- há 2 dias
A viagem ao parque virou uma luta pela sobrevivência! | Filme de terror | Filmes grátis
filme de terror, filme de terror hd, filme de terror novo, filme de terror 2026, filmes de terror, filme de terror pesado, filme de terror online, melhor filme de terror, filme de teror, filme de terror dublado, filme de terror intenso, filme de guerra e terror, filme de terror completo, filmes de terror bons, filmes de terror 2026, filme de terror demoniaco, filme de terror sangrento, filme de terror na floresta, filme de terror assustador, filme de terror em portugues, melhor filme de terror do mundo, melhores filmes de terror
filme de terror, filme de terror hd, filme de terror novo, filme de terror 2026, filmes de terror, filme de terror pesado, filme de terror online, melhor filme de terror, filme de teror, filme de terror dublado, filme de terror intenso, filme de guerra e terror, filme de terror completo, filmes de terror bons, filmes de terror 2026, filme de terror demoniaco, filme de terror sangrento, filme de terror na floresta, filme de terror assustador, filme de terror em portugues, melhor filme de terror do mundo, melhores filmes de terror
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:58A CIDADE NO BRASIL
00:01:27A CIDADE NO BRASIL
00:01:41Eu tenho o privilégio e a honra de apresentar o presidente dos Estados Unidos da América.
00:01:55É um prazer estar aqui.
00:01:59Achei um alce estraçalhado no meio da estrada.
00:02:04Estraçalhado?
00:02:05É.
00:02:06E não foi um animal que fez isso.
00:02:09Eu perdi o sossego.
00:02:11Ainda mais depois do que o Randall Tucker fez.
00:02:14Para os diabos com o Randall Tucker, o que tem para o jantar?
00:02:22Já ouviu falar em Jeb Tucker?
00:02:27Luiz Dubois disse que um tal de Jeb Tucker invadiu o quintal dela.
00:02:33Será que o Randall e Liza...
00:02:35O quê?
00:02:36Estão formando um bando?
00:02:43Que Deus nos ajude se estiverem.
00:02:45William, não, solda.
00:02:47Você disse o nome do senhor em vão?
00:02:49Disse.
00:02:50Pois devia se envergonhar.
00:02:55Puta que pariu!
00:02:57Tem alguém lá fora!
00:03:16Tem alguém lá fora!
00:03:44Você o reconheceu?
00:03:46É um rapaz?
00:03:47É.
00:03:48Era muito alto e bem feio.
00:03:51A cara dele parecia bunda de cavalo.
00:03:54Maldito Randall Tucker.
00:03:55Viu, William?
00:03:56Chame o xerife agora.
00:03:59Ouviu bem?
00:04:01Tá, tá bem.
00:04:02Ouviu bem.
00:04:04Ouviu bem.
00:04:20Ouviu bem.
00:04:37Acampamento Maldito
00:04:39Versão Brasileira
00:04:41Scriptos
00:05:15Oi, tudo bem?
00:05:16Tudo.
00:05:19Aquele é o Buck?
00:05:20É, e ele não tá bem.
00:05:22Ah, meu Deus.
00:05:26Buck?
00:05:28Oi, Gat.
00:05:30Não te vejo desde...
00:05:32Puxa, já faz muitos domingos.
00:05:36Oramos por você?
00:05:39Você quer um pedaço de torta?
00:05:43Tá quentinha.
00:05:50Tá, vou querer.
00:05:51Tá bem.
00:05:58Ei, moço.
00:05:59Você é o Buck Severs?
00:06:01Sim, sou eu.
00:06:02Me dá um autógrafo.
00:06:03Claro, campeão.
00:06:05Qual é seu nome?
00:06:06Zack.
00:06:08Sabia que era você.
00:06:09Cara, eu adorei quando você acabou com o guerreiro no combate de gaiola de aço.
00:06:13E quando você lutou contra o búfalo Bob e amarrou ele com o laço.
00:06:18Aqui está a Buck.
00:06:19Moça, você sabe quem é ele?
00:06:20Eu tenho uma ideia de quem seja.
00:06:24Prontinho, campeão.
00:06:25Quando vai voltar?
00:06:26Em breve, eu tenho que melhorar primeiro.
00:06:29Eu mal posso esperar.
00:06:32Eu também.
00:06:56meu amor.
00:07:00Ei, isso aí.
00:07:05Ei, eu...
00:07:09Ei, eu umяс.
00:07:35E aí, você está preparado para a viagem?
00:07:38Que viagem?
00:07:40Não me diga que esqueceu do fim de semana dos Manos.
00:07:43Não, não esqueci, não.
00:07:45Escuta, esteja no aeroporto sexta às sete da manhã em ponto.
00:07:49Primeira classe?
00:07:50Melhor que primeira classe.
00:07:52Onde vamos?
00:07:52Vamos acampar no interiorzão da Pensilvânia.
00:07:56Eu preferia ir para o boteco.
00:07:58Foi ideia do Morgan.
00:07:59Não acredito que esqueceu o fim de semana dos Manos.
00:08:02Foi mal.
00:08:03Eu te vejo no aeroporto.
00:08:27E aí!
00:08:56Tudo bem, senhor Shivers?
00:09:27A CIDADE NO BRASIL
00:09:49A CIDADE NO BRASIL
00:09:52A CIDADE NO BRASIL
00:09:59Sabe que eu gosto mesmo de uma boa putaria
00:10:03É, eu sei
00:10:04É, só me amarrar que elas ficam chatas e grudentas
00:10:08Como se fossem minhas donas
00:10:10Sabe, legalmente falando
00:10:12E daí que eu peguei clamídia na Tailândia
00:10:15Essas coisas acontecem
00:10:17Não é traição se for só sexo
00:10:19Bom
00:10:20Ô cara, cara
00:10:22Conheci uma gata no aeroporto de Miami
00:10:25Gordinha, sabe?
00:10:26Adoro umas carnes, saca?
00:10:28Cadê o Trent, hein?
00:10:30Comi a mina, meu irmão
00:10:32Sem perdão
00:10:33Bem no meio do aeroporto, cara
00:10:37Você já comeu alguém no aeroporto internacional de Miami?
00:10:41Pois eu sim
00:10:42E meu irmão
00:10:43Meu pinto carimbou o passaporte
00:10:45Ô, ei
00:10:53Salvo pelo gongo
00:10:54Ei
00:11:04Que carrão, cara
00:11:05Diga algo que eu não saiba
00:11:07Deve estar comendo muita mulher aí dentro, hein?
00:11:09Keith, bom te ver
00:11:10Ei
00:11:12Trent, meu velho
00:11:13Como vai a banda?
00:11:14Ah, pois é
00:11:15A banda acabou, cara
00:11:16Ah, que merda
00:11:18É
00:11:18Pelo menos fizemos boa música
00:11:20O que mais se pode querer?
00:11:21Bonquetes, grana, fama
00:11:23É claro
00:11:24E como vão as vendas?
00:11:26Estão bombando, cara
00:11:27Legal
00:11:31Uau
00:11:31Se não é o Buck Severs
00:11:34Vim de primeira classe mesmo, Trent
00:11:37É por isso que eu te amo
00:11:39Não me agradeça
00:11:40O Morgan pagou
00:11:41Ei
00:11:42Se vocês transarem
00:11:44Eu posso participar?
00:11:49Cadê o Morgan?
00:11:51Onde ele está?
00:11:52Ah, ele está no banco
00:11:53Vamos pegá-lo no caminho
00:12:09O que foi?
00:12:11Jesus
00:12:11Você está um bagaço, cara
00:12:13Que coisa
00:12:25Quer parar de me olhar desse jeito?
00:12:27O que aconteceu com você?
00:12:29Ah, fraturei uma vértebra
00:12:30Fiquei seis meses internado
00:12:32Não é disso que eu estou falando
00:12:33Está falando do que, então?
00:12:35Dos seus olhos, cara
00:12:36Seus olhos
00:12:36A magia se foi
00:12:38Você está com medo
00:12:39Que papo é esse, cara?
00:12:41De medo da vida
00:12:42Como em Rock 3, cara
00:12:43O olho do tigre
00:12:44Ou a falta dele
00:12:45Vai citar Rock 3 pra mim
00:12:47É o pior dos filmes, cara
00:13:17Ok
00:13:19Vai citar a cabeça
00:13:19Vai ser bom
00:13:20E as putas?
00:13:21Não se esqueça das putas
00:13:22Tem que ser putas
00:13:24Ah, tem que ter buceta
00:13:25Ah, isso foi uma risada
00:13:30Que milagre
00:13:31Quer saber, Trent?
00:13:36Agora eu estou melhor
00:13:52Já chegamos
00:13:56Ok
00:13:58Ele vai se atrasar um pouco
00:13:59Não
00:14:01Só uns cinco minutos
00:14:02É
00:14:02Multiplicados por três
00:14:04Talvez ele tenha mudado
00:14:05Quer apostar?
00:14:06Tá, eu topo
00:14:07Lembra da formatura?
00:14:08Se eu me lembro
00:14:09Ele chegou duas horas atrasado
00:14:11E chegou num carro
00:14:12Caindo aos pedaços
00:14:13Era pra ser uma limusine
00:14:15Cara, a Lisa ficou puta
00:14:17Você a comeu
00:14:18Não
00:14:19Por culpa do Morgan
00:14:20Aquele empata a foto
00:14:25Só um segundo, caras
00:14:26Cliente importante
00:14:28Oi, amor
00:14:29O que você está vestindo?
00:14:32É?
00:14:33Sua bunda deve estar linda
00:14:36Tchau, baby
00:14:37Bom final de semana
00:14:38Um beijo
00:14:41Cara, era um cliente
00:14:43Aqui no banco é assim, Kiv
00:14:45Oh, e pelo menos
00:14:47Ela é gostosa
00:14:48Ele
00:14:50Pronto?
00:14:51Ok
00:14:54Ele mora longe
00:14:55Nunca vou vê-lo pessoalmente
00:14:57E se vir?
00:14:58Ah, e eu terei que fazer isso
00:14:59Pelo banco
00:15:03Era minha namorada
00:15:04Seus idiotas
00:15:05E aí, vamos nessa?
00:15:06Vamos
00:15:08Me dê só uns minutinhos
00:15:09Encontro vocês lá embaixo
00:15:11Eu não vou demorar, tá bem?
00:15:12É rapidinho
00:15:13Tá
00:15:14Vamos dar uns tiros ou não?
00:15:16Vamos matar uns bichos ou não?
00:15:17Vamos matar o Bambi, caralho
00:15:19Vamos nessa, porra
00:15:21Que merda foi essa?
00:15:22Ah, deixa pra lá
00:15:23Vamos
00:15:28Ah, merda
00:15:35Nem queiram saber
00:15:39Você foi de terno?
00:15:41Não, imbecil
00:15:42Vou me trocar no carro
00:15:43É para nos poupar tempo
00:15:45Poupar tempo?
00:15:47Tá bom, então
00:16:00Ah, cara
00:16:02Desculpa
00:16:02Olhei para o seu pau
00:16:03Uau
00:16:04Que olhos de águia
00:16:05Quantos anos você tem?
00:16:07Dez?
00:16:16Cacete
00:16:16Olha só aquela gostosa
00:16:20Gata
00:16:21Gata?
00:16:22Não, cara
00:16:23É uma deusa
00:16:24Ah, eu não acho
00:16:27Todas elas são deusas por dentro
00:16:31Que deusas?
00:16:33Que vida puta
00:16:37Então por que não abaixa o vidro
00:16:39E grita bem alto
00:16:40Para todos eles ouvirem?
00:16:41Não
00:16:42Tô legal
00:16:42Já desabafei
00:16:43Veio
00:16:44Olho do tigre, olho do cu
00:16:45Olha só
00:16:46Tá alegre
00:16:48Rindo
00:16:48Você tá se divertindo
00:16:51Olha, você tem razão
00:16:52O fim de semana dos manos vai ser bom
00:16:55Porra
00:16:56É o fim de semana dos manos
00:16:59Uhul
00:17:19Então
00:17:19Eu pesquisei sobre essa reserva de caça
00:17:22E não achei quase nada sobre essa foggy creek
00:17:24Acho que é
00:17:26Uma lenda urbana
00:17:28Do que é que você tá falando?
00:17:30Estamos indo para uma reserva de caça
00:17:33É sério isso, Trent?
00:17:35Você disse que a gente ia acampar
00:17:37E caçar
00:17:38Se quiser
00:17:39Ou não, cara
00:17:40Você quem sabe?
00:17:42Ah, puta que pariu
00:17:43Qual é?
00:17:44Vai te fazer bem
00:17:45Olho do tigre
00:17:45Para com essa merda de olho do tigre
00:17:47Descobriu onde fica?
00:17:49Negativo
00:17:50Ah, sério, gente
00:17:52Nem sabemos pra onde estamos indo
00:17:54Vamos achar
00:17:55É só perguntar a alguém
00:17:56Nós vamos fazer um favor a eles
00:17:59Tem viados demais por lá
00:18:01A vida é assim, Buck
00:18:03Tudo morre
00:18:08Foi mal, cara
00:18:12Vai parar de falar comigo agora?
00:18:15Que merda, Buck
00:18:17Não foi sua culpa, ok?
00:18:19O que aconteceu com a Cindy e a Roxanne
00:18:21Foi falta de sorte
00:18:23O que houve no ringue
00:18:24Foi falta de sorte
00:18:25Tô preocupado com você
00:18:27No mínimo
00:18:28Tinha que ter me contado
00:18:30Sinceramente
00:18:31Eu não vou me sentir bem
00:18:32Perto de bichos morrendo
00:18:34Você tá certo
00:18:37Quer voltar pra casa?
00:18:40Sei lá, talvez
00:18:42Qual é, Buck?
00:18:44A gente não se vê há uns três anos
00:18:46Vamos assar marshmallows
00:18:48Tomar umas cervejas
00:18:51Tá bom
00:18:51Beleza
00:18:54Tá
00:18:57Ei, finalmente um bar
00:18:58À esquerda
00:18:59Graças a Deus
00:19:12Cara
00:19:13O quê?
00:19:15É a motoqueira
00:19:16Ei, eu espero aí
00:19:20Parar
00:19:21Maluco
00:19:24Ui
00:19:25Menina má
00:19:36Quer saber?
00:19:37Vou esperar vocês no carro
00:19:41Bem, a gente tá indo pra Fog Creek
00:19:45Apareça por lá
00:19:46Vai beber com a gente
00:19:48Já ouviu falar no Buck Severs?
00:19:52Já?
00:19:52Você o conhece?
00:19:53O quê?
00:19:54Ele é um dos meus melhores amigos
00:19:56Ei, Buck
00:19:57Buck
00:19:59Diga oi pra minha amiga
00:20:03Viu?
00:20:03Viu?
00:20:05É, eu sou a Brooklyn
00:20:07Oh, amo Nova York
00:20:11Fog Creek
00:20:12Te vejo lá
00:20:13Tá bem
00:20:14Ah, valeu
00:20:18Vamos nessa
00:20:22Se eu não fosse um cara legal
00:20:24Eu quebraria sua cara agora mesmo
00:20:26Hum
00:20:32Cidade legal
00:20:39Mas que merda de lugar
00:20:42Bota merda nisso
00:20:47Ah, bem-vindos
00:20:49Salsichas de carne
00:20:51Do velho Marley
00:20:53Velho Marley
00:20:54Isso mesmo
00:20:55Bem
00:20:56Muito prazer em conhecê-lo
00:20:59Obrigado
00:21:00Eu vou levar algumas salsichas
00:21:02Ah, ótima escolha
00:21:04Vocês vão adorar
00:21:09Você vai comer isso?
00:21:11São de bife?
00:21:12Não, não, não
00:21:13São de carne
00:21:15De pura carne
00:21:16E qual é a diferença?
00:21:18O bife vem da vaca
00:21:20A carne nem sempre
00:21:22Isso aí é carne de quem, então?
00:21:24Bem, primeiro eu começo cortando
00:21:26Não, não, não
00:21:26Eu não quero saber
00:21:29Eu prefiro ficar na ignorância
00:21:32Eu não vou comer isso
00:21:34Ah, foda-se
00:21:35Eu vou
00:21:36Isso mesmo, rapaz
00:21:37É por isso que eu gosto desse cara
00:21:42Marley
00:21:43Diga
00:21:44Me vê algo que me deixe chapado
00:21:48O que é isso, chapado?
00:21:51Quero ficar muito bêbado
00:21:54Aqui está
00:22:03Você preparou isso na sua banheira?
00:22:06Como é que você adivinhou?
00:22:09Ah, ei
00:22:09Se quiserem, tenho doce
00:22:12Não, não
00:22:12Parei com as urgas
00:22:13Ah, faz muito bem
00:22:16Desejam mais alguma coisa?
00:22:19Sim
00:22:21Sabe onde fica a reserva de caça Fog Creek?
00:22:28Não, nunca ouvi falar
00:22:30Conheço a reserva de caça Muskrat
00:22:33É muito bom lá, entendeu?
00:22:36E você?
00:22:38Eu o quê?
00:22:39Cala essa boca
00:22:41Saia daqui
00:22:42Oh, oh, oh
00:22:43Tá bem
00:22:44Tá bem
00:22:44Desculpa
00:22:47Se quiserem morrer
00:22:50O melhor lugar para isso
00:22:52É Fog Creek
00:22:54Então sabe onde é?
00:22:56Saiam
00:22:56Saiam do meu armazém
00:22:58E não voltem mais aqui
00:23:00Se tiverem um pingo de juízo
00:23:03Entrem no seu carro chique
00:23:05E voltem para o lugar de onde vieram
00:23:08Deem-o fora daqui
00:23:12Isso foi muito engraçado
00:23:31Desculpa, eu pensei que...
00:23:33Ele vai matar vocês
00:23:35Como é que é?
00:23:37Ele vai caçar e matar vocês
00:23:39Como se fossem animais
00:23:41Quem?
00:23:42Jeb Tucker
00:23:43Ele vai matar
00:23:45Ele vai matar todos vocês
00:23:49Ei, Buck
00:23:50Você tá aí?
00:23:55Pra onde ela foi?
00:23:56Ela quem?
00:24:01Deixa pra lá
00:24:07Oi
00:24:07Oi, amigo
00:24:08Me desculpe
00:24:10Se te causei problemas
00:24:11Não foi nada, filho
00:24:17É pra lá?
00:24:21Tá bom
00:24:22Valeu
00:24:32Entrem logo no carro
00:24:45Pisa
00:24:58Mas que merda
00:25:03Pare ali
00:25:05Atrás das árvores
00:25:21Muito bem
00:25:22O negócio é o seguinte
00:25:23O Merle
00:25:25Pensa que aquele velho
00:25:26Nos apontou o caminho
00:25:28Mas na verdade
00:25:29É ele quem vai nos levar até lá
00:25:42Deve ser ele ali
00:25:58Deve ser ele ali
00:26:00Velho bastardo
00:26:26Velho bastardo
00:26:39Nós devemos estar perto
00:26:40Como é que você sabe?
00:26:43Intuição
00:26:44Dedução
00:26:45Eu tenho senso de direção
00:26:47Não
00:26:48Estamos perdidos
00:26:51Oh oh
00:26:53Olha só
00:27:03Olá, rapazes
00:27:05Você não é o velho Merle
00:27:07Que bom que você notou
00:27:09Estava te procurando
00:27:10Eu te conheço
00:27:11Te vi na TV
00:27:14É o Buck Severs
00:27:15Eu sabia
00:27:17Eu sabia
00:27:18Ei, sabe onde fica a reserva de caça Fog Creek?
00:27:22Ah
00:27:23Ah
00:27:24Eu não vou lá
00:27:26Na verdade
00:27:27Ninguém mais vai
00:27:28Pode nos dizer onde fica?
00:27:30Posso
00:27:30Ah
00:27:31Só não sei se eu devo
00:27:33Você deve
00:27:34Vem com a gente
00:27:35Vai ser legal
00:27:36Eu não sei
00:27:37É Fog Creek
00:27:38Vem
00:27:39O Buck Severs
00:27:40Vai te proteger
00:27:41Vai?
00:27:43Claro que vai
00:27:44Ok
00:27:45Sigam
00:27:46Em frente
00:27:47Uns 10 quilômetros
00:27:48Quando virem a caixa d'água
00:27:50Virem à esquerda
00:27:51Sigam até o fim da estrada
00:27:52E estarão lá
00:27:53Beleza
00:27:54Então
00:27:55Até mais tarde
00:27:56Ok
00:27:57Leve umas amigas
00:27:59Tá bem
00:28:00Tá legal
00:28:09Buck Severs
00:28:10São palavras mágicas
00:28:13Para abrir pernas
00:28:14Ah
00:28:15Ai
00:28:18Você é Buck Severs
00:28:19É um imã de gatas
00:28:20Olha só, cara
00:28:21Se você não quer aproveitar
00:28:23Deixe seus amigos aqui curtirem
00:28:25Ei, cara
00:28:26Não olha pra mim
00:28:26Eu tô namorando agora
00:28:29Mas eu tô pra jogo, hein?
00:28:34Vamos nessa
00:28:35Vamos então
00:28:49Entrada proibida
00:28:51Departamento Florestal
00:28:51Bem-vindos à reserva de caça Fog Creek
00:28:53Deve estar fechada há uns 40 anos
00:28:57É toda nossa
00:28:58Vamos caçar
00:29:01Sem guardas
00:29:02Sem regras
00:29:03É, e sem noção
00:29:04Foda-se
00:29:09Valeu por me convidar, Trent
00:29:12Eu pensei que fosse ideia sua
00:29:13Não
00:29:14O Trent me convidou
00:29:17Topei na hora
00:29:18nenek
00:29:20Vamos lá
00:29:29O Turner
00:29:30Ó
00:29:30A plana
00:29:46G停
00:29:58Acampamento Maldito
00:30:19Ei, gente, eu preciso mijar.
00:30:27Merda.
00:30:39Ei, gente, gente!
00:30:44Porra! Ei, ei, não é justo!
00:30:48Ei, Keith.
00:30:50O quê?
00:30:51Guarda o passarinho na gaiola.
00:30:54Caralho!
00:31:01Ele está travado, idiota.
00:31:04Merda!
00:31:05Caralho! Porra! Merda!
00:31:14Relaxa, Buck. Não acertaram nada.
00:31:16Que mira horrível. Vocês deviam ter vergonha.
00:31:21Eu errei de propósito.
00:31:24Pelo Buck.
00:31:26Boiola.
00:31:27Nem saiu do carro.
00:31:31Cusão.
00:31:33Cusão.
00:31:33Não acertaram nada.
00:31:42Pelo menos...
00:31:45Não acertaram nada.
00:31:58Não acertaram nada.
00:32:11Olha só pra isso. Que lugar incrível.
00:32:16É, e é todo nosso. Vamos nessa.
00:32:25Vamos acampar aqui.
00:32:28Bora lá, amigos.
00:32:33Isso é demais. Eu me sinto o Ernest Hemingway.
00:32:39Ei, ei, ei. Esse é o Ernest vai acampar?
00:32:46Não viu que ele vai pra África, mas viu que ele vai pra cadeia.
00:32:49O que vai pro exército e o do Natal.
00:32:52Eu disse Ernest Hemingway.
00:32:55Não é o cara que salva o Natal?
00:32:58Como você é burro, cara.
00:32:59Oh, entendi. Desculpa, desculpa. Ernest. Ernest Hemingway.
00:33:06Eu sei quem é. Eu sei quem é. Eu sei.
00:33:10Não sei, não. Eu não sei.
00:33:12Segura.
00:33:14Ei, manda aí.
00:33:19Oh, merda.
00:33:21Toma aqui.
00:33:23Vou armar a sua barraca.
00:33:24Tá parecendo um zumbi mesmo?
00:33:27Vai armar a barraca pra mim?
00:33:28Eu sempre armo.
00:33:31Eu sempre armo.
00:33:58A CIDADE NO BRASIL
00:34:28Tá legal, tá legal. Te pago na volta.
00:34:31Eu só estava sendo irônico, seu imbecil.
00:34:36Pronto. Seu castelo o aguarda.
00:34:41Sacanagem.
00:34:55Muito obrigado.
00:34:56Ok, ok, ok. Ei, ei, ei. Vamos fazer um brinde.
00:35:04Ok, Buck. Me desculpe pelo meu comportamento hoje.
00:35:10Porque eu fui um tolo.
00:35:13Foi mesmo.
00:35:14Estamos aqui hoje por você, cara.
00:35:19Você sempre tomou conta da gente, amigão.
00:35:22Sabe, eu devo minha primeira venda a você.
00:35:27É.
00:35:28Você, você me emprestou a grana
00:35:34pra abrir meu negócio.
00:35:37E eu sou eternamente grato.
00:35:41Você tá muito bêbado.
00:35:44Neto.
00:35:46Ah, Buck Severs.
00:35:48E ao fim de semana dos humanos.
00:35:52Buck Severs.
00:35:55Eu sei que a Cindy está sorrindo lá no céu.
00:36:01Ela tá assim.
00:36:04Pega a cerveja pra mim.
00:36:06Claro.
00:36:09Então, estão com...
00:36:10Oh, meu Deus.
00:36:11Eu comeria a bunda de um gambá.
00:36:14Como que é a sua salsicha?
00:36:17Bem crua.
00:36:19Por favor, diga que trouxe comida de verdade.
00:36:23Ah, me dá, me dá, me dá.
00:36:26Isso.
00:36:27Vou querer um mal passado, mas antes...
00:36:29Vou ali molhar as plantas.
00:36:31Só um minutinho.
00:36:43Ah.
00:36:53Ah, muito engraçado, gente.
00:36:55Engraçado mesmo.
00:37:00Ah, muito engraçado, gente.
00:37:37Gente, olha só o que eu achei.
00:37:40Sextape.
00:37:41Por favor, por favor, que seja uma sextape.
00:37:43Não tá funcionando.
00:37:44Parece que está aqui faz tempo.
00:37:56O que foi isso?
00:38:03Quem será?
00:38:05Oh, as gatinhas chegaram.
00:38:24Ah, merda.
00:38:26Querida, eu te falei pra trazer...
00:38:29Garotas.
00:38:31Ela é garota.
00:38:33É?
00:38:35Prove.
00:38:37Que nojo.
00:38:39Venham.
00:38:40Sejam bem-vindos.
00:38:42Temos alguns bifes e umas salsichas de carne de cachorro.
00:38:47Temos cervejas e também uma cachaçinha.
00:38:56Temos um bifes e umas salsichas.
00:38:58Provem.
00:39:05Viados!
00:39:06Meu Deus!
00:39:13Adiós!
00:39:20Vai!
00:39:22Vai!
00:39:24Mais!
00:39:26Mais!
00:39:29Mais!
00:39:54Tô respirando fogo.
00:39:56É, e tá cagando sopa.
00:40:00Isso... limpa... tudo por dentro.
00:40:03Da próxima vez que for limpar o sistema...
00:40:05faz perto de alguma coisa.
00:40:06Uma coisa que dá descarga.
00:40:09Ah, essa foi foda.
00:40:12Ok.
00:40:13Vamos contar histórias de terror.
00:40:18Contem a história...
00:40:19de Jeb Tucker.
00:40:24É uma lenda urbana.
00:40:26Jeb Tucker não existe.
00:40:28Existe sim.
00:40:30Conta pra eles.
00:40:32Não, conta você.
00:40:35Meu avô era criança.
00:40:36Randall Tucker se dizia dono dessas terras.
00:40:39Então, ele não queria sair.
00:40:41E aí...
00:40:42ele e sua família compraram...
00:40:43essa briga por uns 20 anos.
00:40:46Um dia...
00:40:47Randall...
00:40:48matou o guarda que morava aqui.
00:40:50Randall e Liza Tucker...
00:40:52nunca foram encontrados.
00:40:55Eles desapareceram.
00:40:56Ele foi pego...
00:40:58pelos moradores daqui.
00:41:00Foi linchado.
00:41:03Meu pai era criança.
00:41:05Ele disse que viu tudo.
00:41:06Conta pra gente sobre...
00:41:08Jeb Tucker.
00:41:10É só uma lenda.
00:41:12Ele não existe.
00:41:14Existe sim.
00:41:29Oh, meu Deus!
00:41:30Oh, meu Deus!
00:41:32Idiota!
00:41:32Eu linchei nas calças!
00:41:33Linchei nas calças!
00:41:35Oh, bravo!
00:41:36Bravo!
00:41:36Ha, ha, ha, ha.
00:41:49Nança!
00:41:55Vem!
00:41:56É, vem!
00:41:56Não, eu não estou a fim.
00:41:59Não, não, não.
00:42:10Nem pensar.
00:42:22Obrigada, Sr. Severs.
00:42:23Me chama de Buck.
00:42:24Sr. Severs é seu pai, né?
00:42:26Na verdade, meu pai é o Sr. Mutnasky.
00:42:29O quê?
00:42:30Deixa pra lá. Onde está seu namorado?
00:42:33Ele não é meu namorado.
00:42:36Tem pouca opção de escolha por aqui, não é?
00:42:38Nem me fale.
00:42:43Seu amigo está bem chapado.
00:42:49Ele vai cagar na caixa de cerveja.
00:42:53Com licença.
00:42:56O que é isso, filho da puta?
00:42:57Toma a luta.
00:42:58Sai daí.
00:43:01Psst, Kitty.
00:43:05Droga, Cutter.
00:43:06O quê?
00:43:08Vem cá.
00:43:09Vem, vem.
00:43:10Vem.
00:43:21Fica aqui perto de mim.
00:43:22É?
00:43:23Por quê?
00:43:24Porque...
00:43:25Se não, o dia do qualquer vai te pegar.
00:43:32Só tem um jeito de afastar o gem.
00:43:35Ah, é?
00:43:35E qual é?
00:43:37Transando.
00:43:38Sabe o que ele mais odeia?
00:43:40O quê?
00:43:42Tetas.
00:43:42Ah, é?
00:43:43Uhum.
00:43:43Então, vou pôr as minhas pra fora.
00:43:47Assim, tá bom pra você?
00:43:49Tá.
00:43:50Tá?
00:43:51E sabe o que ele odeia mais ainda?
00:43:53O quê?
00:43:54Buceta.
00:43:56Ah, é?
00:43:57Tipo essa?
00:44:20Cadê você?
00:44:23Eu tô aqui.
00:44:27O que é?
00:44:30Ah, ah, meu Deus, Cutter.
00:44:32Põe as calças de volta.
00:44:34Deita aqui comigo.
00:44:35Eu não.
00:44:36Por favor.
00:44:38Por favor.
00:44:41Ah, Cutter.
00:44:43É só isso?
00:44:45Ah, Cutter, tá muito frio aqui.
00:44:50Vaca!
00:44:52Eu nem te queria mesmo.
00:44:55Droga.
00:44:56Merda.
00:45:04Não!
00:45:06Meu Deus, não!
00:45:12Droga!
00:45:22Sou eu.
00:45:24Tu estava te procurando.
00:45:26Vem comigo.
00:45:27Eu queria que você me contasse mais sobre o mito de Jeb Tucker.
00:45:31E o que quer saber?
00:45:32Aqui.
00:45:34Nesse fim de mundo.
00:45:35Sem ofensa.
00:45:37Dois jovens.
00:45:39Randall e Liza.
00:45:41Moraram 20 anos na floresta, não é?
00:45:43Isso é só uma história.
00:45:45Isso é só uma história.
00:45:46Essa história não veio do nada.
00:45:54Olá.
00:45:59É o Jeb Tucker.
00:46:01É o Jeb Tucker.
00:46:02Não.
00:46:03Não.
00:46:04Não.
00:46:05Eu só quero conversar com ele.
00:46:07Isso é incrível.
00:46:08É como encontrar o pé grande.
00:46:10Ninguém vai se machucar.
00:46:12Está tudo sob controle.
00:46:13Não, seu filho da puta arrogante.
00:46:15Não está.
00:46:16Confie em mim.
00:46:18Ficou doido.
00:46:19Vamos dar o fora.
00:46:20Ele nem tirou o arco do ombro.
00:46:23Tudo bem, amigo.
00:46:24Está tudo bem.
00:46:25Tudo bem.
00:46:26Tudo bem.
00:46:39Ficou doido.
00:47:21Não, não, não, não.
00:47:23Não, não.
00:47:47Você está parecendo um Hambúgui.
00:47:51Eu sou o único macho aqui.
00:47:54Desde quando?
00:48:00Está vendo?
00:48:01Quando eu era menino, tive um pastor alemão.
00:48:04Um cão lindo.
00:48:06Se chamava Byron.
00:48:07Belo nome alemão.
00:48:09É.
00:48:11Você lembra do meu pai?
00:48:13Oh, lembro.
00:48:15Então, ele deixou o Byron sem comer por cinco dias.
00:48:20E aí, me levou até ele.
00:48:24Byron estava acorrentado.
00:48:28E me mordeu.
00:48:30E comecei a chorar.
00:48:33E meu pai me bateu e disse, mostre a ele quem manda aqui.
00:48:39Ele me deu uma faca e soltou o Byron, que me mordeu bem na bunda.
00:48:46Eu chutava e gritava enquanto ele tentava morder minha garganta.
00:48:50De repente, eu tive um estalo.
00:48:53E tudo, tudo fez sentido.
00:48:59Eu peguei a faca e rasguei o Byron.
00:49:04De alto abaixo.
00:49:06Sem ofensa.
00:49:07Seu pai era um escroto.
00:49:09Meu pai era um gênio.
00:49:12Ele me ensinou a liderar.
00:49:16Desde então, eu alcanço todos os meus objetivos.
00:49:20Estou trabalhando num novo projeto.
00:49:28Algo especial.
00:49:31E o que é?
00:49:35Segredo.
00:49:52Meu Deus!
00:49:54Caralho, Bucky!
00:49:56Quer me matar do coração?
00:49:57Sem comentários.
00:50:00Ah, tá legal.
00:50:01Eu mereço.
00:50:03Bucky.
00:50:06Preciso confessar.
00:50:08É mentira.
00:50:11É tudo mentira.
00:50:14Meu negócio vai mal.
00:50:16A minha mulher...
00:50:17Minha mulher me largou.
00:50:20E eu não transo há meses.
00:50:24Quantos?
00:50:25Há quase dois anos, cara.
00:50:29Você não sabe como é ser rejeitado por uma gorda ocréia bem no meio do aeroporto de Miami, cara.
00:50:39Sou uma moça de família.
00:50:42Sou uma moça de família.
00:50:42Eu exijo...
00:50:44Exijo...
00:50:46Respeito.
00:50:47Porra!
00:50:48Respeito!
00:50:57Está tudo bem.
00:51:01Bucky...
00:51:01Ela tinha barba...
00:51:06Ela tinha barba...
00:51:09Ela tinha barba...
00:51:31Deus!
00:51:35Quem cagou na minha boca?
00:51:55Ei, acorda, cabeça de piroca!
00:52:01Sinto o ar fresco da montanha!
00:52:05Ah, esse foi forte!
00:52:10Uau!
00:52:17Meu Deus!
00:52:21Meu Deus, cara!
00:52:22Não teve graça!
00:52:28Onde está o Morgan?
00:52:29Não está na barraca?
00:52:33Ele voltou ontem à noite?
00:52:35Ai, cara, se ele tiver comido aquela Kiri,
00:52:38vou ficar magoado.
00:52:41A Kit também não está aqui.
00:52:45E as armas?
00:52:48Onde elas estão?
00:52:49Elas estavam ali.
00:52:51Filhos da puta!
00:52:53Porra!
00:52:55Porra!
00:52:56Roubaram nossas armas!
00:52:58Caralho!
00:53:00Foi você quem convidou.
00:53:01É, mas vieram por sua causa.
00:53:03Eu estou cansado de você usar meu nome para tentar pegar mulher.
00:53:09Agora que ele entendeu!
00:53:16Buck, o negócio é o seguinte, eu sei que aquelas lutas são armadas.
00:53:22Queria te ver numa briga de verdade.
00:53:26Quer pagar pra ver?
00:53:27Ô, ô, ô, ô, ô!
00:53:29Ei, calma aí!
00:53:30Ei, você está mal.
00:53:32Eu não disse, não disse?
00:53:35Temos que achar o Morgan.
00:53:38Eu estou com um mau pressentimento.
00:53:40Ele está bem.
00:53:42Vai por mim, o Morgan está bem.
00:53:46Vou voltar para a cama.
00:53:50Nós vamos procurar o Morgan!
00:53:53Entenderam?
00:53:54Prestem atenção!
00:53:56Vamos nos separar.
00:53:58Se não o encontrarmos até o entardecer, nos encontramos aqui de novo.
00:54:02Entenderam?
00:54:04Trent, vai por ali.
00:54:06Andando!
00:54:20Morgan!
00:54:24Morgan!
00:54:26Morgan!
00:54:34O que é isso?
00:55:01O que é isso?
00:55:32O que é isso?
00:55:58O que é isso?
00:56:01O que é isso?
00:56:17O que é isso?
00:56:33O que é isso?
00:57:19O que é isso?
00:57:36O que é isso?
00:57:54O que é isso?
00:58:02O que é isso?
00:58:04O que é isso?
00:58:16Meu Deus...
00:58:26O que é isso?
00:58:55O que é isso?
00:59:05O que é isso?
00:59:13O que é isso?
00:59:45O que é isso?
00:59:52O que é isso?
00:59:55O que é isso?
00:59:56O que é isso?
00:59:59O que é isso?
01:00:05O que é isso?
01:00:05O que é isso?
01:00:06O que é isso?
01:00:08O que é isso?
01:00:10O que é isso?
01:00:15O que é isso?
01:00:22O que é isso?
01:00:28O que é isso?
01:00:34O que é isso?
01:00:39O que é isso?
01:00:41O que é isso?
01:00:48O que é isso?
01:00:54O que é isso?
01:01:03O que é isso?
01:01:31O que é isso?
01:01:32O que é isso?
01:02:02O que é isso?
01:02:13O que é isso?
01:02:26O que é isso?
01:02:28O que é isso?
01:02:37O que é isso?
01:02:44O que é isso?
01:02:55O que é isso?
01:02:59O que é isso?
01:03:02O que é isso?
01:03:14O que é isso?
01:03:37O que é isso?
01:03:54O que é isso?
01:03:58O que é isso?
01:04:02Vão,
01:04:02se escondam nas árvores
01:04:04atrás da casa.
01:04:04Me esperem lá.
01:04:06A outra garota aqui.
01:04:07Onde?
01:04:08Ali.
01:04:09Vão, rápido.
01:04:25Seleccio.
01:04:27Me tira daqui.
01:04:41Vem, vem.
01:04:44Calma, tá tudo bem.
01:04:47Isso.
01:04:53Ai, meu Deus.
01:05:02É ele.
01:05:08Fiquei.
01:05:18Aquele merda tá me chamando?
01:05:24Filho da puta, tá me chamando?
01:05:30Aonde você vai?
01:05:33Por favor, fica.
01:05:37Consegue voltar pro acampamento?
01:05:39Sim.
01:05:40Tá bem, calma, calma.
01:05:42Eu não consigo andar.
01:05:44Beleza, fica aí.
01:05:45Fica aí, vem.
01:05:46Você vem.
01:05:48Fica aí.
01:06:01Eu sou maldito.
01:06:05Eu sou maldito.
01:06:20Fica aí.
01:06:26Tchau, tchau.
01:06:57Tchau, tchau.
01:07:29Tchau, tchau.
01:07:52Tchau, tchau.
01:08:23Tchau, tchau.
01:08:58Tchau, tchau.
01:09:23Tchau, tchau.
01:09:51Tchau.
01:10:24Tchau.
01:10:53Tchau, tchau.
01:11:29Tchau, tchau.
01:11:52E seus filhos.
01:12:04Tchau, tchau.
01:12:10Tchau.
01:12:19Tchau, tchau.
01:12:48Tchau, tchau.
01:12:50Tchau, tchau.
01:13:02Tchau, tchau.
01:13:12Tchau, tchau.
01:13:15Tchau, tchau, tchau.
01:13:22Tchau, tchau.
01:13:42Tchau, tchau.
01:13:55Está tudo bem.
01:14:22O que? Por que voltamos para cá?
01:14:24Calma. Vai ver.
01:14:43Não. Não. Não. Não. Não, não. Por favor.
01:14:49Não. Para, por favor. Para.
01:14:53Não. Não. Não. Para.
01:15:01Acampamento maldito.
01:15:03Versão brasileira, escritos.
01:15:06Com as vozes de
01:15:07Gesimon Amaral, Wellington Assis,
01:15:11Ana Moura, Bruna Benelli,
01:15:13Gustavo Marquezine,
01:15:15Ivana Andrés, Jânio Fonseca,
01:15:17Lucas Avelar, Luciano Lupe,
01:15:20Luiz Otávio,
01:15:21Marcelo Duvale,
01:15:23Natália Venturini,
01:15:24Ricardo Higui,
01:15:25Vanessa Machado.
01:15:27Direção de dublagem,
01:15:28Lucas Avelar.
01:15:30Auxiliar de direção,
01:15:31Gesimon Amaral.
01:15:32Tradução,
01:15:33Cecília Fernandes.
01:15:34Mixagem,
01:15:35Peron Rares.
01:15:36Cristo Avelar.
01:15:37Avelar.
01:15:44Avelar.
01:15:57Avelar.
01:16:01Tchau, tchau
01:16:29Tchau, tchau
01:17:00Tchau, tchau
01:17:29Tchau
01:17:59Tchau
01:18:34Em memória de Derek James Siniski
Comentários