- il y a 3 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:30C'est parti !
00:01:03Five hundred years ago, half your heart was enough to seal him away.
00:01:07Tonight, I'm giving every last drop of mine.
00:01:10Five hundred years ago, half your heart was enough to seal him away.
00:01:30Yes, we're even now.
00:01:39In Silver Ridge, your bloodline is the law.
00:01:43Pure bloods get the firelight.
00:01:46Half-bloods get the dirt.
00:01:49My name's Clara, and I belong in the dirt.
00:01:57The moon, she chose her.
00:02:00The Alpha's fated mate.
00:02:08The moon goddess doesn't make mistakes.
00:02:16I, Alpha of Silver Ridge, swear it on my own blood.
00:02:19I will never bond with this half-blood Mongol.
00:02:22Not in this life.
00:02:23Not in any.
00:02:24The Alpha's blood rejects you.
00:02:27Now everyone's gonna know it.
00:02:43The moon goddesses' tears.
00:02:50That's not possible.
00:03:00Well, look who it is.
00:03:01The moon goddesses' bride.
00:03:04Blood rejected by the Alpha himself.
00:03:07Doing laundry now.
00:03:09You really think you're worth the soap?
00:03:22Your hand.
00:03:40That half-blood.
00:03:41I can't even look at her without my skin crawling.
00:03:44But that light on her palm last night.
00:03:46Don't tell me you didn't see it.
00:03:48Drop it.
00:03:53Child, that silver light last night.
00:03:56What did it feel like?
00:03:58I didn't feel anything.
00:04:00Don't lie to me.
00:04:01Before your mother died, she left something with me.
00:04:03She said, don't give it to her unless she shows a silver light that doesn't belong to this world.
00:04:09My mother, she wasn't a rogue?
00:04:11She came from a line every wolf has forgotten.
00:04:14Old, powerful, and cursed.
00:04:16Found you at last.
00:04:49Your mother was a direct descendant of the moon goddess herself.
00:04:56She sealed your power to keep you alive.
00:05:00Since I was seven, every soul in this tribe has made me bleed.
00:05:05You call that keeping me alive?
00:05:09Because the moment that seal breaks, the moon's eye sees you.
00:05:13And your mother, she barely escaped at once.
00:05:17What is this?
00:05:25Clara!
00:05:54Moon goddess.
00:05:56Moon goddess herself has descended.
00:05:58No, no, that's impossible.
00:06:01Pull back!
00:06:02Everyone, pull back!
00:06:04Now, move!
00:06:10Clara!
00:06:12Clara, can you hear me?
00:06:14Are you okay?
00:06:18I'm fine.
00:06:25Who?
00:06:26What are you?
00:06:28The one you rejected in front of your whole tribe.
00:06:31Don't tell me you forgot.
00:06:35Big talk.
00:06:36So you can glow.
00:06:38Who's to say it isn't just dark magic dressed up pretty?
00:06:41The moon goddess's bloodline died out 500 years ago!
00:06:44This woman is using blackstone forbidden magic.
00:06:46I read about it in the Elder Council's archives.
00:06:48Blackstone can fake the moon goddess light.
00:06:49It mimics her.
00:06:50Blackstone forbidden magic?
00:06:51You mean the kind that eats your soul from the inside out?
00:06:53That explains it.
00:06:54How else would a half-blood pull off something like that?
00:06:55It's heresy, pure and simple.
00:06:57Aria.
00:06:57You're the alpha.
00:06:58You need to handle this now.
00:07:05Someone, take Clara back.
00:07:07Put the shackles on her.
00:07:09Until this investigation's over, she does not leave anyone's sight.
00:07:18Darius, you know exactly what that silver light was.
00:07:23You know I wasn't lying.
00:07:30Luna, your bloodline, it's finally come home.
00:07:41The blackstone, it cracked?
00:07:43Her power can break, break blackstone?
00:07:46I have to report this.
00:07:47The master needs to know.
00:07:49That half-blood, she's far more dangerous than we thought.
00:08:00Not yet.
00:08:02But soon.
00:08:12Your wounds.
00:08:13Do you need help?
00:08:14You're not scared of being seen with a half-blood?
00:08:16You saved my little brother last night.
00:08:18He was right behind that wall in the civilian quarter.
00:08:19If you hadn't stepped between him and that black wolf, he'd be in the ground right now.
00:08:23And besides, that silver light, it was beautiful.
00:08:27I've never seen anything like it.
00:08:30Maria.
00:08:32What exactly are you doing with that shackled half-blood?
00:08:34I was just...
00:08:35Move!
00:08:35From now on, you don't go anywhere near her.
00:08:38Got it?
00:08:38I've done my homework on you, Clara.
00:08:40Mother of unknown origin.
00:08:41Father, the lowest Omega in the tribe.
00:08:43You are nothing.
00:08:44I just wanted to protect the tribe.
00:08:46Protect?
00:08:47That little light show last night spooked Darius.
00:08:49Council is buzzing about you.
00:08:51You know what that means?
00:08:52It means you're a threat.
00:08:53And there's only one thing this tribe does with threats.
00:08:56We end them.
00:08:59Ah!
00:09:02Careful.
00:09:04Floor's slippery.
00:09:07Take a hint and get out on your own.
00:09:10That way you won't end up dead before you even know what hit you.
00:09:17Not enough yet.
00:09:19A little bigger.
00:09:22Have some cheese!
00:09:24Let's do this!
00:09:40Alpha, we need to talk about Clara.
00:09:42The elders already ruled, detained for observation, end of discussion.
00:09:45You can't lock her up.
00:09:46The power she carries...
00:09:48It's because of that power that I have to control her.
00:09:51This tribe can't afford loose threads.
00:09:53And what if I told you Clara's mother wasn't a rogue at all?
00:09:55She was one of the guardians.
00:09:57The moon goddesses chosen.
00:09:58The guardians?
00:09:58That's a bedtime story.
00:09:59Her power was sealed.
00:10:00If that seal breaks all the way, nobody knows what happens next.
00:10:03Where is she tonight?
00:10:04The storage room.
00:10:05The one with no windows.
00:10:06Tomorrow.
00:10:07Give her a room with a window.
00:10:21You came back.
00:10:27S, who is that?
00:10:31The lunar eclipse.
00:10:32That's the night you think I die?
00:10:35S.
00:10:40This is proof of Luna's bloodline.
00:10:43Clara's mother was a direct descendant of the moon goddess, the seventh of her line.
00:10:48And if the outside tribes find out Luna's blood still runs in this world, what do you think they're going
00:10:52to do?
00:10:53Those black wolves last night were just the scouting part.
00:10:55Are you telling me those raiders came here for Clara?
00:10:59Their leader said it himself.
00:11:01The moon goddess's bloodline died out long ago.
00:11:04They're hunting her.
00:11:05Darius, she isn't taking your tribe.
00:11:06This stands between us.
00:11:09Not one word.
00:11:10One more thing.
00:11:11Do you know how your father ever managed to unite Silver Ridge in the first place?
00:11:14Because he married a half-blood, your mother.
00:11:16Her blood carried a thin trace of the moon goddess, weak.
00:11:19But enough to keep him fighting through the lunar eclipse.
00:11:21Your father made me swear to keep that secret.
00:11:23He said the day true moon goddess blood walked into this tribe, that's the day I tell you that so.
00:11:27So when you rejected Clara, you weren't just rejecting a half-blood.
00:11:30You were rejecting half of your own blood.
00:11:32And every belief your father spent his life protecting blood doesn't matter.
00:11:35Power does.
00:11:36No.
00:11:37Where is she now?
00:11:38The underground stone chamber.
00:11:39You want to see her?
00:11:40No.
00:11:41I can't.
00:11:42The Elder Council is watching me.
00:11:43Sylvia is watching me.
00:11:45If I show any favoritism right now, she'll die even faster.
00:11:48Then what are you actually going to do?
00:11:49Whatever it takes to keep her breathing until the eclipse.
00:11:52Growing up, I told myself if I just kept my head down, there'd be a way out.
00:11:57Don't make trouble.
00:11:59Don't complain.
00:12:00Just survive.
00:12:01But last night, something inside me woke up.
00:12:06And it told me you were never meant to kneel.
00:12:10Bring her up.
00:12:11The Elder Council wants a word.
00:12:14Come on.
00:12:16Do you have any idea what an interrogation by the Elder Council means for someone like you?
00:12:20Means your life isn't yours anymore.
00:12:23Want to know what I saw last night?
00:12:25What?
00:12:25You, on your knees, in front of me.
00:12:29It was a beautiful look on you.
00:12:32Big mouth.
00:12:33Let's see if you're still smiling when we get to the hall.
00:12:39Half-Blood Clara, you stand accused of using an unknown power within tribal grounds and endangering the tribe.
00:12:49I do not.
00:12:50I use that power to save lives.
00:12:52Three elders and two children in the civilian quarter.
00:12:55She was telling the truth.
00:12:57Save them.
00:12:59Or signal to the invaders.
00:13:00Your light shows up.
00:13:02The black wolves run.
00:13:03How convenient.
00:13:04If I were a spy, why would I plant myself in front of the black wolves?
00:13:07Why not just step aside and let them tear through the civilians?
00:13:09Have you ever once seen an inside agent take the hit herself?
00:13:13Alpha, you were there.
00:13:14You saw it with your own eyes.
00:13:16You saw me put myself between them and our people.
00:13:19You saw those wolves come for me.
00:13:20I saw her stand in front of the civilians.
00:13:23But the source of that power, I couldn't see clearly.
00:13:27The evidence isn't enough.
00:13:28No conviction.
00:13:30Not today.
00:13:31Clara must keep wearing the ceiling shackles and she is forbidden from using any power.
00:13:36Move her to a different house.
00:13:37She's not on death row.
00:13:39Alpha, this is against protocol.
00:13:41I'm the alpha.
00:13:43I am the protocol.
00:13:51Your shackles.
00:13:53What are you doing here?
00:13:55Came to enjoy the view?
00:14:05Look at her.
00:14:06Still in chains.
00:14:07Born trash.
00:14:08Stays trash.
00:14:09I heard last night the alpha actually spoke up for her.
00:14:12Can you believe that?
00:14:20Eat.
00:14:21Quick.
00:14:22Don't let anyone see.
00:14:23You don't have to do this.
00:14:24If anyone catches you, you're done.
00:14:25I don't care.
00:14:26You saved my brother.
00:14:28This isn't even close to even.
00:14:29And besides, I heard something.
00:14:32Lunar eclipse night.
00:14:33East gate.
00:14:34I know.
00:14:35Watch your back.
00:14:37Don't let her find out.
00:14:40Watch that one.
00:14:41The girl.
00:14:42Mara.
00:14:42Before the eclipse get her out of the way.
00:14:49Shadow Fang answered.
00:14:51They're in.
00:14:52When?
00:14:53Lunar eclipse night.
00:14:54East gate.
00:14:55They'll move on your signal.
00:14:57When the time comes, every debt gets paid.
00:15:00That thing, is it safe?
00:15:02Safe?
00:15:03Power is never safe.
00:15:05Lunar eclipse night, and I get everything I'm owed.
00:15:16Those shackles are tearing your wrists open.
00:15:18And I'll have someone bring you a new pair tomorrow.
00:15:21Don't bother.
00:15:22I'm used to it.
00:15:25My mother.
00:15:26She wore shackles, too.
00:15:34Mother.
00:15:35You sealed my power so I could live in peace.
00:15:41But to survive what's coming, I need it back.
00:15:47Jesus.
00:15:50Not yet.
00:15:52But soon.
00:15:58Shadow Fang is mobilizing at least 200 warwolves.
00:16:03Last attack was just a probe.
00:16:05What is it they actually want?
00:16:07Reinforce the walls.
00:16:09Whole tribe goes on battle fitting.
00:16:11Main force, Northgate.
00:16:13Reserves, Westgate.
00:16:14Logistics, Southgate.
00:16:16Alpha.
00:16:18I have a suggestion.
00:16:19We've got a loose thread inside this tribe.
00:16:21Everybody knows who I'm talking about.
00:16:23The half-blood in chains.
00:16:25Clara.
00:16:26Hand her over.
00:16:27And Shadowfake might just walk away.
00:16:29What did you just say?
00:16:31She's one of us.
00:16:32She saved this tribe twice.
00:16:34She's a half-blood.
00:16:36The last attack came because of her.
00:16:38Keep her around and we just keep bleeding.
00:16:41Alpha.
00:16:43The way you've been looking at her lately,
00:16:46people are starting to wonder if she's got her hooks in you.
00:16:50Are you done?
00:16:52I know exactly what you're doing.
00:16:55Lunar Eclipse.
00:16:57Eastgate.
00:16:58It's not too late to walk it back.
00:17:01Meeting's over.
00:17:03Battle deployment goes out tonight.
00:17:08The Master says, Lunar Eclipse night.
00:17:11Shadowfang hits the Eastgate.
00:17:13Two hundred warwolves.
00:17:15We level it.
00:17:17Plans changed.
00:17:18Darius knows about the Eastgate.
00:17:20How much does he know?
00:17:22Then should we...
00:17:24Lunar Eclipse night.
00:17:26Moon Goddess powers at its weakest.
00:17:31But Darius is already on to us,
00:17:33so we don't wait three days tomorrow night.
00:17:35Tomorrow?
00:17:36But the Blackstone poison takes three full days to do its work.
00:17:40Then up the dose.
00:17:41Empty the bottle into Clara's food.
00:17:47Tomorrow night,
00:17:48I want her dead.
00:17:54Who's there?
00:17:57Nothing.
00:17:59Just a rabbit, probably.
00:18:00Let's go.
00:18:03Let's go.
00:18:28The night of the Lunar Eclipse.
00:18:30Eastgate.
00:18:32Tomorrow night
00:18:33is mine.
00:18:36Tomorrow night,
00:18:37the Moon Goddess's bloodline
00:18:39is going to teach you
00:18:39exactly what consequences feel like.
00:18:51Elder Sylvia moved up the plan.
00:18:53Tomorrow night,
00:18:54Lunar Eclipse,
00:18:55the Eastgate.
00:18:57Tomorrow?
00:18:58How do you know that?
00:19:01You broke through?
00:19:03Completely?
00:19:04Two nights ago.
00:19:06I can hear almost anything
00:19:08within half this tribe now.
00:19:10But the one giving the orders
00:19:12is careful.
00:19:14Never says a name out loud.
00:19:17Lunar Eclipse night,
00:19:18your power gets choked off.
00:19:20You will be at your weakest.
00:19:21You have to tell Darius.
00:19:23Tell him what?
00:19:24That someone wants me dead,
00:19:26but I cannot say who?
00:19:28You think he would believe me?
00:19:29The word of a half-blood?
00:19:31Then what are you going to do?
00:19:36She picked the Eclipse.
00:19:37It's because she thinks
00:19:38I need the Moon.
00:19:40What she does not know is
00:19:43I do not need it anymore.
00:19:55Not yet.
00:19:56Not enough.
00:19:59Clara.
00:20:00Your shackles.
00:20:03Your eyes.
00:20:06Mara.
00:20:08Do you trust me?
00:20:11Do you trust me?
00:20:22Tomorrow night,
00:20:23you die.
00:20:24Scared yet?
00:20:28Want to know your biggest mistake?
00:20:31What?
00:20:34You have never seen where I really am.
00:20:41You.
00:20:49Impossible.
00:20:50The poison is already in her.
00:20:53How does she still have power?
00:20:57Scouts confirmed it.
00:21:00Shadowfang's main force
00:21:01is massing at the North Gate.
00:21:04Every fighter we have
00:21:05goes north.
00:21:08Wise call, Alpha.
00:21:09The East Gate
00:21:10just needs a skeleton screw.
00:21:12Alpha,
00:21:12I think we should reinforce
00:21:14the East Gate too.
00:21:15Elder,
00:21:15the East Gate is a cliffside forest.
00:21:17No army can move through there.
00:21:18Splitting our forces
00:21:19is Tactics 101.
00:21:20Don't.
00:21:21We're going with Sylvia's plan.
00:21:24Everybody north.
00:21:25Leave the old guards
00:21:26on the East Gate.
00:21:40The East Gate tunnel exit
00:21:41is sealed.
00:21:42Everything you ask for
00:21:43is at the foot of the wall.
00:21:45Good.
00:21:46Once the eclipse hits,
00:21:48your power...
00:21:48Which is why I have to finish this
00:21:50before the eclipse ends.
00:22:10Gods above.
00:22:12There's at least 150 out there.
00:22:14And there's six of us!
00:22:18Fall back behind the gate.
00:22:21Hold the line.
00:22:23I've got this.
00:22:24Good.
00:22:24Go!
00:22:35Bring it!
00:22:37Bring it!
00:23:17I'm not ready to see you yet.
00:23:42Fall back!
00:23:43Fall back!
00:23:52You did it!
00:23:55Not over yet.
00:24:06You...
00:24:07Don't touch me.
00:24:13Your East Gate is standing.
00:24:15Your people are alive.
00:24:17Whatever I owed this tribe
00:24:19paid in full.
00:24:22Clara.
00:24:23From this moment on,
00:24:25Silver Ridge is nothing to me.
00:24:27And neither are you.
00:24:28Where are you going?
00:24:30Where are you going?
00:24:33The seal is cracking.
00:24:36Good.
00:24:37The Silver Moon War Wolf
00:24:39is finally awake.
00:24:52The Silver Moon War Wolf
00:24:54They thought I'd die out in the wild.
00:24:58Maybe they were right.
00:25:00Maybe they were right.
00:25:00But staying behind...
00:25:03That would have been the real death.
00:25:08Not my body.
00:25:12My soul.
00:25:30That silver light...
00:25:32It's the same as the one in my hand.
00:25:35It's the same as the one in my hand.
00:26:10Moon Goddess Bloodline...
00:26:13Triple seal.
00:26:15First seal...
00:26:16Silver light protection.
00:26:18Second seal...
00:26:20Silver Moon War Wolf.
00:26:22Third seal...
00:26:23Moon Goddess Queen.
00:26:27le cost
00:26:29chaque seal que se rompe
00:26:30prend des années de la vie du bearer
00:26:32vous rompe le troisième seal
00:26:34et la plupart du tout de suite est de l'autre
00:26:43mère
00:26:44tu savais
00:26:46tu savais et tu me souviens
00:26:49pour protéger
00:26:59mais tu pensais
00:27:01peut-être que j'aimerais avoir un long vie
00:27:02sur mes pieds
00:27:04que un long vie
00:27:05sur mes pieds
00:27:33right on time
00:27:42a crippling old shackle marks
00:27:45wandering out here all alone
00:27:47you're a runaway
00:27:49silver ridge am i right
00:27:51i'm not running
00:27:56talking time's over
00:28:02want to test that theory
00:28:13that's not black stone forbidden magic
00:28:17that's the real silver light
00:28:19the moon goddess chose me
00:28:21their alpha rejected me
00:28:24now out of my way
00:28:36selé of the dark moon clan
00:28:38i greet the heir of the moon goddess bloodline
00:28:4215 years i've been searching for you
00:28:48who are you
00:28:54i was your mother's handmaid
00:28:59the one she trusted with her life
00:29:03my mother
00:29:05she wasn't a rogue
00:29:06no
00:29:08she was the seventh of luna's line
00:29:10direct blood
00:29:12and you
00:29:14you are the eighth
00:29:19your mother left this for you
00:29:22she said the day you show a silver light
00:29:24that doesn't belong to this world
00:29:25give it to her
00:29:39clara if you're seeing this
00:29:43i'm so sorry my girl
00:29:49mother
00:29:54i didn't die from sickness
00:29:56i was murdered
00:29:57by the shadow lord's assassin
00:30:00he needed my blood to break the seal
00:30:09i used the last of my power
00:30:11to seal your mark
00:30:12they couldn't find you
00:30:14let the seal
00:30:16it's weakening now
00:30:19get to the moon goddess temple
00:30:22that's the only place he can be undone
00:30:26don't make my mistakes
00:30:44the shadow lord
00:30:46who is he
00:30:47the abyssal demon luna sealed away five centuries before
00:30:52the black stone fragments are pieces of him
00:30:55black stone forbidden magic feeds off his power
00:31:00so he's the one who killed her
00:31:02he sent the assassin
00:31:04your mother used her dying breath to seal your mark and run from him
00:31:09but the seal's failing now he's coming back
00:31:14then let him come
00:31:18are you with me or not
00:31:22if you really are moon goddess blood
00:31:24we rogues have spent our whole lives kicked aside by purebloods
00:31:28following a half-blood queen still beats dying on our knees
00:31:36moon scar camp swears to the moon goddess bloodline
00:31:44found you
00:31:55grim came back with a girl
00:31:57and one with shackle scars no less
00:32:01she says she's the moon goddess bloodline
00:32:04i believe her
00:32:05but the rule's the rule
00:32:07you want to lead
00:32:08you go through me
00:32:12come on then moon goddess's bride
00:32:14let's see what that silver light's really made of
00:32:24neil
00:32:28i didn't kill you
00:32:29because i don't need you to fear me
00:32:31i need you to trust me
00:32:37moonscar camp submits
00:32:39from this day on
00:32:41this place is called moon star camp
00:32:45you're not rogues anymore
00:32:47you're the first army of the moon goddess bloodline
00:32:53my wounds they're gone
00:32:55power isn't for showing off
00:32:56it's for protecting
00:32:57the purebloods threw you out
00:32:59your own kind walked away from you
00:33:01but starting today
00:33:02you have a home
00:33:07clara used an unknown power
00:33:09drove the enemy back and then refused to submit to investigation
00:33:11she's already fled into the wilderness
00:33:13she is a threat to this tribe
00:33:15but she did save the civilians
00:33:17save them
00:33:17or stage the whole thing with the invaders
00:33:19her silver light shows up
00:33:20the black wolves run
00:33:21awfully inconvenient
00:33:24i move that clara be declared a traitor
00:33:27bounty on her head
00:33:29dead or alive
00:33:31she didn't betray anyone
00:33:33she saved your people sylvia
00:33:35you watched it happen
00:33:36alpha
00:33:37your power is fading
00:33:39who exactly are you protecting anymore
00:33:42or has that heart blood already gotten under your skin
00:33:49vote
00:33:54you're going to regret this
00:33:57regret?
00:33:58no alpha
00:34:00i'm just protecting the tribe
00:34:16she was telling the truth
00:34:20that silver light was real
00:34:23and i
00:34:27sylvia's placed a bounty on you
00:34:29be careful
00:34:29east gate
00:34:30lumen eclipse
00:34:34this is all i can do
00:34:44alpha
00:34:46i
00:34:48get up
00:34:50again
00:35:05see
00:35:07the alpha can't protect this tribe anymore
00:35:14darius's power is no longer enough to lead
00:35:18i move that the elder council
00:35:20take temporary command
00:35:23and that command be passed to my deputy
00:35:25i am the alpha
00:35:26moon goddess chosen alpha
00:35:28you don't have the authority to take this from me
00:35:30moon goddess chosen
00:35:31you rejected the moon goddess in front of the entire tribe
00:35:35she's punishing you
00:35:36your power is bleeding out of you
00:35:37you really think this tribe is going to follow a cursed alpha
00:35:39alpha
00:35:40no darius
00:35:42as of today your command is reassigned
00:35:45fine
00:35:54you haven't eaten all day
00:35:57not hungry
00:35:59that silver light isn't free
00:36:01you don't eat
00:36:02you don't have anything to draw from
00:36:20hold your fire
00:36:22she's with me
00:36:32sylvia
00:36:33send shadow flake
00:36:35they're hitting us tonight
00:36:36west side
00:36:37how many
00:36:4150
00:36:42at least 50
00:36:43wake everyone
00:36:44set the ambush west
00:36:47you sure
00:36:49what if it's a trap
00:36:50she nearly died bringing us this
00:36:51it's not a trap
00:37:05something's not right
00:37:07fall back
00:37:29too late
00:37:43talk
00:37:43what else does sylvia have planned
00:37:46she
00:37:46she's playing with blackstone forbidden magic
00:37:49her eyes
00:37:51they're starting to turn black
00:37:52she's losing her mind
00:37:53blackstone forbidden magic
00:38:07i'm barely a wolf anymore
00:38:13your power is fading
00:38:15yeah
00:38:15i know
00:38:16the moon goddess's curse is taking hold
00:38:19you rejected her
00:38:22three years from now there won't be anything left of your power
00:38:24what if i make it right
00:38:26you can't undo this
00:38:28that's the rule
00:38:29you rejected her
00:38:30you lost her
00:38:31but
00:38:32but what
00:38:33you still get to choose how you spend the time you have
00:38:36sit here and rot
00:38:38or do something that matters
00:38:44she's out there alone
00:38:45sylvia won't let her go
00:38:47so
00:38:48i'm going to protect her
00:38:50from the shadows
00:38:53oh kid
00:39:08son
00:39:10if you are reading this letter
00:39:12it means your power has already begun to fade
00:39:16do not be afraid this is not a curse
00:39:18it is a test
00:39:20your mother wore shackles too
00:39:23she was a half blood with a thin trace of moon goddess blood
00:39:27i didn't marry her for power
00:39:29i married her because i saw something in her eyes that i never had kindness
00:39:35i united the silver ridge tribe not through pure blood but through her
00:39:38her blood kept me combat ready on the night of the lunar eclipse
00:39:42son bloodline doesn't define nobility
00:39:44do not repeat my mistake
00:39:46do not reject true heart for the sake of power
00:39:49father
00:39:49father
00:39:50i figured it out too late
00:39:52from this moment on
00:39:54i take temporary command of this tribe
00:39:56i will hunt down the traitor clara
00:39:59and i will give silver ridge its glory back
00:40:12not a chance
00:40:25hold it moon scar camp
00:40:29outsiders aren't welcome
00:40:34i'm here for clara
00:40:36the alpha of silver ridge himself
00:40:39what are you doing all the way out here
00:40:42i need to talk to her
00:40:44she doesn't
00:40:45let him speak
00:40:53sylvia's allied with the north wind clan and the blood moon clan
00:40:58they're coming for you
00:41:00i know
00:41:01she's planning to wipe out silver ridge too
00:41:06and what does that have to do with me
00:41:14i was wrong
00:41:15i don't need an apology
00:41:17i need you to leave
00:41:20i'm not asking you to forgive me
00:41:22let me help
00:41:23you being anywhere near me
00:41:24just paints a bigger target on my back
00:41:26sylvia watches every move you make
00:41:28you really think she doesn't know about the messages you've been sending
00:41:34your messengers were intercepted halfway here
00:41:37the men you sent
00:41:39killed before they ever made it out of the tribe
00:41:43go
00:41:44don't come back
00:41:45she's right
00:41:47you being here just gives away her position
00:42:02mother did i do the right thing
00:42:12i'm not giving up
00:42:24hakim alpha of the north wind clan has answered
00:42:28he's in
00:42:33his terms
00:42:34half of clear his bloodline power
00:42:39greedy old man
00:42:40tell him yes
00:42:43once we have it all
00:42:45he gets nothing anyway
00:42:47the blood moon clan is in too
00:42:49five hundred warriors
00:42:51on their way
00:42:53and shadow fifth
00:42:55already assembled
00:42:56two thousand strong
00:43:03three thousand fighters
00:43:05we crush silver hedge
00:43:07we end the moon goddess heretic
00:43:13tell them
00:43:14kill cleela
00:43:16her bloodline is mine
00:43:20pure blood
00:43:21is the only true blood
00:43:24a half-blood woman
00:43:25calling herself moon goddess
00:43:27pathetic
00:43:28kill her
00:43:29and let silver ridge see
00:43:31who really rules the north
00:43:39this is the last battle
00:43:42five hundred years ago
00:43:46the moon goddess luna
00:43:47sealed the shadow lord
00:43:48with half her divine power
00:43:50the shadow lord
00:43:52the one who killed my mother
00:43:54yes
00:43:56his remains became the blackstone fragments
00:43:59scattered all across these lands
00:44:02blackstone forbidden magic
00:44:04draws straight from him
00:44:29and the wicked
00:44:31and the human
00:44:38and he may have the end
00:44:41doesn't matter
00:44:42MAN
00:44:48comes in
00:44:49what
00:44:50because he is
00:44:51in the critique
00:44:54but
00:45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:22Face what's waiting for you
00:46:39You will live my battle
00:46:44You will feel my sacrifice
00:47:06I am not afraid to die
00:47:08But I will not let you hurt anyone else
00:47:19You passed
00:47:29You did it, the second awakening
00:47:32You are the silver moon war wolf
00:47:35What did it cost?
00:47:37Your life span
00:47:39Another five years
00:47:43Five years
00:47:46That's enough
00:47:49Your mother said the exact same thing
00:47:52Your mother said the exact same thing
00:48:03Not enough
00:48:04I need more
00:48:05I need more
00:48:06You are already so strong
00:48:07It's not enough
00:48:11The Shadow Lord
00:48:12He's so much more than I thought
00:48:18The allied forces
00:48:20They've already begun the siege of Silver Ridge
00:48:22When?
00:48:23Three days ago
00:48:24On the eclipse
00:48:25Moon goddess power is suppressed
00:48:27But remember
00:48:27The eclipse can only weigh down
00:48:29What's already awakened
00:48:30It can't stop a seal from breaking
00:48:31Your second awakening
00:48:33It happened during an eclipse
00:48:34By then
00:48:35You were already the silver moon war wolf
00:48:36Got it
00:48:46Clara isn't in there
00:48:48But her people are
00:48:50Crush Silver Ridge
00:48:52Force her hand
00:49:03Hold the line
00:49:07Silver Ridge
00:49:09Does not fall
00:49:49Where's Stein?
00:49:51Lock the gap
00:49:57Ethan
00:50:00Ethan
00:50:14You're next
00:50:39Ilyan
00:50:41Stay with me
00:50:43Tell Clara
00:50:46The temple
00:50:48The key
00:50:50My desk
00:50:52Hidden compartment
00:50:54Tell her yourself
00:50:57Stay with me
00:51:16Someone's running
00:51:18After her
00:51:28Clara
00:51:29Clara
00:51:30Wait for me
00:51:33Clara
00:51:41Mara
00:51:44Mara
00:51:47Mara
00:51:56Silver Ridge
00:51:57Silver Ridge
00:51:58Won't last much longer
00:52:00Ilyan
00:52:01He's dying
00:52:04Sylvia
00:52:05She's lost it
00:52:06How many?
00:52:08Three thousand
00:52:09Coalition
00:52:11Northwind clan
00:52:12Blood Moon clan
00:52:14Shadowfuck
00:52:15What about Darius?
00:52:18He's
00:52:19He's slipping
00:52:34Wake everyone
00:52:38You sure about this?
00:52:41Did you forget what Silver Ridge did to you?
00:52:45I haven't forgotten anything
00:52:49But Ilyan
00:52:50Saved me
00:52:50Ilyan
00:52:52Sure
00:52:53What about the rest of them?
00:52:56If they die
00:52:57The hate between purebloods and halfbloods never ends
00:53:03I won't become another Sophia
00:53:09Moonscar camp
00:53:10Moonscar camp
00:53:11300 fighters
00:53:14Awaiting your order
00:53:25Derek
00:53:26Hand Clara over and I'll let your corpse stay in one piece
00:53:34She's not here
00:53:36Come kill me if you want her
00:53:39Big words
00:53:40Then
00:53:41Wipe them out
00:53:55Ilyan
00:53:56Ilyan
00:53:56Ilyan
00:53:56Ilyan
00:53:57Ilyan
00:53:58Ilyan
00:54:02Ilyan
00:54:03Ilyan
00:54:03Ilyan
00:54:03Ilyan
00:54:03Ilyan
00:54:04Ilyan
00:54:04Ilyan
00:54:04Ilyan
00:54:07Ilyan
00:54:08Ilyan
00:54:10Ilyan
01:00:52Sous-strage ST' 501
01:01:20Vous n'allez jamais être trash.
01:01:24Vous êtes la mère.
01:01:34Je ferai chaque wolf de l'équipe.
01:01:36Je serai le Shadow Lord.
01:01:39Alien, tu me regardes.
01:02:21Ilion, est-ce qu'il est allé?
01:02:23L'honne-t-il, Clara lit la funeral pyre herself.
01:02:34Il y a toute la vie protéger cette tribe.
01:02:37Protéger moi.
01:02:40Et en fin...
01:02:41Quyra dit que Alien's last wish était pour elle à la Moongoth's temple.
01:02:47Elle est déjà allé.
01:02:51Are you out of your mind?
01:02:53You almost died!
01:02:56She went alone?
01:02:57No, I have to find her.
01:02:58She said she doesn't need you.
01:03:01And in the shape you're in, you'd just slow her down.
01:03:09Then what am I supposed to do?
01:03:13Live.
01:03:15Wait for her to come home.
01:03:24Where are you going?
01:03:26The Moon Goddess Temple.
01:03:29I'm coming with you.
01:03:33The Moon Goddess Temple sits on a floating island deep in the northern glaciers.
01:03:40Only Moon Goddess Blood can find it.
01:03:42My mother, she walked this same road?
01:03:47She did.
01:03:48She just never made it.
01:03:50Why?
01:03:51The Shadow Lord's assassin caught up with her before she reached the temple.
01:03:55She died three days out.
01:03:58I won't make her mistake.
01:04:05This place is the end of the world.
01:04:07Not even a rabbit out here.
01:04:10The temple needs no guards.
01:04:13The Moon Goddess' power is the only barrier it needs.
01:04:19It's floating?
01:04:23Luna's divine power is what holds it up.
01:04:26Only her bloodline can set foot on that island.
01:04:39Let's go.
01:04:40My god.
01:04:56We can't follow.
01:04:58Only Moon Goddess Blood may walk inside.
01:05:00Wait for me here.
01:05:12Wretch!
01:05:12Half-blood!
01:05:14Even your own mother didn't want you!
01:05:25You are not a wretch.
01:05:27You are the chosen one.
01:05:40First trial passed.
01:05:43Second trial begins now.
01:05:58Kill me.
01:06:00Be free of me.
01:06:02I owe you that much.
01:06:10I will never bond with this half-blood mongrel.
01:06:14That half-blood.
01:06:22Letting go of hate doesn't mean I forget.
01:06:24What you owe me, you'll spend the rest of your life paying back.
01:06:32You chose the hardest road of all.
01:06:35Forgiveness.
01:06:36You passed.
01:06:48Still not enough.
01:06:50There's one more trial.
01:06:53The third trial is at the temple's heart.
01:06:59Are you ready?
01:07:01Hmm.
01:07:12The third trial.
01:07:14Sacrifice.
01:07:15On one side of the scale, the world.
01:07:17Every wolf.
01:07:18Every life.
01:07:19On the other side, you have to put your own life.
01:07:23How much?
01:07:24Half.
01:07:25Half of everything you have left.
01:07:27How much do I have left?
01:07:29By mortal counting, less than ten years.
01:07:33Give half, and you'll have less than five.
01:07:44Take it.
01:07:53So this is...
01:07:55The power of the moon goddess.
01:07:57You have passed all three trials.
01:07:59You are the eighth heir of the moon goddess bloodline.
01:08:02From this day forward, you are the moon goddess queen.
01:08:05And the shadow lord.
01:08:06How do I seal him for good?
01:08:08Your heart's blood is the only thing that can kill him.
01:08:11But the cost is everything.
01:08:13You'll lose every drop of moon goddess power.
01:08:15Become mortal again, and your life will burn out.
01:08:17Understood.
01:08:19He doesn't get to live.
01:08:21Go.
01:08:22Your people need you.
01:08:42Fire.
01:08:43Moon goddess queen.
01:08:47ta mère serait tellement fière de toi
01:08:50l'8e de la line
01:08:52a fini de finir ce qui a commencé
01:08:58il y a une chose à faire
01:09:11la moon goddess queen
01:09:14a descendant upon us
01:09:20elle a fait
01:09:22elle a fait
01:09:30retour à Silver Ridge
01:09:32temps de s'arrêter
01:09:32pour les accounts
01:09:37la moon goddess
01:09:38va avec toi
01:09:41jusqu'à la full moon
01:09:43seven days
01:09:47that's all I need
01:10:03moon goddess queen
01:10:28the moon goddess chose me
01:10:30now I exercise her authority
01:10:34the moon goddess chose you to be my fated mate
01:10:37that was a gift
01:10:38and you rejected me in front of your whole tribe
01:10:43now
01:10:43I reject you
01:11:07the blackstone poison in your body
01:11:10I'll pull it out
01:11:18but your wolf power
01:11:20that's coming back to me
01:11:28take her out of Silver Ridge
01:11:29take her out of Silver Ridge
01:11:30permanent excision
01:11:32if she ever sets foot here again
01:11:35kill her on sight
01:11:37you think you've won
01:11:38the shadow lord rises on the full moon
01:11:41and between him and you
01:11:43only one of you walks away
01:11:45then let him come
01:11:46then let him come
01:11:46then let him come
01:11:47then let him come
01:11:56why didn't you kill her
01:11:58why didn't you kill her
01:11:58after everything she's done
01:12:00killing her doesn't fix anything
01:12:02the shadow lord is the real problem
01:12:04and besides
01:12:07making her live
01:12:09making her watch us win
01:12:12that's worse than dying
01:12:24you are still useful
01:12:26you are still useful
01:12:44a half-blood woman thinks she gives orders to me
01:12:47Northwind clan prepare to fight
01:12:55enemies are proud
01:13:02no
01:13:04no
01:13:10no
01:13:11no
01:24:30Any exiled wolf can find shelter here
01:24:41Northwind clan
01:24:43Submits to the moon goddess queen
01:24:47I am not your alpha
01:24:49I am not your mate
01:24:52I am your warrior
01:24:53I'm asking you
01:24:56Let me stay by your side
01:24:59Then, live well
01:25:02From this day forward
01:25:04There are no purebloods
01:25:06No halfbloods
01:25:08Just wolves
01:25:27I searched for a year
01:25:29Found this one in a glacial crevice
01:25:30Elian said
01:25:32Moon goddesses tears only bloom
01:25:34In the deepest moment of despair
01:25:36For the moon goddess bloodline
01:25:38You still remember?
01:25:39Every word you ever said to me
01:25:41I remember all of it
01:25:52Through your sacrifice
01:25:54You have proven the true power of the moon goddess
01:25:57It is not power itself
01:25:59But protection
01:26:01You have passed the final trial
01:26:03You are now the moon goddess queen
01:26:06Immortal
01:26:07Ageless
01:26:16Mother
01:26:16I did it
01:26:18But the darkness
01:26:20Is patient
01:26:22One day
01:26:23When the moonlight bloodline
01:26:25Thins to a single drop
01:26:27He will return
01:26:28And another daughter of mine
01:26:31Will have to stand where you stood
01:26:48Mother of all wolves
01:26:51Moon goddess queen
01:27:00Thank you, mother
01:27:03I did it
01:27:08Mother
01:27:12I really did it
01:27:29Power
01:27:31In a single stone
01:27:39I really did it
01:28:03Is this the quality they offer?
01:28:06I really did it
01:28:18Here's a god
01:28:19Blake, look at me
01:28:32I really did it
01:28:34I really did it
01:28:34I really did it
01:28:34I really did it
01:28:34I really did it
01:28:34I really did it
01:28:34I really did it
01:28:36I really did it
01:28:36I really did it
01:28:36I really did it
01:28:38I really did it
01:28:38– Sous-titrage FR 2021
Commentaires