- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00The wounds on her back didn't just happen overnight.
00:02Fresh cuts, layered over old scars, this is long-term abuse.
00:06Is she in any life-threatening condition?
00:09She's severely malnourished to begin with, her body's already fragile,
00:12and then she took such brutal beating on top of that.
00:14Were you trying to hurt her this badly on purpose?
00:17Doc, it's not what it looks like.
00:18I sure hope it isn't.
00:20But if she confirms these injuries came from domestic violence when she wakes up,
00:24I'm filing an official report and calling the police plus Child Protective Services.
00:30No! Get away from me!
00:35Why am I here? Wasn't I dead?
00:43This is the Carter's Pool.
00:45Am I still alive?
00:48I've gone back to my 18-year-old self.
00:53I'm reborn?
00:57Avri, why did you push Chloe into the pool?
01:00She's barely recovered from a cold.
01:02What were you trying to do?
01:06Why is up in your next life?
01:13Mom, Avri didn't mean to push me.
01:15I lost my balance and fell in by myself.
01:19She treated you like this and you're still defending her?
01:23Ever since she came into this house, have you had a single peaceful day?
01:26She's jealous of you, Chloe!
01:29Avri, don't think being the biological daughter gives you the right to do whatever you want.
01:33Chloe has lived in this family for 18 years.
01:36She matters far more than you do.
01:42Chloe doesn't want to make a big deal out of this.
01:45Apologize to her, and we'll let it go.
01:48She fell in by herself.
01:49I even saved her, yet she twisted everything against me.
01:52In my past life, no matter how I explained, none of you believe me.
01:55In this life, I'll never beg anyone to trust me again.
01:58That's right.
01:59I pushed her.
02:01She admitted it?
02:01But why does it feel like she's a completely different person?
02:05You're still the same, aren't you?
02:07Never own up to your mistakes!
02:10Wait.
02:11What did you just say?
02:13What?
02:14I admitted I pushed her.
02:16And that's still not the answer you want?
02:18Why even bother questioning me?
02:22Whatever she says must be the truth.
02:24Right?
02:26None of you believed a single word I said.
02:29If that's how it's gonna be, then fine.
02:31If she says I pushed her, I pushed her.
02:36How dare you talk to us like that?
02:38Clearly we've spoiled you.
02:40Spoiled me?
02:44Everything that goes wrong is my fault, and every good thing goes to her.
02:49Tell me.
02:52When exactly have you spoiled me?
02:53Avri, how dare you talk back to Mom?
02:55We feed you and clothe you.
02:57When have we ever treated you badly?
03:05Go ahead.
03:08Hit me.
03:10It's not like it's the first time anyway.
03:12Mom, please.
03:14Avri really didn't mean it.
03:16This is all my fault.
03:17Please don't hit her.
03:19Just hit me instead.
03:21Drop the fake victim act.
03:23It's disgusting.
03:26You're still the same as ever.
03:28I'll discipline you today to stop you from disgracing the Carters outside.
03:33Why can't you just say sorry to Chloe?
03:36If you hadn't messed with her, she never would have ended up in the water.
03:42She'll never change.
03:43She deserves a beating to teach her a lesson.
03:48I was switched at birth, so I spent 15 years living in a poor foster home in Kentucky.
03:54I've lived in a shelter overrun with rats and roaches, eaten expired food just to fill my stomach, and wore
04:03nothing but strangers' discarded old clothes.
04:06Three years back, DNA results led them to me.
04:09I hoped I'd finally have a home, but I just landed in another nightmare.
04:15She stole the life that should have been mine, yet you treated someone with no blood relation like a treasure.
04:21If none of you care about me, then I don't need to keep begging for your love.
04:30Sixteen!
04:32Seventeen!
04:33Eighteen!
04:36Eighteen blows in total.
04:39I've lived eighteen years.
04:40Let these eighteen blows pay off what you call your gift of life.
04:45As for every dollar you've spent on me, over the last three years, I'll pay it all back.
04:51With interest.
04:58Didn't you all think I pushed her into the pool?
05:03Then I'll show you exactly what a real shove looks like!
05:08See that clearly?
05:11This time, I'm the one who pushed her.
05:14Oh right, she can't swim.
05:15If no one pulls her out soon, she's gonna die.
05:24Our family?
05:33Mom, this is my classmate Avery.
05:35She needs a place to crash for a few days.
05:37Hi, Mrs. Thompson.
05:39I'm so sorry to bother you.
05:42Oh honey, don't be silly.
05:44One more person in the house is never any trouble.
05:47I had no idea you'd be stopping by.
05:50I'll quickly roast some more chicken, and it'll be ready in two shakes.
05:54No, please don't trouble yourself.
05:56Honestly.
05:57Sweet girl.
05:58Sharing a meal with someone is never a bother.
06:04Go on, show Avery to your room and get her settled.
06:07I'll call you both once dinner is ready.
06:10Come on, I'll show you your new spot.
06:12You were born into the lavish carters with endless money, Avery.
06:17Yet you never once got to have a simple, loving, and warm room of your own.
06:24It's super cramped in here, I know.
06:27It's nothing like your huge and fancy mansion.
06:30I hope you don't mind how plain it is.
06:33This place is 100, even 1,000 times better than that cold, empty house.
06:45I truly believed if I was good enough.
06:48If I tried hard enough.
06:51I could make their cold hearts warm.
06:55And make them care about me.
06:58But none of you ever had a heart to begin with.
07:02Now it's 2009.
07:04Smartphones, mobile payments, delivery platforms, short videos, AI, new energy, ride sharing.
07:10None of these industries have taken off yet.
07:13I'm getting a head start on everyone.
07:16This time, I will seize every last chance I lost in my past life.
07:23How's Chloe doing? Has she gotten any better?
07:25The doctor warned her condition could worsen into pneumonia.
07:28She needs close observation for now.
07:31Where the hell is Avery?
07:32She said she's cutting all ties with the carters and ran away from home.
07:36Ran off? Please.
07:37She's probably hiding in her room right now, waiting for us to beg her to come back.
07:41She's absolutely out of line. I'm going back to give her a proper scolding.
07:48Avery!
07:48You landed Chloe in the hospital and you dare hiding here sleeping?
07:58This is where Avery's been living?
08:01Mrs. Wilson!
08:03Mr. Carter.
08:04Tell me right now, this is Avery's living quarters?
08:08Yes, sir. Miss Avery has always stayed here.
08:12Why on earth was she put in a storage room?
08:15This place isn't fit for a human being.
08:17She was assigned here the very first day she came back to the estate.
08:23She's lived here?
08:24For three whole years?
08:28Why didn't she ever ask for a better room?
08:30There are plenty of empty bedrooms.
08:32We weren't exactly short of space.
08:34Was she keeping this from us on purpose?
08:36Trying to make us look like we mistreated her?
08:38Miss Carter said this place was already way better than her foster home back in Kentucky.
08:44At the very least, there were no rats or roaches here.
08:53This dress.
08:55Chloe hated it, so I tossed it to her on a whim, didn't I?
08:59She left only this behind and took everything else.
09:01She's dead serious about leaving for good.
09:06Miss Carter said this was the nicest gift she'd ever gotten.
09:09The only thing that ever truly belonged to her.
09:13She never had the heart to wear it, and she was saving it for her 18th birthday.
09:18But no one ever celebrated her 18th birthday.
09:21She never even got the chance to put it on.
09:32She's really cutting all ties with the Carters, isn't she?
09:34Fine.
09:35Let's see how long she lasts without the Carter name backing her.
09:38Hey, whose CD are you even looking for?
09:45Do you have any Lena Hart CDs in stock?
09:49Lena Hart?
09:50Yeah, I've got a whole stack stashed in the back storage room.
09:52Are you really looking to buy her stuff?
09:56I'll take every single copy you've got.
09:59Wait, are you serious?
10:01That inventory's been sitting here collecting dust for a whole year.
10:05Barely a single sale.
10:09Outside the local indie music scene, nobody's even heard of her.
10:12It's just dead weight cluttering up my storage space.
10:17How much a piece?
10:18I've got 500 copies total.
10:20Since they're just taking up space, I'll let them go for two bucks each.
10:23Bulk deal.
10:26Sold.
10:28Alright.
10:28No takebacks.
10:29I'll haul them out right now.
10:32Avery, have you lost your mind?
10:34If you're going to flip CDs, you can pick artists people actually scramble to buy.
10:38These obscure records are total duds.
10:40We're going to be stuck with a useless pile of junk.
10:44Trust me, we're not losing a dime.
10:46Not only are we breaking even, we're about to cash in big time.
10:58Nobody wants these now, but after tonight, every single person in L.A. will be scrambling
11:04to get their hands on this album.
11:09All 500 copies, right here.
11:12Count it.
11:13We'll take these off your hands.
11:23Two girls think they'll get rich by flipping CDs?
11:25Nice try.
11:27Nice try.
11:35Sold them at a loss, but thank God I cleared out all this awful inventory.
11:42I dumped all my birthday money, my part-time paychecks, and every last cent of my savings
11:47into this.
11:51Please don't make me go broke overnight, I've got almost every unsold Lena Hart CD from all
11:59the major indie record stores in L.A. Lockdown.
12:02By the end of tonight, these will skyrocket dozens of times in price, and every last copy
12:08will sell out.
12:10Count on me.
12:11Get ready to be a little rich girl.
12:16You're really not going back to the Carters ever again?
12:18Huh.
12:19You trying to kick me out already?
12:21No!
12:22Of course not.
12:26I want nothing to do with that cold and heartless place.
12:30I'm going to build my own life and rewrite my fate.
12:33I'll make every single one of them regret how they treated me.
12:37Hell yeah!
12:38Make them regret it.
12:39I totally believe in you.
12:40It's just the first step to flip these CDs.
12:43To pull off my real plan, I need a partner with capital and solid execution skills.
12:50Ethan Sterling, I let you slip away in my previous life, and I won't make that mistake again in
12:56this one.
12:59Dad.
13:00Mom.
13:01Why is Chloe home from the hospital already?
13:06She hated staying at the hospital, and the doctor said she can recover at home, so we brought
13:11her back.
13:12Home is always best.
13:14No fancy hospital can beat your own house.
13:20Has that ungrateful girl, Avery, come back yet?
13:23She put Chloe in this state.
13:24Of course she's too scared to show up.
13:27If she dares to step foot here again, I'm not going easy on her.
13:32I'm sure Avery didn't mean it.
13:34Don't be too hard on her.
13:37In the Carter family, she wouldn't have ended up like this.
13:40When she comes back, I'll apologize to her.
13:44She's the one who owes the apology.
13:48She treated you horribly, yet you're still defending her.
13:51You're the only sister we've ever recognized, Chloe.
13:54She's the one who never belonged here.
13:56Exactly.
13:57If she were half as sensible as you, would we treat her like this?
14:00She has no clue how lucky she was.
14:03Every bit of this is her own fault.
14:07Enough!
14:13It's way too late.
14:15An 18-year-old girl out there all alone?
14:17It's not safe at all.
14:20Has anyone gotten through to her?
14:21She blocked my number.
14:23Don't tell me you're actually buying her act, Alex.
14:25She's ghosting us on purpose, trying to make us beg her to come back.
14:29She thinks the Carters will back down?
14:31In her dreams.
14:33If she chose to leave, then she should never come back.
14:37She's got no money and no one she can truly rely on.
14:47Leave her out there starving for a few days.
14:50She'll crawl back on her knees, begging for our forgiveness.
15:00She's getting a proper lesson this time.
15:03We're going to beat that bad attitude right out of her.
15:13If she's capable of hurting Chloe like this today, she'll only do worse down the line.
15:21I pulled the pool surveillance footage from the home DVR.
15:27We really wronged Avery.
15:28All of us.
15:45We actually wronged her?
15:46Chloe, why didn't you set the record straight?
15:48I did tell you.
15:49I said Avery didn't push me, that I fell on my own.
15:54But you were all so furious back then.
15:57None of you would listen.
15:59That's why I didn't push it.
16:00This time, we messed up.
16:02We totally misjudged her.
16:07It's my fault for not explaining things clearly.
16:10We need to bring Avery home right away.
16:12She's all alone out there late at night.
16:15What if something bad happens to her?
16:18This is not on you at all.
16:22Avery's the one who refused to explain herself properly.
16:24If she'd just explain everything clearly, we wouldn't treat her this way.
16:27That's right.
16:29Even if she didn't push you, her attitude was completely out of line.
16:32She acted like we owed her everything and even said she was cutting ties with this family for good.
16:37How can anyone say we didn't treat her well enough?
16:43Dad, mom, do you two even know where Avery's been living for the last three years?
16:48Wherever she's staying, it's better than that beat-up trailer in Kentucky.
16:50Did any of us ever truly care about her?
16:53Go and look at her room.
16:56Even Mrs. Wilson's staff quarters are ten times nicer than that dump.
17:01And look at this photo.
17:02She's always seen us as her family.
17:06But did any of us ever treat her like family?
17:10Up next, indie song-in-esque Lena Hart.
17:13She's about to perform her brand new original single, Glass Hearts, for the very first time.
17:18Let's hear it for her!
17:21It's Lena Hart!
17:22It's actually her!
17:24Before tonight, no one knew who she was.
17:28After tonight, Glass Hearts is going to blow her up nationwide.
17:33And my new life officially starts right here, right now.
17:39Everyone's scrambling to get her CDs!
17:41We're going to make big money!
17:46What on earth did I do?
17:47I'm going to take a huge loss this time!
17:54Remember me?
17:56Of course I do!
17:57You couldn't have shown up at a better moment!
17:59I'll take all those Lena Hart CDs for ten bucks a piece.
18:03You'll quintopal your earnings.
18:04Sound good?
18:05Fifty dollars each.
18:07If you pass, I'll sell them to another store.
18:09Fifty?
18:10That price is so ridiculous!
18:12Suit yourself.
18:14Tons of other vendors want this stock.
18:19All right!
18:21Fifty it is!
18:22I'll buy all 500 copies!
18:32We made 25 grandvenue!
18:35Minus a thousand bucks in cost, we netted 24,000 on this deal!
18:42That's almost half a year's salary for my mom!
18:46This is nothing but the start.
18:48What are we going to do next?
18:52Now, I've got an important job for you.
18:56Tell him I've got something to discuss.
18:58That'll shape the future of Sterling Holdings.
19:02Tell him to meet me at the Carter Estate.
19:05He'll regret it big time if he doesn't show up.
19:08What exactly are you planning?
19:10Why would he trust some random girl he's never met?
19:13It's a gamble, but it's our only shot.
19:17But I know he'll come.
19:26Mr. Carter, Mrs. Carter, Miss Avery's back.
19:31Tell her to wait on her knees out the door.
19:38The Carter residence isn't someplace she can walk out on and walk back into whenever she pleases.
19:44Mrs. Carter is as arrogant as ever.
19:49If I didn't have loose ends to tie up, do you think I'd step foot in this revolting house again?
19:54Avery, how dare you speak to Mother like that?
19:57Shut up.
20:04I lived here for three years.
20:06You paid me $300 a month, which totals $10,800.
20:11This is $15,000.
20:13The extra's interest.
20:17Avery, what exactly are you trying to do?
20:19I'm paying back every cent I owed the Carters.
20:24From now on, you live your lives, and I'll live mine.
20:28There's nothing left between us, ever.
20:43Mr. Sterling!
20:45Avery sent me!
20:47You need to get to the Carter estate immediately.
20:49It concerns the entire future of Sterling Holdings.
20:52You will regret it terribly if you don't show up!
20:55Avery?
20:57No time to break it down.
20:58We have to go now.
21:01Get in.
21:03How dare you!
21:06Do you think tossing this cash down erases everything between you and the Carters?
21:11If I knew you'd turn out like this, I wish I'd never given birth to you.
21:16Your father's exactly right.
21:19If I'd known how ungrateful you'd grow up to be, I should have snuffed you out in the cradle the
21:23day you were born.
21:25You wish you'd snuffed me out in the cradle?
21:27Honestly, I almost wish you had.
21:31If I'd died the day I was born, I wouldn't have had to go through all that hell later on.
21:35Did you ever have to eat expired food just to fill your stomach, even knowing it was molded?
21:39Did you ever live in a shelter overrun with rats and roaches?
21:45Do you know what it's like having your hands and feet crack from the bitter cold so sore you can't
21:50even slip shoes on?
21:53I'm your own flesh and blood, and I had it worse than some stray mutt off the street!
22:03Look at her.
22:05Draped in designer gear, given the fanciest room, showered with love from everyone.
22:10Her stupid dog even got treated better than me.
22:13So what right do any of you have to stand there and judge me?
22:17The past is long gone.
22:20What good does dredging it all up do?
22:23Are you just trying to make everyone feel sorry for you?
22:26Avery, the real issue here is your unyielding attitude.
22:30If you just get on well with Chloe, we'll cut you some slack and let everything slide.
22:36Save your breath.
22:39Knock it off.
22:41I'm sick of this whole fake perfect family facade you guys put on.
22:46Avery, we've bend over backwards for you enough.
22:48Don't push it.
22:50All right, we got the pool thing wrong.
22:52But you still pushed Chloe into the lake, and she caught pneumonia because of you.
23:00Just apologize to her, and we can still be a family together.
23:04Pippin.
23:05Mom, it's fine.
23:07It's not Avery's fault at all.
23:10I'm the one who should say sorry to her.
23:12She got framed for something I did.
23:15Look how mature Chloe is.
23:17Why can't you be more like her?
23:21Trust everything in a family.
23:23I don't care if I get hurt a little.
23:24Just lay off Avery.
23:31Well, so you finally heard what really happened?
23:34It's too little, too late.
23:37Chloe, you're wasting top three talent not heading out to Hollywood.
23:41They don't give Oscars for fake victims, but you'd win hands down.
23:45Keep the cash.
23:46I'm not sticking around one more minute.
23:50Hold it!
23:51You think 15 grand pays back everything we spent raising you?
23:55How about this extra?
23:57Enough to square us up?
24:04Can we go any faster?
24:07Yes, sir.
24:09What's going on exactly?
24:13Avery might be in danger.
24:14Right now, you're the only one who can get her out of there.
24:19Step on it.
24:20Yes, sir.
24:27How'd you get all these injuries?
24:29You only housed me for three years, so don't go on about raising me like you did me some huge
24:33favor.
24:41If you still don't think it's enough, go ahead and hit me again.
24:43This is your one and only chance, Mrs. Carter.
24:47You want to keep this up?
24:49You think I'm scared to?
24:52You brought all this on yourself.
24:55I never would have laid a finger on you if you'd just fallen in line.
25:01What's falling in line even supposed to mean?
25:03Shut my mouth when I get framed?
25:06Let people walk all over me?
25:08Or just be some helpless pet you can push around?
25:12Avery, you can't talk like that.
25:14We messed up and blamed you wrong this time, but we're not as horrible as you make us sound.
25:19It was only a misunderstanding.
25:21This once.
25:23You were never blameless in everything else.
25:25Don't milk this one mix up and play the poor little victim card.
25:31You never know how to fall in line.
25:33We were just trying to teach you how to act right.
25:36If anyone sees you banged up like this, they'll just say the Carters can't keep their kid in check.
25:41You're ruining our whole family's reputation.
25:47Apologize now.
25:48And I promise nothing like this will ever happen again.
25:51Get over it.
25:52Quit putting on this fake caring act.
25:55Hit me if you're gonna.
25:56If not, get out of my way.
25:59Fine!
26:00You want nothing to do with this family?
26:02I'll make that happen!
26:05Head to the tack closet and get that old riding chrome.
26:09Mrs. Carter?
26:10What are you waiting for?
26:11Go!
26:20Avery, apologize to Mom.
26:21If you don't back down, you're gonna get seriously hurt.
26:24Do you really want to push Mom into hitting you?
26:25I'm giving you one last chance.
26:28Admit you're wrong, and this whole thing ends here.
26:32Just get it over with.
26:38Once you're done, all deaths are wiped clean.
26:41You'll never get to manipulate me using the word family again.
26:48You never learn!
26:50I don't have a daughter like you!
26:52Avery, just say you're sorry.
26:54She'll stop if you apologize.
26:57Keep going!
26:59That's the first strike.
27:01For 18 years of my life,
27:03I'll pay back this so-called debt of raising me double over.
27:0818 hits by the pool, another 18 right now.
27:11After this, we owe each other nothing.
27:13You want us to be even?
27:15Fine, I'll give you exactly that!
27:33Mom, don't hit her anymore!
27:35She can't take much more of this!
27:4116 more to go.
27:42Hurry up, I've got better things to waste my time on.
27:45You hear that?
27:46She's still running our mouth!
27:51I'm going to beat that stubborn streak right out of her today!
27:56Knock it off!
28:01Enough!
28:02You stole Chloe's money and forced her to her knees?
28:06Apologize to her right now!
28:07That's not what happened!
28:09Please, let me explain!
28:11What's there to explain?
28:12Apologize!
28:14I'm so dizzy.
28:15Everything's spinning.
28:17Chloe, don't scare me!
28:18What happened to you?
28:21Avery!
28:22You hit Chloe so hard, her head is bleeding!
28:24How could you be so vicious?
28:25I didn't do it!
28:26The blood on the wall is proof.
28:28Chloe is your sister.
28:29How could you do this to her?
28:36Stealing money?
28:37Attacking people?
28:38Is there anything you wouldn't do?
28:40Get on your knees and apologize to Chloe!
28:43Mom, just let it go.
28:46Avery probably didn't mean to do it.
28:50It's all my fault for taking her money.
28:53I know I'm not related by blood.
28:55Now that Avery is back, I ought to pack up and get out of here for good.
28:59Chloe!
29:00Mom, she looks badly hurt.
29:02We need to get her to the hospital right now!
29:03Now, if anything happens to Chloe, you'll pay with your life.
29:12Alex, I didn't hit her.
29:14Even now, you still refuse to show any remorse!
29:17Just as I thought, you're nothing but uncivilized country girl from a Kentucky trailer park.
29:22It's been three years since you came back to the Carters.
29:25You still have no manners!
29:29Chloe is so sweet and well-behaved.
29:32How could you bear to hurt her?
29:35Will you only be satisfied once she's dead and out of this house?
29:39Chloe may not be our biological sister, but to us, she's closer than blood.
29:45If you have a problem with her, take it out on us!
29:51You'd better pray Chloe is alright, or I will never let you get away with this.
29:57I didn't hit her!
29:59She attacked me!
30:01That blood is mine!
30:03All mine!
30:07Avery, stop putting on an act.
30:09Don't you think you can fool us like this?
30:12Avery might really feel sick.
30:15Take her to the hospital first.
30:17I'm fine.
30:19Chloe, drop the fake concern!
30:22Enough!
30:25Chloe, you're too kind.
30:27That's why she keeps bullying you.
30:30If she's dying, let her rot.
30:32I want to see how long she can keep up this act.
30:35A cold-blooded woman like you doesn't deserve to be Chloe's sister, or ours.
30:41Chloe is the only sister we have.
30:43You will never replace her!
30:45But I... I'm your real sister.
30:48Shut up!
30:49I thought I could teach you to be a decent person, but you're rotten to the core.
30:54The Carter family doesn't need a daughter like you.
30:57Noah, throw her out!
31:09Ryan, I think I'm feeling better.
31:11You can put me down now.
31:19Avery, I'm so sorry.
31:21If I'd known this would happen, I would have given you anything you wanted.
31:28I know you've always felt that, as an adopted daughter, I don't deserve to share mom, dad, or our brother's
31:32love.
31:37Everything here will be mine one day.
31:40Why would I ever give any of it to you?
31:45Chloe!
31:47Chloe!
31:50That's right.
31:51I pushed her.
31:52She admitted it?
31:54Why does it feel like she's a completely different person?
31:57You're still the same, aren't you?
31:59Never own up to your mistakes!
32:02Wait.
32:03What did you just say?
32:05What?
32:06I admitted I pushed her.
32:08And that's still not the answer you want?
32:10Why even bother questioning me?
32:14Whatever she says must be the truth.
32:16Right?
32:18None of you believed a single word I said.
32:21If that's how it's gonna be, then fine.
32:23If she says I pushed her, I pushed her.
32:28How dare you talk to us like that?
32:30Clearly we've spoiled you.
32:32Spoiled me?
32:36Everything that goes wrong is my fault, and every good thing goes to her.
32:41Tell me.
32:43When exactly have you spoiled me?
32:45Avery, how dare you talk back to Mom?
32:47We feed you and clothe you.
32:49When have we ever treated you badly?
32:57Go ahead.
33:00Hit me.
33:02It's not like it's the first time anyway.
33:04Mom, please.
33:06Avery really didn't mean it.
33:08This is all my fault.
33:09Please don't hit her.
33:11Just hit me instead.
33:13Drop the fake victim act.
33:15It's disgusting.
33:18You're still the same as ever.
33:20I'll discipline you today to stop you from disgracing the Carters outside.
33:25Why can't you just say sorry to Chloe?
33:28If you hadn't messed with her, she never would have ended up in the water.
33:34She'll never change.
33:35She deserves a beating to teach her a lesson.
33:40I was switched at birth, so I spent 15 years living in a poor foster home in Kentucky.
33:46I've lived in a shelter overrun with rats and roaches, eaten expired food just to fill my stomach,
33:54and wore nothing but strangers' discarded old clothes.
33:58Three years back, DNA results led them to me.
34:01I hoped I'd finally have a home.
34:04But I just landed in another nightmare.
34:07She stole the life that should have been mine,
34:09yet you treated someone with no blood relation like a treasure.
34:13If none of you care about me, then I don't need to keep begging for your love.
34:2216!
34:2417!
34:2518!
34:2818 blows in total.
34:30I've lived 18 years.
34:32Let these 18 blows pay off what you call your gift of life.
34:36As for every dollar you've spent on me,
34:39over the last three years,
34:41I'll pay it all back.
34:43With interest.
34:50Didn't you all think I pushed her into the pool?
34:55Then I'll show you exactly what a real shove looks like!
34:58Ah!
34:58Ah!
35:00See that clearly?
35:03This time, I'm the one who pushed her.
35:05Oh right, she can't swim.
35:07If no one pulls her out soon, she's gonna die.
35:15Our family?
35:24Mom, this is my classmate Avery.
35:26She needs a place to crash for a few days.
35:28Hi, Mrs. Thompson.
35:31I'm so sorry to bother you.
35:33Oh honey, don't be silly.
35:35One more person in the house is never any trouble.
35:38I had no idea you'd be stopping by.
35:41I'll quickly roast some more chicken and it'll be ready in two shakes.
35:45No, please don't trouble yourself, honestly.
35:49Sweet girl, sharing a meal with someone is never a bother.
35:56Go on, show Avery to your room and get her settled.
35:58I'll call you both once dinner is ready.
36:01Come on, I'll show you your new spot.
36:03You were born into the lavish carters with endless money, Avery.
36:08Yet you never once got to have a simple, loving and warm room of your own.
36:15It's super cramped in here, I know.
36:18It's nothing like your huge and fancy mansion.
36:21I hope you don't mind how plain it is.
36:25This place is 100, even 1,000 times better than that cold, empty house.
36:36I truly believed if I was good enough, if I tried hard enough, I could make their cold
36:44hearts warm and make them care about me.
36:49But none of you ever had a heart to begin with.
36:54Now it's 2009.
36:56Smartphones, mobile payments, delivery platforms, short videos, AI.
37:00New energy, ride sharing, none of these industries have taken off yet.
37:04I'm getting a head start on everyone.
37:08This time, I will seize every last chance I lost in my past life.
37:15How's Chloe doing?
37:16Has she gotten any better?
37:17The doctor warned her condition could worsen into pneumonia.
37:19She needs close observation for now.
37:22Where the hell is Avery?
37:23She said she's cutting all ties with the carters and ran away from home.
37:27Ran off?
37:28Please.
37:28She's probably hiding in her room right now, waiting for us to beg her to come back.
37:32She's absolutely out of line.
37:34I'm going back to give her a proper scolding.
37:39Avery!
37:40You landed Chloe in the hospital, and you dare hiding here, sleeping?
37:49This is where Avery's been living?
37:52Mrs. Wilson!
37:54Mr. Carter.
37:56Tell me right now.
37:57This is Avery's living quarters?
37:59Yes, sir.
38:00Miss Avery has always stayed here.
38:03Why on earth was she put in a storage room?
38:06This place isn't fit for a human being.
38:09She was assigned here the very first day she came back to the estate.
38:14She's lived here?
38:16For three whole years?
38:19Why didn't she ever ask for a better room?
38:21There are plenty of empty bedrooms.
38:23We weren't exactly short of space.
38:25Was she keeping this from us on purpose?
38:27Trying to make us look like we mistreated her?
38:30Miss Carter said this place was already weighed better than her foster home back in Kentucky.
38:35At the very least, there were no rats or roaches here.
38:44This dress.
38:46Chloe hated it, so I tossed it to her on a whim, didn't I?
38:50She left only this behind and took everything else.
38:52She's dead serious about leaving for good.
38:57Miss Carter said this was the nicest gift she'd ever gotten.
39:00The only thing that ever truly belonged to her.
39:04She never had the heart to wear it, and she was saving it for her 18th birthday.
39:09But no one ever celebrated her 18th birthday.
39:12She never even got the chance to put it on.
39:23She's really cutting all ties with the Carters, isn't she?
39:26Fine.
39:26Let's see how long she lasts without the Carter name backing her up.
39:30Hey, whose CD are you even looking for?
39:37Do you have any Lena Hart CDs in stock?
39:40Lena Hart?
39:41Yeah, I've got a whole stack stashed in the back storage room.
39:44Are you really looking to buy her stuff?
39:48I'll take every single copy you've got.
39:51Wait, are you serious?
39:53That inventory's been sitting here collecting dust for a whole year.
39:57Barely a single sale.
40:00Outside the local indie music scene, nobody's even heard of her.
40:04It's just dead weight cluttering up my storage space.
40:09How much a piece?
40:10I've got 500 copies total.
40:12Since they're just taking up space, I'll let them go for two bucks each.
40:15Bulk deal.
40:18Sold.
40:19All right.
40:20No takebacks.
40:21I'll haul them out right now.
40:23Avery, have you lost your mind?
40:25If you're going to flip CDs, you can pick artists people actually scramble to buy.
40:30These obscure records are total duds.
40:32We're going to be stuck with a useless pile of junk.
40:35Trust me, we're not losing a dime.
40:38Not only are we breaking even, we're about to cash in big time.
40:49Nobody wants these now, but after tonight, every single person in L.A. will be scrambling to get their hands
40:56on this album.
41:00All 500 copies, right here.
41:04Count it.
41:04We'll take these off your hands.
41:14Two girls think they'll get rich by flipping CDs?
41:17Nice try.
41:27Sold them at a loss, but thank God I cleared out all this awful inventory.
41:33I dumped all my birthday money, my part-time paychecks,
41:37and every last cent of my savings into this.
41:43Please don't make me go broke overnight, okay?
41:46Right now,
41:46I've got almost every unsold Lena Hart CD from all the major indie record stores in L.A. lockdown.
41:53By the end of tonight, these will skyrocket dozens of times in price, and every last copy will sell out.
42:02Count on me.
42:03Get ready to be a little rich girl.
42:08You're really not going back to the Carters ever again?
42:10Huh.
42:11You trying to kick me out already?
42:12No.
42:14Of course not.
42:18I want nothing to do with that cold and heartless place.
42:22I'm going to build my own life and rewrite my fate.
42:25I'll make every single one of them regret how they treated me.
42:29Hell yeah!
42:30Make them regret it.
42:31I totally believe in you.
42:32It's just the first step to flip these CDs.
42:35To pull off my real plan,
42:37I need a partner with capital and solid execution skills.
42:42Ethan Sterling,
42:44I let you slip away in my previous life,
42:46and I won't make that mistake again in this one.
42:50Dad.
42:51Mom.
42:53Why is Chloe home from the hospital already?
42:58She hated staying at the hospital,
43:00and the doctor said she can recover at home,
43:02so we brought her back.
43:04Home is always best.
43:06No fancy hospital can beat your own house.
43:12Has that ungrateful girl, Avery, come back yet?
43:14She put Chloe in this state.
43:16Of course she's too scared to show up.
43:19If she dares to step foot here again,
43:20I'm not going easy on her.
43:23I'm sure Avery didn't mean it.
43:26Don't be too hard on her.
43:28In the Carter family,
43:29she wouldn't have ended up like this.
43:32When she comes back,
43:34I'll apologize to her.
43:35She's the one who owes the apology.
43:40She treated you horribly,
43:41yet you're still defending her.
43:43You're the only sister we've ever recognized, Chloe.
43:45She's the one who never belonged here.
43:48Exactly.
43:49If she were half as sensible as you,
43:51would we treat her like this?
43:52She has no clue how lucky she was.
43:54because every bit of this is her own fault.
43:59Enough!
44:05It's way too late.
44:07An 18-year-old girl out there all alone?
44:09It's not safe at all.
44:11Has anyone gotten through to her?
44:13She blocked my number.
44:15Don't tell me you're actually buying her act, Alex.
44:17She's ghosting us on purpose,
44:18trying to make us beg her to come back.
44:21She thinks the Carter's will back down?
44:23In her dreams.
44:25If she chose to leave,
44:26then she should never come back.
44:29She's got no money,
44:30and no one she can truly rely on.
44:39Leave her out there starving for a few days.
44:41She'll crawl back on her knees begging for our forgiveness.
44:52She's getting a proper lesson this time.
44:55We're going to beat that bad attitude right out of her.
45:05If she's capable of hurting Chloe like this today,
45:08she'll only do worse down the line.
45:12I pulled the pool surveillance footage from the home DVR.
45:18We really wronged Avery.
45:20All of us.
Commentaires