38It was a common snake fang
01:17:39A fraud like you would never risk his life entering a city guarded by serpents
01:17:43Your fang was impure, toxic
01:17:44Mixed into enchanted wine it becomes poison
01:17:47Drink it long enough and it destroys the heart
01:17:49Then takes the life
01:17:50What?
01:17:51You!
01:17:52Master Wizard is what Mr. Lopez said, true or not
01:17:54You will explain yourself today
01:17:56No, no, Mr. Renard
01:17:57Mr. Roberts, it's not like that
01:17:59No need to question him further, Mr. Roberts
01:18:00Send the bottle he gave you for a lab test to reveal itself
01:18:02Very well
01:18:03I'll have it tested shortly
01:18:05But Master Wizard, if you refuse to admit it now
01:18:08And the test proves otherwise
01:18:10Then this becomes something far more serious
01:18:13I forgot, I made a mistake
01:18:15Mr. Roberts, I would never try to harm
01:18:17No motive, your whole body reek of motive
01:18:20You said it yourself
01:18:21Someone may be after Renard's money
01:18:22From where I'm standing, that someone is you
01:18:24You're slandering me
01:18:26You fed Mr. Roberts tiny dose of poison for years
01:18:28Then one day when his body finally failed
01:18:30If no one could find the cause
01:18:31You would escape all suspicion
01:18:33Guards, take this damned wizard to the police
01:18:36I want every medicine he has given me over the years investigated
01:18:39Mr. Roberts, please have mercy
01:18:42Thank you, Mr. Lopez, for helping this old man uncover the truth
01:18:46No need to thank me
01:18:47I am only concerned that a fake wizard who survives by lying and cheating
01:18:50May not have the ability to set such a trap for you on his own, Mr. Roberts
01:18:53Mr. Lopez, are you saying
01:18:55There should be someone far more powerful behind him
Comentarios