- hace 3 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Soy Lexi, MI6's youngest top operative.
00:10Mi mission, go undercover as a dealer on this cruise,
00:13and kill Kai Ross myself.
00:16Three months ago, my sister died on the Casino Royale cruise.
00:21MI6's conclusion, it was the owner of Casino Royale, Kai Ross.
00:32Boss, MI6 has made you their number one target.
00:36And Lexi, want me to deal with her now?
00:39Eliminate the threat for good?
00:47No need.
00:49MI6 is enough of a headache already.
00:51Let her come, let her dig.
00:56Let's see what our little spy is really made of.
01:00Miss Lexi, you know how auditions work at the Royal Casino.
01:03Yes, I know.
01:04A dealer counters cheating with cheating.
01:07Timing is everything.
01:08Please.
01:16Sir, I'm certain this is the card you want most.
01:20Am I right?
01:21Not bad.
01:22Three years as a dealer at the Border Casino, so you'd know.
01:25A shipment of arms got hijacked at Border Dock last month.
01:28The Casino handles tables, not docks.
01:31My job was making players lose with no complaints.
01:34No trouble for the boss.
01:39Are you sure?
01:44I am.
01:45That scar on your collarbane.
01:47No dealer should have that.
01:49And you reek of gun oil.
01:55Hire her.
01:56VIP tables.
01:57On call whenever I say.
01:58Yes, Mr. Ross.
02:00Kai, what exactly are you trying to do?
02:10All in.
02:12I'm betting my entire fortune.
02:15Nice touch with the chips.
02:19I'm sorry, boss.
02:24Nice legs.
02:25Better than any dealer I've ever seen.
02:32But don't get clever with me.
02:36Does he know who I really am?
02:40Get your damn hands off me, you got a death wish!
02:45Cheat at my tables.
02:47This is what you get.
02:55That's my sister's necklace.
03:04I take it all!
03:16You want something, just ask.
03:18No need to sneak around.
03:22Sorry, boss.
03:23I didn't mean to.
03:24I don't like disobedient little toys.
03:32Boss.
03:33A drink.
03:34To you.
03:35About earlier, I...
03:36Enough.
03:37This is the Royal Casino.
03:39I only care about what's right here.
03:43I heard you live on this ship year-round.
03:46Why?
03:47Interested in my schedule?
03:48It's nothing.
03:49Just...
03:49I heard a girl went missing on this ship.
03:52That girl didn't go missing.
03:53She's dead.
03:55Dead?
03:55Why?
03:56Stop asking about this.
03:57It won't end well for you.
04:00His reaction.
04:01He doesn't seem like the killer.
04:02But MI6's intel is never wrong.
04:07Take these on board.
04:09Plant them in Kai's office.
04:10We're law enforcement officers.
04:12Why break the law to prove someone else is breaking it?
04:15Know your place.
04:17And don't you dare forget how your sister died.
04:23Time to make my move.
04:43Boss, she's making her move.
04:46Want me to step in now?
04:47No.
04:48She's testing me.
04:50And I'm testing her.
04:53Let's see what else she's got.
05:12Miss Lexi.
05:13You saw it yourself.
05:15Drugs on my ship.
05:16What's the verdict?
05:19Turn him in.
05:20Let the law handle it.
05:21Then, prison.
05:22Well said.
05:23Do as Miss Lexi says.
05:25Nothing disgustes me more than drugs.
05:27Next one caught bringing that on my ship.
05:29They're fish food.
05:30Harrison told me Kai was a monster.
05:32Drug smuggling.
05:34Arm smuggling.
05:34But the man I've seen is nothing like that.
05:39What's the truth?
05:49The wind's cold out here.
05:51You'll catch something.
05:51Keep it on.
05:53Can't have my dealer calling in sick.
05:54Bad for business.
05:57Thanks.
06:00Your sister.
06:01What was her name?
06:03Why are you asking?
06:05I looked into you.
06:06Lexi.
06:07Age 24.
06:08No parents.
06:08Adopted by Harrison.
06:10Director of MI6.
06:11Three months ago, your sister died on this ship.
06:14You hate me, don't you?
06:16Because everyone told you I killed her.
06:20Wasn't it?
06:22Your family crest was at the scene.
06:24And you have my sister's necklace.
06:27If I killed her, would I let you board this ship alive?
06:29Keep you by my side?
06:31Pointing a gun at me every day.
06:33Lexi.
06:34You're smart.
06:36We know that now's the total.
06:38Lexi.
06:38Now's the perfect chance.
06:40Don't forget what happened to your sister.
06:42No, Harrison would never lie to me.
06:44You're the one who killed her.
06:46If you think I'm the killer, pull the trigger.
06:48But the second you do, the truth dies with me.
06:51I won't kill you.
06:52Not until I have proof.
07:03MI6 Intel says Kai's arms are stashed here.
07:11You're a little MI6 operator.
07:13Digging around all by yourself.
07:15Harrison sent you here as bait.
07:17You were meant to die.
07:19Who are you?
07:20Why tell me this?
07:21Harrison made me a deal.
07:22I take out Kai.
07:24I get half the Ross Empire.
07:26And you, all mine.
07:29Dream on.
07:32Grab her.
07:50Quite the little prize, aren't you?
07:51No wonder Kai kept you alive.
07:59Let her go.
08:01Playing hero, interesting.
08:06You could have killed him.
08:08Why let him walk?
08:11Is he yours?
08:13Are you the one trying to kill me?
08:16If I wanted you dead, I wouldn't have saved you.
08:18But he knows you.
08:19Jax, we grew up together.
08:21Now he works for Harrison.
08:23Go ahead, stab me.
08:24And the truth about your sister dies with me.
08:27My sister died on this ship three months ago.
08:30Your family crest was at the scene.
08:33Stop lying.
08:34You killed her, didn't you?
08:44It wasn't me.
08:48I don't kill innocents.
08:50Never women.
08:51Never children.
08:52Your sister and I were working together investigating Harrison's smuggling operation.
08:59It's my sister's necklace.
09:02She wore it her whole life.
09:03How do you have this?
09:04She pressed it into my hand right before they killed her.
09:06She told me to protect you.
09:08And to never let Harrison fool you.
09:11This proves nothing.
09:13You could have killed her and taken it off her body.
09:18I know you don't trust me.
09:19That's okay.
09:19I'll give you all the proof you need.
09:21But promise me, no more solo moves.
09:23It's too dangerous.
09:25Come with me.
09:26There's a place I need to show you.
09:36I found the voyage log and passenger list from the day your sister died.
09:40Harrison was on this ship that day.
09:46Impossible.
09:48He said he was in London.
09:49He's never lied to me.
09:50He lied to you.
09:51He lied to all of MI6.
09:53Your sister was investigating Harrison before she died.
09:56Arms smuggling, money laundering, all through MI6 resources.
10:00She found over a dozen secret offshore accounts.
10:03More than five billion pounds.
10:07This is the last message your sister left for me.
10:11Harrison knows I'm on to him.
10:13I may not have long.
10:14If I die, it was him.
10:18Kai is the only one who can help me.
10:21Lexi, you have to trust him.
10:27I know it's hard to take in, but I'll be right here with you.
10:30We'll find every piece of evidence.
10:32Until you believe it.
10:38Don't worry.
10:39I will help you.
10:53Jax, I gave you a chance.
10:57Killing you is my only way out.
10:59Kill them.
11:19Back off!
11:26A serpent tattoo.
11:28Only Harrison's death squad has those.
11:30He might know what happened to my sister.
11:33Don't kill me, please.
11:34I'll do anything you want.
11:36Three months ago, were you sent by Harrison to kill a female reporter?
11:42It was Jax and director Harrison.
11:45They killed her, carved the Ross Crest on her to frame the boss.
11:49Say that again.
11:50She had to die.
11:53Frame the boss and you tear each other apart.
12:01Whatever happens from now on, I'll be right here, by your side.
12:07I don't understand.
12:08I don't understand.
12:10Why are you so good to me?
12:13Go home.
12:14Maybe you'll find the answer there.
12:23This was my sister's in my home.
12:31My sister's trophy.
12:33She left it behind.
12:36What's that?
12:39Seems like a journal.
12:41My sister wrote it.
12:42What did she write in there?
12:44Harrison came by the house again today.
12:46The way he looked at me, it was unsettling.
12:49Mum and Dad found proof that Harrison's been using MI6 to smuggling arms.
12:53They're reporting him to headquarters next week.
12:56Mum and Dad died in a car crash.
12:58No break-offs at the scene.
12:59Harrison adopted Lexi.
13:00She's only 14.
13:03I know he did it.
13:04He's going to turn Lexi into his killing machine.
13:08I found Kai Ross.
13:10He's the head of the Ross family.
13:13He's been working with me for three months,
13:15helping me gather evidence against Harrison and Jax.
13:19He's the only decent man left in this rotten world.
13:24March 20th, 1919.
13:26Harrison found me.
13:27I won't make it through today.
13:30Lexi.
13:31Find Kai Ross.
13:33He's the only one who can help you.
13:35Stay alive.
13:37I'm such a fool.
13:40Ten years.
13:41I served the man who murdered my own family for ten years.
13:45And I almost killed you.
13:47It's not your fault.
13:48Harrison's too clever.
13:49He fooled everyone.
13:56Kai Ross.
13:57Lexi.
13:58You both die today.
14:12A secret underground postage leads straight to the high seas.
14:15You go first.
14:16Together.
14:26Rogue operative Lexi Stankland and crime boss Kai Ross.
14:29Suspects in the Royal Casino cruise hijacking.
14:32Worldwide alert.
14:33Shoot on sight.
14:34Kai Ross.
14:35We're both fugitives now.
14:37Sink or swim together.
14:38On the run from here on out.
14:4124 years.
14:43Nothing but loss, lies and betrayal.
14:45If you ever betray me, I will kill you.
14:48If you still don't trust me, go ahead.
15:02Harrison made his move.
15:04He's working with insiders to short the stock.
15:06How do you know it's him?
15:07Eight years ago, my brother John lost the Inheritance War.
15:10He joined the Black Serpent Syndicate.
15:13Harrison controls them.
15:15They exist to bleed the Ross family dry.
15:17So now he and Harrison are working together to take everything from the Rosses.
15:23So, the worst is yet to come.
15:27I know Harrison has three secret accounts in the Cayman Islands.
15:30Loaded with dirty money.
15:32If he's playing dirty, we take him down first.
15:39You don't have to risk yourself for me.
15:44We're partners, aren't we?
15:47What a touching pair.
15:49Partners to the death.
15:53Harrison, you scumbag.
15:55You've fooled everyone.
15:57So what?
15:58You're not afraid your crimes will come to life.
16:00Lexi, you're still so naive.
16:03Kai, run back to your ship.
16:05Watch your loyal brothers go to their greaves.
16:07For you.
16:09Damn it.
16:10He went straight for the ship.
16:13Whatever comes next, we face it together.
16:25Boss, it's Harrison.
16:27He turned Jax.
16:28Black Serpent Syndicate killer's on board.
16:30We're compromised.
16:31Lock down the ship.
16:33No one gets off alive.
16:34Yes, boss.
16:41M.I.6.
16:42She's Harrison's.
16:46Lexi's one of us now.
16:48Zara, trust her.
16:50Trust me.
16:55We move.
17:07Old friend, we meet again.
17:12Jax, not bad.
17:14Head of the Ross family's turf.
17:16Must say, impressive.
17:22Ten years ago, you Rosses took everything from me.
17:26Now I finally get to take it all back.
17:31After all these years, you still won't see the truth.
17:33Harrison is destroying you.
17:35Cut the crap.
17:36Today you watch as I rip away everything you have.
17:40God, they're killing people!
17:43All Ross family loyalists, hear me.
17:46Not a single killer walks out of here.
17:50Zara, take your team to the top floor office.
17:53Corner Jax.
17:53Remember, no civilian casualties.
18:00Lexi, you're with me.
18:02Control room.
18:03Without it, we're sitting ducks.
18:05Watch out!
18:16You just saved my life, MI6's little agent.
18:19Not bad at all.
18:20We're dodging bullets and you're cracking jokes.
18:24Why wouldn't I?
18:38Sis, save me!
18:40Zara, your little sister's gorgeous.
18:43You've been prettier than you were back then.
18:46Jax, you animal, let her go!
18:48Come for me instead!
18:49Get Kai to the top floor.
18:50We trade.
18:52Five minutes.
18:52He doesn't show.
18:53I carve your sister up.
18:55Slice by slice.
18:56Bring a gun.
18:57I blow this place skyride.
18:58Everyone goes down with me!
19:04Stirring up trouble on my ship.
19:06I'm going after Jax now.
19:07We're partners.
19:08Let me go instead.
19:09You go up there, you're walking right into his hands.
19:11Find somewhere safe.
19:13Wait for me.
19:23Didn't think you'd actually show.
19:25Thought you'd be the same as ten years ago.
19:27A rat in the gutter.
19:29All you ever did was hide.
19:30I'm here.
19:31Now let her go.
19:33That was then.
19:35Now, the rules have changed.
19:38Don't test my patience.
19:44Don't think you're the only one who'll pull the trigger.
19:50Let the girl go.
19:52Play me.
19:53Texas hold his.
19:54One hand takes all.
19:57You win.
19:58She walks.
19:59Yeah.
20:00What's your angle?
20:02Oh, right.
20:04We're still missing a dry land.
20:10Lexi.
20:19The dealer's here.
20:21Let the game begin.
20:23Bastard!
20:29Easy now.
20:30The show's just getting started.
20:32This is between us.
20:34Let Lexi go.
20:40Well, well.
20:41You really do care about her.
20:44You don't get to make demands.
20:46Sit down.
20:47Or the next bullet goes to your little agent.
20:53Every game needs stakes.
20:55I'm the best dealer on this ship.
20:57I'm the best player.
20:58Wanna bet your life on it?
21:02Life on the line already, MI6.
21:04This does breed bold ones.
21:11Deal.
21:13Good.
21:14You're begging to die.
21:15I'll deliver.
21:19Try anything, and you all die tonight.
21:36Gentlemen, check your cards.
21:43Deal.
21:46Looks like Lady Luck's on my side tonight.
21:49Your life, and hers.
21:52I'm taking both.
21:56Jax is bluffing.
21:57The real threat's somewhere else.
22:10All in.
22:18You lunatic.
22:23Cover the box.
22:30The casino's full of dreamers.
22:32Why the hell are you here?
22:33I told you.
22:34You got a death wish.
22:35We're partners.
22:36You don't get to leave me behind.
22:47Go and shoot, I dare you.
22:49Hold your fire!
22:53Sis.
22:54I'm sorry, Ria.
23:00Watch out!
23:04How's it feel, Kai?
23:05Taking a bullet for once.
23:06Hiding behind a hostage.
23:08You're pathetic, Jax.
23:18Boss.
23:19Let me end this with Jax.
23:21Once and for all.
23:28Half an inch closer, and he'd have hit the artery.
23:31Jax really wanted you dead.
23:33He wants to watch me lose everything first.
23:36Then kill me.
23:39But I won't give him that chance.
23:46I don't understand.
23:48Why does he hate you this much?
23:50The whole family.
23:55Look at this.
23:57What is it?
24:03Jax and I grew up together.
24:04His father was head of the Ross family's private guard.
24:08But ten years ago, he died in a fire.
24:12Jax is convinced my father had him killed.
24:20It was Harrison.
24:22Harrison had a deal going with my father.
24:25Jax's father oversawed it all.
24:27He uncovered Harren's crimes.
24:29Tried to warn my father.
24:30Harrison had him silenced, then framed the Rosses.
24:36So all these years, he didn't just use me.
24:41He used Jax, too.
24:42Exactly.
24:43Harrison knows everyone's weakness.
24:45He plays their obsessions.
24:47Uses others as pawn.
24:49Then we get Ria out.
24:50Now.
24:54Boss.
24:55We're too late.
24:56Jax took Ria onto MI6's yacht.
24:58They're gone.
24:59Jax left this before he fled.
25:01A sealed letter.
25:03One hour.
25:04Chris Underground Bar, London.
25:06Come trade for Ria's life or I kill the hostage.
25:10He's luring us to London.
25:12London.
25:13MI6 headquarters.
25:15Harrison's home turf.
25:17So what do we do now?
25:19We turn their trap against them.
25:21Time we paid him a visit.
25:25Besides, the Rosses' real fortune isn't in a rush.
25:41What are you thinking?
25:44We start with Harrison's money pipeline.
25:46The one he's hidden for years.
25:48I'll rip out his foundation and drag him off that throne.
25:52Without money backing him, his power is just an empty shell.
25:54Strip away MI6 and he's a snake with no fangs.
25:58But first, we get Ria out.
26:02We have the address.
26:05But Harrison's grip on London runs too deep.
26:08Our people can't take on MI6.
26:16MI6's own people already resent him.
26:18Time to expose his dirty work.
26:20To MI6.
26:22And everyone he's fooled.
26:24Lexi's right.
26:25This time we strike first.
26:27To bring him down.
26:29And to save Ria.
26:33Thank you, boss.
26:34Thank you for risking everything to save Ria.
26:46Ma'am, how may I be of service?
26:47Book me a top floor suite.
26:49Street side.
26:56Harrison never saw this coming.
26:58Me stepping back into his sight.
27:01Right into the heart of his game.
27:03All these years, blood on his hands.
27:04He owes too many.
27:05Time he answered for it.
27:07After my sister.
27:09Harrison destroyed every trace of her.
27:11As if she'd never walked through that door.
27:14History can be rewritten.
27:16Hatred cannot.
27:18I'll kill him myself.
27:20For every soul he took.
27:23For Ria.
27:25Boss, we've got intel.
27:27Kai and Lexi have arrived in London.
27:28Looks like they're looking to make their move.
27:31Ten years I've been honing that blade.
27:34It's finally sharpened.
27:36Want me to send someone to?
27:40Killing them outright.
27:42What a waste.
27:43Lexi's burning to turn the tables.
27:45And now she's got Kai by her side.
27:47Why not let them play their little game?
27:49What do you have in mind, sir?
27:53No need to stop them.
27:55No need to kill them.
27:57Just turn Ria.
28:01Yes, director.
28:10What's on your mind?
28:11Jax.
28:12Ten years hating the Ross family.
28:14Hating me.
28:15He had the wrong enemy all along.
28:17You want to save him?
28:19I just don't want Harrison pinning another crime on our name.
28:22So this time, we don't just save him.
28:25We bring back the one who lost his way.
28:29Where's Zata?
28:30Where'd she go?
28:31She said she was heading downstairs for cigarettes.
28:33She doesn't smoke.
28:35Damn.
28:36She might have gone to Chris' underground bar on her own.
28:42Boss, everything's in place.
28:44Tonight, not even an aunt slips through.
28:50What about Zara?
28:51She left the hotel alone.
28:53Heading here now.
28:56Good.
28:57Ten years, Kai.
28:58Tonight, you'll all know.
29:01Kneel before me.
29:10Miss Zara, our boss has been expecting you for quite some time.
29:14Take me to him.
29:21Where's Ria?
29:22Easy now.
29:23You've come a long way.
29:24Sit.
29:25Have a drink.
29:25I don't have time for drinks.
29:27Hand over Ria.
29:28Now.
29:38Zara's in there.
29:39Just as we thought.
29:41They let us see her too easily.
29:42It's a trap.
29:45Our boss invites you both inside.
29:50Just kill me, Jax.
29:51Take my life for Ria's.
29:55Listen.
29:56Your sister lives or dies.
29:59Depends on what you do next.
30:01What?
30:06Well, well.
30:08Didn't expect to see you again, old friend.
30:14Well, well.
30:16Didn't expect to see you again, old friend.
30:18Boss, I'm sorry.
30:20Jack set a trap.
30:21That scumbag played us.
30:24Shut it, tramp.
30:26Hitting a woman, Jax?
30:27That's all you've got?
30:28Oh yeah, then let's try you instead.
30:30Kneel.
30:30Right here in front of me.
30:32Then, strip.
30:34Enough.
30:34Your hatred's misplaced, Jax.
30:35Turn back.
30:36You don't get to say that.
30:36You, the Ross family, destroyed everything I had.
30:39You all deserve to die.
30:40I almost forgot.
30:42Lexi's your woman now.
30:43Let her go.
30:44You want someone?
30:44Come at me.
30:45The cold, ruthless, decisive head of the Ross family.
30:48Never had a single weaknesses, losing his mind over a woman.
30:53Boss, a stunner like her, let the boys have a taste too.
30:57I've been around, never seen a girl this fine.
31:00Depends on your skills, lads.
31:02Whoever makes her scream loudest, keeps her.
31:06Kai, I want you to watch as everything you love gets torn apart right before your eyes.
31:12No!
31:20Feisty little thing, I like it.
31:27Don't touch her!
31:29Don't touch her!
31:35Just a woman.
31:37That's what's got you riled up.
31:41Talk!
31:42Where the hell is Ria?
31:47Basement.
31:49Time bomb.
31:51Five minutes till it blows.
31:54Get to the basement.
31:55Get Ria out!
32:07Ria!
32:12Boss, we're out of time.
32:17Move!
32:28Damn it, Jack's played us.
32:33No time.
32:34We defuse it here.
32:36I've got this.
32:38Every MI6 agent's trained in bomb disposal.
32:41Lexi, trust your instincts.
32:52Well done.
32:53Well done.
32:59You really think I'd let you win, Kai?
33:11Lexi, don't close your eyes.
33:13Stay with me!
33:15Relax.
33:17I'm not dying.
33:18Not till Harris is dead.
33:26Kai.
33:27Kai.
33:27Kai.
33:28Kai.
33:29Kai.
33:31Kai.
33:31Kai.
33:32Kai.
33:32Kai.
33:32Kai.
33:38It's my fault.
33:40I was reckless.
33:41I dragged you both into this.
33:44Zara, don't blame yourself.
33:46This is all Jack's.
33:47He's out of his mind.
33:51Ever since my parents died,
33:53I thought I was alone in this world.
33:55Ria was my only hope.
33:57It's time we made our move on Harrison.
34:00Right.
34:00Pero para entrar, tenemos que saber cómo se construyó.
34:06¿Qué significa?
34:09Este es MI6's main estructural layout.
34:11Con esto, Harrison no puede tocar nos.
34:14Estoy con vosotros esta vez.
34:15Jax won't get away con esto de nuevo.
34:17No entiendo, Kai.
34:18Tu tenías más de una oportunidad de terminar Jax.
34:21¿Por qué te holde todo el tiempo?
34:22Yo le doy a la deuda.
34:24Hasta que se sienta.
34:25Quiero que el mismo no me hagan más ruinas.
34:28Y no voy a poder vivir conmigo.
34:31No entiendo, no entiendo.
34:32Harrison quiere otros para hacer su trabajo de su trabajo.
34:33Lo usamos contra él.
34:34Nos infiltran MI6.
34:36Desde dentro.
34:41En tres días, MI6 mantiene su ceremonia anual de la cera.
34:45Cada sistema de seguridad será abierto.
34:48Así es cuando nos desplazamos.
34:50Zara, te move con Lexi en este.
34:53Lo que sea que sea, boss.
34:56De acuerdo.
34:57En tres días, nos desplazamos y movemos.
35:08¡Suscríbete a mi ser.
35:11¡Suscríbete al canal!
35:55¡Suscríbete al canal!
36:11Zara and I get in through here.
36:13You're the Ross heir.
36:14A guest that important walks through the front door.
36:17Exactly.
36:18Best way to bring down a man like Harrison,
36:20disgrace him in front of everyone.
36:25Director Harrison, congratulations.
36:27You stabilized East London.
36:29The entire intelligence community owes you.
36:31With you here, MI6 has nothing to fear.
36:35Chief among agents, well-deserved.
36:38Intelligence work succeeds when every member of this department pulls together.
36:43Never one man's doing.
36:44So long as threats remain beneath London,
36:47we must never lower our guard.
36:56I6's induction ceremony.
36:57How could the Ross family miss it?
37:07Kai Ross?
37:08Can't believe he'd dare show his face here.
37:10Just a parasite feeding off his family name.
37:12The Ross family was untouchable once.
37:14He's the reason they fell.
37:17A man who couldn't hold his own family together challenging director Harrison.
37:22Pathetic.
37:28Harrison.
37:30You and I don't need an audience for this.
37:34Everyone here is a guest of MI6, Mr. Ross.
37:37No need to be so tense.
37:39Release Ria.
37:40You know what I'm talking about.
37:44I'm afraid I don't follow, Mr. Ross.
37:47Play Derm if you like.
37:48But tonight, she walks free.
38:05This is the archive room.
38:07Securities are on the front hall.
38:08Best opening we'll get.
38:24Fastest route to the interrogation room.
38:26And the most discreet.
38:35I used to organize these files.
38:38Never imagined they were all under Harrison's tem.
38:45Filed.
38:46No wonder they all look so haunted.
38:48He turned MI6 into his own political weapon.
38:51Vile scum.
38:52These aren't just files.
38:54They're blood on Harrison's hands that will never wash off.
38:58Careers.
38:59Freedom.
39:00Lives.
39:01All just stepping stones on his climb to power.
39:04I won't let Harrison break Ria.
39:06She's the only sister I have left.
39:14Eyes on him.
39:15He gets loose, the boss will have your heads.
39:18Understood.
39:32Who's there?
39:33Someone here to ruin your night.
39:34You got a death wish?
39:47No.
39:48No.
39:48No.
39:49No.
39:49No.
39:50No.
39:50I've got you.
39:51Sis.
39:55The Ross family's ambition knows no end.
39:58They stir up chaos wherever they plead.
39:59No wonder Director Harrison keeps them on a tight leash.
40:03Let the Ross family run free and all of London falls apart.
40:10Hear that?
40:11That's what the world thinks of the Ross family.
40:14I'll vouch for Director Harrison.
40:16This Kai is nothing but a menace!
40:19Kai.
40:22You never know when to quit!
40:32Kai Ross is a cold-blooded murderer.
40:37A murderer.
40:38So the Ross family really does have blood on their hands.
40:41No wonder London keeps seeing underground purges.
40:45It was him all along.
40:47He must stand trial.
40:49Make him answer for this.
40:51Kai.
40:53Anything to say for yourself?
40:55If the crowd's already decided my guilt,
40:58what's there to say?
40:59Kai, you've destroyed a century of your family's glory
41:04with your own hands.
41:06Have I?
41:12Director Harrison.
41:14It's been a while.
41:18Lexi!
41:19My goddaughter!
41:20You've finally come home!
41:22Director Harrison's goddaughter.
41:24MI6's youngest agent.
41:25But why is she standing with Kai?
41:32Everyone!
41:33Your beloved director Harrison imprisons innocence,
41:36breaks his own agents,
41:38controls intel.
41:39He's lied to every last one of you.
41:44Condemning MI6 over some nameless woman's injuries.
41:49Rather hasty, I'd say.
41:57This isn't hearsay.
42:00It was Jax.
42:02He kidnapped me himself.
42:06Forced me to be their pawn.
42:08To frame Kai.
42:13Lies!
42:14You dare frame MI6.
42:16I'll kill you right now!
42:18I'll kill you right now!
42:22Zara!
42:30Lexi.
42:31All these years I spent raising you.
42:34You'd betray me.
42:36Betray MI6.
42:37For a fallen house like the Rosses.
42:40Your mentoring.
42:42Just shackles.
42:43Making me pay for your ambition.
42:45I was never loyal to you.
42:49Only to justice and order.
42:52You abandoned both.
42:54Long ago.
43:00Lexi.
43:02Publicly betraying MI6.
43:04Fabricating charges against your superior.
43:06Do you have any idea what that costs?
43:10Of course I do.
43:11But I also know who the real criminal is.
43:14All these years you used Jax as your middleman.
43:17Money laundering.
43:18Human trafficking.
43:20That's a death sentence.
43:24She's lying.
43:25It's all forged.
43:27Every bit of it.
43:31Guards.
43:33Seize them.
43:34Now!
43:46Touch them.
43:48I dare you.
43:49This is MI6's house.
43:52You really think a handful of you can turn this around.
43:55You preach justice.
43:57But you weaponized Jax's hatred.
44:00Twisted everything.
44:02Sent him down a road he can't come back from.
44:04He served me willingly.
44:08Lies!
44:08You're smearing Director Harrison to cover for the Ross family!
44:14Framing.
44:15The scars all over my sister's body.
44:19The coercion.
44:20Is that fabricated too?
44:25You want mutual destruction?
44:28Fine.
44:29Tonight, I'll bury every last one of you in this hall.
44:40You want death that badly blocked my way?
44:43Then don't blame me for what comes next.
44:47Get them.
44:48Kill them all!
44:49No one leaves alive!
45:03Jax, you've destroyed countless lives!
45:05You think you can just run?
45:07This circus is your problem.
45:08I'm not dying with you!
45:13Spineless waste.
45:16You think killing us buries your crimes.
45:18Your black money's spread across all of London.
45:22You miscalculated, Harrison.
45:27Then I'll take that bet.
45:29None of you walk out alive.
45:34Harrison, stop this.
45:36Even if you kill us all,
45:38your power, your status, your name,
45:40it all crumbles.
45:41I've held power for half my life.
45:46Clawed my way to the top.
45:48I will not fall like this.
45:51Kill them!
45:52No survivors theirs!
45:54Then I'll take that bet.
46:31¡Suscríbete al canal!
46:53Your most loyal veterans, fast asleep.
46:57You... you drugged my own people?
47:00I learnt from the best. Strike without warning. One move, game over.
47:08Look out!
47:18Akai, are you hit?
47:21I'm fine.
47:35If I'm going down, I'm taking all of you with me!
47:44You really think you've won, Kai?
47:47They were never my real leverage.
47:49Whatever chip you play, the evidence still stands.
47:56Is that so? The one person you'll never escape.
47:59Never cut loose.
48:09John!
48:11The Ross heir. Never thought you'd sink this low.
48:14You've been at Harrison's side this whole time.
48:17You knew the truth and chose silence.
48:20I'm loyal to those who deserve it.
48:23All of this, you brought it on yourself.
48:34The finest drama was never enemies clashing.
48:37Never rivals at war. It's blood brothers tearing each other apart.
48:41John, you know what Harrison is.
48:45Why stand with him?
48:46You're shielding every crime he's committed.
48:49Right or wrong, it's not yours to judge.
48:52You'll let him run unchecked.
48:54Watch the innocent suffer.
48:56Save your breath, Kai.
48:58Tonight, you'll taste it firsthand.
49:00Betrayal by your own blood.
49:01Brother against brother.
49:11Spare me the righteous act, Kai.
49:13You're nothing but greed and scheming.
49:16Always have been.
49:18Father asked me to look after you before he died.
49:20John, turn back.
49:21Shut up!
49:22You don't get to speak of him!
49:23You killed him for the inheritance!
49:29That's not what happened, John.
49:33The facts are right there.
49:36Every word out of your mouth is just another excuse.
49:41You only saw who inherited what.
49:43You never dug into what really happened.
49:48Our whole family.
49:51All pawns in Harrison's game.
49:54You always blame someone else.
49:59He murdered Jax's father to climb the ranks.
50:02Then framed the Ross family for it.
50:05Jax lost everything as a boy.
50:07Harrison twisted him.
50:09Used him.
50:11But you're different, John.
50:13You're the last of the Ross bloodline.
50:15The last shred of honor and hope this family has.
50:18Shut up!
50:19Stop!
50:19Just stop!
50:24But you're different, John.
50:26You're the last of the Ross bloodline.
50:29The last shred of honor and hope this family has.
50:32John!
50:34A few words from this man and you waver?
50:37Jax, that useless waste.
50:39His father stood in my way.
50:41He deserved to die.
50:44But John, I handpicked you.
50:46Groomed you for years as my confidant.
50:48I poured years into you.
50:50You're my last chip!
50:56My parents deserve to die.
51:00You dare point a gun at me, Jax?
51:03Who gave you shelter?
51:05Who kept you alive?
51:08You only kept me as your attack dog.
51:11Sissed me on every enemy you had.
51:14I wronged the Ross family.
51:17All my hatred, you planted every seed.
51:20So what if you know?
51:21You were always expendable!
51:25Then today, I end you my life.
51:38Worthless fool.
51:40Kai's right in front of you and you still can't handle him.
51:42What good are you?
51:44Better off dead.
51:48Next life, I'm coming for you, Harrison.
51:52Kai.
51:54I'm sorry.
51:56I hated the wrong man all those years we fought for nothing.
52:01I know.
52:03You were never the villain.
52:07Thank you.
52:11Forgive me.
52:17Sentimental rubbish.
52:18What a pathetic show.
52:20You destroyed Jax.
52:22You're the guilty one, Harrison.
52:24So what if I did?
52:25Today, you join him in the ground!
52:31John, open your eyes.
52:34Look how many innocents he's dragged down.
52:36John, you know what you have to do.
52:38You've endured all these years to break free.
52:40To take back what's yours.
52:42Now, pull the trigger.
52:44Kill Kai yourself.
52:46Power.
52:47Freedom.
52:48Yes, I've suffered long enough.
52:50It's all mine.
52:51Who do I believe?
52:53Do it, John.
52:53Don't hesitate.
52:54Don't let greed blind you.
52:56Look down.
52:57Look at Jax.
52:58You want to end up like him, his next expendable?
53:00Fool!
53:01Everything handed to you, and you choose death!
53:03I'm not your pawn anymore.
53:05Let me choose for myself.
53:07Since you won't listen, then both brothers die tonight.
53:20Kai!
53:25What a brotherly love.
53:31Redemption.
53:32How deeply touching.
53:34Too bad.
53:36Tonight, I'll tear this pathetic bond apart, and drag you both down to hell with me.
53:46Harrison, you murderer.
53:48Your hands are drenched in innocent blood.
53:50This necklace, it was Blair's.
53:53She gave MI6 everything, obeyed your every order, and you had her murdered.
53:58You had it coming.
53:59Cross me, you die.
54:02My sister obeyed you her whole life.
54:06She never once reached for power.
54:08Your parents conspired with factions behind my back.
54:11Tried to take my seat.
54:15I've done nothing wrong.
54:17Not a darn thing!
54:19They wouldn't join your corruption.
54:21So you called them traitors and slaughtered our entire family.
54:27Today, every injustice, every blood debt, it all ends here.
54:37Ends here, you pathetic pack of losers.
54:41You want death that badly?
54:43Fine!
54:44I'll oblige every last one of you!
54:53How could you do that to Blair?
54:55Blair deserved it.
54:56Naive, stubborn.
54:57She knew I controlled everything, and still crossed the line.
55:00She gave everything to MI6!
55:03She bled for you!
55:05People willing to die for me?
55:07There's no shortage.
55:08Then why me?
55:10Why send me to kill Kai?
55:12Because from birth, you were mine to mold.
55:15A perfect killing machine.
55:17I raised you.
55:19Trained you.
55:20Tempered you.
55:22Never because I believed in you.
55:23Just to forge the most obedient blade.
55:27A blade?
55:29All those years of loyalty, I was nothing but a tool to you.
55:33More than that, I want Kai to watch.
55:35To see what it means to lose everyone.
55:46No!
55:48Kai!
55:50Kai!
55:50Kai!
55:52Kai!
55:56You won't touch him.
55:58Not again.
56:05Kai, please.
56:07Please don't die on me.
56:08Hold on.
56:11Don't cry.
56:12I'm alright.
56:14John, open your eyes.
56:16He's dying.
56:16This is your only chance.
56:19Pick up the gun.
56:20Kill him.
56:25Yes.
56:27That's the man I read.
56:29John, no!
56:30Kill him and you're free.
56:33Take back everything that's yours.
56:36The one I needed to kill was never my brother.
56:40You...
56:40It's you.
56:41The puppet master soaked in all our blood.
56:46You...
56:47You turned on me.
56:49You...
56:50You turned on me.
56:51The chain's finally broken.
57:05After everything, I was wrong.
57:09At least the Ross family's still standing, right?
57:22I'll leave you two.
57:23Gonna check on Zara and Raya.
57:31It's over now.
57:33Miss Lexi.
57:35Will you...
57:36Still be my dealer?
57:38Yes.
57:39I'm staying by your side.
57:42Always.
57:56I swear it, Lexi.
57:58No one will ever come between us again.
58:00I swear it, Lexi.
58:01I swear it, Lexi.
58:02I swear it, Lexi.
58:02I swear it, Lexi.
58:02I swear it, Lexi.
58:02Gracias.
Comentarios