- há 2 dias
Ele Conseguiu o Trabalho dos Sonhos… Mas Era um PESADELO! | Filme de Terror | Filmes Completos Dublados
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:11Luz, câmera, assassinato.
00:00:43Poderíamos ter sido ótimos parceiros, Jackson.
00:00:46Já é tarde demais pra isso, Serge.
00:00:50Mas saiba que se matá-la, se juntará a ela.
00:00:54Essa sua pequena cobra, ela me custou tudo!
00:00:56Eu sei!
00:00:58Mas se você se afastar da minha irmã, você vai sair daqui rico.
00:01:02Pegue esse dinheiro.
00:01:03E nunca mais vai ver nenhum de nós dois.
00:01:10Acha que eu preciso de dinheiro?
00:01:12Eu não preciso de dinheiro!
00:01:18Preciso de vingança.
00:01:21Não, não, não, não!
00:01:23Não!
00:01:40Você liga se eu comer?
00:01:42O quê?
00:01:44Você liga se eu comer?
00:01:46Ah, não, sem problema.
00:01:47Vai em frente.
00:01:48Tudo bem, claro.
00:01:50Então você tá falando de O Faroeste mesmo.
00:01:52Não é o tipo de coisa que procuramos.
00:01:55Bom, não tem que ser assim.
00:01:59Poderia virar um filme de terror.
00:02:03A gente não faz terror.
00:02:06Mas vocês acabaram de fazer...
00:02:08Isso foi diferente.
00:02:08Ele foi se tornando.
00:02:11Gosto dos seus curtas-metragens.
00:02:14Mas a gente tá procurando diretores com...
00:02:17Com mais experiência.
00:02:19A garota é que veio antes de você.
00:02:21Dois filmes de baixo orçamento, vários curtas, webséries, vídeos musicais...
00:02:28O que eu tenho que fazer pra ser contratado pra dirigir um longa?
00:02:31Olha, infelizmente...
00:02:33Ninguém vai te dar recursos até que você crie um.
00:02:37Então, por que desperdiçou o meu tempo hoje, seu maldito robô?
00:02:41Era isso que eu devia ter falado.
00:02:44Pelo menos você fez uma conexão, nunca se sabe.
00:02:46Pode valer a pena.
00:02:54Eu pensei que dessa vez ia ser diferente.
00:02:57Sei lá por quê.
00:02:58Eles não merecem você.
00:03:00Só significa que alguma coisa ainda melhor vai vir em breve.
00:03:05É.
00:03:06Vambora pro próximo.
00:03:08Aonde você vai?
00:03:09Tentar fazer um filme.
00:03:32Como tá indo?
00:03:33Olha, se eu fosse uma estagiária não remunerada, ou uma garota gostosa...
00:03:36Ou uma garota gostosa que quisesse ser estagiária, então eu estaria no mundo dos negócios.
00:03:42Uau, ótimo.
00:03:43Onde me inscrevo?
00:03:44Você já tem uma carreira, querida.
00:03:47Ainda não.
00:03:48E se todo mundo odiar?
00:03:52Não vão odiar você.
00:03:54Quer saber por quê?
00:03:56Por quê?
00:03:57Porque você é incrivelmente talentosa e encantadora.
00:04:01E também é linda pra cacete.
00:04:04Igual a de Key Rowling.
00:04:06Sim.
00:04:10Verdade, mas aí se eu tenho uma carreira, você tem uma carreira.
00:04:13Ah, vai me carregar como um peso morto?
00:04:15Não.
00:04:15Você vai ser minha sugar mama?
00:04:17Não?
00:04:17Vou ser sua companheira de equipe.
00:04:19Vamos nos apoiar.
00:04:22Especialmente em tempos difíceis.
00:04:24Que são esses de agora.
00:04:26Eu só acho que você é muito mais talentosa do que eu.
00:04:29Eu também acredito nisso.
00:04:36Você é um guerreiro.
00:04:37Você é um guerreiro.
00:04:38Tem mais determinação que qualquer pessoa que eu conheço.
00:04:42E um dia, esse guerreiro vai ter uma oportunidade.
00:04:46E quando essa oportunidade surgir...
00:04:56Beleza, pode atender.
00:04:57Tudo bem.
00:04:58Foi mal.
00:04:58Não, tudo bem.
00:05:02Essa não é a oportunidade que eu estava esperando.
00:05:08Não.
00:05:09Não.
00:05:09Mas a sua sorte já está mudando.
00:05:29Acertou a tomada?
00:05:31Eu estava no foco e ela é sexy pra caramba.
00:05:34Meu trabalho está pronto.
00:05:38Passa logo, vagabundo.
00:05:41Onde eu vi ela antes, hein?
00:05:45Ela está em um monte de filme de baixo orçamento.
00:05:49Ela é boa.
00:05:50Só precisa estar em filmes melhores.
00:05:51Nem fala.
00:05:52Por que ela está nisso?
00:05:55Mina Gata também paga boleto, irmão.
00:05:59E ela conhece um produtor que está procurando o diretor.
00:06:02Devia falar com ela.
00:06:04Claro.
00:06:04Tenho certeza que ela está interessada em mim.
00:06:07Então você é oficialmente o meu agente?
00:06:09É porque você conseguiu aquela coisa do seu...
00:06:11Eu só estou falando.
00:06:12Tenta lá.
00:06:12Você mudou, cara.
00:06:24Seu trabalho é bom.
00:06:26Colocar cones de trânsito?
00:06:28O Sam me mostrou um dos seus curtas.
00:06:29Você é muito bom.
00:06:30Aliás, meu nome é Sarah.
00:06:31Prazer.
00:06:32Jack, obrigado.
00:06:33Muito obrigado.
00:06:34Por que está de assistente?
00:06:37Sei lá.
00:06:38Eu acho que é clichê típico.
00:06:40Eu não tenho dinheiro nenhum entrando e preciso trabalhar.
00:06:43E ninguém me deixa fazer um filme até que eu faça um filme.
00:06:46É isso.
00:06:48E quanto a você, quer dizer, sem querer ofender, mas isso parece um pouco abaixo pra você.
00:06:54Você acha?
00:06:55É.
00:06:55Eu sou atriz.
00:06:56Eu trabalho.
00:06:57É ser vista.
00:06:59Conhecer diretor novo que pode me contratar no futuro.
00:07:02É, são bons pontos.
00:07:04Na verdade, conheço alguém procurando um diretor.
00:07:06O orçamento é baixo, mas posso te indicar se tiver interessado.
00:07:09Sim, claro.
00:07:10Não te garanto nada.
00:07:11Ah, não.
00:07:12Tudo bem, eu entendo.
00:07:13Você tem um cartão?
00:07:14Tenho.
00:07:20Legal.
00:07:21É.
00:07:23Não fique nervoso.
00:07:26São seus pais.
00:07:28Então, eu acho que eu sempre vou ficar nervoso.
00:07:30Eu sei que eles foram duros com você no passado, mas vai ser um jantar rápido e não vamos
00:07:38ver eles de novo por mais dois meses.
00:07:42Vai ficar tudo bem.
00:07:44Vai ficar tudo bem.
00:07:47Ai, meu Deus, isso tá horrível.
00:07:48O quê?
00:07:52Eu vou ter que ligar para o Álvaro do Whole Foods.
00:07:55Isso é inaceitável.
00:07:56Não, não, não, não.
00:07:56Tá ótimo.
00:07:57Na verdade, é a melhor refeição que eu como há muito tempo.
00:07:59Tem uma diferença entre educação e mentira, Jack.
00:08:04Você é um mentiroso?
00:08:06Pai, ele tá morrendo de fome.
00:08:08Acabou de chegar do trabalho.
00:08:10Isso já é legal.
00:08:10Tudo bem, então.
00:08:11Tudo bem.
00:08:12Tudo bem, então.
00:08:13É.
00:08:13No que está trabalhando agora?
00:08:16Eu tô como assistente de produção em um curta para um amigo.
00:08:19Como um estagiário?
00:08:22Olha.
00:08:23Na verdade, Jack acabou de produzir um filme.
00:08:26E eu ia conversar com o meu editor sobre deixar o Jack e escrever o roteiro do meu livro.
00:08:33Ah.
00:08:34Pensei que você ia conseguir alguém bom como Oliver Stone.
00:08:38Ah, não.
00:08:39Isso é um sonho, não.
00:08:40Essa seria uma oportunidade muito boa pro Jack.
00:08:44Então, você tá produzindo?
00:08:46Uhum.
00:08:47Bom, isso é maravilhoso.
00:08:49Obrigado.
00:08:50É.
00:08:50Então, me conta.
00:08:51Como se faz pra ganhar dinheiro com um curta-metragem?
00:08:54Na verdade, não ganha.
00:08:55Você espera que te coloquem num longa.
00:08:58Isso é só em filmes de verdade, querida.
00:09:00É.
00:09:00Um longa-metragem é um longa-metragem.
00:09:03Primeiro, você tem que conseguir dinheiro.
00:09:04Então, você filma, edita, seleciona, faz os efeitos.
00:09:08Aí, você tenta encontrar um distribuidor com ou sem festival de cinema pra negociar o acordo.
00:09:13E então, é só esperar que seja lançado pro público.
00:09:15Só que, na verdade, depois do lançamento, você espera alguns meses até que o distribuidor receba o dinheiro de volta.
00:09:20Então, você espera que algo chegue.
00:09:22Esperamos ter dinheiro pra virar membro de uma academia ou algo de tipo.
00:09:25É.
00:09:26Então, é um vagabundo.
00:09:28Pai!
00:09:29Bom, eu só tô chamando do jeito que eu vejo, querida.
00:09:32Olha, você escreveu um romance enquanto tava na faculdade.
00:09:35No primeiro ano.
00:09:36Esse garoto aí vai manchar suas reputações só porque tá procurando outra esmola.
00:09:41Pai, eu teria sorte se o Jack escrevesse o roteiro do meu livro.
00:09:45Você não sabe do que tá falando.
00:09:46Chantel, tá tudo bem?
00:09:47Não, não tá tudo bem.
00:09:48Ele não merece nada disso.
00:09:55Eu sinto muito.
00:09:57E ele não tem educação.
00:09:58Olha só, eu tenho que atender.
00:09:59Pode ser trabalho.
00:10:00Desculpa, tá?
00:10:01Tá tudo bem.
00:10:01Pode atender.
00:10:02Tá bom?
00:10:08Alô?
00:10:09Oi, eu gostaria de falar com o Jack.
00:10:11Sou eu, pode falar.
00:10:15Ah, oi.
00:10:17Ele é inteligente.
00:10:18Ele é engraçado.
00:10:19E ele me ama.
00:10:20Ele faz eu me sentir bem comigo mesma.
00:10:22Eu amo esse garoto.
00:10:23E estamos pagando o aluguel desse garoto nos últimos dois meses.
00:10:26E no que me diz respeito, ele não tá trabalhando em nada que...
00:10:28Pareça que vai mudar a vida dele.
00:10:30Ele...
00:10:31Olha, me desculpem.
00:10:33Eu acabei de receber uma ligação pra uma reunião amanhã sobre a possibilidade de dirigir um filme de verdade.
00:10:38O quê?
00:10:39Então, se me derem licença, eu tenho que ir pra casa e me preparar.
00:10:43Você quer ficar?
00:10:45Não, não.
00:10:46Eu vou com você, claro.
00:10:53Obrigada pelo jantar, mãe e pai.
00:10:55Já que é um fardo tão grande que tenho que pagar nosso aluguel, eu pagarei nosso aluguel daqui pra frente.
00:11:00Muito obrigado pelo jantar, de verdade.
00:11:02Tchau.
00:11:12Olá?
00:11:16Olá?
00:11:44Jack Archer?
00:11:45Sim, senhor.
00:11:46Quer uma bebida?
00:11:48Não, muito obrigado.
00:11:50Mas eu agradeço por se encontrar comigo, senhor Mosby.
00:11:53Eu sou um grande fã do seu trabalho.
00:11:56Me chama de Bob.
00:11:58E meus filmes são uma merda.
00:12:01Não precisa puxar meu saco, garoto.
00:12:04Tudo bem, Bob, então.
00:12:06Mas, sendo muito sincero, eu gosto de verdade de alguns deles, quer dizer.
00:12:10O valor da produção é um pouco baixo, mas...
00:12:12Tenho umas ideias muito boas.
00:12:16Bom, eu concordo.
00:12:18Vai, senta aí.
00:12:33Bom, por que eu tô aqui?
00:12:36Não sei ainda.
00:12:39Me conta um pouco sobre você, Jack.
00:12:43Ah, claro.
00:12:44Eu me formei entre os dez primeiros da UFI e depois estagiei com o Mark Garfosca...
00:12:48Para!
00:12:51Eu sei usar o cuco, cara.
00:12:54Eu sei que você tá entre os dez primeiros e que era uma turma de vinte e cinco.
00:12:58Eu vi os seus curtas.
00:13:00Você é bom.
00:13:02Mas o que eu quero saber...
00:13:05É...
00:13:06Pra onde que você quer ir?
00:13:09Eu quero fazer um longa.
00:13:13Eu tenho o que é preciso.
00:13:14Eu só quero provar isso.
00:13:16Tudo bem, então.
00:13:17Que experiências você tem com longas?
00:13:23Muito obrigado por se encontrar comigo.
00:13:25Isso foi ótimo e eu sei onde é que isso vai terminar.
00:13:27Cara, senta aí.
00:13:28Sério?
00:13:29Você vai simplesmente desistir assim tão rápido, sem brigar nem nada?
00:13:33Isso é uma atitude covarde, não é?
00:13:36Ah...
00:13:37Claro, tudo bem.
00:13:38É...
00:13:39Eu fiz alguns curtas e escrevi alguns filmes.
00:13:41Mas eu não posso ser contratado pra dirigir um longa até que o dirija um longa.
00:13:45E...
00:13:45Eu não posso dirigir um longa porque eu não posso fazer um longa.
00:13:47Porque eu não tenho dinheiro pra fazer um longa.
00:13:49E eu não ganho nenhum dinheiro quando eu tô fazendo trabalhos idiotas de produção e...
00:13:53Eu não posso pegar um empréstimo.
00:13:54Porque eu tenho muitas dívidas estudantis pra pagar.
00:13:57Então...
00:13:58Provavelmente eu devia me matar, não é?
00:14:02Vem cá.
00:14:04Vem cá, vem cá.
00:14:05Eu não vou te machucar.
00:14:08Mais perto.
00:14:11Au!
00:14:13Desculpa.
00:14:15Isso tava...
00:14:17Me incomodando pra caramba.
00:14:22Não...
00:14:23Tá tudo bem.
00:14:28Desculpa.
00:14:29Isso é tudo que eu sei.
00:14:31A única coisa que eu quero é fazer filmes.
00:14:35Eu não tô procurando nenhum tipo de esmola.
00:14:37Eu...
00:14:37Eu...
00:14:37Eu vou literalmente trabalhar todos os dias pelo resto da minha vida.
00:14:40Se uma pessoa me der a oportunidade de fazer um filme.
00:14:44Só uma pessoa.
00:14:47Eu nasci pra isso.
00:14:58Vem comigo.
00:15:02É lindo, não é?
00:15:04É o único lugar onde é permitido gritar, sangrar e morrer pela sua arte.
00:15:10Se o cinema é igreja...
00:15:13Esse é o seminário.
00:15:31Quero que dirije meu próximo filme, Jack.
00:15:37Jack?
00:15:40Jack?
00:15:41Oi.
00:15:43Você tá comigo?
00:15:45Desculpa.
00:15:45Parece que eu acabei de levar um tiro.
00:15:47Uma sensação boa, não é?
00:15:49É.
00:15:50É boa pra caramba.
00:15:52Vai ter muito mais disso esse ano, se você disser sim.
00:15:56Qual é o filme?
00:15:58O experimento do sono.
00:15:59Meu Deus.
00:16:01É.
00:16:02Dá uma olhada.
00:16:03Oh.
00:16:05Caramba, isso aqui é grande.
00:16:07É.
00:16:07Precisa de um ajuste.
00:16:09E qual é a história?
00:16:11Bom, é um thriller psicológico.
00:16:13É sobre um...
00:16:15Experimento de sono que deu errado...
00:16:18Ah, merda.
00:16:23Então.
00:16:24Os sujeitos começam a questionar a realidade e começam a se matar pra sobreviver ao experimento.
00:16:29Então é um terror.
00:16:30Thriller psicológico, se quiser ganhar prêmios.
00:16:33Ah.
00:16:34É isso que você vai fazer agora.
00:16:36Pode ser o que quiser, o seu bebê.
00:16:39Eu realmente não sei o que dizer.
00:16:41Bom, um homem inteligente faria mais perguntas.
00:16:44Eu vou te dar três.
00:16:46Tá legal.
00:16:47E qual é o orçamento?
00:16:48Ah, direto ao dinheiro?
00:16:49Muito bom.
00:16:51Não muito, meio milhão.
00:16:52Mas serei flexível se eu gostar da evolução.
00:16:55Tudo bem.
00:16:55E...
00:16:57Por que esse roteiro?
00:16:58Você sabe que eu escrevo também?
00:16:59Eu tenho um monte deles.
00:17:00Sim.
00:17:01Todos temos.
00:17:02Esse...
00:17:02É o filme.
00:17:04Já prevendi metade dos direitos estrangeiros e já juntei o elenco e construímos um cenário.
00:17:09Então esse é o filme que temos que fazer.
00:17:12Olha só.
00:17:13O diretor que eu tinha ficou com medo e desistiu.
00:17:16Esse é o seu momento, cara.
00:17:18Esse é o seu...
00:17:19Piranha 2.
00:17:20É, só que melhor.
00:17:22Tem mais uma pergunta.
00:17:25Ah...
00:17:28Por que eu?
00:17:31Honestamente, Jack.
00:17:32Porque você vai trabalhar o dobro de um diretor veterano.
00:17:36Pela metade do salário.
00:17:40Ei.
00:17:41Você é muito bom, Jack.
00:17:47Quando é que a gente começa?
00:17:48Três semanas.
00:17:50E se tiver alguma...
00:17:52Revisão que gostaria de fazer, eu preciso de um rascunho até sexta-feira.
00:17:55Mas posso reunir o elenco pra você amanhã de manhã.
00:17:59Três semanas.
00:18:02Tá com medo?
00:18:05Não.
00:18:06Eu tô pronto.
00:18:09Muito bem.
00:18:10Vamos fazer isso.
00:18:12Podemos fazer?
00:18:13Vamos fazer.
00:18:15Aí.
00:18:15Desculpa.
00:18:16Eu tenho que fazer isso.
00:18:17Foi mal, cara.
00:18:19Meu Deus.
00:18:19Cara, obrigado.
00:18:21Muito obrigado.
00:18:22De nada.
00:18:23Vamos comemorar.
00:18:24Beleza?
00:18:25Cadê o champanhe?
00:18:26Esse é o champanhe, garoto.
00:18:28Isso é o quê?
00:18:29Isso é uma tradição.
00:18:31Que tipo de tradição?
00:18:33Do tipo que você atira antes de filmar.
00:18:39Eu não tava falando sério sobre esse lance de estourar meus miolos antes.
00:18:43É legal, não é?
00:18:44Olha, todo mundo com quem eu faço negócios dá um tiro com ela.
00:18:48Eu nunca atirei com uma arma na minha vida.
00:18:50Também nunca filmou um longa.
00:18:54Tá vendo aqueles sacos de areia?
00:18:56Tô, eu tô vendo.
00:18:57Muito bem.
00:18:58Então tire a trava, alinhe a mira e puxe o gatilho.
00:19:02Aqui?
00:19:02Tá falando sério?
00:19:03Bom, sim, Jack.
00:19:04Esse é o meu galpão.
00:19:05A prova de som como o inferno.
00:19:09Vá em frente.
00:19:10Vamos lá.
00:19:12Dê um tiro e feche o acordo pra droga do seu primeiro filme.
00:19:22Atira.
00:19:25É isso aí.
00:19:28Muito bem.
00:19:31Senhoras e senhores, o garoto é muito natural.
00:19:35Guarda isso antes que me mate.
00:19:40Bem-vindo a bordo.
00:19:42Obrigado.
00:19:52Oi.
00:19:54Amor.
00:19:56Acorda.
00:19:57Oi.
00:19:58Adivinha só.
00:19:59Como foi sua reunião?
00:20:00Ah, foi muito boa.
00:20:02Sério?
00:20:03É, eu vou fazer um filme.
00:20:06Eu realmente vou fazer um filme.
00:20:08Ele viu meus curtas-metragens e me entregou o roteiro.
00:20:11E me pediu pra dirigir o filme dele.
00:20:14Olha, não é o que eu imaginei pro meu primeiro longa, mas é real.
00:20:18É uma oportunidade e eu aceitei.
00:20:20Vamos filmar em três semanas.
00:20:21Ai, meu Deus.
00:20:25Tô tão orgulhosa.
00:20:26Tão orgulhosa.
00:20:29Ai, meu Deus, você merece.
00:20:30Merece muito.
00:20:32Eu tô tentando processar.
00:20:38O que você achou do boné?
00:20:40Eu não gostei não.
00:20:41É demais, né?
00:20:42É.
00:20:42É porque todo diretor usa boné.
00:20:45Eu não gostei dele.
00:20:46Tudo bem.
00:20:47Ai, meu Deus.
00:20:48Olha pra mim, olha pra mim.
00:20:50Ok.
00:20:51Vai lá, você tá lindo.
00:20:52Tá lindo.
00:20:53Obrigado.
00:20:56Ah, e aí, pessoal.
00:20:58Sejam muito bem-vindos.
00:20:59Como vai você?
00:21:00Ah, eu tô bem.
00:21:01Você deve ser anêncio.
00:21:01Isso, e você é o Jack.
00:21:03É, prazinho.
00:21:03É um prazer te conhecer.
00:21:05O Bob me disse um monte de coisas maravilhosas sobre você.
00:21:09Disse que você parece o Brian de Palma.
00:21:11Ah, eu nem sei o que falar, mas obrigado.
00:21:13De verdade.
00:21:14Eu acredito.
00:21:15E mal posso esperar pra dar pra você uma ótima atuação nesse filme incrível.
00:21:18É.
00:21:19Eu também.
00:21:19Muito obrigado.
00:21:20Bem-vinda.
00:21:20E aí, meu irmão.
00:21:22Como é que você tá?
00:21:23Oi, tudo bem?
00:21:23Eu sou o Damien.
00:21:24Tô muito animado.
00:21:25Esse filme significa tudo pra mim.
00:21:27Eu não vou te decepcionar, eu prometo.
00:21:28Vou ajudar com as instalações, carregando lâmpadas, o que mais precisar.
00:21:32Vamos fazer um grande filme.
00:21:33Beleza, cara.
00:21:34É assim que se fala.
00:21:35Bem-vindo.
00:21:36Que bom ver você aqui.
00:21:38Que mundo pequeno, não é?
00:21:41Eu te falei que conheci alguém que precisava de diretor.
00:21:45Eu tenho que te agradecer por isso.
00:21:47Olha, é um enquadramento legal e umas falas extras e a gente fica aqui.
00:21:52Pode deixar.
00:21:54Tudo bem, tenho que ir agora.
00:21:55Falou com todo mundo?
00:21:56Ah, sim.
00:21:57É, fui rápido.
00:21:57Dei o ei pra eles.
00:21:58Eles parecem ótimos.
00:22:00Vocês parecem ótimos.
00:22:02Tá tudo bem com você?
00:22:03Sim, eu tô muito animada.
00:22:05Tá bom.
00:22:06Tudo bem.
00:22:06Me deseje sorte.
00:22:08Boa sorte.
00:22:08Tchau.
00:22:09Pra começar, muito obrigado por terem vindo.
00:22:12Eu só queria dizer o quanto eu tô animado pra trabalhar com todos vocês.
00:22:16E, como sabem, esse é o meu primeiro longa-metragem.
00:22:19Então, eu vou deixar bem claro.
00:22:20Vou garantir que eu vou dar tudo o que eu tenho nisso aqui.
00:22:23Eu vou fazer isso da melhor maneira possível.
00:22:25Mas eu sei que eu não posso fazer isso sozinho.
00:22:28Então, de agora em diante, esse é o nosso filme.
00:22:30Sintam-se à vontade com qualquer coisa que vocês tenham.
00:22:33Qualquer dúvida, ideia.
00:22:34Porque, de agora em diante, seremos uma família aqui.
00:22:37Então, obrigado.
00:22:39Isso é maravilhoso, Jack.
00:22:40Obrigada.
00:22:41Ah, imagina.
00:22:41Bom, vamos começar do começo.
00:22:44Como vocês entraram no A Experiência do Sono?
00:22:48Sarah?
00:22:50Testes.
00:22:50Eles foram bastante abertos e o Brandon, o último diretor, gostou de mim.
00:22:54E foi isso.
00:22:56Tudo bem.
00:22:57Legal.
00:22:57Damien.
00:22:59Ah, audições também.
00:23:00Eu nunca estive num filme de verdade antes.
00:23:03Então, realmente, tive que lutar pra conseguir esse papel.
00:23:05E aqui tô eu.
00:23:07Acho que essa é a primeira vez pra nós dois.
00:23:10É.
00:23:10Estamos felizes.
00:23:12É, estamos.
00:23:15É, meu marido me trouxe o roteiro e eu abracei completamente o papel de Debbie Wolfe.
00:23:20Ela é, é, um desses papéis que toda atriz...
00:23:23Na verdade, rapidinho, desculpa por te interromper.
00:23:25É, é que eu tenho uma ideia que eu quero apresentar a vocês.
00:23:28Eu tô pensando em adicionar uma nova camada de realismo ao roteiro.
00:23:32Então, eu pensei na possibilidade de usarem seus nomes reais na história.
00:23:36E é isso.
00:23:37Tudo bem pra vocês?
00:23:38É.
00:23:39Isso é fantástico.
00:23:40Não é?
00:23:40Quer dizer, eu sou a Nancy.
00:23:42Sim, é, é isso.
00:23:43Sabe, ela é forte, ela é poderosa, ela não é uma vadia, menos que ela tenha que ser.
00:23:50E é bom fazer um filme onde nem todo mundo é jovem e gostosa.
00:23:54Sem ofensa.
00:23:56E acha gostosa?
00:23:58Então, o seu marido é diretor de elenco?
00:24:04Ah, não. Meu marido é o Bob Mosby. Eu sou a senhora produtora.
00:24:10A esposa dele?
00:24:12A esposa dele? A droga da esposa dele, cara.
00:24:15Aí, eu tô fazendo um desses tipos de filmes...
00:24:17Olha, essa porcaria acontece o tempo todo.
00:24:19Eu só fiquei feliz de estar trabalhando com uma atriz de verdade e não com uma dona de casa entediada.
00:24:24Ah, é.
00:24:24Fora que todo mundo conhece todo mundo, então química não é um problema aqui.
00:24:28Eu acho que sim.
00:24:30Além disso, aí, tu, ô Jack, você é um bom cineasta.
00:24:36E vai fazer um filme lindão.
00:24:38Sabe por quê?
00:24:40Porque eu sou um bom cineasta?
00:24:42Não.
00:24:43Porque eu vou filmar pra você.
00:24:45Cara, e o filme do Franco? Como assim?
00:24:47Mas que tem o filme dele?
00:24:48O James Franco, por acaso, me conhece desde que eu era criança?
00:24:51Ele faz filme comigo desde que eu era um molequinho?
00:24:54Dane-se o James Franco.
00:24:55Tá falando sério comigo?
00:24:56Com certeza. Tamo junto. Tô dentro.
00:24:58Espera. E se ele me fizer usar um cara dele?
00:25:00Ah, sei lá.
00:25:02Então a gente vai ter que matar esse idiota, não é verdade?
00:25:05É.
00:25:05Não, mas falando sério.
00:25:06Imagina, você e eu trabalhando num longa-metragem juntos.
00:25:10Vamos fazer um ótimo filme.
00:25:12Então vamos ao sucesso desse grande filme pra fazer um filme melhor ainda.
00:25:16E assim por diante, então vamos, sei lá, ganhar um Oscar ou algo do tipo.
00:25:20Ou morrer no sete.
00:25:23Aqui, sérião.
00:25:25Você não tá, sei lá, remotamente pensando em não fazer isso tudo, não é verdade?
00:25:30Merda! Não, cara! Vamos fazer um filme, irmão!
00:25:32É!
00:25:35Vamos escapar nosso corpo.
00:25:38Aí, sabe onde tá o Sam?
00:25:39Acho que ele tá lá no set.
00:25:49E aí, cara?
00:25:50Vou dar um pulinho na rua em dez minutos.
00:25:52Vai querer alguma coisa?
00:25:52Não, valeu, cara. Tô de boa.
00:25:55Sobe!
00:25:56Cuidado com o cabo no chão.
00:25:59Aí, viu o Sam?
00:26:00Ele tá ali, ó.
00:26:04Beleza, tá ótimo. Olha só.
00:26:06A câmera vai apontar pra vocês enquanto vocês estão enlouquecendo.
00:26:09Aham.
00:26:10Agora, nesse ponto, você sabe que tá no experimento.
00:26:12Mas parece real, beleza?
00:26:14É como se fosse uma alucinação.
00:26:15Sim.
00:26:16Então, gente, pelo amor de Deus,
00:26:18brinca com essa paranoia.
00:26:19Deixa isso fluir, de verdade.
00:26:21Aham.
00:26:21Beleza?
00:26:22Ok.
00:26:22Legal. Vocês são maravilhosos.
00:26:24Obrigada.
00:26:24Alguma pergunta?
00:26:25Não.
00:26:25Legal. Valeu, pessoal.
00:26:27De nada.
00:26:27E então, as sirenes vão disparar.
00:26:29Tony, liga as luzes.
00:26:31Isso aí, desse jeito.
00:26:33Vai ter um som acompanhando as luzes?
00:26:35As sirenes?
00:26:36Isso seria útil?
00:26:38Sim.
00:26:38Tudo bem.
00:26:39Então, vamos ouvir um som e aí, depois de alguns instantes,
00:26:42a Sarah vai entrar e vai atirar em você.
00:26:44Atenção.
00:26:46Hoje, estamos usando uma arma de festim.
00:26:49Então, vai ter um estrondo.
00:26:50Ela está um pouco além da distância mínima exigida.
00:26:54Vocês vão estar seguros.
00:26:56Agora, se alguém precisar inspecionar a arma,
00:26:59agora é a hora, pessoal.
00:27:03Obrigado.
00:27:04Obrigado, Josh.
00:27:06Isso vai ser bem legal.
00:27:08Ok, ok.
00:27:10Já está na hora, pessoal.
00:27:16Beleza.
00:27:17Vamos começar.
00:27:18Som.
00:27:19Tudo bem.
00:27:21Ação.
00:27:27Eu não consigo pensar direito.
00:27:29Eu não sei mais o que é real.
00:27:33Está tudo bem.
00:27:34Está tudo bem.
00:27:35Pode confiar em mim.
00:27:37Pode confiar em mim.
00:27:39Olha para mim.
00:27:42Você pode confiar em mim.
00:27:44Você pode confiar em mim.
00:27:47Vá.
00:27:47Você pode confiar em mim.
00:27:58Vá.
00:27:59Vá.
00:28:09A...
00:28:10Ai, meu Deus!
00:28:12Corta!
00:28:13Vamos cortar, pessoal!
00:28:16Tá feliz ou quer fazer outro take?
00:28:19Nem pensar, isso foi perfeito!
00:28:22Tudo bem, senhoras e senhores, isso é tudo!
00:28:26Conseguiram!
00:28:28Vocês arrebentaram!
00:28:30Que trabalho lindo!
00:28:31Um orgulho, galera!
00:28:32Aquele olhar?
00:28:33Mais um trabalho com sucesso!
00:28:34Tava muito real!
00:28:35Eu tenho que ser honesta, eu nunca tinha sentido nada desse tipo antes.
00:28:38Eu só...
00:28:39Esse papel...
00:28:40Eu pensei que o Bob tava se metendo numa furada, mas eu senti...
00:28:43Ela através de mim.
00:28:45Eu senti isso também.
00:28:46Eu senti.
00:28:47Eu não tenho como te agradecer.
00:28:49Obrigado.
00:28:50Foi incrível.
00:28:53Que merda é essa?
00:28:54Ai, meu Deus do céu.
00:28:56Quase isso.
00:28:57Seu marido.
00:28:58Ah, eu só tava agradecendo a Nancy por hoje.
00:29:00Ela fez um trabalho realmente maravilhoso.
00:29:02Ah, é?
00:29:03Isso...
00:29:04Isso é ótimo.
00:29:05Não deixe ele mexer com você.
00:29:06Ele tá paranoico porque ele sabe que eu adoro talentos mais jovens.
00:29:12Precisa de todo o talento que consegui, não é, querida?
00:29:15Agora se nos dá licença, os homens precisam conversar.
00:29:22Obrigado.
00:29:23É isso aí.
00:29:23Tchauzinho.
00:29:25Isso, pode ir.
00:29:29Então, um bom primeiro dia?
00:29:30Ah, foi incrível.
00:29:32As performances foram muito melhores do que eu pensava que seriam.
00:29:35E as cenas foram encamadas, os tapes ficaram lindos e a equipe trabalhou muito focada, de verdade.
00:29:41Ah, eu não sei o que dizer.
00:29:43A não ser muito obrigado.
00:29:44Eu tô muito orgulhoso do que a gente fez hoje.
00:29:46Que bom.
00:29:47É bom ouvir isso, garoto.
00:29:50Ah, e você?
00:29:51Tá feliz com tudo isso?
00:29:53Eu tô sim.
00:29:54Ah, olha.
00:29:54Esse é o seu filme.
00:29:55Eu tô só de passagem.
00:29:56Se você tá feliz, eu tô feliz.
00:29:59Você tem o melhor emprego do mundo.
00:30:02O que poderia fazer você querer desistir de tudo isso?
00:30:06Eu sei lá.
00:30:08Vem, vamos dar uma volta.
00:30:09Claro.
00:30:10Vai ter uma festinha essa noite e os investidores vão estar lá.
00:30:13Então a gente vai precisar baixular algumas pessoas e beijar alguns anéis, você entende?
00:30:17Eu ia assistir umas gravações.
00:30:19Ah, não.
00:30:20Não precisa disso, Jack.
00:30:21Eu tenho um editor juntando umas coisas.
00:30:23A gente vai enviar pra você em breve.
00:30:25Ah, sério?
00:30:26É que...
00:30:26Sei lá, eu pensei que eu ia editar, porque normalmente é o que eu faço com todas as minhas coisas.
00:30:31Não, Jack.
00:30:32Escuta, você não quer isso.
00:30:33Confie em mim.
00:30:35Olha.
00:30:36Conheci um diretor nos anos 90.
00:30:38Igualzinho você.
00:30:39Ele queria fazer tudo.
00:30:41O cara filmava o dia todo, ele editava a noite, ele fez a correção de cores, fez a trilha do
00:30:45filme, ele fez os efeitos.
00:30:47Os efeitos sonoros, Jack.
00:30:49Ele era um animal.
00:30:50Nossa.
00:30:50Ele fez alguma coisa de sucesso?
00:30:53Ele atirou na própria cara, Jack.
00:30:55Esse é o meu ponto.
00:30:57Você não pode fazer tudo.
00:30:59Meu Deus.
00:31:00Sim, meu Deus.
00:31:01Além disso, eu preciso que você impressione as pessoas que assinam cheques, cara.
00:31:07Pra que eles continuem checando.
00:31:08Você escolheu essa carreira, não foi?
00:31:12Claro.
00:31:14É, eu entendo.
00:31:16É isso aí, bom garoto.
00:31:18Faz parte dos negócios.
00:31:21Eu acho que você vai ficar muito orgulhoso de ter seu nome nesse filme.
00:31:24Ah, é?
00:31:24É, eu tô falando sério.
00:31:26Eu já tô me sentindo mais realizado do que nunca em toda a minha vida, então...
00:31:30Eu não consigo te agradecer o suficiente.
00:31:33Eu te devo muito.
00:31:34Fico feliz de ouvir você dizer isso, garoto.
00:31:36Eu tô falando a verdade.
00:31:38Que bom.
00:31:39Eu tô nessa indústria há muito tempo, cara.
00:31:42E essa...
00:31:43Essa chama que você tem dentro de você já se apagou em mim faz tempo, então...
00:31:50Eu tô feliz de ver isso.
00:31:52Os altos são altos, mas...
00:31:54Os baixos, cara...
00:31:58Eles são realmente baixos.
00:32:03Esse negócio vai te devorar e te cuspir.
00:32:06Roubar sua alma...
00:32:08E quebrar o seu coração.
00:32:12Às vezes você dá tudo e simplesmente...
00:32:16Não recebe nada em troca.
00:32:19Se puder fazer isso, eu quero te ajudar a...
00:32:22Recuperar toda a chama.
00:32:24Com esse filme.
00:32:26Eu acho que você vai, garoto.
00:32:28Eu acho de verdade.
00:32:31Esse filme vai ser especial.
00:32:33Ah, eu também acho.
00:32:35Ah, olha.
00:32:53Antes de você entrar...
00:32:55Vamos ter uma conversa.
00:32:57Tudo bem.
00:32:58Quando eu falei que esse filme seria especial...
00:33:00Falei sério.
00:33:02E preciso de alguém que viva e respire filmes.
00:33:05Alguém que consiga ver uma oportunidade e aproveitar.
00:33:10E eu acho que você, Jack...
00:33:12Acho que você, esse cara...
00:33:14Acho que você vai fazer o que for preciso...
00:33:17Pra tornar o meu filme um sucesso.
00:33:19Eu tô certo?
00:33:21Tá, com certeza.
00:33:22Ótimo.
00:33:24Olha, eu tenho...
00:33:26Um pedido meio incomum.
00:33:28Claro, qualquer coisa.
00:33:29Pode falar.
00:33:32Preciso que a morte no final do filme seja real.
00:33:40Tá, vai ser com efeitos práticos.
00:33:44Então vai parecer muito real.
00:33:46Muito visceral.
00:33:47Eu tenho algumas fotos de referência, se você quiser.
00:33:49Não, não, não, não, Jack.
00:33:50Eu preciso...
00:33:51Que o ator...
00:33:54Morra...
00:33:54No filme.
00:33:58Damian.
00:34:00Me fala só...
00:34:02O porquê.
00:34:03Porque ele é um homem mau.
00:34:05E ele me fez muito...
00:34:06Muito mal.
00:34:08E eu preciso que ele morra.
00:34:10Pode me ajudar com isso.
00:34:14Isso é sério?
00:34:16Como a droga de um ataque cardíaco.
00:34:22Eu não sei o que você...
00:34:24Quer que eu diga, mas eu não vou matar ninguém.
00:34:26Não.
00:34:27Ei, olha.
00:34:28Eu não preciso que você mate ele.
00:34:30Só preciso da sua cooperação.
00:34:32Só isso.
00:34:33Olha.
00:34:34Eu vou te explicar.
00:34:36Último dia de filmagem.
00:34:38As armas, elas são...
00:34:39Elas são trocadas.
00:34:41E...
00:34:42A Nancy...
00:34:43Mata...
00:34:44O Damian.
00:34:45É um acidente.
00:34:47Entende?
00:34:48É uma tragédia.
00:34:49É um...
00:34:49Um acidente...
00:34:50Trágico.
00:34:51Merda.
00:34:52Vamos dedicar o filme a ele.
00:34:54A questão...
00:34:55É que teremos em mãos...
00:34:56Um filme...
00:34:57De sucesso.
00:34:58Você não pode comprar esse tipo de publicidade, garoto.
00:35:00Mas você pode planejar isso.
00:35:04Por que você acha...
00:35:06Que eu concordaria com uma loucura dessa?
00:35:08Eu não sou assassino.
00:35:10Você acabou de me dizer que faria qualquer coisa para garantir o sucesso desse filme.
00:35:16Você é um mentiroso, Jack?
00:35:18Que se dane esse filme.
00:35:19Eu vou chamar a polícia.
00:35:20Tudo bem.
00:35:23Meu Deus do céu.
00:35:24Não faria isso.
00:35:26Droga.
00:35:26Você mesmo estaria se ferrando, Jack.
00:35:28Como assim?
00:35:29É você que está com a merda da arma.
00:35:32Tudo bem.
00:35:35Abre a bolsa.
00:35:41Olha só.
00:35:42Eu não estou entendendo o que você está fazendo aqui.
00:35:44Abre a merda da bolsa.
00:35:48Anda.
00:35:58Meu Deus do céu.
00:36:02Droga.
00:36:03Mas que merda.
00:36:04Que merda é essa?
00:36:05Esse é o cara que você matou.
00:36:06Eu nunca vi esse cara na minha vida.
00:36:08Que droga você está falando?
00:36:09Eu sei disso e você sabe disso, mas ele está prestes a ser enterrado no deserto com uma arma coberta
00:36:15com suas digitais.
00:36:17E também o seu DNA.
00:36:20Se ele vai ser encontrado ou não, isso vai depender de você.
00:36:26Olha.
00:36:29Eu gosto de você.
00:36:31De verdade.
00:36:31Eu realmente gosto.
00:36:33Eu me vejo em você.
00:36:35Mas se você não trabalhar comigo nesse acordo, vou ter que matar todos que você ama.
00:36:43Papai, mamãe.
00:36:45E o Sam.
00:36:49E até mesmo a Chantel.
00:36:52Isso não é a porcaria de um filme.
00:36:54Que tipo de maluco você é?
00:36:56Eu sou o cara que te colocou nos longas, Jack.
00:37:01Mostra um pouco de gratidão.
00:37:04Você sabe o que as pessoas dessa cidade fariam por uma oportunidade como essa que te dei?
00:37:09Você acha?
00:37:10Acha que o Scorsese, o De Palma e o Tarantino desistiram de um desafio como esse?
00:37:16Claro que sim!
00:37:20Você pode ter razão.
00:37:21Mas não!
00:37:22Não se eles não tivessem escolha!
00:37:25Olha, é importante te lembrar isso.
00:37:27Você não tem escolha.
00:37:31Hollywood não é tão...
00:37:33Glamurosa.
00:37:34O quanto você imaginou, não é?
00:37:37Por que está fazendo isso comigo?
00:37:39Eu não tenho nada a ver com isso.
00:37:41Eu sou inútil.
00:37:42Você não precisa de mim.
00:37:43Não, não.
00:37:44Não diga isso.
00:37:45Você não é inútil.
00:37:46Você é meu parceiro.
00:37:50Daqui pra frente.
00:37:52Então você só precisa se perguntar.
00:37:55Você vai fazer esse filme?
00:37:56Então faça isso e...
00:37:58E pegue a garota e viva...
00:38:01Com muito, muito sucesso.
00:38:03Ou você vai ser um problema.
00:38:06E me forçar...
00:38:09A ferrar a sua vida inteira.
00:38:14Não é isso aí.
00:38:21E aí
00:38:24E aí
00:38:25E aí
00:38:34E aí
00:38:36E aí
00:38:38E aí
00:39:05A CIDADE NO BRASIL
00:39:09A CIDADE NO BRASIL
00:39:39Ainda...
00:39:40Vamos, Bebe. Eu tô brincando. Relaxa um pouco.
00:39:42Meu Deus.
00:39:45O estresse vai te matar, garoto.
00:39:49Você não tá falando muito?
00:39:51Ah, sim.
00:39:52Olha só isso.
00:39:55Olha quem tá aqui.
00:39:56Não, não, não. Espera, espera.
00:39:57Não, ela...
00:39:58Ela tá fazendo conexões.
00:40:02Pode ser um grande negócio pra ela.
00:40:03Tá vendo aquela ruiva?
00:40:05Essa é o Moroni.
00:40:06Ela é um alvo importante de distribuição pra gente.
00:40:09Mas também tá interessada em comprar o livro da sua namorada.
00:40:14Podia ser um grande negócio.
00:40:16Eu juntei isso.
00:40:18De nada.
00:40:21Ela é uma garota...
00:40:24Realmente adorável.
00:40:26Eu tenho que ir no banheiro.
00:40:28Isso me lembra minha esposa.
00:40:29No ano de 85.
00:40:34Desculpa, o quê?
00:40:35Eu tenho que ir ao banheiro.
00:40:36Ah, sim. Vai procurar um.
00:40:37Eu tenho uns doze.
00:40:42Oi.
00:40:44Oi, esse aqui é o Jack.
00:40:46Olha, essa mulher tá interessada em comprar meu livro.
00:40:49Ah, isso é ótimo.
00:40:50Mas eu preciso muito falar com você.
00:40:52Você pode me dar licença?
00:40:54Ah, claro.
00:40:54Aqui, seu casaco.
00:40:55Obrigada.
00:40:56Obrigada.
00:40:56Foi um prazer conhecer você.
00:40:59Ei.
00:41:01Vai devagar.
00:41:02Tô de salto.
00:41:03Uh.
00:41:05É uma sala de cinema.
00:41:08Tudo bem, amor.
00:41:09Eu tô...
00:41:09Eu tô muito animada pra saber sobre o seu primeiro dia.
00:41:12Mas você sabe quem tava lá embaixo?
00:41:14A gente tem que ir.
00:41:16Tá bom?
00:41:18Confia em mim.
00:41:19Tem uma coisa acontecendo com esse filme.
00:41:21Eu não quero que você se envolva nisso, beleza?
00:41:22Eu preciso que você saia daqui.
00:41:24Sexualmente?
00:41:25Não.
00:41:25Isso é sério.
00:41:26Eu não tô brincando.
00:41:27Você precisa ir.
00:41:28Vai embora agora.
00:41:29Ei.
00:41:32Ei.
00:41:36Você tá bem?
00:41:43Você sabe que pode me contar qualquer coisa?
00:41:50É.
00:41:50Eu só quero que seja uma coisa minha.
00:41:52Tá legal?
00:41:53Você sabe.
00:41:54É o meu filme.
00:41:55Minha produção.
00:41:56Então...
00:41:57Eu quero que você vá embora.
00:42:01Tá falando isso mesmo pra mim?
00:42:02Tô.
00:42:03Eu tô muito feliz com você, pelo seu livro e tudo mais.
00:42:10Mas eu preciso...
00:42:12Eu preciso aproveitar isso sozinho.
00:42:15De onde veio isso?
00:42:15Eu sinto que não fiz nada além de apoiar você.
00:42:18Esse é o meu maior defeito.
00:42:26Já entendi.
00:42:28Esse é o seu primeiro filme e...
00:42:29Podemos terminar isso?
00:42:31Não.
00:42:42Eu vou falar para o meu editor que você desistiu de adaptar o meu livro.
00:42:59Eu não sei.
00:43:02Não.
00:43:06Eu até mesmo.
00:43:16Eu não sei.
00:43:25O que ele fez 17?
00:43:26O que ele fez 17?
00:43:26Cuidado que o fã aqui está para esgarçar, hein?
00:43:27Cuidado para não esgarçar de vez!
00:43:30Cuidado com a cabeça!
00:43:33Tá pronto para o ensaio?
00:43:36Isso tudo tem que sair daqui...
00:43:37Jack! Oi!
00:43:39Você me ouviu, cara?
00:43:40Sim, eu... eu estou pronto.
00:43:43Já acabamos! Pode desmontar!
00:43:45Desmonta tudo!
00:43:46Mudar a checar do áudio ali no fundo.
00:43:48Tá, como é que está aí na cabine?
00:43:50Está pronto para filmar isso? Porque a gente não planejou muito, não.
00:43:53Eu só quero que fique bom.
00:43:56Ah, que ótimo! Maravilha, hein?
00:43:58Beleza.
00:43:59Trabalho bem feito. Parabéns.
00:44:03Vamos lá, gente.
00:44:04Chega comigo, então.
00:44:09Beleza, agora checando as luzes...
00:44:12A gente tem que começar isso logo.
00:44:14A gente está atrasado.
00:44:17Alguma observação, chefe?
00:44:20Só...
00:44:20Diga suas falas, Damien.
00:44:24Sim, e mais alguma coisa?
00:44:26Só as falas.
00:44:27Oi.
00:44:28Ô, bonitão.
00:44:29Estamos fazendo um truque visual aqui.
00:44:32Então é mais técnico do que baseado em desempenho.
00:44:34Só precisa ser específico.
00:44:36Bom, então...
00:44:37Por que eu não falo apenas?
00:44:40Preparando o som.
00:44:42Preparado.
00:44:44Preparar a câmera.
00:44:46Preparado.
00:44:46E essa vai ser teu slate, hein?
00:44:56Ação.
00:45:02Onde eles estão?
00:45:04Eu não sei.
00:45:06Como vamos saber se estamos acordados?
00:45:09Não vamos.
00:45:11Preciso que a morte no final do filme seja real.
00:45:14Eu preciso que o ator morra no filme.
00:45:22Mas só tem uma maneira de descobrir.
00:45:28Jardim, Jardim.
00:45:29Corta!
00:45:30Corta!
00:45:31Mas que merda!
00:45:32Por que cortou?
00:45:33Tá tudo bem?
00:45:34Sim, é droga de uma faca falsa, olha.
00:45:39Relaxa.
00:45:40Aí, alguém pode trazer um café pro nosso diretor?
00:45:42Pra mim?
00:45:43Alguém traz uma xícara de café?
00:45:45Foi um ótimo take, pessoal.
00:45:48Ah, ele me enganou.
00:45:50Me ajuda aqui com essa caixa?
00:45:51Eu tenho que tirar ela daqui e subir lá para dois.
00:45:52Tá, vamos preparar então.
00:45:54Peraí, a gente vai fazer de novo?
00:46:10Fala a verdade, no que você se meteu aí, hein?
00:46:12Eu acho que o Mosby está tentando me sabotar.
00:46:15A maioria dos diretores se sente assim.
00:46:18Só tem que lembrar que ele está cuidando do dinheiro.
00:46:21E você cuida do filho.
00:46:22Eu estou cuidando de todo mundo, dane-se o filme.
00:46:25É, que se dane o filme. Caramba.
00:46:28Tá maluco?
00:46:29Eu acho que o Mosby está tentando encenar um acidente ou alguma coisa do tipo.
00:46:33Uma baixa contábil.
00:46:35Ou um seguro, alguma coisa assim, sei lá.
00:46:37E como você sabe?
00:46:38Porque ele me contou, merda.
00:46:41Te contou o quê?
00:46:42Fala logo.
00:46:46Sam, eu acho que a gente está em sério isso.
00:46:49Caramba, é sério isso?
00:46:51Posso levar meu diretor de fotografia e meu diretor de volta para a droga do set?
00:46:55Tá bom.
00:46:56Só um minutinho, tá?
00:46:58Obrigado.
00:47:02Doideira.
00:47:03Esse não recebeu abraço quando era criança.
00:47:05Ah, eu fiz muito filme ruim na minha vida.
00:47:07E claro, o produtor geralmente tem alguma coisa maluca por trás.
00:47:10Mas você não tem que ligar para isso.
00:47:11Porque se você não ligar, eu não dou a mínima.
00:47:15E todas as pessoas lá dentro não estão nem aí.
00:47:18Qual é, irmão?
00:47:19Você é...
00:47:20Você é a droga do William Wallace em Coração Valente.
00:47:23Pega o microfone e reúne a droga das tropas, cara.
00:47:29Sai dessa, irmão.
00:47:31Tá?
00:47:31Respira aí.
00:47:59Meu amigo me levou nesse lugar que o sushi é muito bom.
00:48:02E agora eu tô viciada.
00:48:04Eu vou lá o tempo todo.
00:48:06É literalmente meu lugar favorito.
00:48:07Você pode ir no restaurante de sushi e comer só arroz.
00:48:10Eu gosto de arroz.
00:48:12Como você mora aqui?
00:48:13Não gosta de sushi.
00:48:14Eu não gosto de peixe cru.
00:48:16Vai entender.
00:48:21Vai fazer o quê depois disso?
00:48:23Você quer dizer meu próximo projeto?
00:48:26Aham.
00:48:27Eu não sei.
00:48:28Alguma coisa que não seja tão arriscada.
00:48:30Mas todo filme de baixo orçamento é arriscado.
00:48:33Sim, mas alguns mais do que outros.
00:48:35Pelo menos o Jack tá fazendo um ótimo trabalho.
00:48:37É verdade.
00:48:38Ele é muito mais competente do que eu tô acostumado.
00:48:42Menino, o que você faz com sua pele?
00:48:44Ela é ótima.
00:48:54Onde você tá?
00:49:01Então, é.
00:49:02É, ele tá um pouco nervoso, mas...
00:49:04Tudo que você disse afetou muito ele.
00:49:06É.
00:49:08Ah...
00:49:09Não.
00:49:10Não, mais ninguém.
00:49:11Não.
00:49:11Não, olha, honestamente, quer dizer...
00:49:13Não, olha, parece bom.
00:49:15É, é.
00:49:16Quer dizer, olha, eu poderia ter usado muito mais sangue, mas...
00:49:19Parecia melhor do que precisava ser, certo?
00:49:22É, é.
00:49:25Claro.
00:49:26Tá bom.
00:49:28Tá, eu vou...
00:49:28Deixar no escritório hoje.
00:49:31Obrigado.
00:49:32Tudo bem.
00:49:33Até mais.
00:49:36Peguei você, filho da mãe.
00:50:03Eu quero garantir que pelo menos uma vez na vida eu faço alguma coisa certa.
00:50:07E meu pai tem orgulho de mim, pelo menos uma vez.
00:50:11E isso é muito importante.
00:50:20Alô?
00:50:21Oi?
00:50:22Mas...
00:50:23O quê?
00:50:24Eu não...
00:50:25Eu...
00:50:25Eu não tenho nenhum sinal aqui dentro.
00:50:32Olha, eu tô indo lá fora.
00:50:34Bob?
00:50:59Meu nome é Brendan Browner e eu tô no meu set do meu novo filme.
00:51:02Estou sendo seguido.
00:51:03Não durmo há semanas e...
00:51:05Continuo ouvindo sons do lado de fora da...
00:51:09Vocês ouviram?
00:51:12Olha, eu tô ficando completamente louco.
00:51:15Eu não...
00:51:15Eu...
00:51:15Eu não aguento mais.
00:51:17Preciso de ajuda.
00:51:18Se alguém puder me ouvir e estiver vendo isso, me ajuda a pôr...
00:51:21Ai!
00:51:21Ai, meu Deus!
00:51:22Não!
00:51:23Não!
00:51:23Não!
00:51:24Não!
00:51:26Não!
00:51:28Desculpa cara, foi mal.
00:51:28Eu esqueci a minha fala.
00:51:30Merda!
00:51:30Ah, não acredito.
00:51:32Desculpa cara, foi mal.
00:51:36Desculpa cara, foi mal.
00:51:39Desculpa cara, foi mal.
00:51:53Desculpa cara, foi mal.
00:51:56Desculpa cara, foi mal.
00:51:58Desculpa cara, foi mal.
00:51:59Desculpa cara, foi mal.
00:51:59Desculpa cara, foi mal.
00:52:00Desculpa cara, foi mal.
00:52:03Desculpa cara, foi mal.
00:52:22Sim, sim, tudo bem.
00:52:25Eu tô voltando pra cá, eu cuido disso, tá?
00:52:28Sim.
00:52:30Droga.
00:52:52Desgraçado, filho da mãe, eu vou te matar, filho da mãe de merda.
00:52:58Seu desgraçado, idiota de merda.
00:53:14Seu desgraçado, filho da mãe.
00:53:29Merda!
00:53:35Merda!
00:53:39Socorro!
00:53:43Socorro!
00:53:54Merda!
00:53:56Merda!
00:53:57Merda!
00:53:57Merda!
00:54:25Merda!
00:54:27Você deu uma olhada.
00:54:28Tá bom, coloca isso no meu bolso que eu dou uma olhada.
00:54:30Olha só, só me promete que não vai abrir, só abre quando chegar em casa, tá bom?
00:54:33Tá bom.
00:54:34E quando você abrir?
00:54:34Merda de novo.
00:54:35Não me liga, não me manda mensagem.
00:54:37Não diga nada, só espera eu falar com você e eu explico.
00:54:39Agora você tá me assustando.
00:54:41Olha, eu prometo que eu vou explicar pra você.
00:54:44Só confia em mim.
00:54:46Jack!
00:54:49Você parece descansado.
00:54:51Temos um grande dia chegando, tá pronto pra isso?
00:54:54Eu tenho que terminar o filme, não é?
00:54:56Essa é uma boa atitude pra...
00:54:59A Sarah quer falar com você na maquiagem.
00:55:03Com licença.
00:55:17Sarah?
00:55:18Pode entrar.
00:55:22Ah, é...
00:55:23Tem certeza que é uma boa hora?
00:55:26Tô coberta de sangue.
00:55:28É uma ótima hora.
00:55:31Senta aí.
00:55:33Vou levar muito tempo pra me limpar, então pensei que a gente podia conversar sobre essa cena pra não atrasar
00:55:38todo mundo.
00:55:40É muito legal da sua parte.
00:55:42Eu sei como é.
00:55:47O que tá acontecendo com você?
00:55:49Parece esgotado.
00:55:56É esse filme.
00:55:59É uma loucura.
00:56:02O Bob não tá te tratando bem?
00:56:06Quanto você conhece o Bob?
00:56:09Por que tá perguntando?
00:56:12Eu não confio nele.
00:56:19Me ajuda?
00:56:20O quê?
00:56:22A limpar minhas costas.
00:56:26Tá.
00:56:37Também não confio nele.
00:56:39Acho que é só o jeito dele.
00:56:42Mas não pode controlar as pessoas que entram na sua vida.
00:56:46Pode controlar como elas se encaixam nela.
00:56:51Achei que você queria falar comigo sobre a cena.
00:57:00Olha, eu já fiz um monte de filme de baixo orçamento.
00:57:04É muito difícil encontrar um bom diretor.
00:57:09Continua fazendo o que tá fazendo.
00:57:12Que vai dar certo.
00:57:17Obrigado.
00:57:18Eu fico feliz com isso.
00:57:22Só continua me fazendo parecer bom quando eu falar a ação.
00:57:25Isso eu posso fazer.
00:57:32Ah, e tem certeza que não tem nada sobre a cena que gostaria de falar?
00:57:36Não, tá tudo bem.
00:57:49Tô saindo aqui com o linole.
00:57:51Vou levar lá pro caminhão.
00:57:52Onde é que tá todo mundo aí?
00:57:53O Bob cortou os pagamentos.
00:57:54Vamos parar.
00:57:55Como assim?
00:57:55Foi mal.
00:57:56Não vou discutir com ele.
00:57:57Quem ele cortou?
00:57:58Todo mundo.
00:57:58Pode subir.
00:57:59Pode subir.
00:58:00Pode subir.
00:58:01Pode subir.
00:58:01Pode subir.
00:58:03Pode subir.
00:58:05Que merda é essa?
00:58:06Você demitiu minha equipe toda.
00:58:08É a minha equipe.
00:58:10E eles não foram demitidos.
00:58:12Chame isso de meio período.
00:58:14Além disso, isso vai nos dar mais tempo a sós pra ter certeza que tá tudo em ordem pro final.
00:58:22O que me lembra o novo final.
00:58:42Na verdade, é muito bom.
00:58:45Eu sei.
00:58:47Esse é o trabalho do produtor, preparar o filme pro sucesso.
00:58:52Cadê o Sam?
00:58:54Quem?
00:58:55O Sam.
00:58:56Onde é que ele tá?
00:58:56Ah, sim.
00:58:57Aquele garoto de óculos?
00:58:59Eu acho que ele tá na sala de projeção assistindo aos teques.
00:59:05Pode verificar.
00:59:59Você entendeu, garoto?
01:00:04Bom, você deve saber que se estiver pensando em bancar o detetive de novo, você vai ser o próximo demitido.
01:00:15Te vejo de manhã.
01:00:37Opa!
01:00:38Oi, Jack.
01:00:39Você é o Jack?
01:00:40Eu sou o Allen.
01:00:41Eu sou o novo AD.
01:00:42É muito bom te conhecer.
01:00:44Já trabalhou com o Bob antes?
01:00:46Não.
01:00:47Essa é a minha primeira vez, mas ele é muito legal.
01:00:49Tudo bem, ótimo.
01:00:49Tenta acompanhar.
01:00:50Você pode trazer aquela tábua pra mim aqui?
01:00:52Eu tenho que terminar essa parte aqui do set.
01:00:56Ô, calma aí.
01:00:57Rapidão, rapidão.
01:00:58Oi.
01:00:59Cara, eu li o bilhete.
01:01:00Que porcaria era essa?
01:01:03Merda!
01:01:06Olha, só me encontra na minha casa mais tarde, tá bom?
01:01:09Eu vou te contar tudo.
01:01:10Tá legal, mas você tá com uma aparência horrível.
01:01:13Para de se preocupar com isso e vamos filmar as malditas cenas de efeitos.
01:01:16Tá legal.
01:01:16Tudo bem, pessoal.
01:01:17Vamos lá.
01:01:19Ô, meu Deus do céu.
01:01:20Que cara maluco.
01:01:21E aí
01:01:51A CIDADE NO BRASIL
01:02:15A CIDADE NO BRASIL
01:02:23A CIDADE NO BRASIL
01:02:35A CIDADE NO BRASIL
01:02:46A CIDADE NO BRASIL
01:02:48A CIDADE NO BRASIL
01:02:51A CIDADE NO BRASIL
01:02:52A CIDADE NO BRASIL
01:02:54A CIDADE NO BRASIL
01:03:00A CIDADE NO BRASIL
01:03:03CIDADE NO BRASIL
01:03:05A CIDADE NO BRASIL
01:03:37Oi cara, eu tenho algumas músicas que eu quero te mostrar
01:03:39Talvez eu possa colocar elas no filme
01:03:41Tá bem aqui
01:03:43Cara, você viu esse bilhete?
01:03:47Parece que...
01:03:48O que você tá fazendo, hein?
01:03:49A casa pode estar grampeada
01:03:50Grampeada?
01:03:51Tá de sacanagem comigo?
01:03:52Sam, a gente não tem muito tempo, beleza?
01:03:54Mas como assim?
01:03:55Eu preciso muito que você me ouça com a maior atenção possível
01:03:58Tá bom, bem
01:03:59Entendi
01:04:00O Bob ameaçou juntar a minha família
01:04:03A Chantel e você, senhor
01:04:05No primeiro dia
01:04:06Ele disse pra mim que se eu não concordasse
01:04:08Ele ia me incriminar pelo assassinato de Brandon Brown
01:04:11Ele mataria todo mundo, cara
01:04:12Ele é maluco!
01:04:14Eu não entendo
01:04:15Por quê?
01:04:16Por quê?
01:04:16Ele é só um produtorzinho de cinema de merda
01:04:19E quem é esse tal de Brandon Brown
01:04:21Ele era o diretor original do filme que a gente tava fazendo
01:04:23Aquele que desistiu
01:04:24Ele tá morto
01:04:26Bob, tem as minhas impressões digitais na arma que ele atirou nele
01:04:31Eu vi o corpo
01:04:34Ele matou o nosso AD
01:04:36E tava trabalhando com aquele cara
01:04:37Eu não sei mais...
01:04:38Tá, mas peraí
01:04:39Mas por que ele faria isso?
01:04:41Ele quer que a morte do Damien seja real
01:04:43Quê?
01:04:44Mas por quê?
01:04:45Senha na cena
01:04:45Ele quer enquadrar isso
01:04:47Como se fosse um acidente
01:04:48Tipo um golpe de bilheteria da morte
01:04:51Igual...
01:04:52Você sabe
01:04:52Igual o que aconteceu naquele filme com o Brandon Lee, cara
01:04:55Eu sei que eu tô surtando
01:04:56Eu não sei mais o que fazer, meu Deus
01:04:58Aledão, mas você precisa se acalmar
01:05:00E me diz seu motivo
01:05:01De ele tá fazendo isso, tá bom?
01:05:02Eu sei lá, merda
01:05:03Por que o Tarantino gosta de pés?
01:05:05Eu não sei
01:05:05Troca!
01:05:07Tudo que ele me falou foi que o Damien fez alguma coisa errada
01:05:10E se...
01:05:11Se...
01:05:11Se eu concordasse
01:05:12Ele deixaria a Chantel e eu
01:05:14Em paz pra sempre
01:05:16Tá legal, mas eu vou chamar a polícia agora mesmo
01:05:19Não, não, não, não, não
01:05:20Não, cara, tem que ser
01:05:20Ele tem pessoas com uvas de couro
01:05:22E pretas
01:05:23Ele tem muitas pessoas
01:05:24Nada de polícia
01:05:25Eu tô falando sério
01:05:26Ei, cara, eu não sei
01:05:27Isso aqui
01:05:28Isso tudo é doideira
01:05:30E por que ele não me contou logo isso no começo, hein?
01:05:33Isso, cara, me desculpa
01:05:34Eu não queria que fosse assim
01:05:35Eu só tava muito assustado, tá bom?
01:05:37Eu me odeio por fazer isso
01:05:38Eu sinto muito, de verdade
01:05:40Eu não te odeio, beleza?
01:05:41Eu sinto muito
01:05:42Tá
01:05:44Eu só detesto que tenha passado por isso sozinho
01:05:47E Jack, eu tô aqui agora
01:05:50E eu não posso deixar você passar por isso
01:05:53A gente tá falando de...
01:05:55Olha
01:05:59Assassinato
01:06:12Ah, senhores
01:06:13Bom ver vocês
01:06:13Jack
01:06:15Queria saber se posso falar com você em privado por um minuto
01:06:17Eu queria repassar a última cena
01:06:18Pode parar com essa merda
01:06:20Ele sabe
01:06:25Esse não era o nosso plano
01:06:27Bom, você quer terminar o filme ou não?
01:06:29Eu preciso do meu câmera
01:06:32E eu presumo que você entenda que se decidir fazer algo idiota
01:06:39Terá consequências
01:06:42É, tô ciente
01:06:48Realmente não gosto disso, Jack
01:06:49Se junta ao clube, Bob
01:06:55Tudo bem
01:06:57Tudo bem, beleza
01:06:59Que tal discutirmos nosso dia, então?
01:07:01Podemos?
01:07:06Abre
01:07:06Pode vir
01:07:18Tudo bem
01:07:19Eu controlo a arma
01:07:22Entenderam?
01:07:23Se vocês tentarem me segurar ou algo assim e pegarem ela
01:07:27Eu mato vocês
01:07:28Fim da história
01:07:30E o que quer que a gente faça?
01:07:32Não quero que façam merda nenhuma
01:07:34Exceto calar a boca
01:07:37Você vai parar a cena, ok?
01:07:40Certifique-se, indique toda a equipe e veja
01:07:42Diz pra eles como você vai filmar com a sua visão artística e toda essa besteira
01:07:46Então, quando você começar a preparar as tomadas
01:07:48Chame o Damon e fala pra ele que vamos fazer com o set fechado
01:07:51Qual é o motivo?
01:07:54Eu não dou a mínima
01:07:56Você é o diretor
01:07:57Os diretores são motivadores e manipuladores
01:08:00Então motive e manipule
01:08:04E depois?
01:08:05E depois deixe a cena acontecer
01:08:10Você só tem uma chance aqui
01:08:13Então não estrague tudo
01:08:27Então, Jack
01:08:28O que estamos fazendo aqui?
01:08:30Tá, me desculpa
01:08:31Tudo bem
01:08:33Só vamos retomar a cena de onde a gente parou ontem
01:08:36Beleza?
01:08:37Tá bom
01:08:37Aí você aponta a sua arma pra ele
01:08:40E diz a sua fala
01:08:42Ah, não chega perto
01:08:43Por favor, abaixe a arma, querida
01:08:46Você não é forte o suficiente pra fazer isso por nós dois
01:08:49Tá legal, então tudo bem
01:08:51Você vai ficar desfocada no enquadramento
01:08:54Então você vai estar bloqueando o resto
01:08:56Você vai bloquear onde a Sarah estava
01:08:57Já que não teremos mais ela
01:08:58Tá
01:08:58Então o Sam vai ficar bem aqui com a câmera
01:09:01E eu vou ficar aqui
01:09:03No monitor
01:09:05Vendo tudo isso acontecer
01:09:08E você vai continuar
01:09:11Ok
01:09:14Qual era...
01:09:15Você manda a fala de novo
01:09:16Qual era a fala...
01:09:16Ah, já sei, já sei
01:09:18Você não é forte o suficiente
01:09:19Você não é forte o suficiente pra fazer isso por nós dois
01:09:22Vamos dar um jeito de sair daqui
01:09:24E é...
01:09:25Eu já sei como sair daqui
01:09:45Ah, corta
01:09:48Isso foi bom
01:09:53Oi, chefe
01:09:54Posso falar com você?
01:09:56Sim, entra aí
01:10:03E aí, o que foi?
01:10:07Tem uma coisa que eu queria passar pra você
01:10:11Eu queria fazer isso em um set fechado
01:10:16Ah, é?
01:10:17Por quê?
01:10:18Só que eu acho que esse é um momento muito vulnerável pra você
01:10:23Então eu só quero garantir que não tenha nenhum tipo de distração possível
01:10:28Por isso vai ter uma equipe reduzida
01:10:30Filmar a MOS é muito complicado
01:10:33Eu quero criar um ambiente realmente seguro
01:10:37Além de seguro íntimo também
01:10:39Pra você ter as melhores condições
01:10:41Eu acho que você merece isso tudo
01:10:46Envergonhado
01:10:47Mas não sei o que é MOS
01:10:50É meu primeiro filme, lembra?
01:10:52Não, tá tudo bem
01:10:53Eu me lembro
01:10:54Eu me lembro muito bem
01:10:56MOS significa que não vai ter nenhum som
01:10:58Então a gente vai fazer com que você repasse suas ações e suas falas do mesmo jeito
01:11:03Mas é só pra poder capturar o seu máximo
01:11:07Tá tudo bem pra você?
01:11:11Eu gosto disso
01:11:12Parece certo
01:11:14É triste
01:11:18Isolado
01:11:20Sozinho
01:11:20Assim como essa história
01:11:22Assim como esse mundo
01:11:27Quer saber?
01:11:30Eu realmente respeito você, Jack
01:11:32É um ótimo diretor
01:11:35Um cara inteligente
01:11:36Vai crescer muito depois disso
01:11:38Já tô vendo
01:11:42Obrigado, Damien
01:11:43Eu também
01:11:47Eu te vejo lá, então
01:11:48Tá, até lá, então
01:12:02Tá pronto?
01:12:03Tá pronto?
01:12:06Tem um homem bom ali
01:12:11Eu não sei o que ele fez pra você
01:12:14Mas eu espero que queime no inferno pelo que vai acontecer
01:12:19Aquele homem ali tem trançado com minha esposa nos últimos seis meses
01:12:28Então é o preço a se pagar
01:12:31Sou apenas o cobrador
01:12:36A Nancy partiu meu coração
01:12:40E agora
01:12:41Eu vou partir o dela
01:12:48Te vejo no set
01:13:04Te vejo no set
01:13:09Tchau, tchau, tchau
01:13:11E aí
01:13:11E aí
01:13:16E aí
01:13:17Amém.
01:14:12Ação.
01:14:17Não chega perto.
01:14:19Por favor, me dê a arma, querida.
01:14:24Você não é forte o suficiente para fazer isso por nós dois.
01:14:27Vamos dar um jeito de sair daqui.
01:14:29Eu já sei como sair daqui.
01:14:39Corta!
01:14:41Droga. Por favor, chefe.
01:14:43De novo, você espera que a gente chegue lá emocionalmente e vá lá e corta os takes.
01:14:48O que está fazendo, Jack?
01:14:50Eu não vou fazer isso.
01:14:53O quê?
01:14:55Eu disse que não.
01:14:59Para com essa merda, cara. Senta aí e dirige a cena.
01:15:04Quer saber, Bob?
01:15:06Esse é o meu filme.
01:15:08E acabei de pensar em um final.
01:15:10Tô ouvindo.
01:15:13Vai se ferrar, seu merda.
01:15:16Tá certo, então.
01:15:18Vamos lá.
01:15:20Opa, opa, opa.
01:15:20Não, não, não, não, não.
01:15:21Sam, pra trás.
01:15:22Tá legal.
01:15:23Nancy.
01:15:24O que que tá rolando aqui, hein, pessoal?
01:15:27É, Bob.
01:15:28Que merda tá acontecendo?
01:15:30Vocês escreveram alguma cena aqui, eu não sei, querida.
01:15:33A execução do Damon?
01:15:34É isso?
01:15:35O quê?
01:15:36Senta aí.
01:15:38Nada disso estaria acontecendo se não fosse pela droga do Damon, não é?
01:15:42O quê?
01:15:42Você tá transando com ela!
01:15:44Não, eu não tô...
01:15:45Não mente pra mim, seu monte de merda!
01:15:48Cara, eu juro pela sepultura da minha mãe que...
01:15:50Ele tá certo, Bob.
01:15:50Ele tá falando a verdade, é verdade.
01:15:52Ele tá?
01:15:53Eu sei que você tá me enganando, Nancy.
01:15:55Eu só não sei o porquê!
01:15:56E alguma vez isso importou?
01:15:59Quando eu era apenas a sua esposa troféu?
01:16:02Aparecendo naquelas merdas, daqueles filmes horrorosos, ridículos que você fazia de baixo orçamento?
01:16:09Aquelas participações especiais eu fiz porque eu tava apaixonada.
01:16:12Eu tava apaixonada por você.
01:16:15Ah, por favor, me dá um tempo!
01:16:17Você tava apaixonada por mim, e é por isso que fez participações especiais de ferir a alma?
01:16:22Você não conseguiria nenhum trabalho em outro lugar!
01:16:24Você casou com a merda de um produtor pra seguir carreira!
01:16:29Nenhum de vocês teria nada se não fosse por Bob Mosby!
01:16:33Você não teria merda nenhuma!
01:16:35Ia tá dirigindo filmes de estudantes em uma merda de um iPhone!
01:16:40Eu devia matar todo mundo nessa merda de sala!
01:16:47Começando por você, querida!
01:16:49Ai, caramba!
01:16:52Ai, meu Deus, desce!
01:16:55Fala comigo, você tá bem?
01:16:57Ai, meu Deus!
01:16:57Fala comigo!
01:17:01Tá tudo bem!
01:17:07Sarah, você acabou de matar um homem!
01:17:10Que merda é essa?
01:17:11Que porcaria é essa?
01:17:15O Bob tava certo, eu traí ele!
01:17:18Ele só não sabia com quem!
01:17:21E quando eu descobri que ele queria matar o Damien...
01:17:24E vocês sabiam dessa merda o tempo todo?
01:17:27Iam deixar acontecer, é?
01:17:28Escutem!
01:17:28Nas últimas duas semanas eu fiz tudo o que tava ao meu alcance pra garantir que isso não acontecesse!
01:17:33Vai se ferrar!
01:17:34Eu confio em você!
01:17:36Eu vou dar o fora daqui!
01:17:37Não!
01:17:38Fica!
01:17:38Fica!
01:17:39Precisamos de você, Damien!
01:17:40Precisamos de você!
01:17:41Quer saber? Vocês deviam ter pensado nisso antes de todos vocês me deixarem morrer!
01:17:45Damien!
01:17:47Nós salvamos você!
01:17:49Todos nós salvamos!
01:17:51E agora precisamos terminar isso juntos!
01:17:55Peraí!
01:17:55Mas que merda a gente vai falar pra equipe?
01:17:58Estamos ferrados!
01:17:59Eu vi o Bob ter um colapso mental!
01:18:02Ele percebeu que esse filme era uma bagunça!
01:18:06Isso não ia trazer de volta a carreira dele do jeito que ele queria?
01:18:11Então ele se matou!
01:18:17Pois é!
01:18:20É, eu vi isso também!
01:18:23Mas, espera aí!
01:18:24E as pessoas que trabalharam pra ele, quanto a elas?
01:18:27Éramos só eu e o Josh!
01:18:29Isso não é cinema, Jack!
01:18:32E as evidências que me incriminam?
01:18:34Acabou!
01:18:35Não precisa mais se preocupar com isso!
01:18:38Só temos que fazer o que fazemos de melhor!
01:18:40Atuar!
01:18:42Contar uma boa história!
01:18:45Ninguém aqui vai pra cadeia!
01:18:47Nós vencemos o Bob!
01:18:50Todos nós vencemos!
01:18:53O que vai ser, Jack?
01:19:06Eles têm mentido pra todos nós!
01:19:10Não existe mundo fora dessas quatro paredes!
01:19:14O único mundo que vamos conhecer está bem aqui!
01:19:19Tudo que podemos ver está bem aqui!
01:19:21Isso aqui não existe nada lá fora!
01:19:23Eu acho que estou perdida!
01:19:25Oi!
01:19:26Oi!
01:19:27Eu estou muito feliz que você veio!
01:19:28Não tinha mais nada passando!
01:19:30Ah, droga!
01:19:30É!
01:19:36Estou muito orgulhosa de você!
01:19:38Damien!
01:19:39Não!
01:19:42Você conseguiu como está se sentindo!
01:19:46Sendo muito sincero, eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido!
01:19:53Esse trabalho muda as pessoas!
01:19:56Pode levar a fazer coisas malucas!
01:20:00Você merece coisa melhor!
01:20:02Bom, se precisar falar com alguém que conhece, estou aqui pra te ajudar e eu ainda me importo com você!
01:20:14Olha, eu trouxe isso para o caso de você ver!
01:20:17Não é para se sentir obrigada a ler, usar ou alguma coisa assim!
01:20:20Eu só pensei que você gostaria de ver!
01:20:23Covil de Lear
01:20:24Roteiro de Jack Archer
01:20:30Senhoras e senhores, por favor, recebam no palco o diretor da experiência do som, o senhor Jack Archer!
01:20:36É, eu acho que estão me chamando!
01:20:38Tcha, eu acho que está acontecendo!
01:20:40Tchau, eu acho que estáemetecido!
01:20:43Tchau!
01:20:47Tchau!
01:20:48Tchau!
01:20:50Tchau!
01:20:53Tchau!
01:21:11O que você sente em seu thro
01:21:19All the words you should have said
01:21:23Before she goes
01:21:26Now you need her
01:21:30Like you need the rain
01:21:34To wash away your hurt
01:21:39And start again
01:21:58Just let her walk away
01:22:06You'll see her face
01:22:10And yet someday
01:22:20Before you die
01:22:27I want you to die
01:22:33Versão Brasileira Mídia P
01:22:35Com as vozes de
01:22:36Bruno Tarta
01:22:38Leandro Loureiro
01:22:39Márcia Alves
01:22:40Rafael Pinheiro
01:22:41Tarcísio Pureza
01:22:43Camila Alegre
01:22:44Bruna Cesario
01:22:45Gustavo Vergani
01:22:47Cleiton Alegre
01:22:48João Vitor Balboa
01:22:49E Tiago Valentim
01:22:50Tradução
01:22:51Tiago Rodrigues
01:22:53Direção de dublagem
01:22:54Rafael Pinheiro
01:23:02So I've been waiting for you
01:23:07To get back on your feet
01:23:10To get up from your defeat
01:23:15And shine again
01:23:21Roar as fast as you can
01:23:26To get the chase
01:23:30Once again
01:23:41Before you know
01:23:47I want you to know
01:24:16I want you to know
Comentários