00:00Mais l'eau sur la Lune n'est pas simplement de l'eau potable pour les astronautes.
00:05C'est l'erreur fondamentale qui revient sans cesse dans le débat public.
00:09L'eau sur la Lune, c'est du carburant.
00:13Par électrolyse, c'est-à-dire la décomposition de l'eau par un courant électrique,
00:17on peut la séparer en hydrogène et en oxygène.
00:21L'hydrogène liquide et l'oxygène liquide sont les ergols chimiques les plus efficaces que nous connaissions.
00:27La même combinaison alimente les moteurs principaux de la navette spatiale et de la fusée SLS.
00:33Celui qui peut produire du carburant sur la Lune n'a plus besoin de la porter depuis la Terre.
00:38Et celui qui n'a plus besoin de la porter depuis la Terre peut voyager plus loin à une fraction
00:42des coûts actuels,
00:43vers Mars, vers les astéroïdes et vers le système solaire externe.
00:47La région du pôle sud de la Lune n'est pas un domaine d'intérêt scientifique.
00:51C'est l'endroit le plus stratégique du système solaire interne.
00:56Et les deux parties de cette nouvelle course le savent.
00:59Il existe un terme issu du droit international qui est rarement mentionné dans les discussions sur l'exploration spatiale,
01:05bien qu'il décrive toute la logique géopolitique de la nouvelle course à la Lune.
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
