- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:31Isabella, you stole my happiness, ruined my life, turned me into a slave.
00:01:37Now your daughter will rot in the mud like I did.
00:01:41My daughter will be the rightful heir of Eldland.
00:02:01Darling, you're awake.
00:02:03Where is the child?
00:02:10Wait, this isn't right.
00:02:11I clearly remember my child had a star-marked birth mech on the shoulder.
00:02:16Could the baby have been switched?
00:02:19Impossible, your majesty.
00:02:20There is only one baby in the palace.
00:02:23Your majesty, perhaps it's a post-Purdum hallucination?
00:02:25My love, you exhausted your magic after childbirth.
00:02:30Perhaps...
00:02:31Perhaps you were mistaken?
00:02:42Is this for me?
00:02:45Mother really bought me a birthday gift!
00:02:47What are you doing?
00:02:51This is for Cecilia, her royal highness, the princess.
00:02:55How dare you touch the birthday gift I bought for the princess?
00:02:57I'll beat you to death!
00:02:58Mother, please!
00:02:59I'll never do it again!
00:03:03Who the hell do you think you are?
00:03:05You useless waste!
00:03:07If it weren't for you, your father would never abandon me!
00:03:12Neil, don't move.
00:03:15Try moving if you dare.
00:03:21You dare cry?
00:03:23You are a jinx abandoned by the gods!
00:03:27Mother, please stop!
00:03:31Kneel properly!
00:03:33Don't get up without my permission!
00:03:37And that bitch, Isabella Augusta.
00:03:40Sooner or later, I'll poison her to death, too.
00:03:50Slow, colourless, tasteless.
00:03:53Looks just like magic exhaustion.
00:03:55When her power drains away, she'll die.
00:03:57And I'll finally take this palace.
00:04:08Your majesty, your tea.
00:04:12Sweetheart, look at the birthday gift I bought you.
00:04:14Do you like it?
00:04:15I don't want it!
00:04:16How dare you give me this commoner's rag!
00:04:18Mother, I'm so cold, so hungry.
00:04:23Mother, when will you come back?
00:04:26Mother, what's wrong, sweetheart?
00:04:43Did you eat too much?
00:04:45Summon the court physician, now!
00:04:48It's okay, sweetheart.
00:04:49The physician will be here soon.
00:05:02How is she?
00:05:03Don't worry, your majesty.
00:05:05She just ate too much and has a bit of indigestion.
00:05:07Her highness the princess is perfectly fine.
00:05:09Thank the gods.
00:05:11That scared me to death.
00:05:13That scared me, too.
00:05:16Thank goodness my daughter is okay.
00:05:25Mother!
00:05:26I finally got into the Royal Academy!
00:05:30What?
00:05:30It was extremely hard to get in, but I did it.
00:05:33Don't worry about the tuition, Mother.
00:05:35I can work at an herb shop.
00:05:37Royal Academy?
00:05:38Ha!
00:05:39Dream on!
00:05:39Mother, what are you doing?
00:05:40I worked so hard to get in!
00:05:42After I graduate, I'll work hard to give you a good life!
00:05:45Get out!
00:05:46You have no magical talent at all, good life!
00:05:50You're only quick to stay in the slums your whole life.
00:05:52Licking the boots of nobles, just like me!
00:05:58Isabella Augusta, who stole my man, ruined my life.
00:06:01I will do everything in my power to make your daughter's life a living hell.
00:06:06Stop crying!
00:06:07Go find work!
00:06:08Give me 50 silver coins every month, or don't show your face in front of me again!
00:06:13Mother always says Father is a heartless bastard.
00:06:16And she treats me this way because of him.
00:06:19It's okay.
00:06:21I'll work multiple jobs to make ends meet and save up for tuition.
00:06:24I won't give up on school.
00:06:37My lord, your lunch.
00:06:43Your majesty.
00:06:45Sorry to keep you waiting.
00:07:05Then I entrust the admissions matters of my royal family's royal academy to you.
00:07:11Rest assured, your majesty.
00:07:13Leave it to me.
00:07:13I'll take my leave now.
00:07:15Take care.
00:07:15May starlight shine upon you, your majesty.
00:07:36Madam?
00:07:37Madam?
00:07:48I thought I had no magic talent.
00:07:52What's happening?
00:08:02Thank goodness you're awake, madam.
00:08:04Come, let me help you up.
00:08:06Come.
00:08:07Come.
00:08:08Come.
00:08:10Madam?
00:08:11Madam?
00:08:13Are you all right?
00:08:15Oh, I'm fine.
00:08:16It's just, you look a bit familiar.
00:08:18Thank you for saving me, child.
00:08:20That was healing magic you just used.
00:08:22Where did you learn it?
00:08:23Are you a student at the magic academy?
00:08:25No, madam.
00:08:26I've never formally studied magic.
00:08:28That just now was an instinct to every action in a moment of crisis.
00:08:32You have talent.
00:08:33A very rare one.
00:08:35I actually got into the royal academy, but I can't afford the tuition, and my mother says
00:08:40I have no magical talent and won't let me go.
00:08:42No talent?
00:08:43That healing spell you just did would shame most noble kids.
00:08:47The academy has a potion contest at the Radiance Festival.
00:08:49Winner gets full scholarship.
00:08:51You in?
00:08:51Really?
00:08:52That's wonderful.
00:08:53How do I sign up?
00:08:55The application form is in my study.
00:08:57Come home with me to get it.
00:09:00I'd love to, but I can't leave right now.
00:09:03The shop owner will fire me.
00:09:04How can you dedicate yourself to studying potion formulas while serving plates at a restaurant?
00:09:10My herb garden happens to need an apprentice.
00:09:12The pay isn't bad, and you'll have plenty of time to study potions.
00:09:16Are you willing to come?
00:09:18Really?
00:09:19I'd love to.
00:09:26Good heavens, this lady is actually the queen.
00:09:33Margaret, come here for a moment.
00:09:35I never thought in my life that I would ever come to the palace.
00:09:38Erin, from now on, you will study potion making in the palace herb garden.
00:09:44Welcome, your majesty.
00:09:47Mother?
00:09:51What are you doing with her majesty the queen?
00:09:56You two know each other?
00:10:01This, this is my daughter, Erin.
00:10:06What a coincidence.
00:10:08I didn't know you had such a talented daughter.
00:10:12Please forgive me, your majesty.
00:10:14I know she shouldn't be here.
00:10:16I'll send her away immediately.
00:10:21How many times have I told you, stay away from the palace?
00:10:26Why don't you ever listen?
00:10:29Now, go!
00:10:31Stop!
00:10:31Stop!
00:10:33Don't hit her!
00:10:34Margaret, you've got it all wrong.
00:10:38Your daughter, Erin, saved my life today.
00:10:41I brought her to the palace to work as an apprentice in the herb garden
00:10:44and prepare for the Royal Academy's potion competition.
00:10:49Erin, you just need to tend the herbs and study formulas every day.
00:10:55Thank you, your majesty.
00:10:58Focus on preparing for the competition, all right?
00:11:01Your daughter is truly talented and very diligent.
00:11:05I admire her greatly.
00:11:11No, she can't stay here.
00:11:14She can't get close to Isabella.
00:11:17Besides, Princess Cecilia and Lord Arthur will be back soon.
00:11:20If she's here, she'll get in my way.
00:11:39Welcome back to the palace, Lord Arthur.
00:12:00Margaret, how are preparations for Celia's birthday, Anquit?
00:12:04Everything is ready, your majesty.
00:12:07Cecilia and I have the same birthday.
00:12:10But my mother never celebrated it for me.
00:12:12She only remembers her princess.
00:12:16I'm feeling unwell.
00:12:18Have the physician arrange an examination
00:12:20and arrange one for Cecilia as well.
00:12:22Mother!
00:12:24Happy birthday, my daughter.
00:12:26Thank you, Mother.
00:12:31Mother, it's so beautiful.
00:12:33I'm glad you like it, my dear.
00:12:34This is a secret treasure of the royal family,
00:12:37Tears of Starlight.
00:12:38I chose it especially for you
00:12:40to celebrate my only daughter's 18th birthday.
00:12:44After you graduate from the Royal Academy,
00:12:46all the glory and power of Augusta
00:12:48will be inherited by you.
00:12:50Mother, I love you so much.
00:12:52Will you put it on for me?
00:13:00I wish I had a mother like Her Majesty.
00:13:03My mother never gave me a gift.
00:13:05Not once.
00:13:07You look beautiful wearing it.
00:13:09Thank you, Mother.
00:13:10I wish I had a mother like Her Majesty.
00:13:14Who is that?
00:13:15Which delusional commoner try and cling to my mother?
00:13:20Cecilia, how can you speak like that?
00:13:24Your Majesty, Her Highness the Princess is right!
00:13:28Who do you think you are?
00:13:32Stop daydreaming and get back to work!
00:13:35Go!
00:13:38Please forgive me.
00:13:39I was just talking to myself.
00:13:42I'll go to the herb garden now.
00:14:03Let go of him!
00:14:05You lowly wild girl have no right to touch my brother!
00:14:13Arthur, you're back!
00:14:14It's my sister's birthday.
00:14:16How could I miss it?
00:14:17Here, happy birthday.
00:14:19Thank you, Arthur.
00:14:21Arthur, why didn't you let us know you were coming back?
00:14:27I would have sent someone to meet you.
00:14:32I didn't want to trouble, Mother.
00:14:33I heard you fainted outside.
00:14:35I had to come back and see you.
00:14:37Erin, come here.
00:14:39Arthur, this is Erin.
00:14:40She's the one who used healing magic to save my life when I fainted.
00:14:44So you're the one who saved Mother?
00:14:47Isabella likes that little bastard too much.
00:14:50If she discovers the truth, it's all over.
00:14:52I must make her despise Erin and drive her out of the palace.
00:14:59Your Highness, the Princess, I'm here to clean your room.
00:15:03Are you there?
00:15:07I'm coming in.
00:15:16Your Majesty, something's off with the results.
00:15:20There's something wrong.
00:15:22What do you mean?
00:15:24Her Highness Cecilia's magical fluctuations are very weak.
00:15:29And they don't resonate with yours at all.
00:15:31She may not be your biological daughter.
00:15:36What?
00:15:40What?
00:15:41How can this be?
00:15:45The Archmast suggests using the Bloodstone for a final verification.
00:15:49But the Bloodstone's judgment is irresputable.
00:15:54What do you think?
00:15:55I've raised her for 18 years.
00:15:57And now you tell me she might not be my own.
00:16:03Fine.
00:16:04Have the Archmast to conduct the Bloodline lead.
00:16:08Not a single word of this lead to this room.
00:16:11As you command, Your Majesty.
00:16:25Your Majesty, today's work in the Herb Garden is done.
00:16:30I'll go back to my quarters to study potions now.
00:16:32All right.
00:16:33Be careful on your way.
00:16:35Thank you, Your Majesty.
00:16:36You're not going anywhere.
00:16:39Mother.
00:16:40The tears of starlight you gave me.
00:16:43It's gone.
00:16:44What?
00:16:45How can it be gone?
00:16:48Someone stole it.
00:16:49I want to search everyone.
00:16:51Your Highness.
00:16:52I still need to go back and prepare for the competition.
00:16:55Please let me go.
00:16:56No!
00:16:57Until the tears of starlight are found.
00:16:59No one leaves.
00:17:00I will search every single one of you.
00:17:03Cecilia, I trust Erin.
00:17:05She wouldn't steal anything.
00:17:06Let her go.
00:17:07Perhaps you just misplaced it?
00:17:10No!
00:17:11I put it in the jewel box with my own hands last night!
00:17:14Now it's gone!
00:17:16It must have been stolen!
00:17:18It must have been stolen!
00:17:26Erin.
00:17:28Now only your left.
00:17:30Fine.
00:17:31But please be quick, Your Highness.
00:17:34I really need to go back and study.
00:17:50Hmph.
00:18:03I knew it!
00:18:05You stole it!
00:18:06It wasn't me!
00:18:08The tears of starlight are in your basket.
00:18:11Caught red-handed.
00:18:13What do you have to say for yourself?
00:18:17It wasn't me.
00:18:19I have no idea how it ended up in my basket.
00:18:23You don't know?
00:18:24The evidence is right here and you still dare to deny it?
00:18:28I swear by the gods I did not take it.
00:18:31You!
00:18:32Cecilia.
00:18:34I don't believe Erin took it.
00:18:37There must be some misunderstanding.
00:18:40Mother.
00:18:41How can you take her side?
00:18:44You were in my room today.
00:18:46Nothing ever went missing before.
00:18:48Now it's gone.
00:18:49Explain that.
00:18:50This really has nothing to do with me.
00:18:53Please, you must believe me.
00:18:54Drop the act!
00:18:56You've had your eye on it forever.
00:18:58You even said you wish she was your mom.
00:19:00You're jealous!
00:19:01You stole it!
00:19:02Erin.
00:19:04Confess to their majesties.
00:19:06Please.
00:19:08Your Majesty.
00:19:09She's been light-fingered since she was little.
00:19:12Now she's stealing from the princess.
00:19:15Punish me instead.
00:19:17Just spare her.
00:19:18This once.
00:19:23Figures.
00:19:24Guess thieving comes naturally to gut her blood like yours.
00:19:36Mother!
00:19:37How could you accuse me like this in front of everyone?
00:19:39The tears of starlight.
00:19:41I didn't take them and you know it.
00:19:43Erin.
00:19:44Stealing from the princess?
00:19:47That's just low.
00:19:49How could you spit on the king's trust like this?
00:19:53Your Majesty.
00:19:54I failed as a mother.
00:19:57I'm taking her back to the country to keep her under strict watch.
00:20:06Mother!
00:20:10Interesting.
00:20:12Mother.
00:20:13Even Erin's own mother has testified against her.
00:20:16Now you must believe me.
00:20:18Erin, I really want to believe you.
00:20:20But now, I don't know what else to believe.
00:20:23You've disappointed me.
00:20:25But your Majesty, I didn't do it.
00:20:27Please believe me.
00:20:28I beg you.
00:20:30Still lying?
00:20:32Guards!
00:20:33Seize her!
00:20:34Drag her to the tribunal!
00:20:37Let me go!
00:20:38You can't wrong me like this!
00:20:40This will ruin my life!
00:20:42Isabella, I can't wait to see your face when you find out the truth.
00:20:47Move it!
00:20:53Wait!
00:20:55Leave her!
00:20:58Release her!
00:21:04Your Majesty, the bloodline verification results.
00:21:07Your true daughter is someone else.
00:21:10What?
00:21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:42Sous-titrage Société Radio
00:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:35Sous-titrage Société Radio
00:26:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:39C'est impossible! Isabella est ma mère!
00:27:43Vous êtes juste une servanette, wench!
00:27:45Je vais faire un vérification de bloodline moi-même et trouver la vérité!
00:27:49C'est intéressant de voir la vérification de bloodline.
00:27:51C'est intéressant.
00:27:53C'est la crée de l'écran de la magie de Secilia.
00:27:58Mais, oddly, la crée de la crée de l'écran a été détruiée.
00:28:01C'est une coïncidence.
00:28:04Tu penses que quelqu'un a détruié la crée de la crée?
00:28:09La crée de l'écran a été détruiée à la crée de l'écran.
00:28:36So for now, I have to believe she's innocent.
00:28:45Erin, c'est toi.
00:28:47What brings you here?
00:28:49I came to thank you for speaking up for me earlier.
00:28:51Just to thank you?
00:28:52That's a rather light thank you gift.
00:28:54Then, what do you want me to do?
00:28:56There's a new tavern called Skyrige in the capital.
00:28:59We could go try their meat.
00:29:00Skyrige?
00:29:01That place must cost a fortune.
00:29:03I barely have enough for tuition.
00:29:05But he did help me.
00:29:07Alright, dinner is on me.
00:29:08So, when shall we go?
00:29:11How about now?
00:29:17What's wrong?
00:29:17Changed your mind?
00:29:19Of course not.
00:29:22Relax.
00:29:22I'm kidding.
00:29:23Forget Skyrige.
00:29:24Take me to your favorite market stall instead.
00:29:26But I was ready to splurge.
00:29:30Save it for next time.
00:29:31Come on.
00:29:35Stop right there!
00:29:38Erin, first you tried to steal my necklace.
00:29:42Then you fawned over my mother and now you're sedating my brother?
00:29:45You've got quite some nerve.
00:29:46Not only shameless, but also skilled at it.
00:29:49I'm almost impressed by you.
00:29:52Your Highness, I've told you a hundred times I didn't steal your necklace.
00:29:55As for the other things you accused me of, I haven't done a single one.
00:29:59You think I believe your lies?
00:30:01Thief!
00:30:03Enough!
00:30:04Erin did not steal that necklace!
00:30:06Stop calling her a thief!
00:30:08Let this matter never be mentioned again.
00:30:10So, Erin, what kind of love potion did you slip my brother?
00:30:14He's shouting at me because of you!
00:30:17Cecilia, enough!
00:30:18Stop arguing!
00:30:19Don't fight over me!
00:30:21I'll leave.
00:30:23Yes, get lost.
00:30:26Erin!
00:30:30Arthur!
00:30:31I only lost my temper because I can't stand her constantly clinging to you.
00:30:35Come on, you're not really angry with me, are you?
00:30:38Are you done?
00:30:40Then marry me.
00:30:42Don't let her come between us.
00:30:45You're my sister.
00:30:47I will never marry you.
00:30:49Arthur!
00:30:51Erin, this is all your fault.
00:30:57Madam, the two blood samples you sent show no blood relation.
00:31:05No.
00:31:06This can't be.
00:31:07I'm just a maid's daughter, and Erin is the true heir?
00:31:11If the truth comes out, I'm ruined.
00:31:14No, won't let her take my life.
00:31:15I am the only princess in this palace.
00:31:26You finally came to see me.
00:31:29You should have let me know.
00:31:31Oh, I already know the results of my bloodline verification.
00:31:34Now you believe me.
00:31:35I really am your mother.
00:31:36I'm warning you.
00:31:38Keep your mouth shut.
00:31:39Don't tell anyone about this, or you'll regret it.
00:31:42Don't worry, sweetheart.
00:31:44I swapped you and Erin so you could have a better life.
00:31:46I'll take this to my grave, I swear.
00:31:48Good.
00:31:49I hope you keep your word.
00:31:56Your Majesty Isabella!
00:31:57Hope I'm not interrupting.
00:31:59But why are you writing out here?
00:32:01I was just looking for a quiet place to go over my notes.
00:32:04Am I intruding, Your Majesty?
00:32:06I'm not criticizing.
00:32:07It's just way too cold and dark out here to be reading.
00:32:10Well, it's my mother.
00:32:12She's against me joining the Academy.
00:32:14If she caught me doing this, she'd lose her mind.
00:32:16So strange.
00:32:18Why would your own mother treat you that way?
00:32:25Perfect, Erin.
00:32:26But the Radiance Festival only accepts magic scrolls.
00:32:29You need to get your hands on one.
00:32:31It's just...
00:32:32I can't afford it.
00:32:34I'm barely scraping together my tuition
00:32:36and I'm terrified I'll just lose anyway.
00:32:38You really are a sensible and clever child.
00:32:42I'll give you a magical scroll.
00:32:45Really?
00:32:47Thank you, Your Majesty.
00:32:53Keep it up.
00:32:56I see my younger self in you, that tenacity and drive.
00:32:59I genuinely want to help you.
00:33:02My daughter's all-studdings veering potion
00:33:04and she was pripping for this composition.
00:33:07I hope both of you achieve good results.
00:33:09I can't let Erin get any closer to Isabella.
00:33:12I have to get her out of the palace
00:33:14before it's too late.
00:33:18Sweetheart, here.
00:33:20Have some fruit.
00:33:21Who said you could come in?
00:33:23How many times have I told you, call me Cecilia?
00:33:26Don't call me sweetheart anymore.
00:33:27What if someone overhears?
00:33:30I'm sorry, my fault.
00:33:31I don't want this.
00:33:33Take it away.
00:33:33Cecilia.
00:33:35Are you worried about the formula for the Radiance Festival?
00:33:38Ugh, this formula is killing me.
00:33:40I have no idea at all.
00:33:42How can I get a place at this rate?
00:33:43If I perform poorly, Mother will be so disappointed.
00:33:47Cecilia, I have an idea.
00:33:49What idea could you possibly have?
00:33:52Wait here.
00:33:53I'll be right back.
00:34:11Darling, here.
00:34:14Erin's formula might be useful.
00:34:16We're making different potions.
00:34:18I'm working on a healing potion.
00:34:19She's working on a magic stabilization potion.
00:34:22And she's never been to the Academy.
00:34:23How could her formula possibly help me?
00:34:27Who would have thought?
00:34:30She actually came up with something useful.
00:34:32Erin, this is the perfect chance to destroy your reputation
00:34:36and drive you out of the palace forever.
00:34:48I remember not placing it in the spot before I went to sleep.
00:34:51Help!
00:34:52Get the physician now!
00:34:53Don't worry, Your Majesty.
00:34:55It's another episode of your magical disorder.
00:34:57Just continue taking the potion I prescribed.
00:34:59But the dosage needs to be increased.
00:35:01Thank you, physician.
00:35:03Your Majesty.
00:35:04Are you alright?
00:35:05Oh, the same old problem.
00:35:06The potion isn't working very well either.
00:35:09My magic has been getting more and more agitated lately.
00:35:12Let me massage your head for you.
00:35:13In the past, when the elderly neighbour lady had a headache,
00:35:15I massaged her work very well.
00:35:18I'm alright.
00:35:24I feel much better.
00:35:26Let me massage your shoulders too.
00:35:28It'll work even better.
00:35:29You really have good technique.
00:35:31Your mother is lucky to have a daughter like you.
00:35:33If only my own daughter would have known you.
00:35:38By the way, Erin,
00:35:40do you have a starmark birthmark on your shoulder?
00:35:46Mother?
00:35:47Erin, what are you doing here?
00:35:49Margaret is looking everywhere for you.
00:35:51What are you up to?
00:35:52Your Majesty is unwell.
00:35:54I'm massaging her.
00:35:59That won't be necessary.
00:36:00I'll do it.
00:36:02You go do your mother's work.
00:36:03Erin, perhaps you should go study your formula.
00:36:06The competition is coming up soon.
00:36:08Yes, Your Majesty.
00:36:13Mother, Erin meant well.
00:36:15Why are you always so harsh to her?
00:36:18I just can't stand the way she fawns over you.
00:36:21So fake.
00:36:23Erin is also participating in the Radiance Festival Potion Competition, right?
00:36:28Yes, but unlike you.
00:36:29She's competing for a special admission spot at the Royal Academy.
00:36:33Mother, this is my formula.
00:36:35Could you take a look?
00:36:37If I look at your formula, wouldn't that be helping you cheat?
00:36:39No, I can't.
00:36:40Mother, just one glance.
00:36:43All right.
00:36:46Your formula.
00:36:51Well written.
00:36:53But aren't you researching healing potions?
00:36:56Why does your formula combine magic stabilization with healing magic?
00:37:01This is called bold innovation.
00:37:04I think I've inherited your courage to break conventions.
00:37:07You're right.
00:37:09Daughters should inherit their mother's good qualities.
00:37:11Mother.
00:37:12About what we discussed before.
00:37:14The marriage between Arthur and me.
00:37:16Can we put it on the schedule now?
00:37:18You and Arthur?
00:37:20Engagement?
00:37:21Mother.
00:37:22When Arthur went to train with the magic man two years ago, you promised me.
00:37:27That was because you were young at the time and couldn't bear Arthur leaving.
00:37:30You cried so hard I just said something to comfort you.
00:37:34I love him.
00:37:35I want to marry him.
00:37:37To be honest, I would like for you to marry him.
00:37:39Arthur is capable and kind-hearted.
00:37:41But we should ask for his own wishes first.
00:37:44Thank you, Mother.
00:37:45Aaron, Arthur is mine.
00:37:46I won't let you take him away from me.
00:38:12Why does it say pending review?
00:38:14Let me see.
00:38:22Mine says pending review, too.
00:38:25What's going on?
00:38:26Strange.
00:38:27How could this happen?
00:38:32Archmaster Magnus.
00:38:33It's me, Isabella Augusta.
00:38:44Are you certain?
00:38:45Leave it to me.
00:38:46You'll have my answer shortly.
00:38:49The Archmaster says your recipes are an 80% match.
00:38:53He wants answers now.
00:38:56It's you.
00:38:57You stole my formula.
00:39:02No, I didn't plagiarize.
00:39:04I personally recorded every step.
00:39:08This is my original manuscript.
00:39:10Every part matches.
00:39:11What kind of evidence is that?
00:39:12You just stole my formula and copied it out again to get Mother's attention.
00:39:16You've been plotting this from the very beginning.
00:39:19I just want to get into the academy through the competition.
00:39:21Why would I plagiarize?
00:39:23Besides, I study magic stabilization potions.
00:39:26You research healing potions.
00:39:28How could I possibly plagiarize yours?
00:39:30So you're saying I plagiarized you?
00:39:32Erin, I poured endless effort into this competition trying to combine healing potion and magic stabilization.
00:39:38You dirty thief.
00:39:40Not only did you steal the necklace, but you also stole my potion work.
00:39:44You want to completely ruin me, don't you?
00:39:47Mother, I don't want to see her face anymore.
00:39:49Throw her out.
00:39:52Your Majesty, please believe me.
00:39:54I did not plagiarize her formula.
00:39:57Then prove it to me.
00:40:00Your Majesty, I have evidence.
00:40:04What did you say?
00:40:06I saw Erin copying something from Her Highness Cecilia's magical scroll.
00:40:11She pressed this crystal against Her Highness's scroll, took it back to her room, and threw it away not long
00:40:16after.
00:40:17I thought it was suspicious, so I picked it up.
00:40:20Mother, stop lying.
00:40:21Why are you trying to frame me?
00:40:23I never did such a thing.
00:40:25Erin, just confess.
00:40:26We may be poor, but I taught you right from wrong.
00:40:29Theft is unforgivable.
00:40:30How could you betray my trust?
00:40:32And that of Her Majesty and Her Height Miss Cecilia?
00:40:34I know you stole Her Highness's formula to get into the academy.
00:40:38Confess to Their Majesties now, and I will do anything.
00:40:41Sell our house, even sell myself, to help you get into school.
00:40:45Don't make any more mistakes.
00:40:47Why, Mother?
00:40:47Mother, why do you always assume I'm the one in the wrong?
00:40:50Why do you side with outsiders to frame your own daughter?
00:40:54Is being your daughter a sin to you?
00:40:58I am your mother.
00:40:59Why would I truly harm you?
00:41:01Because I spoiled you too much that you become this ungrateful vicious...
00:41:04Spoiled me?
00:41:04You call that spoiling?
00:41:06You hit me, humiliated me, wouldn't let me go to school.
00:41:08That's what you call spoiling?
00:41:10Everything I did was for your own good.
00:41:13Every hit, every scolding, every punishment to set you straight.
00:41:16Can't you be grateful just once?
00:41:19I failed to discipline her, Your Majesty.
00:41:22Punish her however you see fit.
00:41:24Throw her out, or send her to the judgment court.
00:41:27I won't object.
00:41:30Mother, please, stop framing me.
00:41:33I swear I did not plagiarized.
00:41:35Shut up!
00:41:36Don't talk back.
00:41:37One more lie, and I'll have you locked up.
00:41:40Your Majesty, I also saw it.
00:41:43Erin touched Her Highness Cecilia's magical scroll.
00:41:47I saw it too.
00:41:50Mother, it's clear now who plagiarized.
00:41:53You should throw her out immediately.
00:41:56But I clearly remember seeing Erin writing her formula in the herb garden,
00:42:00much earlier than when Cecilia started drafting hers.
00:42:05Cecilia, may I see your scroll?
00:42:08Of course.
00:42:13I gave Erin her scroll, and she finished recording her formula that very day.
00:42:18I clearly remember the way the moon looked that night.
00:42:22Cecilia, tell me, why was your formula recorded later than Erin's?
00:42:27Mother, I...
00:42:28Your Majesty, there must be some misunderstanding.
00:42:33Yes, this is just a copy I used for revisions, so the timing doesn't match.
00:42:40Is that so?
00:42:42Mother, think about it.
00:42:45If Erin had nothing to hide, why would she sneak off to the herb garden?
00:42:50She was copying my formula.
00:42:52I didn't.
00:42:54It's just that...
00:42:56My mother gets upset when she sees me studying.
00:43:00So...
00:43:01How dare you!
00:43:02You steal from the princess, and now you're making up lies about me?
00:43:09I only ever wanted what's best for you.
00:43:12Please, just stop lying. I'm begging you.
00:43:16Indeed.
00:43:17What mother doesn't want the best for her child?
00:43:20So why is Margaret doing this to Erin?
00:43:22Magical circuit research shows that daughters usually inherit their mother's magical affinity.
00:43:27And she looked so much like me when I was young.
00:43:30Could it be?
00:43:33Archmaster Magnus, regarding the plagiarism matter, I have found the truth.
00:43:39My daughter would never plagiarize.
00:43:53Exactly, mother.
00:43:54How could I possibly plagiarize?
00:43:57Cecilia has been my child since infancy.
00:43:59I must protect her.
00:44:00But Erin, I feel inexplicable closeness to her.
00:44:03I can't be cruel.
00:44:04But whether to expel Erin, I need time to consider.
00:44:07All right, everyone may disperse for now.
00:44:12Your Highness, what did you want to say to me?
00:44:14Erin, I am Cecilia Augusta, Prince of the Kingdom.
00:44:18You are just a maid's daughter.
00:44:20Let me give you some advice.
00:44:22Don't covet what isn't yours.
00:44:24I've never coveted anything.
00:44:25I just want getting to the Magic Academy through hard work.
00:44:30What's wrong with that?
00:44:31Hard work?
00:44:33Save your breath.
00:44:34You'll never take what's mine.
00:44:36And Arthur, we're not actually related.
00:44:38We're getting engaged.
00:44:40Stay the hell away from me.
00:44:41There's nothing between Lord Arthur and me.
00:44:43Know why no one took your side when I said you stole my work?
00:44:45Because nobody actually cares about you.
00:44:48Not even your mom.
00:44:53Her Majesty is back.
00:44:59What are you doing?
00:45:01Let me teach you a lesson.
00:45:05No one loves you.
00:45:16Cecilia!
00:45:22Cecilia, thank the gods you're awake.
00:45:25Mother, what happened?
00:45:27My head is splitting.
00:45:28Your Highness, you fell down the Spiral Stairtaste and hit your head.
00:45:31Please rest well, otherwise there may be after effects.
00:45:33In the worst case, your magic core could shatter and you could become a mundane.
00:45:37Is it that serious?
00:45:38It's possible.
00:45:39I'll go prepare a potion for you right away.
00:45:41Thank you, physician.
00:45:44Mother, I can't lose my magic.
00:45:46Nothing bad will happen to you, my darling.
00:45:48I promise.
00:45:50It was her.
00:45:51You pushed me down the stairs, you vicious wretch.
00:45:54Are you trying to kill me?
00:45:55No!
00:45:55It wasn't me!
00:45:56You grabbed my hand, pushed me, and then threw yourself down.
00:45:59Absurd!
00:46:00Why would I do that?
00:46:01You're just resentful because I exposed your plagiarism.
00:46:07And this is your revenge, isn't it?
00:46:09How dare you do this to her, Highness?
00:46:12You little feed!
00:46:14I'll beat you to death!
00:46:16Mother, why do you never believe me?
00:46:18You always take Cecilia's side.
00:46:21Am I really a bad seed?
00:46:22You pushed her Highness down the stairs, we all saw it, and you still deny it?
00:46:26Erin, you've disappointed me greatly.
00:46:29I didn't!
00:46:30If I wanted to harm her Highness, why would I do it right in front of you?
00:46:33That would be too stupid!
00:46:34Your Majesty.
00:46:38Mother, if I become a Mudane, would you abandon me?
00:46:41Never, Cecilia.
00:46:42You will always be my beloved daughter.
00:46:44I promise to handle this matter fairly.
00:46:59Mother, I believe Erin.
00:47:01She would never hurt anyone.
00:47:03If you don't believe me, we can check the magical recording together.
00:47:06Arthur!
00:47:07I'm your sister!
00:47:09Why do you always help her?
00:47:10She's just an outsider!
00:47:12I won't cover for you even if you are my sister.
00:47:15If the magical recording shows Erin pushed you, I'll choose the truth over her.
00:47:19Fine.
00:47:20Then let's check the magical recording.
00:47:26Destroy all the crystals in the recording array at the Spiral Staircase.
00:47:29Understand?
00:47:32Arthur, what did you find?
00:47:33Where is the magical recording?
00:47:35The recording array at the Spiral Staircase was tampered with.
00:47:38There's no footage.
00:47:40What?
00:47:41How could that be?
00:47:42It's you!
00:47:43You destroyed the array!
00:47:44Cecilia, you can't just throw out accusations.
00:47:46Why are you so set on blaming Erin?
00:47:48Stop it, Arthur.
00:47:49Cecilia is your sister and she's injured.
00:47:51You should comfort her, not interrogate her.
00:47:53Fine.
00:47:54Not one of you believes me.
00:47:55You're all on her side.
00:47:57Looks like I'm the real outsider.
00:47:59Fine, I'm leaving.
00:48:00Cecilia, don't say that.
00:48:02How could you be an outsider?
00:48:04You are my most beloved little darling.
00:48:06Then throw her out!
00:48:07I don't ever want to see her in this palace again!
00:48:10I've raised Cecilia for 18 years.
00:48:12She wouldn't deliberately form someone.
00:48:15Besides, she has no reason to do so.
00:48:18Erin looks so much like me.
00:48:19And Margaret has always been so harsh with her.
00:48:22Could all of this just be coincidence?
00:48:30Erin, do you have a star mark birthmark on your shoulder?
00:48:34Why is she suddenly asking about my birthmark?
00:48:38Ah, it hurts so much!
00:48:40My head is splitting open!
00:48:42What's wrong, sweetheart?
00:48:43Mother, I think I've been severely injured.
00:48:46Every time I see Erin's face, my head throbs with pain.
00:48:50Erin, you harmed Cecilia.
00:48:51That is an established fact.
00:48:53It's already merciful of me not to send you to the judgment court.
00:48:56From now on, leave this palace and never set foot in sight again.
00:49:00Your Majesty, I should take my leave as well.
00:49:03Of course.
00:49:05Mother, do you remember what I mentioned earlier about the engagement?
00:49:10Arthur, you're here too.
00:49:12I need to ask you.
00:49:13Are you willing to marry Cecilia?
00:49:17Mother, I...
00:49:18I've watched you grow up by my side,
00:49:20so I know your character and abilities well.
00:49:22I'm not forcing you.
00:49:23Just tell me your true thoughts.
00:49:26No, I'm not willing.
00:49:28Arthur, why?
00:49:30Don't tell me you've fallen for that wretch, Erin.
00:49:32Wake up!
00:49:33Look at what she did to me.
00:49:35To our family!
00:49:36And you're licking her boots like a begging dog?
00:49:39All these years, this family raised you for nothing!
00:49:42Cecilia, watch your language.
00:49:44Don't speak to your brother like that.
00:49:45I'm just telling the truth.
00:49:47We raised him for years,
00:49:48invested vast wealth and countless resources in him,
00:49:50and now he's betraying us for that wretch!
00:49:52Is that fair to us?
00:49:53I think I should go now, Mother.
00:49:55Excuse me.
00:49:57Arthur, how dare you leave!
00:50:03I always get what I want.
00:50:06Including you, Arthur.
00:50:19Mother!
00:50:20Get lost.
00:50:32Mother!
00:50:34How could you join forces with Cecilia to frame me?
00:50:37You know I didn't do it!
00:50:39Did I wrong you?
00:50:40You're just like your father.
00:50:42Back to the bone!
00:50:44Wake up.
00:50:44Father left years ago.
00:50:46You can hate him,
00:50:46but stop taking it out on me!
00:50:47You framed me for stealing the necklace,
00:50:50then for plagiarism,
00:50:51and now you're saying I pushed Cecilia down the stairs!
00:50:53Do you actually want me dead?
00:50:57You were born a jinx with a cursed mother like me.
00:51:00What else can you expect?
00:51:02Mother, that's not it.
00:51:03I didn't mean that.
00:51:04I don't want to fight...
00:51:09Mother, why?
00:51:10Why are you doing this to me?
00:51:12I am your daughter.
00:51:15You are not my daughter.
00:51:16I don't have a daughter like you.
00:51:18You dared to push Cecilia down the stairs.
00:51:20You must pay the price!
00:51:25You hurt me over and over,
00:51:27and I still forgave you.
00:51:29I thought it was because of father.
00:51:30I tried everything to make you love me.
00:51:32Why won't you ever love me?
00:51:34Shut up!
00:51:35I don't need your love!
00:51:36The more you suffer,
00:51:37the happier I am!
00:51:38And I want you dead!
00:51:40Mother!
00:51:41Am I your daughter or not?
00:51:43No!
00:51:43I told you.
00:51:45You are not!
00:51:47Get out!
00:51:48Don't die!
00:51:53Do you really want me dead, Mother?
00:51:57Yes!
00:51:58Get out!
00:51:59Get out!
00:52:13Why can't she love me no matter how hard I try?
00:52:16Morica!
00:52:17Why?
00:52:19Why does my own mother hate me so much?
00:52:21She used to steal my coins as a child.
00:52:23I saw Erin copying something from Herminus Cecilia's magical scroll.
00:52:31Why?
00:52:33Why does my mother hate me so much?
00:52:36Why does she always frame me and side with everyone else?
00:52:41I just want to get into the academy.
00:52:45But I work day and night for tuition.
00:52:48I don't ask for much.
00:52:51I've tried so hard.
00:52:53So why?
00:52:54Why won't she love me?
00:52:56Maybe I should never have been born.
00:52:58No one has ever loved me.
00:53:00I have no home, no family.
00:53:03Maybe I should go.
00:53:04Then both of us would be free.
00:53:07Erin!
00:53:13Erin!
00:53:17Erin!
00:53:44You're awake.
00:53:45Don't move.
00:53:45I've treated the wound on your shoulder, but it's strange.
00:53:48Healing magic and ordinary healing potions have no effect on it.
00:53:51You saved me.
00:53:53Why did you try to kill yourself?
00:53:55No one cares about me.
00:53:56No one believes me.
00:53:57Even my own mother told me to die.
00:53:59None of this is your fault.
00:54:00Don't punish yourself for their mistakes.
00:54:02What do you know?
00:54:03You're Arthur Augustus, the golden boy.
00:54:06Your family adores you.
00:54:09Everyone respects you as a member of the real family.
00:54:12But how are we different?
00:54:13I'm just an adopted son.
00:54:16The things they've said to me are a thousand times harsher than anything you've heard.
00:54:21I learned long ago to read the room.
00:54:23Because I know I'll always be an outsider in that family.
00:54:27So tell me, Erin.
00:54:28How are we any different?
00:54:31Do you really want to die with their lies?
00:54:33Do you think if you die, they'll suddenly love you and believe you?
00:54:37No!
00:54:38They won't.
00:54:41Your death won't change a thing.
00:54:43He's right.
00:54:43Those who hate me and frame me would only be happy if I died.
00:54:46Why should I let them win?
00:54:47Erin, even if you feel no one in this world has ever loved you, you must love yourself.
00:54:51You're right.
00:54:52I should live on and prove my innocence.
00:54:54I want those who hate me to watch me live a good life.
00:54:57Thank you.
00:54:57Not everyone disbelieves you.
00:54:59I believe you.
00:55:02Why?
00:55:03Because their so-called evidence doesn't convince me.
00:55:06Everything is too coincidental.
00:55:08And your eyes don't look like those of a liar.
00:55:12I have a way.
00:55:14I've decided.
00:55:15I will return to Her Majesty Isabella and clear my name.
00:55:18The magical recording of Cecilia and I on the stairs was destroyed.
00:55:21But the nearby arrays should still work.
00:55:23They must have captured our voices.
00:55:24Maybe that is my evidence.
00:55:31Mother?
00:55:33Looks like I'll have to find that document myself.
00:55:39I remember it should be in this pile of scrolls.
00:56:04I remember it should be in this pile of scrolls.
00:56:11I remember it should be in this pile of scrolls.
00:56:12This can't be.
00:56:12Cecilia is not my flesh and blood.
00:56:15She knows.
00:56:16Isabella knows I'm a biological daughter.
00:56:19What do I do now?
00:56:21Don't panic, Cecilia.
00:56:23She hasn't said anything yet.
00:56:25There's still a chance to make amends.
00:56:27Just pretend you saw nothing.
00:56:32If Cecilia knew I came back early, she'd be so happy.
00:56:39I can't wait to surprise her.
00:56:45I don't have much time left.
00:56:48What will happen to Cecilia after I'm gone?
00:56:51I've spoiled her for 18 years.
00:56:54Raised her as a princess.
00:56:56How will my darling daughter live without me?
00:56:58Darling, I've missed you so much.
00:57:01Is that Damien?
00:57:02Who is he talking to?
00:57:04Is he betraying me?
00:57:14So, does your wife know we're meeting in her daughter's room?
00:57:20Come on, this is our daughter's room.
00:57:22Cecilia is our child.
00:57:24Once her magic fades and she's gone,
00:57:26Cecilia will inherit the throne.
00:57:27And then it'll be just the two of us.
00:57:30Everything I've dreamed of.
00:57:36Wait.
00:57:37Do you think Isabella will find out?
00:57:39If she finds out that she raised my daughter like a princess
00:57:41while I treated her own daughter like garbage,
00:57:43she'll have us executed.
00:57:44We'll lose everything.
00:57:45Years of scheming will go down the drain.
00:57:47Dead people can't judge anyone.
00:57:49Isabella becomes suspicious of her illness.
00:57:51Have Cecilia help you carry it out?
00:57:53Isabella raised that girl as her own.
00:57:54She trusts her the most.
00:57:57Damien, my husband, the love of my life,
00:58:00has been betraying me all these years?
00:58:02He switched my daughter with his bastard.
00:58:05And now the girl I've raised for 18 years wants to poison me?
00:58:29Mother, Isabella has discovered that I'm not her biological daughter.
00:58:32What should I do?
00:58:34Will she throw me out?
00:58:35Mother, help me!
00:58:36I can't lose my status as Aaron to the Augusta throne!
00:58:41How did she find out?
00:58:43I found the bloodstern in her study with my blood on it!
00:58:47Mother, please!
00:58:49You promised me a happy life!
00:58:51Think of something!
00:58:52Don't worry, sweetheart.
00:58:53Mother will take care of everything.
00:58:55Your father and I have been giving Isabella the magic with an ink potion all these years.
00:58:59When her magic exhausts and she dies,
00:59:02all her power and the throne will be yours.
00:59:04And I, at last, will become the true mistress of this kingdom.
00:59:08What?
00:59:08You and father have been poisoning her all these years?
00:59:11I swapped you two for this exact moment.
00:59:14That fool raised my daughter for me.
00:59:16Now she's dying.
00:59:17And I finally get to eat her food, wear her clothes, and sleep with her husband.
00:59:22But...
00:59:22Mother has been so good to me all these years.
00:59:24I can't breathe!
00:59:25She's not your mother!
00:59:26I am!
00:59:28If you want to stay the Augusta heir, you can't be soft.
00:59:31She has to die.
00:59:32It's the only way your secret stays buried.
00:59:35Yes, Mother.
00:59:36You're right.
00:59:41Mother, are you all right?
00:59:43Cecilia, you're here.
00:59:44Mother, does your head still hurt?
00:59:47I've brought your potion.
00:59:49Oh, sweetheart.
00:59:50You're so thoughtful to take care of me.
00:59:52Wait!
00:59:54What's wrong, Cecilia?
00:59:57Nothing.
00:59:57It's just...
00:59:58The potion is very bitter.
01:00:00Cecilia, you look very pale.
01:00:02What's wrong?
01:00:04Is there something wrong with the potion?
01:00:09No!
01:00:10I'm just worried about you.
01:00:12The potion is fine.
01:00:13Please take it.
01:00:18My daughter.
01:00:20Grown up and so thoughtful.
01:00:22I'm very happy.
01:00:23Now I can safely entrust the throne and the Dawn Scepter to you.
01:00:27Don't say that.
01:00:28I will always stay by your side.
01:00:31Soon, everything will be mine.
01:00:36Mother, I still need to go practice magic.
01:00:40I'll go back now.
01:00:41All right.
01:00:43Don't overwork yourself.
01:00:47I won't let anyone take away my status as the Augusta Aris.
01:00:51Not even you, Mother.
01:01:02I raised her for 18 years as my own.
01:01:06And now she wants to poison me for power.
01:01:09Archmage Magnus, please arrange for me to enter the Royal Sanitarium for rest.
01:01:14I also need a forged magical diagnostic report.
01:01:17Say that I have been poisoned with a rare toxin and have little time left.
01:01:31Go summon the court physician.
01:01:33Now!
01:01:35Mother!
01:01:36Your Majesty!
01:01:38Aaron?
01:01:39Why are you here?
01:01:41What happened?
01:01:42I feel so terrible.
01:01:44We found you passed out in your study.
01:01:47Aaron performed a magical channeling for you.
01:01:51Thank you, Aaron.
01:01:53Your Majesty.
01:01:54I examined your Madavians.
01:01:56Your fainting was likely caused by...
01:01:58Prolonged exposure to a chronic magical poison.
01:02:04It seems you've been poisoned for nearly 20 years.
01:02:09From now on, you must be extremely careful with everything you eat and drink.
01:02:13And with any medicine.
01:02:16Aaron is always so thoughtful.
01:02:17Perhaps I misjudged her before.
01:02:19If Cecilia is Margaret's daughter, then Aaron...
01:02:23Aaron, when is your birthday?
01:02:25The seventh day of the harvest woman.
01:02:27Why?
01:02:29The same day as Cecilia.
01:02:31Could she be my biological daughter?
01:02:32Do you have a star-marked birthmark on your left shoulder?
01:02:34Yes, I do.
01:02:35How do you know?
01:02:38May I see it?
01:02:40What are you doing here?
01:02:41Get out!
01:02:43Mother!
01:02:44I heard you fainted.
01:02:45Are you alright?
01:02:47I'm fine.
01:02:49You've come at the right time.
01:02:51I have an important announcement to make.
01:02:53Three days from now,
01:02:55I intend to summon the kingdom's ministers and nobles from all regions to the throne hall
01:03:01to announce that you will officially inherit the Augusta throne
01:03:04and take up the dawn set.
01:03:09Really?
01:03:13Mother, what's the hurry?
01:03:16I don't want to be queen at all.
01:03:18I just want to be with you.
01:03:20I don't have much time left.
01:03:23I want to pass everything to my most beloved little daughter
01:03:26before my magic completely disintegrates.
01:03:30Mother, you're so good to me.
01:03:33Smile on.
01:03:35Your smiles will disappear completely soon enough.
01:03:44I heard Her Majesty the Queen is going to announce a major decree today.
01:03:48The Augusta royal family is Eldland's oldest ruling house
01:03:51and Her Highness the Princess is also exceptionally talented.
01:03:54I'm so excited.
01:04:03From this day forward,
01:04:06I will step down from the ruling position of the Augusta royal family.
01:04:10My daughter will succeed me as the new ruling queen of Eldland,
01:04:14taking up the dawn skeptic.
01:04:24I will step down from the ruling position of the Augusta royal family.
01:04:25My daughter will succeed me as the new ruling queen of Eldland,
01:04:25and her daughter will succeed me as the new ruling queen of Eldland.
01:04:55is all thanks to Her Majesty the Queen.
01:04:57She is still so young.
01:04:58Why is she stepping down at the height of her power?
01:05:00She is truly a great mother.
01:05:02I wish I could be as fortunate as Her Highness Caesarea.
01:05:05I bet she is the best mother in the world.
01:05:07Everything she does is out of love for her daughter.
01:05:09Yes, Isabella.
01:05:10All of this should belong to my beloved little daughter.
01:05:14Thank you all for attending my successful ceremony today.
01:05:18I will surely live up to everyone's expectations.
01:05:22Even do better than my mother.
01:05:23That's my good daughter!
01:05:25You were born to wield power just like your mother!
01:05:27Who are you?
01:05:28Her Highness doesn't even know you!
01:05:29What makes you speak as if she were your daughter?
01:05:37She is my daughter!
01:05:46She is my daughter!
01:05:52Thank you for raising my daughter for me all these years.
01:05:55Now hand her back.
01:05:57And your throne.
01:05:59A maid beating the queen of Eldland.
01:06:02Who would have thought I win?
01:06:04Of course, you're about to die anyway.
01:06:09Your beloved daughter you raised for 18 years before this year.
01:06:13How does that taste?
01:06:14Don't worry.
01:06:15You'll soon stand trial before the gods.
01:06:17Then you can watch from the stars as I spend your treasury,
01:06:20sleep with your husband and live happily with your daughter.
01:06:23I'm sorry, Mother.
01:06:25Although you've been good to me all these years.
01:06:27After all, you're not my real mother.
01:06:29So for my happiness.
01:06:31Leave, die.
01:06:32Don't worry.
01:06:33I'll prepare your state funeral and mausilium for you.
01:06:36Oh, I forgot to mention.
01:06:37Your biological daughter, Earring.
01:06:40I've raised her for years.
01:06:41She's lived like a stray dog.
01:06:43You're such a pathetic fool.
01:06:45With a little trick of mine, you threw her out like garbage.
01:06:48She can't even get into the academy.
01:06:55If she can be a good dog and stay in line,
01:06:58maybe I'll keep her as my foot-washing girl.
01:07:00Now, disappear from my sight.
01:07:02Silence, you venomous viper.
01:07:04You cannot treat her majesty like this.
01:07:06You vicious girl.
01:07:07Even if she isn't your birth mother,
01:07:09she raised you for 18 years.
01:07:10How could you poison her?
01:07:12Your majesty, fight back.
01:07:13You cannot let them do this to you.
01:07:15We all support you.
01:07:19Shut up!
01:07:20The Augusta throne now belongs to my daughter.
01:07:23Anyone who says another word in her defense
01:07:25will be tried for treason tomorrow.
01:07:28Are you certain that the person inhering my throne and scepter
01:07:31is Cecilia?
01:07:35What do you mean?
01:07:41Take a look at the succession decree yourself.
01:07:57No, no, impossible!
01:07:59Impossible!
01:08:13Everyone, this is my true daughter,
01:08:17Erin Augusta.
01:08:18From this moment on,
01:08:20she will succeed me as Queen of Elend,
01:08:22the true master of the Dawn Seppler.
01:08:25You knew all along?
01:08:27You knew before?
01:08:28That's right.
01:08:29I discovered that you switched my child.
01:08:32Mother, I'm sorry!
01:08:33Please give me another chance!
01:08:35I promise to make it right!
01:08:36I'll change, I swear!
01:08:39Even if you aren't my biological daughter,
01:08:41I raised you for 18 years.
01:08:43How could you treat me like this?
01:08:44Mother!
01:08:45Please!
01:08:46I'm sorry!
01:08:47I shouldn't have poisoned you!
01:08:48I never meant to harm you!
01:08:49It was Margaret!
01:08:50She tricked me!
01:09:19I'm sorry, Erin.
01:09:20I misjudged you all this time.
01:09:22You've suffered so much because of me.
01:09:24I used to envy Cecilia so much.
01:09:27I wish so much that someone could love me the way you loved her.
01:09:30From now on, I will love you.
01:09:31Can I call you mother now?
01:09:34Of course you can, my dear daughter.
01:09:36I will make up for all the pain you've endured.
01:09:39I will spoil you like the most precious treasure in the world.
01:09:42We will be very happy together.
01:09:43Thank you.
Commentaires