- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:58CIDADE NO BRASIL
00:01:10MISTÉRIOS NA NOITE
00:01:17DISTRIBUIÇÃO POLAR STAR
00:01:21VERSÃO BRASILEIRA DUBLA VÍDEOS SÃO PAULO
00:01:42DIA 1
00:02:07Quinta-feira, 29 de dezembro.
00:02:10A gente saiu do hotel há cerca de uma hora.
00:02:13Todos estão dormindo.
00:02:15Menos eu.
00:02:15Eu não consigo dormir.
00:02:20Estão vendo isso?
00:02:23Surpresa.
00:02:32Aquele ali é seu papai.
00:02:34Ele vai ser o melhor pai.
00:02:36Olha lá.
00:02:37Fala oi, papai.
00:02:41O carro.
00:02:42Para o carro.
00:02:42Para o carro.
00:02:46É isso aí, cara.
00:02:48É isso aí.
00:02:49Bota tudo pra fora.
00:02:51Tudo pra fora mesmo.
00:02:52Tá tudo bem, cara?
00:02:53Tudo bem?
00:02:55Nossa, isso é nojento.
00:02:56Eu adorei.
00:02:57Tô com os olhos ardendo.
00:02:58Isso tem cheiro de um uísque puro.
00:03:00Ah, que isso.
00:03:01Vai.
00:03:01Uma boa comida gordureta de ressaca vai fazer muito bem pra você.
00:03:04Pera aí que a gente vai comprar uma comidinha, tá?
00:03:07É só a segunda rodada, hein?
00:03:10Isso.
00:03:10É tudo culpa minha.
00:03:12Mas tá bom, tá bom.
00:03:13Cala a boca.
00:03:14É isso aí, cara.
00:03:16Vai comendo feijão.
00:03:18Arroz, feijão, tudo misturado, fazendo aquela festa no seu estômago.
00:03:21Isso é sério, cara?
00:03:23Aí, cara.
00:03:23Se você vomitar, eu quero registrar isso com a câmera.
00:03:26Tá de brincadeira, né?
00:03:26Eu vou fazer uma série na rede com isso.
00:03:28Com e vomita.
00:03:29História não contada.
00:03:31Você quer parar?
00:03:31Por quê?
00:03:32Isso me dá um pouco de energia, não pode?
00:03:33Irritante.
00:03:34O que foi?
00:03:34Quer parar de filmar e desligar essa câmera?
00:03:36Ah, você tá nervosinho demais.
00:03:37O que é?
00:03:38Tá examinando o nosso dossiê?
00:03:39É, na verdade eu tô.
00:03:39O demônio espera a gente?
00:03:41Desliga logo essa droga de câmera, Mark.
00:03:43Calma aí, cara.
00:03:44Os seus olhos são lindos, não se preocupe.
00:03:46Me dá essa câmera.
00:03:46Ah, não.
00:03:46Gente, gente, para.
00:03:48Calma aí.
00:03:49Para.
00:03:51Desculpem, eu só queria dizer que eu e minha mulher somos grandes fãs do seu programa.
00:03:55Grandes, muito obrigado.
00:03:57Temos a primeira temporada inteira em DVD.
00:03:59Assistimos toda semana.
00:04:00Sabe, não sei como vocês entraram em todos aqueles lugares
00:04:03e passaram a noite e eu fico assustado no escuro.
00:04:05Não quero parecer intrometida, mas o que estão fazendo aqui?
00:04:08Estão indo para Hillcrest?
00:04:17Olha para você, bebê.
00:04:19Bebê, onde você está?
00:04:22Aqui está você.
00:04:25Oi.
00:04:31O que está fazendo?
00:04:33Nada.
00:04:34E aí, como é que foi com o Mark?
00:04:37Acho que a gente ficou bem.
00:04:39É?
00:04:39Ficou tudo bem?
00:04:40Ficou.
00:04:41Ah, que bom.
00:04:42Isso é ótimo.
00:04:43Olha, eu não me importo se a gente não conseguir nada, se não pegar nada.
00:04:48Se cancelar o programa.
00:04:50Isso não é um problema.
00:04:51Eu só quero ser...
00:04:53Eu só quero ser verdadeiro.
00:04:56Só quer parar de se preocupar com isso, não é?
00:04:59É isso aí.
00:05:01Eu sabia.
00:05:01Tá, tá.
00:05:02Eu não estou...
00:05:02Eu só...
00:05:04Só o quê?
00:05:06São apenas 100 episódios de um programa de televisão de sucesso.
00:05:11Ah, eu não estou tão preocupada.
00:05:14Eu não estou.
00:05:15Vai ser legal.
00:05:17Uma grande festa.
00:05:20Olha, cara, eu vou te falar uma coisa.
00:05:21Você está parecendo um idiota, tá?
00:05:23Você está parecendo um roedor.
00:05:24O que ele tem pra mim?
00:05:25Não, ele fala o que quer.
00:05:26Ele está parecendo um idiota.
00:05:28Quanto tempo ele tem?
00:05:29E é aqui que você começa a ficar travado.
00:05:30Muito obrigado, viu?
00:05:31Ah, ele vai engasgar.
00:05:33Seis, cinco, quatro, três, dois, um.
00:05:38Não, abre a boca.
00:05:40Abre, abre, abre.
00:05:45Ei, cara, isso merece um aperto de mão.
00:05:47Nossa.
00:05:47De qualquer modo, os pretzels estavam uma delícia.
00:05:50Ei, cara, é o seguinte, hoje eu não vou pagar conta nenhuma.
00:05:53Ah, Paula, você está 100 dólares mais rico.
00:05:56É.
00:05:57Bom, bom, bom.
00:05:57Outra rodada.
00:05:58Bom, bom, bom.
00:05:58Não pode dizer isso.
00:06:00Não pode.
00:06:02Vem cá, por que você seria capaz de girar o braço desse jeito?
00:06:04Ai, meu Deus!
00:06:05Ah, você viu isso aqui, Cole?
00:06:08Não, não, não, para com isso.
00:06:09Não, uma pessoa normal não faz isso.
00:06:11Olha o que eu sei fazer.
00:06:12Não, não, não, para, para, para.
00:06:14Não, não, não, não, não.
00:06:16Agora é a minha vez.
00:06:18Usem, não abusem, pessoal.
00:06:20Olha o meu.
00:06:20Cara, isso machuca muito.
00:06:22Tudo bem?
00:06:23Vocês é que estão comendo esse preto?
00:06:25Olha, eu vou te dar 35 dólares para comer aquele preto.
00:06:28Me desculpa, eu chamei o barman.
00:06:33Dia 2
00:06:37Este é o episódio 100 dos Rastreadores de Fantasma, sanatório de Hillcrest.
00:06:42Câmera A, câmera B.
00:06:45Beleza, estou rodando.
00:06:48E aí, Ty?
00:06:49Oi.
00:06:49Como podem ver, estamos nos preparando,
00:06:51porque será com certeza uma das investigações mais emocionantes
00:06:54que já fizemos.
00:06:55A locação para a qual estamos indo
00:06:57está envolta em tanto sigilo
00:06:59e tanto mistério que,
00:07:01com certeza, uma noite infernal nos espera.
00:07:04É, a gente tem muita sorte
00:07:06de sermos os primeiros a chegarmos lá.
00:07:09Tá bom, vamos assistir, gente.
00:07:12Anda, cara, eu quero chegar lá.
00:07:13A gente passou uma entrada,
00:07:14uma entrada para a Stone Reel?
00:07:16Stone Reel?
00:07:17Entrada para a Stone Reel, né?
00:07:18Entradas para a Stone Reel?
00:07:19Todas elas são entradas para a Stone Reel.
00:07:21Cara, o telefone continua congelado.
00:07:23Você tá ficando louco?
00:07:24Cara, para com isso.
00:07:25Então, Sam,
00:07:26por que você não conta para nós
00:07:27e nossos espectadores o que está acontecendo?
00:07:30Bom, o que está acontecendo
00:07:31é que no momento estamos perdidos,
00:07:32o que é um pouco embaraçoso,
00:07:34pois estamos em um carro cheio de pessoas
00:07:36que podem encontrar paranormais,
00:07:38mas ninguém consegue ler uma droga de um mapa.
00:07:41Isso acontece até com a gente.
00:07:42Às vezes nos perdemos,
00:07:43mas esses lugares também ficam no meio do nada.
00:07:46Você pode dizer por que a gente ainda está perdido?
00:07:49O que está acontecendo agora?
00:07:50Minha nossa, que droga.
00:07:51Nós estamos perdidos.
00:07:52Estamos no meio de uma aventura.
00:07:54Às vezes você tem que deixar um espírito
00:07:56guiar você.
00:07:56Não sei, acho que os lugares assustadores
00:07:58devem ser os mais difíceis de encontrar.
00:08:00Bom, é o que eu acho pessoalmente.
00:08:01O quê?
00:08:02Eu achei.
00:08:04Achou?
00:08:05Vamos.
00:08:06Eu acho que o espírito falou com ela.
00:08:08Ai, como tá feio.
00:08:09Provavelmente veio de vez.
00:08:10Vamos.
00:08:10Tá legal.
00:08:11Vamos, eu achei.
00:08:11Eu sei, eu sei, nós achamos.
00:08:12Perfeito.
00:08:14Uau, uau.
00:08:17Caramba.
00:08:17Ah, muito bem.
00:08:18Isso parece, parece, parece tão assustador
00:08:22quanto a gente pensava.
00:08:23É, é muito grande pra gente.
00:08:25É como o nosso Super Bowl.
00:08:26Esse lugar é famoso, cara.
00:08:29Minha nossa.
00:08:30Estão vendo que tá tudo fechado?
00:08:31Aquele é o Irving.
00:08:33Foi o Irving que arranjou isso pra gente.
00:08:34Ai, meu Deus.
00:08:35Isso é incrível.
00:08:36Chegamos.
00:08:38Irving.
00:08:39É, eu sou o Irving.
00:08:40Oi, somos os rastreadores de fantasma.
00:08:42É, eu sei quem vocês são.
00:08:44Assista o programa.
00:08:45Ah, que bom saber disso.
00:08:46A gente adora.
00:08:47Você é o Tyler, né?
00:08:48Isso mesmo.
00:08:48Oi, eu sou o Irving.
00:08:49Oi, muito obrigado.
00:08:50E você é a Samantha?
00:08:51Samantha, a gente se falou por telefone.
00:08:53Cole, como é que vai?
00:08:54Como é que é a cozinha?
00:08:55Oi, cara, por favor.
00:08:57Sabe como é que é com as piadas e as gracinhas, né?
00:09:01Oi, Bridget, como vai?
00:09:02Ótimo.
00:09:02Como é que vai?
00:09:03Tudo bem?
00:09:03Prazer em conhecer.
00:09:04Sempre com equipamento.
00:09:05Bem-vindos, amigos.
00:09:06Isso faz parte do programa?
00:09:07É.
00:09:07É, você tá na câmera nesse momento.
00:09:08Olha, Irving, nós estamos muito ansiosos pra entrar no sanatório.
00:09:12O sanatório, tecnicamente, é agora o lar dos idosos de Hillcrest.
00:09:16Sabiam disso?
00:09:17O sanatório fechou há muitos anos, por isso ele foi abandonado há alguns anos.
00:09:22Em 1974, umas pessoas vieram pra cá, reformaram o interior e o transformaram em um lar de idosos.
00:09:27O lar de idosos de Hillcrest.
00:09:29Tecnicamente, estão vendo o lar de idosos abandonado de Hillcrest.
00:09:32Bom, você acha que a gente pode entrar, dar uma olhada rápida?
00:09:34Será que dá?
00:09:35A porta da frente tá trancada, tem um cadeado.
00:09:38Não consigo achar a chave, não podemos entrar hoje.
00:09:41Chamei um cara que vem amanhã com uma dessas parafusadeiras e cortadeiras hidráulicas.
00:09:46Assim, podemos cortar o ferrolho da porta e amanhã a gente pode entrar.
00:09:48E se a gente arranjasse um policial ou alguém pra dar um tiro na fechadura e abrir a porta?
00:09:52Não, não, não, nada disso.
00:09:53Hoje, olhem por aí.
00:09:54Não quebrem nada.
00:09:55Se vocês quebrarem alguma coisa aí, eu sou um fantasma, porque eu já tô morto.
00:09:58Eu não tô, tá tudo bem, cara.
00:10:00Eu só não quero você me assombrando, sabe?
00:10:02Igual você tá fazendo agora, só isso.
00:10:04É, é, você é o cara, você é o cara.
00:10:06Você é um homem forte, né?
00:10:08Eu sou grande.
00:10:27Muito bem, isso, e... e... lá dentro.
00:10:30É isso aí.
00:10:31Isso?
00:10:32O que você tá fazendo?
00:10:33Você tá aproximando, cara?
00:10:34Na janela.
00:10:35É uma janela assustadora.
00:10:36É o quê?
00:10:36Não, ela não é assustadora.
00:10:37É a mesma tomada que a gente sempre faz, cara.
00:10:39É uma janela muito assustadora, cara.
00:10:41Não é, eu tô dizendo isso.
00:10:43Você tá fazendo o que a gente sempre faz.
00:10:44Eu quero fazer uma coisa diferente.
00:10:46Que droga.
00:10:48Você conseguiu.
00:11:05O céu é o limite, cara.
00:11:07A gente pode ir a qualquer lugar com isso, porque a gente não pode ter dez milhões de espectadores.
00:11:11Não pode acontecer.
00:11:12É o que eu tô dizendo.
00:11:13Você tem mil oitocentos, eu tenho cento e cinquenta mil.
00:11:15Precisa incrementar o seu jogo, cara.
00:11:16Eles não querem ver a mesma droga.
00:11:18Ótimo, é o centésimo episódio.
00:11:19São cem...
00:11:20Isso significa que são cem episódios da mesma coisa.
00:11:22Episódios.
00:11:22Assiste o DVD que você vai ver que é a mesma droga.
00:11:25Mais dois.
00:11:27No que foi isso?
00:11:28Você ouviu isso?
00:11:30Uma casa de idosos começou e acabou antes que eu começasse a cuidar da propriedade.
00:11:35Isso foi em setenta e quatro, setenta e seis.
00:11:37Antes de você?
00:11:38É, antes que eu começasse a cuidar do lugar.
00:11:40Os dois garotos não desapareceram há alguns anos?
00:11:44Ninguém quer falar sobre isso.
00:11:46Entre nós e os outros, eu acho que nada aconteceu com eles lá dentro.
00:11:51Pra mim, eles estavam brincando em outro lugar.
00:11:53Algum pedófilo maluco estava passando pela região e pegou eles.
00:11:57Se estivessem brincando na propriedade, eu saberia.
00:12:00Esse lugar é enorme.
00:12:02Você é só uma pessoa.
00:12:02Você só tem dois olhos.
00:12:03Eu sou o responsável por aqui.
00:12:05Sou o responsável por tudo.
00:12:06Vejo o que acontece aqui, certo?
00:12:08Irving, você acredita em fantasmas?
00:12:09É, eu trabalho.
00:12:10Você acredita em fantasmas?
00:12:14Eu acredito em fantasmas.
00:12:16No que se refere a esse lugar?
00:12:18Não, esse é só um edifício velho e caindo aos pedaços.
00:12:22Ele é assustador.
00:12:24Vão ver o que ele é.
00:12:25É só um monte de salas.
00:12:29Vamos dar uma olhada, tá?
00:12:30Eu vi essa janela aqui.
00:12:32O que é isso?
00:12:33Ei, cara, não, não, não.
00:12:35O Irving está lá, então fica calmo, tá?
00:12:37Tá.
00:12:38Tudo bem?
00:12:42Tá legal.
00:12:47Tá pegando?
00:12:48Tô.
00:12:58Muito bem, senhoras e senhores vão ter uma pequena pré-estreia.
00:13:00Então, cuidado com o vidro.
00:13:03Vai, vai, vai.
00:13:04Beleza.
00:13:07Ai, que isso, cara?
00:13:08Caramba!
00:13:09Mark?
00:13:11Não tá tentando entrar aí, né?
00:13:13Não, cara.
00:13:14É, um acordo é um acordo.
00:13:16Não, não, entendi, beleza.
00:13:17Vocês entram lá hoje e aí eu perco meu emprego.
00:13:19Eu entendi, cara.
00:13:20A gente só tava dando uma espiada, só isso.
00:13:21Vou entrar lá amanhã.
00:13:22Seja um bom garoto.
00:13:22Beleza, eu vou ser.
00:13:23Legal, você é o cara.
00:13:24Filho da mãe.
00:13:26Caramba.
00:13:28Pro nosso centésimo episódio, vamos investigar as afirmações de aparições, vozes desencarnadas
00:13:33e a aparente abdução que tem acontecido aqui.
00:13:36E aí, ficou bom?
00:13:37Eu acho que ficou perfeito.
00:13:39Muito bom.
00:13:40Ação!
00:13:41Bem atrás de mim está o abominável sanatório Hillcrest, construído em 1908.
00:13:46Legal, relaxa.
00:13:47Ação!
00:13:48Vamos de novo.
00:13:48Bem atrás de mim está o abominável sanatório Hillcrest.
00:13:52Ai, que droga.
00:13:53Com a descoberta dos antibióticos, muitos morreram e outros ficaram loucos.
00:14:03Grisalhos.
00:14:06Então, eu aposto que isso era para as criancinhas.
00:14:08Sei lá, de repente a gente pode filmar.
00:14:10É?
00:14:11O que você acha?
00:14:12E quanto aos pacientes que ficaram aqui?
00:14:13Legal.
00:14:13Isso faz sentido?
00:14:13É, isso faz sentido.
00:14:15Então, Cole e eu descobrimos essas flores deixadas pelos membros das famílias das pobres
00:14:20almas que perderam suas vidas aqui nesse sanatório horrível e acho que hoje à noite, durante
00:14:26nossa investigação, vou dedicar tudo o que eu posso para ser...
00:14:31Espera.
00:14:31O quê?
00:14:33O quê?
00:14:33Tinha alguma coisa na janela.
00:14:35O quê?
00:14:35Tinha alguma coisa na janela.
00:14:37Parecia com uma criança.
00:14:39Tinha alguma coisa.
00:14:40Tinha uma criança na janela.
00:14:41Tinha alguma coisa na janela.
00:14:42Era uma criança naquela janela, cara.
00:14:44Tá, tá, tá bom, tá bom.
00:14:45Pega isso.
00:14:46Ô, criança!
00:14:48Se você estava na janela, aparece!
00:14:50Não, não, para com isso, para.
00:14:51Veja a fita.
00:14:51Cara, você está indo bem.
00:14:53É só não fazer drama, tá bom?
00:14:54Isso é sério, cara.
00:14:55Tinha uma criança lá.
00:14:56Tá bom.
00:14:59Dedicando tudo o que eu posso para ser...
00:15:02Bem ali, bem ali na janela.
00:15:04Então foi embora.
00:15:04Eu vi.
00:15:05Não.
00:15:07Eu acho que tem alguma coisa lá.
00:15:08Podia ser uma sombra, mas...
00:15:10Tinha, tinha alguma coisa.
00:15:11Tinha com certeza alguma coisa.
00:15:12Não, não, não, passa de novo, porque eu não vi nada, viu?
00:15:15Dedicando tudo o que eu posso para ser...
00:15:18Espera aí, cara.
00:15:18O quê?
00:15:19Um garotinho.
00:15:20É, fala que você viu um monstro.
00:15:21Sei lá.
00:15:22Bom, talvez fosse um monstro.
00:15:23A gente vai descobrir quando eu entrar lá.
00:15:24Eu estava lá e não vi nada.
00:15:26De qualquer modo, isso vale a pena ser investigado.
00:15:29Quando entrarmos, vamos ter que...
00:15:31Não sei, dar uma boa olhada naquela sala.
00:15:33Talvez ver o que podemos revelar.
00:15:35Nós nem entramos ainda e talvez já estejamos vendo coisas.
00:15:38Pode ser nossas emoções tirando melhor de nós.
00:15:42Enfim, é emocionante.
00:15:44Muito bem, são 4h30 da manhã.
00:15:47E eu estou tentando ficar acordado.
00:15:49Todo mundo está tentando ficar acordado o máximo possível,
00:15:51porque amanhã à noite ninguém vai ter folga, nem nada.
00:15:53Mas o meu amigo Cole, ele está dormindo.
00:15:57Então pode ser necessário um drinkzinho para acordar ele, sabe?
00:15:59Uma chamadinha para acordar o cara.
00:16:11Ai, cara, você é tão ridículo.
00:16:12A câmera não quebra.
00:16:14Cuidado, cara, vai quebrar a nossa câmera.
00:16:15Caramba, cara, para que isso?
00:16:20Só uma pessoa poderia estar acordada às 4h30 da manhã.
00:16:23Alguém está acordado!
00:16:26Por que estão filmando?
00:16:27Alguém deixou alguma coisa ligada na porta do Tyler e da Sam.
00:16:30Então a gente está fazendo uma reunião.
00:16:31Tem a ver com o Hillcrest.
00:16:32Estamos lá, tá?
00:16:33Tá bom.
00:16:37Vocês querem informações sobre o Hillcrest?
00:16:39Tá aí, ó.
00:16:41O que é isso?
00:16:42É.
00:16:43E aqui está ele, Richard Rall.
00:16:45Minha nossa.
00:16:46O quê?
00:16:46Espera, deixa eu pegar isso.
00:16:47Deixa eu pegar.
00:16:47Meu Deus, isso é ótimo.
00:16:49Espera.
00:16:49Espera, Itai.
00:16:50Isso foi tirado no ano novo.
00:16:52Caramba!
00:16:52Richard Rall.
00:16:53Ele matou três crianças.
00:16:56Ano novo de 1955.
00:16:58Ele assassinou brutalmente as três crianças e aí se enforcou.
00:17:01Ai, meu Deus.
00:17:03Então, olha só.
00:17:04Tudo aconteceu no feriado.
00:17:06Três dessas crianças mortas.
00:17:08Qual a idade delas?
00:17:1011...
00:17:10O mais novo tinha oito.
00:17:1211, 11 e 8.
00:17:13Eram pequenos.
00:17:13E esse é o relator da polícia?
00:17:14Pode ver isso?
00:17:15Algumas das costelas foram removidas.
00:17:16O quê?
00:17:17E, na verdade, é assim, ó.
00:17:18É, é desse jeito?
00:17:19Parte desse pulmão sumiu.
00:17:21Mas, o quê?
00:17:22Espera aí, por que eles fizeram isso?
00:17:23Ele tinha tuberculose e estavam fazendo experimentos.
00:17:26O quê?
00:17:26É, Hillcrest era um tipo de...
00:17:28Eles fizeram os experimentos?
00:17:29Aqui diz que eles faziam...
00:17:30É, exatamente, Cole.
00:17:31Experimentos.
00:17:32Para eles era como se o paciente não precisasse viver.
00:17:33Nossa, 14 pessoas seguidas.
00:17:35Eu estou realmente assustada.
00:17:37Eu não quero ir amanhã.
00:17:39Bom, vai ficar ainda mais assustador.
00:17:40É assustador, sim.
00:17:42Eu não sabia que elas eram tão pequenas.
00:17:43Eu prefiro pensar que não foi real, pessoal.
00:17:46Olha, desculpa.
00:17:46Tranquila, vou estar lá.
00:17:47Vocês estão mesmo surpresos, não é?
00:17:48Mal posso esperar por amanhã.
00:17:50Ainda não é amanhã.
00:17:51Tecnicamente é amanhã.
00:17:53Tecnicamente estamos prestes a ir.
00:17:59Olha só, é no mesmo dia que ele se enforcou.
00:18:11É isso.
00:18:12É.
00:18:13O sanatório Hillcrest.
00:18:17Ah, eu não acredito.
00:18:20Ele está usando roupas diferentes das de ontem.
00:18:23Ótimo.
00:18:23A última coisa que eu disse para ele foi, por favor, use as mesmas roupas.
00:18:27Impressionante.
00:18:28Cuidado onde pisam.
00:18:30Passei o arado mais cedo antes de vocês chegarem.
00:18:32Um pouco.
00:18:32Não foi muito, mas eu passei um pouco.
00:18:38Eu estou pronto.
00:18:39E vocês?
00:18:39É, vamos lá.
00:18:40Tá.
00:18:40Beleza.
00:18:41Vocês todos têm mais de 18.
00:18:43É claro.
00:18:44Não é?
00:18:44A maioria de nós.
00:18:45É.
00:18:46Tá bom.
00:18:47Prontos?
00:18:47Vamos lá.
00:18:49Podem ter uns ratos por aí.
00:18:50Não se preocupem.
00:18:51Tem muita água e deve ter um pouco de gelo.
00:18:53É.
00:18:54Venham.
00:19:05O sanatório foi construído em 1908, como um centro de bem-estar para as pessoas que moravam
00:19:11aqui no campo.
00:19:12Devia ter cerca de uns 30 pacientes.
00:19:15Quando a peste branca eclodiu, tinha mais de 500 pessoas aqui.
00:19:19A qualquer momento, ficavam espremidas em cada canto e espaço do prédio.
00:19:25Era um lugar muito, muito triste.
00:19:26Pessoas de todos os lugares tentavam entrar aqui.
00:19:29Então, quantas pessoas ainda estão presas aqui?
00:19:32Umas mil pessoas morreram aqui.
00:19:33O quê?
00:19:34Mil pessoas morreram aqui em cinco anos.
00:19:36Uau.
00:19:36Caramba.
00:19:38No auge da praga, esta era a sala do esgoto.
00:19:43Quando alguém morria por causa da tuberculose e no auge da praga, isso acontecia todos os
00:19:48dias.
00:19:49Eles pegavam os corpos e havia estacas aqui e penduravam os corpos pelo pescoço, fora
00:19:55do chão, mas só o mantinham aqui em cima.
00:19:57Então, eles faziam uma incisão do externo até embaixo na virilha.
00:20:01Todos os fluidos do corpo seriam drenados.
00:20:05Na época, eles achavam que, removendo os fluidos antes que enviassem os corpos para
00:20:10descarte, eles poderiam conter a infecção nas instalações, tá certo?
00:20:14É isso.
00:20:15Reed?
00:20:15Oi?
00:20:16Quero uma câmera estática bem ali, ó.
00:20:18Tudo bem.
00:20:18Quero a cobertura total dessa sala.
00:20:20Tá bom.
00:20:21Ô, pessoal!
00:20:22Pessoal!
00:20:22Ai, meu Deus!
00:20:26Eu tô sentindo um monte de energia estática bem aqui.
00:20:30Caramba, tá me puxando, sabe?
00:20:33Ô, Evan, vem aqui.
00:20:34O que foi?
00:20:35Eu senti isso.
00:20:36Coloca suas mãos aqui.
00:20:37Tá sentindo?
00:20:39Não, cara.
00:20:41O que você tá dizendo?
00:20:42Tá bem aqui.
00:20:42Não sinto nada, não.
00:20:44Tá bem aqui.
00:20:46Bem aqui.
00:20:49Na época do lar de idosos, isso foi, como vocês podem ver, foi a cozinha, sabe?
00:20:56Fogões, hornos, pias.
00:20:58Mas antes disso, nesta mesma sala, nos tempos do sanatório, foi a sala de autópsia
00:21:04e o necrotério.
00:21:05O que?
00:21:06É.
00:21:07Então estamos falando de um monte de corpos nessa sala.
00:21:10Um monte de pessoas que provavelmente tiveram mortes traumáticas terríveis.
00:21:15E foi aqui que eles ficaram guardados, que foram dissecados.
00:21:23Tyler, vem aqui.
00:21:26Sente isso.
00:21:27Tá uns 20 graus mais frio do que lá fora.
00:21:30Aqui tá congelando.
00:21:31É isso aí, tá congelando.
00:21:32Cole, vem aqui.
00:21:35Com certeza tá... tá notavelmente mais frio nessa sala.
00:21:39Esse lugar é ruim.
00:21:41Mas alguém tá com dor nos braços, porque eu...
00:21:43Eu tô com dor nos meus braços, nos meus cotovelos e todas as minhas juntas.
00:21:47Sim.
00:21:48Entre nós, eu acho que é só frio, porque estamos no inverno, sabe?
00:21:51É.
00:22:10Cuidado com essas vangueiras aqui.
00:22:11Elas estão no meio do caminho.
00:22:13Ai, meu Deus!
00:22:14Que troca!
00:22:16Tá tudo bem, só alguma coisa que caiu.
00:22:18O que é que você tá vendo, Mark?
00:22:19Eu não sei.
00:22:20O que foi?
00:22:21O que que caiu?
00:22:22Aí, cara, vamos sair daqui logo, vai.
00:22:24Alguma coisa do teto.
00:22:24Isso não parece estar seguro, pessoal.
00:22:36Quer dizer que foi bem aqui?
00:22:37É, lá onde está faltando o reboque.
00:22:39Aquela luz não estava lá na época, mas o pessoal veio e encontrou ele balançando naquele lugar.
00:22:45Poxa.
00:22:46Minha nossa.
00:22:47Eu sei que pode ouvir a gente, Richard Brown.
00:22:49Sei que tá observando a gente nesse momento.
00:22:51Eu posso sentir você.
00:22:53Fez aquilo com aquelas crianças, não foi, Richard?
00:22:55Fez aquilo pra aquelas crianças, então tenta isso comigo.
00:22:57Tenta isso comigo!
00:23:00Tá bom.
00:23:01É...
00:23:01Acho que podemos cortar.
00:23:02Vamos fazer isso.
00:23:03Vai lá, gente!
00:23:03É durão mesmo, hein, Mark?
00:23:06Tudo bem, ação!
00:23:07Este é o quarto onde o perverso paciente Richard Rall viveu.
00:23:12Fiquem sabendo que o Richard sofria de um grave caso de tuberculose e essa doença lentamente o consumia.
00:23:19Ele, infelizmente, foi voluntário para muitas cirurgias experimentais.
00:23:24Essas cirurgias iriam mais tarde conduzi-lo à loucura completa.
00:23:27Ele teve oito ossos da caixa torácica removidos de seu peito e um dos seus pulmões teve um colapso.
00:23:32E foi aqui, neste quarto, na noite de Ano Novo, 31 de dezembro de 1955, que o Richard tirou sua
00:23:41própria vida.
00:23:42Depois de espancar, brutalmente, três crianças até a morte, enquanto eles ainda estavam dormindo em suas camas.
00:24:00Primeiros socorros.
00:24:13Foi aqui que elas foram mortas.
00:24:16Irving, não me assusta desse jeito, tá?
00:24:19Desculpa.
00:24:21As três crianças, cruamente espancadas neste quarto.
00:24:31O que aconteceu aqui me dá medo quando venho sozinho.
00:24:36Dá mesmo.
00:24:41Essa é, com certeza, uma sala que temos que ficar.
00:24:47Quero que tenham muito cuidado. Aqui está muito escuro mesmo.
00:24:54Este lugar era chamado de passagem para o paraíso.
00:24:58Corpos em macas eram empurrados por esses labirintos esperando carros funerários.
00:25:02Os médicos achavam que isso impediria a difusão da infecção, também por por que os pacientes tiverem a morte.
00:25:09Este é um lugar triste.
00:25:11Está realmente escuro aqui.
00:25:13Na verdade, vamos desligar as luzes para mostrar a vocês o quanto está escuro aqui.
00:25:19Desligar tudo, tá?
00:25:20Eu não disse?
00:25:22Senhoras e senhores, isso é o que vemos quando as luzes se apagam.
00:25:26E nós só podemos ver as telas de LCD dessas câmeras.
00:25:30Infravermelho?
00:25:31Sem infravermelho.
00:25:34Infravermelho?
00:25:35Sem infravermelho.
00:25:37Infravermelho?
00:25:39Sem infravermelho.
00:25:45Está muito escuro.
00:25:47Cuidado onde pisam.
00:25:50Isso conclui o nosso tour.
00:25:53Desculpem, sem lembrancinhas.
00:25:55Valeu, obrigada.
00:25:56Ela só não tem como agradecer.
00:25:57É, valeu.
00:25:57Muito obrigado.
00:25:58Você está sendo incrível.
00:25:58Obrigada.
00:25:59Foi um prazer, pessoal.
00:26:01Aí, Brady, onde quer pôr o gerador?
00:26:03Coloca essa coisa o mais longe possível.
00:26:04Eu não quero ouvir, tá?
00:26:15Esses são os detectores de movimento.
00:26:17Se alguma massa ou energia atravessá-los, um alarme irá tocar.
00:26:23E aí, por favor, eu não quero ouvir, tá?
00:26:49Estranho?
00:27:11Sanatório de Hillcrest. Estamos ajustando tudo.
00:27:14O sol está prestes a se pôr e...
00:27:18Eu acho que o bicho vai pegar.
00:27:48Droga!
00:28:00Sinto como se eu tivesse tropeçado, mas não tem coisa nenhuma em que eu pudesse ter tropeçado.
00:28:08Talvez seja eu mesmo. Vai saber. Poderia ser. Mas eu acho que não.
00:28:12Tem alguém aqui tentando me assustar? Estão tentando me assustar?
00:28:18Vão ter que fazer melhor do que isso.
00:28:31Olha só, eu estou completamente sozinho. Não tem ninguém aqui.
00:28:34Vai ser muito difícil.
00:28:40Vamos ver amanhã.
00:29:03O que é que foi isso?
00:29:07Pessoal?
00:29:10Olá?
00:29:13Pessoal?
00:29:16Droga!
00:29:17É um joguinho de bola.
00:29:19Seu cretino, por que você fez isso?
00:29:28Esta é a noite de Ano Novo 56 anos depois do ato de violência de Richard Rawl.
00:29:33E estamos aqui no sanatório de Hillcrest prestes a entrar, gravar e documentar alguns dos estranhos fenômenos que têm sido
00:29:40relatados por aqui.
00:29:42Últimas palavras para nós?
00:29:44Feliz Ano Novo.
00:29:45Feliz Ano Novo.
00:29:46Feliz Ano Novo, Irving.
00:29:47Obrigado, obrigado.
00:29:49Tudo bem?
00:29:52Nossas câmeras estão todas instaladas.
00:29:54Estamos com todo esse lugar coberto.
00:29:55Pegamos a cozinha, pegamos todos os corredores, a ala infantil.
00:29:59Nós colocamos do lado de fora na frente.
00:30:01Colocamos detectores de movimento no quarto do hall, na ala infantil.
00:30:05E também temos um bem atrás de mim.
00:30:07Assim, o Mark não vai poder fazer nada.
00:30:10Obrigado, Bridge.
00:30:11Nós tivemos uma ótima oportunidade de capturar uma atividade realmente boa neste edifício.
00:30:16Vamos nos dividir em equipe.
00:30:18Sam e eu somos uma equipe e, é claro, Mark e Cole são a outra.
00:30:21A Bridge vai ficar aqui monitorando toda a nossa atividade.
00:30:24Vamos fazer isso, gente.
00:30:25Um, dois, três.
00:30:26Desligar luzes!
00:30:28Beleza.
00:30:28Vamos nessa.
00:30:29É isso aí.
00:30:40E aí
00:31:10A CIDADE NO BRASIL
00:31:40A CIDADE NO BRASIL
00:32:08A CIDADE NO BRASIL
00:32:12A CIDADE NO BRASIL
00:32:19A CIDADE NO BRASIL
00:32:30A CIDADE NO BRASIL
00:32:31A CIDADE NO BRASIL
00:32:37A CIDADE NO BRASIL
00:32:39A CIDADE NO BRASIL
00:32:44A CIDADE NO BRASIL
00:32:45A CIDADE NO BRASIL
00:32:45A CIDADE NO BRASIL
00:33:00A CIDADE NO BRASIL
00:33:03A CIDADE NO BRASIL
00:33:10A CIDADE NO BRASIL
00:33:37A CIDADE NO BRASIL
00:33:39A CIDADE NO BRASIL
00:33:55A CIDADE NO BRASIL
00:33:59A CIDADE NO BRASIL
00:34:18A CIDADE NO BRASIL
00:34:19A CIDADE NO BRASIL
00:34:20A CIDADE NO BRASIL
00:34:59A CIDADE NO BRASIL
00:35:00A CIDADE NO BRASIL
00:35:07A CIDADE NO BRASIL
00:35:19A CIDADE NO BRASIL
00:35:21A CIDADE NO BRASIL
00:35:21A CIDADE NO BRASIL
00:35:22A CIDADE NO BRASIL
00:35:29A CIDADE NO BRASIL
00:35:31A CIDADE NO BRASIL
00:35:36A CIDADE NO BRASIL
00:35:37A CIDADE NO BRASIL
00:35:39A CIDADE NO BRASIL
00:35:41A CIDADE NO BRASIL
00:35:44A CIDADE NO BRASIL
00:36:07Ah, droga!
00:36:08Ah, cara!
00:36:10Que droga!
00:36:11O que foi?
00:36:12Tinha uma aranha aqui!
00:36:14Uma aranha!
00:36:15Aranha!
00:36:15Cara, tem uma aranha!
00:36:16Tem uma aranha tirando meu rosto!
00:36:18Você não tem nenhuma aranha no seu rosto!
00:36:20Relaxa, calma!
00:36:21Você tá bem?
00:36:22Você tá bem?
00:36:25Passou o sustinho?
00:36:26Vai se ferrar, cara!
00:36:27Ah, tá!
00:36:33O que que...
00:36:34Que droga!
00:36:37Droga!
00:36:38Você tá bem?
00:36:41Tem todo tipo de coisa aqui...
00:36:43Uou!
00:36:44O que?
00:36:46Ah, legal!
00:36:48Por quê?
00:36:49Por quê?
00:36:51A gente tem que fazer alguma coisa com isso!
00:36:56Então, eu...
00:36:57Eu encontrei essa maca.
00:37:00Eu não sei quem colocou ela aqui, mas ela tá aqui e eu vou deitar nela.
00:37:04Talvez eu sinta alguns espíritos passando por mim.
00:37:07Talvez só escute eles.
00:37:09Eles estão chegando.
00:37:17Escuta a sua...
00:37:33Escuta a sua...
00:37:37Ai, meu Deus!
00:37:38Que droga!
00:37:58E aí, o que você quer fazer?
00:38:00Quer ir embora?
00:38:01Ouvi alguma coisa.
00:38:04O que?
00:38:05Passou o sustinho aqui.
00:38:34Eu vou ligar pra...
00:38:35Bridie, tá?
00:38:45De Samantha pra Bridie.
00:38:47Pode seguir, Sam.
00:38:48Pode voltar a filmagem da cozinha mais ou menos um minuto e dizer se ouve ouvi alguma coisa?
00:38:53Pode deixar.
00:38:55Entendido, obrigada.
00:39:06O que você quer fazer?
00:39:07Você quer ir embora?
00:39:09Ouvi alguma coisa?
00:39:12O quê?
00:39:12Passou os bem aqui.
00:39:15O que você quer fazer?
00:39:16Você quer ir embora?
00:39:19O quê?
00:39:23O quê?
00:39:33O quê?
00:39:33O que você quer fazer?
00:39:34Você quer ir embora?
00:39:35Shhh!
00:39:35Ouvi alguma coisa?
00:39:38O quê?
00:39:39Passou os bem aqui.
00:39:42O quê?
00:39:51Passou os bem aqui.
00:39:56O que você quer fazer?
00:39:57Você quer ir embora?
00:40:04Quem mora?
00:40:05Quem mora?
00:40:07Quem mora?
00:40:09Olha, pessoal, eu revi a sequência algumas vezes e, Tyler, quando você se aproxima da tubulação no centro da sala,
00:40:17com certeza existe alguma coisa interessante na sua frente.
00:40:19Você quer ir embora?
00:40:20Não posso dizer o certo o que é até analisar mais a sequência, mas eu acho que possivelmente temos uma
00:40:26orbitação.
00:40:27Possivelmente uma orbitação?
00:40:28Eu sabia.
00:40:29Eu sabia que tinha alguma coisa aqui.
00:40:32Nós ouvimos.
00:40:36Se ainda está conosco, nos deixe saber.
00:40:39Se mostre pra gente, dê algum tipo de sinal.
00:40:46Qualquer coisa, algum tipo de ruído.
00:40:47Não tenha medo.
00:40:51Gravador digital.
00:40:52Usamos porque o microfone pode pegar coisas que o ouvido humano não pode ouvir.
00:40:59Oi?
00:41:02Se tem alguém aqui, você pode dizer alguma coisa nessa luzinha vermelha.
00:41:08Se tem algo a dizer, a gente consegue te ouvir.
00:41:31Naquela coisa caiu.
00:41:32Eu fiquei deitado na maca por 30 minutos.
00:41:36Nada aconteceu.
00:41:37A maca caiu do nada.
00:41:37Sem explicação.
00:41:38Caiu.
00:41:39Ela perdeu toda...
00:41:41Alguma coisa não quer que a gente...
00:41:43Alguma...
00:41:43Alguma coisa não quer a gente aqui.
00:41:45Alguma coisa está dizendo, saiam.
00:41:46Não na minha casa.
00:41:48Você não vai ficar deitado no meu quarto.
00:41:50Existe atividade paranormal acontecendo bem aqui.
00:41:53A gente tem que sair daqui.
00:41:54Tem que ir embora.
00:41:55Vamos pra sala do freezer agora mesmo.
00:41:56Tchau.
00:41:59Tchau.
00:42:02Amém.
00:42:42Amém.
00:42:44Olá.
00:42:48Mark?
00:42:55Sam e Tyler, Mark e Cole,
00:42:57eu posso fazer uma rápida verificação da localização de vocês?
00:43:01Oi, Bridie, o Tyler e eu estamos do lado de fora da ala médica.
00:43:06É, eu e o Cole estamos indo para a sala do freezer.
00:43:17Olá?
00:43:21Tem alguém aí?
00:43:27Estamos filmando aqui.
00:43:28O que é?
00:43:29Ele o, gente, está assustando-me um um.
00:43:59Estou de susto.
00:44:19Legal, ajusta isso.
00:44:21Beleza.
00:44:22Está bem ajustado.
00:44:23Está bom, mas é isso.
00:44:29As pessoas que morriam de tuberculose eram trazidas para esta sala.
00:44:33Elas eram penduradas pelo pescoço e eram cortadas de seus esternos até suas virilhas, liberando todos os fluidos corporais.
00:44:40Eles não sabiam como controlar a doença.
00:44:42Ainda quer tirar algumas fotos promocionais? Eu estou com a minha câmera.
00:44:45Está bom.
00:44:46Beleza.
00:44:47Boa ideia.
00:44:53Muito bem.
00:44:57É isso aí.
00:45:00Mostra mais o rosto.
00:45:02Tá.
00:45:05Cara.
00:45:06Cara.
00:45:07Cara.
00:45:07O que? O que?
00:45:08Cole!
00:45:09Cara!
00:45:10O que?
00:45:12Você está bem, Cole?
00:45:14Cara, vamos lá. Eu não consigo ver nada.
00:45:18Cole!
00:45:19Cara, o que você está fazendo?
00:45:22Tá bom, tá bom.
00:45:23Eu não consigo ver nada.
00:45:26Caramba, viu?
00:45:27Que droga!
00:45:29Cadê a câmera, Cole?
00:45:32Que trabalho bom, hein, seu cretino?
00:45:34Que droga!
00:45:35Tá bom.
00:45:36Chega dessa graça, Cole. Eu não estou gostando dessa brincadeira.
00:45:40Cole!
00:45:43Qual é, cara? Eu não tenho tempo para essa droga.
00:45:47É sério, cara.
00:45:49Que porcaria, viu?
00:45:51Que porcaria, viu?
00:45:51O que você está fazendo, Cole?
00:45:53Você quer quebrar a droga da câmera, é isso?
00:45:55Tenha cuidado.
00:45:57Cole!
00:45:59Cara, o que você está fazendo?
00:46:05Cole!
00:46:07O que foi?
00:46:11O que foi?
00:46:11O que foi, cara?
00:46:12O que?
00:46:13O que você quer dizer?
00:46:14O que foi?
00:46:15Você é um cretino, sabia?
00:46:16A gente conseguiu?
00:46:18Conseguimos?
00:46:18Vai se ferrar, cara!
00:46:19Você quer quebrar a câmera?
00:46:20Quer quebrar tudo da gente?
00:46:22Não fica bancando idiota agora, não!
00:46:27Aqui é o Tyler e a Sam. Estamos na ala médica do edifício.
00:46:48As pessoas que entraram nesta sala foram extremamente corajosas.
00:46:52Foi aqui que as medidas mais drásticas foram tomadas.
00:46:55Shhh!
00:46:57Eu vi uma coisa.
00:47:02Shhh!
00:47:26Echinhem...
00:47:29Tchau!
00:47:29Acho que sumiu.
00:47:32Tyler para Mark, responda.
00:47:38Tyler para Mark.
00:47:43Na escuta, o que foi, Tyler?
00:47:44E aí, cara, como foi na aula médica?
00:47:48Tá tudo bem, a gente tá na sala do freezer.
00:47:50O Cole ficou mal, sabe-se lá com o que.
00:47:51Eu não tô nem aí se você não acredita.
00:48:26Você acredita nisso?
00:48:28Meu coração agora tá disparado.
00:48:32Isso é música?
00:48:35É, eu acho que é.
00:48:39Vem.
00:48:43Vem por aqui.
00:49:00É tão estranho, tá bem aqui, ele tá vindo daqui.
00:49:07Escuta, eu acho que tá vindo lá de cima agora.
00:49:20Que coisa louca, parece que ele fica mudando.
00:49:23Porra!
00:49:24O quê? O quê?
00:49:26A cortina.
00:49:27A cortina acabou de mexer.
00:49:30O que quer dizer que a cortina acabou de mexer?
00:49:33Eu quero dizer que a cortina acabou de mexer.
00:49:45É só o vento.
00:50:04É só o vento.
00:50:05A cortina acabou de mexer.
00:50:19Não, não, não, não.
00:50:20Espere, espere, espere.
00:50:21Por quê?
00:50:22Eu não sei, eu tô nervosa.
00:50:25Não fica nervosa.
00:50:27Vamos.
00:50:35Vamos.
00:50:46Vamos.
00:50:49Tchau, tchau.
00:51:22O que é isso?
00:52:12Tchau, tchau.
00:52:18Eu vou dar um jeito nesse cara.
00:52:19Ah, que isso?
00:52:20O quê?
00:52:20Quantas vezes você já disse isso?
00:52:23Olha, eu trabalho muito pra esse programa. Ele não faz nada a não ser perder tempo. Olha pra isso.
00:52:28Deixa eu ver.
00:52:32Amor, como é que o Mark fez o rádio funcionar sem pilhas?
00:52:36Bom...
00:52:37E sem tomada.
00:52:38Ele pode ter armado alguma coisa. Existe um milhão de lugares onde ele poderia ter...
00:52:42Tenta não ficar tão agitado, tá bom?
00:52:44Isso aqui é só...
00:52:46Eu não tô agitado.
00:52:47Você tá assim. Eu só quero que você fique calmo. Só isso.
00:52:50Ah, qual é?
00:52:51Olha, eu sei que você se importa com o programa. Sei que tá preocupado com ele. Ninguém sabe disso melhor
00:52:55do que eu.
00:52:58Tô cansado de lidar com esse cara.
00:53:01Espera de oração.
00:53:04Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um...
00:53:11Feliz Ano Novo!
00:53:14Fiz um abraço aqui, cara!
00:53:16Feliz Ano Novo!
00:53:18Sem programas!
00:53:20Sem programas!
00:53:21Feliz Ano Novo!
00:53:22Sem programas!
00:53:23Valeu, cara!
00:53:25Cadê você?
00:53:26Feliz Ano Novo!
00:53:28Feliz Ano Novo!
00:53:29Pra você também!
00:53:30É a realidade. Este ano é um tecido que você poderá usar. Parece com uma camiseta preta na luz normal.
00:53:36E quando a luz infravermelha atinge, é um jogo totalmente diferente.
00:53:40Ela fica com diferentes padrões, como um labirinto.
00:53:43E eu não sei, eu acho que isso poderia vender bem.
00:53:45Eu acho que poderia vender muito. Usada pra fazer casacos, calças.
00:53:49É isso mesmo.
00:53:50Rastreadores de fantasma. Estamos todos jogando com...
00:53:53Eu não queria interromper, mas nós...
00:53:55É, nós dois temos uma grande novidade.
00:53:57Eu tô grávida.
00:53:58Eu tô grávida.
00:53:59É? Que legal!
00:54:02Ah, eu sabia!
00:54:03Eu juro que eu sabia!
00:54:05Ah, não!
00:54:05Eu não sabia!
00:54:06Legal!
00:54:07Gente, isso é tão...
00:54:08Eu ainda tô chocado.
00:54:09Eu sei, eu acabei de contar isso pra ele.
00:54:11Eu não sei se vocês sabiam, mas, Bridget, eu sabia que você já sabia.
00:54:14A gente tá tendo um tempo...
00:54:15Aí, o tio Mark tá mandando o oizinho.
00:54:16Para com isso, cara.
00:54:17Isso é maravilhoso.
00:54:18Eu achei que esse episódio não poderia ficar melhor, mas ele ficou.
00:54:21Nossa, isso é maravilhoso.
00:54:25Aí, vocês estão ficando mesmo amarrados, hein?
00:54:26Vão ter um filho, ano novo, relaxa.
00:54:28É, eu sei, eu sei, eu sei dessas coisas.
00:54:30Tá, é certo.
00:54:31E eu também sei que você colocou a droga de um rádio no banheiro.
00:54:33Eu não coloquei nenhum...
00:54:34Por que que eu ia colocar a droga de um rádio no banheiro, hein?
00:54:36Por que que eu ia colocar um rádio no banheiro?
00:54:40E pro nosso centésimo episódio, temos uma novidade.
00:54:43Sam, conte-nos, corre.
00:54:43Ah, eu chamo isso de câmera Sam, mas a pirita aqui é a Bridget.
00:54:47A câmera Sam é, na realidade, uma câmera de corpo.
00:54:49Ela grava áudio e tem um flash drive.
00:54:52É pequena, então assim a Samanta pode ficar com as mãos livres enquanto investiga.
00:54:56É isso aí.
00:54:56De agora em diante, no sanatório, o que quer que eu veja, você verá.
00:55:02Dia 4
00:55:29Estamos dentro do quarto de Richard Rahl
00:55:31E colocamos alguns detectores de movimento.
00:55:35Isso vai nos dar um alarme sonoro se alguma coisa quebrar a barreira e chegar perto daquela porta.
00:55:44Eu também vou colocar essa cadeira embaixo de onde o Richard Rahl se matou.
00:55:51Eu vou me sentar aqui e espero conseguir alguma evidência pra nossa investigação.
00:56:00Você tá aqui, Richard?
00:56:02Eu sei que você sofreu muito enquanto viveu aqui.
00:56:05Você teve uma vida difícil, mas o que fez com aquelas crianças foi inaceitável.
00:56:11O que você tá fazendo?
00:56:13Só tô tentando provocar ele um pouco.
00:56:17Então tá.
00:56:20Se você está aqui, nos dê um sinal.
00:56:23Nós queremos saber se ainda está aqui.
00:56:26Se você está aqui, toque a minha mão, Richard.
00:56:33Vamos lá.
00:56:35Eu posso esperar aqui a noite toda.
00:56:38Eu sei que foi aqui que você se matou.
00:56:48Não me importa quanto tempo leve.
00:56:55Tudo bem, agora vamos sentar do meu jeito.
00:56:58Fica sentado, quietinho, no escuro.
00:57:04Eu tô tão de saco cheio, cara.
00:57:07O que o Tyler tem, hein, idiota?
00:57:10Eu só...
00:57:12Eu tô tentando deixar o programa melhor, é...
00:57:15Eu sei, cara.
00:57:16Isso.
00:57:17Ele não entende, sabe?
00:57:19É como se...
00:57:24Espera, espera.
00:57:26Sentiu isso?
00:57:28Droga, viu?
00:57:29Quem foi?
00:57:30Tá...
00:57:31Tá bem aqui.
00:57:32O que foi?
00:57:32Você quer ser possuído de novo?
00:57:33O que você tá fazendo, cara?
00:57:34Não fica roubando meus arrepios, não, hein?
00:57:36Eu não tô roubando seus arrepios, cara.
00:57:42Tá quente.
00:57:42Aí, você tá me assustando.
00:57:43Tá quente, cala a boca.
00:57:54É, tá quente aqui.
00:57:55É aqui.
00:57:56É aqui.
00:58:03Tá quente?
00:58:04É aqui.
00:58:07Olha só.
00:58:08Tá quente.
00:58:10Você sente?
00:58:11Sinto.
00:58:13Eu não me sinto bem, cara.
00:58:15O que?
00:58:15Eu não me sinto bem, cara.
00:58:17Cole.
00:58:18Quer saber?
00:58:19Cole, você vai vomitar?
00:58:19Não, é que...
00:58:21Cole, você tá me assustando, cara.
00:58:22Eu sei.
00:58:23Nossa.
00:58:24Cara.
00:58:24Nossa.
00:58:25Não, não.
00:58:25Espera aí.
00:58:26Cara, me dá um segundo.
00:58:29Cara, você tá me assustando.
00:58:31Tá quente demais.
00:58:37O que foi isso, hein?
00:58:43O que foi isso?
00:58:44Isso pareceu uma garotinha.
00:58:52Você é uma garotinha que foi machucada nessa sala?
00:58:58Nós somos amigos.
00:58:59Não vamos machucar, nós só.
00:59:01Por que você não aparece?
00:59:10O que foi isso?
00:59:12O que foi isso?
00:59:12Que droga.
00:59:13O que foi isso?
00:59:14O que foi isso, cara?
00:59:16Ai, meu Deus.
00:59:17Pessoal, venham pra enfermaria das crianças agora.
00:59:20Agora.
00:59:20Nós encontramos uma atividade real.
00:59:22Atividade real.
00:59:23Atividade classe A.
00:59:24Agora mesmo.
00:59:25Venham pra cá.
00:59:26Cara.
00:59:27Ai, meu Deus.
00:59:28Essa foi a primeira vez em nove anos.
00:59:30Isso foi real.
00:59:32Você quer ir verificar isso?
00:59:33Pode ir.
00:59:34Claro que eu quero verificar.
00:59:35Você não quer?
00:59:37Alguma coisa poderia acontecer aqui.
00:59:38Eu sinto que deveria ficar.
00:59:40Tudo bem.
00:59:41Eu já esperei bastante tempo.
00:59:43É, é.
00:59:43Não, não.
00:59:43Vai perder isso?
00:59:44Eu acho que alguma coisa poderia acontecer aqui também.
00:59:47Tá bom.
00:59:47Boa sorte.
00:59:48Tô indo sem você.
00:59:49Tem certeza?
00:59:50Sim.
00:59:51Então tá.
00:59:51Eu te amo.
00:59:52Eu também te amo.
00:59:54Tchauzinho.
00:59:56Ai.
01:00:00Ai, eu não acredito.
01:00:03Tai.
01:00:04Fiquei sem bateria.
01:00:06Ai, que droga.
01:00:07Droga.
01:00:08Ai.
01:00:09Tá tudo bem?
01:00:10Tá, tá.
01:00:10Eu tropecei num tijolo solto.
01:00:12Tem uma lanterna?
01:00:13Sim.
01:00:18Toma.
01:00:19Obrigada.
01:00:21Beleza.
01:00:22Tô indo.
01:00:34Tô indo.
01:00:56Oi.
01:01:00Oi.
01:01:02Oi.
01:01:02Oi.
01:01:03Oi.
01:01:06Tem alguém aqui?
01:01:19Droga, droga.
01:01:22Que dor.
01:01:25Não.
01:01:28Droga.
01:01:31Nossa, como isso foi.
01:01:35Ai...
01:01:41Caramba...
01:01:42Ai...
01:01:44Ai...
01:01:45Nunca pisem nisso.
01:01:47Isso é um conselho.
01:01:49Galera, eu tô apavorada. Onde é que vocês estão?
01:01:51Tem criancinhas aqui!
01:01:54Não obrigada, por favor.
01:01:58De novo, de novo.
01:02:00Não obrigada, por favor.
01:02:02Uau...
01:02:03É uma garotinha.
01:02:04Com certeza é uma garotinha.
01:02:06Eu tô te falando.
01:02:06Você ouviu isso. Você ouviu com seus ouvidos.
01:02:08Ouvimos isso com nossos ouvidos. Pode acreditar.
01:02:10Dá pra mim.
01:02:12Ai, meu Deus.
01:02:14Não obrigada, por favor.
01:02:15Não obrigada, não obrigada, por favor.
01:02:16Isso é um EVP, uma voz desencarnada nessa sala.
01:02:19Na ala infantil.
01:02:20Não obrigada, por favor.
01:02:23Não obrigada, por favor.
01:02:25Não obrigada, por favor.
01:02:27Você tá ouvindo isso?
01:02:29Eu acho que sim.
01:02:30Vem aqui. Vem, escuta.
01:02:31Não obrigada, por favor.
01:02:33Vai embora.
01:02:34Isso.
01:02:35Ouviu isso?
01:02:36Toca de novo.
01:02:37Não obrigada, por favor.
01:02:39Vai embora.
01:02:40Vai embora.
01:02:41Não obrigada, por favor.
01:02:42Vai embora.
01:02:43Vai embora.
01:02:45Ouviu isso?
01:02:46Ouvi.
01:02:49Eu não ouviu isso.
01:02:52Eu não ouvi isso.
01:02:52Eu não ouvi isso.
01:02:52Sem episódios.
01:02:54Sanatório Hillcrest.
01:02:55Paranormalidade.
01:02:56Temos evidências.
01:02:57O Tyler vai molhar as causas.
01:02:58Eu não acredito.
01:02:59Você não ouviu isso depois, né?
01:03:00Escuta, escuta.
01:03:02Você não ouviu isso?
01:03:03Não, eu não.
01:03:04Isso é inacreditável.
01:03:05É inacreditável.
01:03:06Mais uma vez, escuta.
01:03:07Não, obrigada, por favor.
01:03:09Vai embora.
01:03:10Não, obrigada.
01:03:54Não, obrigada.
01:04:22Obrigada.
01:04:27Está gravando?
01:04:29Tá bom.
01:04:32Oi.
01:04:34Tem alguém aqui?
01:04:38Tem uma garotinha aqui conosco?
01:04:43Eu sei que está aqui.
01:04:45Nós ouvimos você.
01:04:46Adoraríamos ouvir você de novo.
01:04:50Nós trouxemos alguns doces.
01:04:54Você está vendo isso aqui?
01:04:56Você pode ficar com todos os doces que quiser.
01:04:59Você pode pegar.
01:05:06Olha, o meu nome é Samanta.
01:05:08Qual o seu nome?
01:05:10Pode me dizer seu nome?
01:05:18Fique quieto.
01:05:20Eu te disse, eu te disse!
01:05:22Eu te disse, eu te disse!
01:05:24Fica quieto, fica quieto.
01:05:25A gente tem que ver o caminho dali.
01:05:26Você está escutando isso?
01:05:27A gente tem que ver o caminho dali.
01:05:27Você está escutando isso?
01:05:29Fica quieto.
01:05:32Richard, você está aqui?
01:05:36Eu estou aqui.
01:05:37Hoje é o aniversário da noite que você matou aquelas crianças.
01:05:41Você quer fazer alguma coisa comigo?
01:05:47Vamos lá, Richard.
01:05:48E aí?
01:06:01Oi?
01:06:44Samanta para a Tyler, responda.
01:06:48Tyler, responda. Vai, você tem que vir pra cá, tá perdendo tudo.
01:06:54Tyler, o que você tá fazendo?
01:06:56Samanta para a Tyler. Tyler, vai, responde.
01:07:00Sam, a gravação do RAL foi interrompida por alguma razão.
01:07:04Ela tá funcionando agora. O Tyler não está na sala.
01:07:08Eu acho que vocês deviam procurá-lo pra verificar se ele tá bem.
01:07:11Tá bom. Tá bom, recebido. Eu vou voltar. Eu vou voltar.
01:07:18Tyler!
01:07:20Ty!
01:07:22Tyler!
01:07:23Ai, que coisa estúpida.
01:07:25Tudo bem. Ele tava bem aqui.
01:07:28Ah, qual é?
01:07:29Tyler, amor, onde você tá?
01:07:32Tyler!
01:07:33Que que é isso? Anda, Tyler!
01:07:36Tyler!
01:07:56Reed, verifica pra mim as imagens e vê se o Tyler tá na sala do Richard Hall.
01:07:59Ele não passou em nenhuma delas.
01:08:01Em nenhuma delas?
01:08:02Verifica de novo.
01:08:03Oh, meu Deus, que que é isso?
01:08:05Olha só.
01:08:06O quê?
01:08:09Pessoal, vejam aqui.
01:08:33O que que foi isso?
01:08:37O que que foi isso? A troca da cadeira simplesmente voou pela sala?
01:08:44A cadeira se mexeu.
01:08:46Eu tava aqui há um segundo e ela se mexeu.
01:08:51E o alarme desligou.
01:08:56O que ele tá fazendo?
01:08:58Cara, se ele tá brincando comigo agora, ele ganhou.
01:09:01Eu tô te dizendo.
01:09:08Não tem ninguém aqui.
01:09:15Essa sala tá quente.
01:09:18E a temperatura tá subindo cada vez mais.
01:09:22Toda essa área aqui tá fervendo.
01:09:26Droga.
01:09:53Tyler!
01:09:55Tyler!
01:09:57Ah, qual é?
01:09:59Que que é isso?
01:10:00Tá de sacanagem comigo agora, é?
01:10:01Tyler!
01:10:02Vamos lá, pessoal!
01:10:08Tyler!
01:10:09Chama a polícia.
01:10:10Chama a quem?
01:10:11Eu disse pra chamar a polícia.
01:10:13Como é que eu vou chamar?
01:10:13Não tem nem sinal aqui.
01:10:15Não, você vai.
01:10:15Como é que eu vou chamar a polícia?
01:10:16Você vai, você vai chamar a polícia.
01:10:18Vai buscar a polícia.
01:10:19Ah, qual é?
01:10:19Vai, ele tá de sacanagem comigo.
01:10:21Só pode ser.
01:10:21Ele tá de sacanagem com você.
01:10:22É, ele tá me sacaneando.
01:10:23Você não viu que tava naquela câmera?
01:10:25Ele tá tentando descontar todas as minhas brincadeiras.
01:10:26Você tá uma brincadeira.
01:10:27Por que você não cala a boca?
01:10:27Pelo menos uma vez.
01:10:29O que que você quer?
01:10:29Do que você tá falando?
01:10:30O que que eu vi naquela câmera?
01:10:31Mark, cala a boca, cara.
01:10:32Eu não sei o que foi que eu vi.
01:10:34O que que foi que eu vi?
01:10:35Fala pra mim.
01:10:36Tá bom, tá bom.
01:10:36A gente tem que voltar.
01:10:37Você tem que ir lá pra fora.
01:10:38Vamos, vamos.
01:10:39A gente tem que voltar.
01:10:40Tyler!
01:10:41O que que foi aquilo?
01:10:42Tyler!
01:10:42Eu quero saber o que que foi aquilo.
01:10:44Não fica tirando com a minha cara, hein, Tyler!
01:10:46Tyler!
01:10:46Tyler, fala comigo!
01:10:54Tyler, fala com a minha cara, hein, Tyler, fala com a minha cara, hein, Tyler, fala com a minha cara,
01:11:03Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala
01:11:03com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a
01:11:03minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara,
01:11:03Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala
01:11:03com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a
01:11:05minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara,
01:11:08Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala com a minha cara, Tyler, fala
01:11:10com a minha cara, Tyler
01:11:19Pessoal, todas essas portas estão abertas.
01:11:24É brincadeira, né?
01:11:25Tá brincando dizendo que todas as portas estão abertas.
01:11:28Qual é, cara?
01:11:29Tyler.
01:11:33Tyler.
01:11:36Ai, meu Deus.
01:11:44Tyler.
01:11:44Brid, pra Samantha.
01:11:47Pega a câmera.
01:11:50É Samantha.
01:11:53É a Samantha, Brid.
01:11:56Sensores de movimento acabam de ser desligados na ala das crianças.
01:12:01Entendido.
01:12:02Ala das crianças.
01:12:03Esse lugar é uma troca.
01:12:04Tyler.
01:12:05Que droga de lugar.
01:12:06Qual é, Tyler?
01:12:07Tyler.
01:12:09Tyler.
01:12:10Droga.
01:12:12Não força, Tyler.
01:12:16Droga.
01:12:18Tyler, você tá aqui?
01:12:19E aí, cara.
01:12:44O quê?
01:12:45Cara, a sua jaqueta.
01:12:46O que está acontecendo?
01:12:47O que?
01:12:48Corra!
01:12:48Cole, o que foi?
01:12:52Cole!
01:12:53Cole, o que está acontecendo com você, cara?
01:12:56Onde você está indo?
01:12:56Por que você está correndo?
01:13:10Cole, para de correr.
01:13:12Cole, por que você está correndo?
01:13:14Para!
01:13:14Do que você está fugindo, Cole?
01:13:16Volta para a base na casa.
01:13:39Eu não sei para onde ele foi, Mark.
01:13:42Para onde você está indo?
01:13:43Mark, não, não me deixe aqui, por favor.
01:13:46Calma que eu estou aqui.
01:13:46Onde você foi?
01:13:48Eu não...
01:13:50Por que você?
01:13:52Fica calma.
01:13:53Eu não sei o que fazer.
01:13:54Eu não sei o meu marido.
01:13:56Eu não sei o que fazer.
01:13:57O que você quer que eu faça?
01:13:58Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não
01:14:01sei, eu não sei, eu não sei.
01:14:04Olha, a gente vai sair daqui, a gente vai encontrar todo mundo e sai daqui, eu juro.
01:14:09Tá bom.
01:14:10Respira, tá bom?
01:14:11Respira.
01:14:11Tá bom?
01:14:12Tá.
01:14:12Bem, vamos.
01:14:13Tá.
01:14:13Vamos.
01:14:14Tá bom.
01:14:16Bridie!
01:14:17Bridie!
01:14:19Mark, onde ela está?
01:14:20Que droga!
01:14:21Que droga!
01:14:22Bridie!
01:14:22O que aconteceu?
01:14:24Bridie, o que aconteceu?
01:14:25Olha o pescoço dela.
01:14:27O que?
01:14:27Tem sangue no pescoço dela.
01:14:28O que você tá sangrando?
01:14:29Que droga!
01:14:30O que aconteceu, Bridie?
01:14:32É aqui, é aqui.
01:14:32Coloca só aqui, amor.
01:14:33O que que é isso?
01:14:35O que que tá acontecendo?
01:14:37Eu vou ajudar você, por favor, a falar comigo.
01:14:39O que?
01:14:40Onde é que você tá, amigão?
01:14:42Onde é que você tá, amigão?
01:14:43Olá, amigão?
01:14:44Onde é que você tá?
01:14:45Onde é que você tá?
01:14:47Onde é que você tá?
01:14:49Ele tá lá!
01:14:50Eu tô vendo ele aqui, ele tá na sala do freezer.
01:14:52Ele tá na sala.
01:14:55Para!
01:14:58O que foi isso?
01:15:45Pessoal, a gente tem que ir para a sala do freezer.
01:15:48Vamos lá.
01:15:51Isso não é bom.
01:15:52Col!
01:15:53Isso não é bom, Mark.
01:15:54Onde é que você tá, amigão?
01:15:55Não se preocupe.
01:15:57Esse aqui, esse aqui.
01:15:58Tem certeza.
01:15:58Espera, a gente tá perto.
01:16:00Ele não tá aqui, ele não tá aqui, irmão.
01:16:02Col, espera, espera um segundo.
01:16:04Espera.
01:16:05Espera, espera, sai do caminho.
01:16:06Sai do caminho.
01:16:08O que que é isso?
01:16:10Ai, meu Deus do céu.
01:16:13Ai, meu Deus, Bridie.
01:16:16Bridie.
01:16:17Bridie.
01:16:17Isso foi o Col, foi o Col, foi o Col.
01:16:19Vem, vamos, vamos.
01:16:23Bridie, a gente tem que sair daqui.
01:16:25Cadê você, Col?
01:16:29Me ajude.
01:16:31Isso não é que isso faz.
01:16:40O que?
01:16:41Socorro.
01:16:43O que?
01:16:43Col!
01:16:44É o Col, Col!
01:16:46O Col continua gritando.
01:16:49O que que é isso?
01:16:50Vem, vem, vem, vem, vem, vem, gente, vem.
01:16:53Droga.
01:16:54Me droga.
01:16:56Me ajude.
01:16:58Droga.
01:16:59Droga.
01:17:00Col!
01:17:04Col, fica onde você tá, a gente tá indo, cara.
01:17:08Tá aberto.
01:17:10Tá vindo daqui, é por aqui, gente.
01:17:13Col!
01:17:16Socorro.
01:17:17Droga.
01:17:18Col!
01:17:20Socorro!
01:17:21Col!
01:17:22Ai, minha nossa.
01:17:24Ai, meu Deus, que drogaança.
01:17:26Col!
01:17:26Mark!
01:17:28Socorro!
01:17:29Mas que droga!
01:17:30Col!
01:17:31Col!
01:17:31Col!
01:17:32Que sacanagem.
01:17:33Col!
01:17:34Col!
01:17:35Col!
01:17:36Col!
01:17:39Que que é isso?
01:17:40Col!
01:17:41Essa sala tá vazia, eu tenho certeza que tá vindo daqui.
01:17:44O sol tava vindo daqui.
01:17:45Cala a boca, cala a boca.
01:17:47Tá vindo daqui.
01:17:47Eu só vim daqui.
01:17:48Eu só vinha daqui.
01:17:50Vinha daqui.
01:17:50Vinha daqui.
01:17:51Vai, cadê a Bridget?
01:17:53Ela.
01:17:54Ela tava.
01:17:54Onde é que tá a Bridget?
01:17:55Ela tava atrás de mim.
01:17:56Ela tava atrás de mim.
01:17:57Ela tava atrás de mim.
01:17:58Ela tava atrás de mim.
01:18:00Bridget!
01:18:02Bridget!
01:18:02Bridget!
01:18:05Bridget!
01:18:05Bridget!
01:18:06Bridget!
01:18:06Por que ela se meteu? Meu Deus!
01:18:08Inferno!
01:18:09Minha nossa!
01:18:10Que inferno!
01:18:10Onde você está?
01:18:11Cuidado! Cuidado!
01:18:13Abre essa porta!
01:18:14Abre essa porta logo!
01:18:16Eu toquei tanto!
01:18:17Onde você está?
01:18:39Ai, meu Deus!
01:18:41Não!
01:18:41Pra mim já chega!
01:18:42A gente tem que sair daqui agora!
01:18:43Não, a gente não pode sair!
01:18:44Corre logo!
01:18:45Corre!
01:18:46Corre!
01:18:47Vai!
01:18:48Vai!
01:18:49Corre!
01:18:50Corre!
01:18:52Anda!
01:18:58Não!
01:18:59Que droga!
01:19:01Não!
01:19:01Corre!
01:19:03A gente tem que sair daqui!
01:19:06Não!
01:19:07A gente não pode sair daqui!
01:19:08Vai!
01:19:08Vem com o carro!
01:19:09Não!
01:19:10Anda logo!
01:19:11Tá, a gente vai até a polícia e depois a gente volta aqui!
01:19:14Anda logo!
01:19:14Ele é meu marido do Mark!
01:19:16Ele é meu marido!
01:19:17Não!
01:19:18Eu não sei o que eu posso!
01:19:19Eu não dou a mínima droga!
01:19:21Ai!
01:19:22Não diz nada!
01:19:23Vá me embora daqui!
01:19:25Eu to tentando!
01:19:26Anda!
01:19:27Não!
01:19:28Meu Deus!
01:19:29Espera!
01:19:30O Tyler!
01:19:31O que?
01:19:31É meu marido!
01:19:33O que você está fazendo?
01:19:36Espera!
01:19:38Espera!
01:19:39Espera!
01:19:42Espera!
01:19:45No!
01:19:46Não!
01:19:47Não!
01:19:48Por favor!
01:19:49Não!
01:19:50Não!
01:19:53Tyler!
01:19:54Tyler!
01:19:56Mark!
01:19:57Mark!
01:19:58Mark!
01:20:00Não!
01:20:00Não!
01:20:02Não!
01:20:04Não!
01:20:06Não!
01:20:07Não!
01:20:09Não!
01:20:11Não!
01:20:21Eu sei que você está aqui!
01:20:23Não!
01:20:24Não!
01:20:37O que você quer?
01:20:38O que você quer?
01:20:41O que você quer?
01:20:46Tyler!
01:20:50A gente tem que sair daqui.
01:20:53Ai, meu Deus.
01:20:56Dair.
01:21:14Dair!
01:21:18Onde você está, Dair?
01:21:31Socorro!
01:21:33Socorro!
01:21:33Alguém me ajuda!
01:21:35Dair!
01:21:37Eu quero sair daqui!
01:21:39Alguém me ajuda!
01:21:41Socorro!
01:21:42Socorro!
01:21:42Eu quero sair daqui!
01:21:43Eu quero sair daqui!
01:21:44Me ajuda!
01:21:46Alguém me ajuda!
01:21:47Socorro!
01:22:10Cala a foca!
01:22:13Cala a foca!
01:22:17Cala a foca!
01:22:20Eu quero sair daqui!
01:22:31Meu Deus!
01:22:33Meu Deus!
01:22:51Cala a foca!
01:22:54Cala a foca!
01:22:58Cala a foca!
01:22:59Cala a foca!
01:23:01Cala a foca!
01:23:02Cala a foca!
01:23:04Cala a foca!
01:23:06Cala a foca!
01:23:07Cala a foca!
01:23:08Cala a foca!
01:23:11Cala a foca!
01:23:14Cala a foca!
01:23:15Ai...
01:23:45Ai...
01:24:16Ai...
01:24:45Vi...
01:24:45là!
01:24:47Etаешь...
01:24:57Con Realität.
01:25:06Aberta Schwab 2
01:25:14Innovations
01:25:14La Valencia
01:25:14Tchau, tchau.
01:25:53Tchau.
01:26:16Tchau.
01:26:49Tchau.
01:27:14Tchau.
01:27:46Tchau.
01:28:14Tchau.
01:28:52Tchau.
01:29:15Tchau.
Comentários