- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:55A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:03A CIDADE NO BRASIL
00:01:13A CIDADE NO BRASIL
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:44A CIDADE NO BRASIL
00:01:52A CIDADE NO BRASIL
00:02:12A CIDADE NO BRASIL
00:02:14A CIDADE NO BRASIL
00:02:22A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:28A CIDADE NO BRASIL
00:02:33A CIDADE NO BRASIL
00:02:58A CIDADE NO BRASIL
00:03:01A CIDADE NO BRASIL
00:03:03A CIDADE NO BRASIL
00:03:05A CIDADE NO BRASIL
00:03:08A CIDADE NO BRASIL
00:03:13DECHAS
00:03:13A CIDADE NO BRASIL
00:03:14A CIDADE NO BRASIL
00:03:15A einzige
00:03:16A PICENADE NO BRASIL
00:03:33A CIDADE NO BRASIL
00:03:36A CIDADE NO BRASIL
00:03:40A NOTICIPANTE
00:03:43Vem!
00:03:44Mais um pouco!
00:03:49Viva!
00:03:51Viva!
00:03:51Viva!
00:03:52Viva!
00:03:53Viva!
00:03:55Viva!
00:03:56Mais força!
00:04:13O idiota fingiu estar de ser culpado.
00:04:16E você culpa ele?
00:04:18Não.
00:04:20Ela está fingindo.
00:04:31Mata-me, olha-se!
00:04:57Bom trabalho, Andrés. Ele poderia ter me matado.
00:05:03E antes da junta de condicional do território do Arizona,
00:05:07como exemplo para todos os internos entre os muros da prisão de Yuma,
00:05:11eu assim declaro Peter Van Heck, vulgo holandês,
00:05:15um homem livre.
00:05:17Eu o condecoro por sua rápida ação,
00:05:20salvando a vida de um guarda da prisão
00:05:22ante um perigoso e mortal ataque por um dos internos.
00:05:25A junta decide, com relação ao referido interno John McBain,
00:05:30uma vez que ele não atingiu de fato o guarda da prisão,
00:05:34sendo contido pelo interno Peter Van Heck,
00:05:36John McBain tem acabado de cumprir a sentença total de 10 anos,
00:05:40incluindo 4 anos de confinamento na solitária,
00:05:43pelo crime de assassinato.
00:05:46Ele será também libertado neste dia.
00:05:50Assinado todos os membros da junta.
00:05:53Obrigado, senhores.
00:06:02Tirem as correntes deles.
00:06:06E holandês, assim que tirarem as correntes, venha me ver.
00:06:11Você é muito esperto, moço.
00:06:13Ao bater em mim, tirou 10 meses das costas.
00:06:16São dois favores que lhe devo. Obrigado.
00:06:18Obrigado por nada.
00:06:20Nada.
00:06:21Eu não gostaria de me afogar.
00:06:23Você pode se afogar quantas vezes quiser, holandês,
00:06:26desde que eu não esteja acorrentado em você.
00:06:30Bem, aqui estão os seus pertences, holandês.
00:06:35E todo prisioneiro solto tem direito a uma passagem de diligência
00:06:39num raio de 400 quilômetros, além de uma moeda de ouro de 5 dólares.
00:06:43O que é uma ninharia para você, não é?
00:06:47Eu vou guardar como souvenir.
00:06:50Eu jamais consegui entender você.
00:06:52Esse lugar é para assassinos, ratos, arruaceiros, bandidos.
00:06:56Não para um homem com seu estudo e capacidade.
00:07:01Engenheiro de Minas, especialista em avaliação e geólogo.
00:07:05São apenas rótulos.
00:07:08E assaltante da remessa de ouro de Presco.
00:07:11Isso eu neguei.
00:07:13O delegado encontrou uma das barras de ouro em seu quarto no hotel.
00:07:17Foi colocada lá.
00:07:18Ah, é claro.
00:07:19Como todos os outros na prisão de Yuma.
00:07:22Você é inocente.
00:07:23É.
00:07:25Eu aconselho você a ficar longe de Presco.
00:07:28Seu amigo delegado ainda está lá.
00:07:31Obrigado pela passagem, por sua moeda e pelo seu conselho.
00:07:38Lembre-se do que eu lhe disse, hein?
00:07:41Pode ficar tranquilo.
00:07:42Eu aqui não volto.
00:07:47Tome o primeiro trago por mim.
00:07:48Não vou esquecer disso.
00:07:50Espero que se divina.
00:07:51Até logo.
00:07:51Adeus, muchacho.
00:07:52Recorre da lá do muchacho.
00:07:54Adeus.
00:07:55Não se vai, se tu vai melhorar. Fica aqui.
00:07:58Ei, não se esqueça de escrever, hein?
00:07:59Eu escreveria se pudesse, mas nunca aprendi.
00:08:02Até logo, rapaz.
00:08:03Até logo.
00:08:04Você voltará, Mark.
00:08:06Mas da próxima vez não vai sair.
00:08:08Estou guardando uma cova para você na colina.
00:08:10Buraco de sete palmos.
00:08:12E uma bela filha de pedras para amontoar sobre sua cara gorda.
00:08:35Não estamos quase em Prescott?
00:08:38Ah, sim.
00:08:40Aquela é a mina Lisboa.
00:08:44Todas essas terras pertenciam a um homem chamado Macbeth.
00:08:47Aí um homem chamado Bascom roubou as terras dele.
00:08:50Oh, não. E como se sentiu o homem que foi roubado?
00:08:53Sentiu vontade de matar Bascom.
00:08:55E foi o que ele fez.
00:09:20A esquerda fica a parte mexicana da cidade.
00:09:23Os donos da mina os trouxeram para trabalhar em barato.
00:09:28Ah!
00:09:30Oh!
00:09:31Calma-se, senhora.
00:09:32São apenas os mexicanos disparando bombas devido à fiesta de amanhã.
00:09:35Eles comemoram com fogos.
00:09:38É uma batalha simulada. Deviam ficar e ver.
00:09:41Oh, vamos ficar, mamãe.
00:09:42Sabe, às vezes eles ficam tão empolgados que...
00:09:46chegam até atirar em alguém.
00:09:48Nossa!
00:09:49Não vamos sair dessa diligência, filha, até chegarmos a Jerome.
00:10:04O que vocês me querem?
00:10:08Eu acho que vão ficar.
00:10:09Não vamos sair dessa negligência, filha!
00:10:10Adeus, senhora, tenha uma boa viagem!
00:10:20Peter van Hecke, a suíte real, por favor.
00:10:23Peter van Hecke.
00:10:26Você é novo aqui, né?
00:10:29Esta suíte está ocupada.
00:10:32Assim como todos os quartos do hotel.
00:10:34E todos os outros hotéis da cidade.
00:10:37Talvez encontre no estábulo depois da ponte.
00:10:40Gosto de cavalos, delegado.
00:10:42Mas não como colegas de quarto.
00:10:44Você não vai ficar em Prescott.
00:10:46Isto é uma pergunta?
00:10:47Ou uma afirmação?
00:10:49É apenas um conselho holandês.
00:10:51A menos que queira uma passagem de volta para a prisão de Yuma.
00:10:54Sob qual acusação?
00:10:56Acusação da corte.
00:10:58Só estou aqui há quatro minutos.
00:11:00Nem você pode me chutar daqui tão rápido.
00:11:03Não me tente.
00:11:05Por quê?
00:11:05Senão você coloca outra barra de ouro em meu quarto?
00:11:07Deu certo da última vez.
00:11:09A menos que você queira ver a sua própria lápide a caminho do inferno.
00:11:13Pegue a próxima diligência.
00:11:15Ela sai daqui amanhã ao pôr do sol.
00:11:17E você vai gostar.
00:11:19Ela atravessa o deserto à noite.
00:11:21É bem mais frio.
00:11:23Sabe, tem muita sorte, delegado.
00:11:25Ela se ajusta perfeitamente aos meus planos.
00:11:29Estarei nessa diligência ao pôr do sol.
00:11:33Anote isso, por favor.
00:11:34Não, não.
00:11:35Ele não vai precisar.
00:11:36Levarei você pessoalmente à diligência.
00:11:39Ah, muita bondade sua.
00:11:42Quanto ao meu quarto?
00:11:46Quarto 103, senhor.
00:11:47Não é a suíte real, mas é um quarto adjacente.
00:11:50Eu posso levar a sua bagagem?
00:11:51Ah, não.
00:11:52Não, obrigado.
00:11:52Eu conheço o caminho.
00:12:05Tem alguém aí fora?
00:12:08Sim, eu estou aqui.
00:12:09Ah, senhor.
00:12:10Pode me fazer um favor?
00:12:13Claro.
00:12:14Obrigada.
00:12:15Há uma caixa de chapéu aí fora.
00:12:16Pode passá-la por cima da porta pra mim?
00:12:19Qual é o problema?
00:12:20É tímida demais pra sair?
00:12:22Eu não sou tímida.
00:12:23Eu estou trancada.
00:12:24Bom, então vou buscar a chave.
00:12:25Ah, não.
00:12:26Não faça isso.
00:12:28Mas eu só queria o chapéu.
00:12:33Bem, ó.
00:12:36Eu, ó.
00:12:38Você tem um gancho de abotoar?
00:12:40Tenho.
00:12:41Passe por baixo da porta, por favor.
00:12:44Hum, parece ótimo.
00:12:47Você também.
00:13:05Perdeu a sua chave?
00:13:07Ah, não.
00:13:08O meu grande amigo não gosta que eu conheça outros homens.
00:13:11Por isso ele me tranca quando tem de sair.
00:13:14Você entende, né?
00:13:15Claro que eu entendo ele, mas...
00:13:17Por que você aceita?
00:13:19Se um cavaleiro lhe concede a honra de se tornar seu amigo,
00:13:22não acha que se deve fazer o que ele pede pra fazer?
00:13:25Isto é, se fosse uma mulher.
00:13:27Talvez.
00:13:30Pode dar minha caixa, por favor?
00:13:33Ah, sim, claro.
00:13:37Obrigada.
00:13:38Até logo.
00:13:40Até logo.
00:13:41Ah, você não pode sair agora.
00:13:43Isto é, enquanto não trancar a porta de novo.
00:13:48Sabe, eu usei essa suíte durante um ano.
00:13:51Mas está mais bonita agora.
00:13:53Está bonita.
00:13:54Mas ainda está solitária.
00:13:57Honestamente, eu me sinto tão só.
00:13:59Estou louca pra conversar com alguém.
00:14:06Eu imagino como.
00:14:11Obrigada, mais uma vez.
00:14:12Até outra hora.
00:14:14Agora que já sei o caminho.
00:14:26Não, não, não, não.
00:14:52Não, não, não, não.
00:15:09Não, não, não, não.
00:15:27Não, não, não, não.
00:16:06Não, não, não, não.
00:16:34Não, não, não, não.
00:16:57Não, não, não, não, não, não.
00:17:05Não, não, não, não.
00:17:41Não, não, não, não.
00:18:07Não, não, não, não.
00:18:28Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:18:31não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:18:34não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:18:35não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:18:36não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:18:38não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
00:19:19A CIDADE NO BRASIL
00:19:49A CIDADE NO BRASIL
00:19:50A CIDADE NO BRASIL
00:20:08A CIDADE NO BRASIL
00:20:17A CIDADE NO BRASIL
00:20:18A CIDADE NO BRASIL
00:20:21A CIDADE NO BRASIL
00:20:22A CIDADE NO BRASIL
00:20:49A CIDADE NO BRASIL
00:21:24A CIDADE NO BRASIL
00:21:41A CIDADE NO BRASIL
00:22:00A CIDADE NO BRASIL
00:22:12A CIDADE NO BRASIL
00:22:15A CIDADE NO BRASIL
00:22:22A CIDADE NO BRASIL
00:22:36A CIDADE NO BRASIL
00:22:51A CIDADE NO BRASIL
00:22:58A CIDADE NO BRASIL
00:23:15A CIDADE NO BRASIL
00:23:16A CIDADE NO BRASIL
00:23:23A CIDADE NO BRASIL
00:23:37A CIDADE NO BRASIL
00:23:40A CIDADE NO BRASIL
00:23:49A CIDADE NO BRASIL
00:23:54A CIDADE NO BRASIL
00:23:55A CIDADE NO BRASIL
00:23:55A CIDADE NO BRASIL
00:23:56A CIDADE NO BRASIL
00:24:05Você estava brincando.
00:24:13Ei.
00:24:22Que tal um jantar para celebrar nossa liberdade?
00:24:25Um outro dia.
00:24:26Olha, tem um negócio para três pessoas. Você é a segunda.
00:24:30E voltar direto para Yuma?
00:24:32Eu quero ser o que sempre fui. Um trabalhador.
00:24:36Dez mil dólares por duas horas de trabalho.
00:24:41É muito simples. É como roubar de você mesmo.
00:24:44Pense bem. Talvez mude de ideia.
00:24:46Não quero mudar de ideia.
00:24:54Ei. Conheça esse cara. Vamos brincar com ele.
00:24:58Não. Aí vem uma mexicana correndo muito.
00:25:00Vamos laçá-lo e contar quantas anáguas ela tem.
00:25:03Se é que tem anágua.
00:25:09Larga!
00:25:13Larga!
00:25:16Larga!
00:25:17Larga!
00:25:17Larga!
00:25:17Larga!
00:25:18Larga!
00:25:20Larga!
00:25:22Code-se!
00:25:35Glaают!
00:25:39Você já se divertiu?
00:25:42Nós só começamos. Pode brincar com ela amanhã.
00:25:46Não vou esperar até amanhã.
00:25:48Vai ter que esperar.
00:26:16Se inscreva no canal.
00:26:17Se inscreva no canal.
00:27:06Se inscreva no canal.
00:27:37Se inscreva no canal.
00:27:47Saia da cidade.
00:27:51Você vai morrer novo, filho.
00:28:06Senhor, a senhora quer que procure ela.
00:28:33Se inscreva no canal.
00:28:45Se inscreva no canal.
00:28:49Se inscreva no canal.
00:28:51Se inscreva no canal.
00:29:07Se inscreva no canal.
00:29:10Se inscreva no canal.
00:29:55Se inscreva no canal.
00:30:05Se inscreva no canal.
00:30:24Se inscreva no canal.
00:30:27Se inscreva no canal.
00:30:31Se inscreva no canal.
00:30:36Não há dinheiro para médicos aqui.
00:30:39Houve uma época em que tive um bebê.
00:30:43E não havia dinheiro.
00:30:45Não havia ninguém.
00:30:46Fiquei sozinha.
00:30:49E quando eu gritei por alguém, como ela agora, não veio ninguém.
00:30:57Ela não fala a sua língua.
00:31:00Por isso posso lhe dizer o que aconteceu.
00:31:07O bebê nasceu morto.
00:31:17Já vai.
00:31:21Holandês?
00:31:21Sim.
00:31:23É aqui.
00:31:28Ali dentro?
00:31:29Um homem na posição do Sr. Lonsbert tem que ter muitos locais.
00:31:32Ele tem muitos negócios.
00:31:36É, eu diria que sim.
00:31:46Senhores, entrem.
00:31:48É um grande prazer, Sr. Van Herc.
00:31:51Sentos, por favor.
00:31:52Obrigado.
00:31:53Devo admitir que a mina da minha esposa foi beneficiada por seu trabalho e seus cálculos.
00:31:57Sabe, foi uma pena não termos nos conhecidos antes que o Sr. fosse, ah...
00:32:01Fosse embora.
00:32:03Estou certo que teríamos nos tornado amigos.
00:32:06Deixa-me servir, Sr. Brand.
00:32:08Pelo que eu soube, o homem que minha esposa indicou para dirigir a mina Ligua tinha toda a autoridade.
00:32:14Que tipo de homem ele era?
00:32:15Mentiroso e ladrão.
00:32:17Me fez parar na prisão.
00:32:19Ele era pior do que...
00:32:21Bascone.
00:32:22Não querendo ofender.
00:32:24Não.
00:32:26Eu não conheci o irmão de minha esposa, mas sei que ele era um garancioso.
00:32:30E o que o administrador fez ao Sr.?
00:32:33Eu fiz um acordo com ele para repartirmos todos os veios novos que eu descobrisse.
00:32:37É?
00:32:38Bem, eu descobri três, marquei-os e...
00:32:41Nem sequer recebi um obrigado.
00:32:43Ah.
00:32:44E ele jamais deu a minha parte.
00:32:45Suponho que não tinha um contrato.
00:32:47Não, não tínhamos contrato, apenas um aperto de mão.
00:32:50Não poderia levar um aperto de mão ao tribunal?
00:32:54O senhor não acha que eu e minha esposa somos responsáveis por promessas feitas, sem o nosso conhecimento?
00:33:00Oh, não. Claro que não.
00:33:02Ótimo.
00:33:03O Sr. Sample disse que poderia conseguir, através de sua ajuda, a soma de 100 mil dólares dentro de 24
00:33:09horas.
00:33:11Qual é o porém?
00:33:13Não existe porém-se.
00:33:15Vai receber em ouro a 10 dólares a onça, preço do mercado.
00:33:18É, eu não estou entendendo.
00:33:20O ouro é negociável livremente.
00:33:23Mas este ouro tem quartzo junto.
00:33:25Muito pouco quartzo, mas bastante ouro.
00:33:28Dentro de 24 horas.
00:33:31Não me diga que pretende assaltar uma mina.
00:33:34É isso mesmo.
00:33:36O quê?
00:33:40Não seria a mina Lisboa.
00:33:42Eu não iria roubar minha esposa.
00:33:45E eu seria tolo de lhe oferecer dinheiro se eu fosse assaltar a mina de sua esposa?
00:33:49Bem, deve ser a nova esperança.
00:33:51Você trabalhou lá também.
00:33:53Eu trabalhei numa duze de minas nesta área.
00:33:56Perfurei mais de 100 buracos.
00:33:57Esse veio deve ser imensamente rico para você abrir mão de 100 mil dólares.
00:34:16Você é um bom minerologista.
00:34:18Por que não extraio ouro sozinho?
00:34:20Porque eu não tenho tempo.
00:34:23Prometi estar na diligência amanhã ao pôr do sol.
00:34:27E carregar meia tonelada até a diligência deve ser difícil.
00:34:31Mas o senhor pode fundi-lo através da mina Lisboa.
00:34:34Ninguém irá perceber.
00:34:39Acha mesmo que conseguirá 100 mil dólares no talveio?
00:34:45200 mil.
00:34:48Metade para o senhor e metade para mim.
00:34:52Vou precisar de 11 mil dólares em dinheiro para as despesas.
00:34:56O restante dos 100 mil dólares o senhor pode me pagar em cédulas.
00:34:58Amanhã às cinco horas.
00:35:00Suponha que haja no meio mais de 200 mil.
00:35:03A sorte será sua.
00:35:04E eu não vou reclamar.
00:35:07Terá o dinheiro amanhã?
00:35:11Sim.
00:35:13Adiante a ele 11 mil da conta especial.
00:35:16Sim, senhor.
00:35:18Eu presumo que poderá entregar o ouro em meu rancho.
00:35:22Sim, às cinco horas.
00:35:25Sabe, esta é a primeira vez que eu fecho um negócio com um aperto de mão.
00:35:28Desde que o administrador da Lisboa me traiu.
00:35:31Bem.
00:35:34Logicamente não podemos ter um contrato por escrito sobre isso.
00:35:37Vamos ter de confiar um no outro.
00:35:46Quem você vai usar para o serviço?
00:35:48Quero usar o Vicente.
00:35:49Por quê?
00:35:50Pessoalmente não confio em mexicanos.
00:35:52Pessoalmente eu confio.
00:35:54Até me esqueci do Álamo.
00:36:02Gostaria de viajar comigo?
00:36:04Para onde?
00:36:05Nova York primeiro, depois Londres, Paris.
00:36:08Paris?
00:36:09Mas isso levaria meses.
00:36:11Bem.
00:36:13Você disse que tinha de estar aqui para o divórcio
00:36:15ou sua esposa ficaria com todas as propriedades?
00:36:17Sim, sim.
00:36:18Mas isto será ajeitado.
00:36:20Como?
00:36:22Minha esposa vai conseguir o divórcio antes de partirmos.
00:36:26Sr. Lansbury.
00:36:28Você me ama?
00:36:29Eu sempre tento fazê-lo feliz.
00:36:32E quanto me amaria se eu não fosse rico?
00:36:34Não muito.
00:36:35Foi o que pensei.
00:36:37Quanto você me amaria se eu não fosse bonita?
00:36:40Bem, isso é uma coisa diferente.
00:36:42Não, não é.
00:36:43Um homem ser rico é exatamente igual uma mulher ser bonita.
00:36:46Portanto.
00:36:51Esta é minha casa.
00:36:53É sua se você quiser.
00:37:00Entra, por favor.
00:37:08Sabe, parece quase um milagre.
00:37:13E é que lá estava uma vida toda nova dentro daquela...
00:37:17daquela criancinha.
00:37:20Uma nova vida.
00:37:25Por que você ficou sozinha quando teve seu bebê?
00:37:29Sua marido não pode ficar com você?
00:37:31Não havia nenhum.
00:37:33Onde é que ele está agora?
00:37:37Não era casada.
00:37:41Talvez meu bebê tenha nascido morto porque eu era uma péssima moça.
00:37:45Eu acho que sim.
00:37:47Ninguém consegue me convencer que foi uma péssima moça.
00:37:50Nem me lembramos.
00:37:52Você é boa.
00:38:05Boa noite, senhorita.
00:38:07Vai embora.
00:38:09Soube que a lei advertiu meu amigo e eu.
00:38:11Bem, achei que mil dólares ajudariam a ele.
00:38:14Ah, o senhor é muito bom.
00:38:15Bem, apenas um sinal.
00:38:17Ele vai receber mais nove mil depois.
00:38:20Por favor, sente.
00:38:23Sabe, na verdade ele não é mau.
00:38:25Ele é vaqueiro.
00:38:27E com dez mil dólares poderá comprar um bom rancho
00:38:30com bastante alimento.
00:38:32Árvores, sombra.
00:38:34Você tem sorte em ter um amigo como ele.
00:38:37É.
00:38:40Talvez queiram conversar a sós.
00:38:42Muito obrigado, John.
00:38:47Por que eu me pagaria dez mil dólares
00:38:49e se pode contratar metade da cidade por quinhentos?
00:38:52Eu lhe devo algo.
00:38:53Por salvar sua vida?
00:38:54Ah, não vale isso.
00:38:55Eu prefiro meu próprio cálculo.
00:38:57Vamos chamar de justiça poética.
00:38:59Que isso?
00:39:00Você vai ver amanhã às quatro horas se estiver comigo.
00:39:02Para quê?
00:39:04O que é que vamos fazer?
00:39:05A mina Lisboa.
00:39:08Bem, nós vamos assaltá-la.
00:39:13A mina Lisboa?
00:39:15Ela está em minha propriedade?
00:39:16Em sua ex-propriedade.
00:39:17Para mim, ela sempre será.
00:39:20Ora, mas o que é que há?
00:39:23Você é maluco?
00:39:24Me contratar para roubar a mim mesmo?
00:39:26Foi o que eu quis dizer por justiça poética.
00:39:29Pretendo tirar uma fortuna da sua mina
00:39:31e o mínimo que eu podia fazer seria incluir você.
00:39:35Mas por que eu?
00:39:37Como eu disse, eu lhe devo algo.
00:39:39Você vai comigo?
00:39:42E...
00:39:43Nós vamos sozinhos?
00:39:45Precisamos de alguém que entenda de pólvora.
00:39:47Vicente, o melhor do território.
00:39:49Será que ele aceita?
00:39:51Eu acho que sim.
00:39:54Vamos confirmar.
00:39:55Vem.
00:40:07A gente vai andar um pouco por aí.
00:40:10Deu para soltar?
00:40:12Eu vou esperar.
00:40:16Muito obrigado, senhor.
00:40:18Disponha.
00:40:19Vamos.
00:40:22Pena que vamos perder a fiesta amanhã.
00:40:24Nunca viu uma?
00:40:25Nunca liguei.
00:40:27Ah, os mexicanos fazem um grande espetáculo.
00:40:30A propósito, você tem arma?
00:40:31Ah, ah.
00:40:33É melhor a gente comprar uma.
00:40:35Vicente, abra!
00:40:36Quem está aí?
00:40:37Quem está aí?
00:40:39O holandês, amigo.
00:40:41Vicente.
00:40:42Amigo.
00:40:43Ah.
00:40:45Senhor, boy.
00:40:47Ah, ah, ah.
00:40:48Há quanto tempo.
00:40:49Eu sinto fazer você esperar, amigo.
00:40:52Ah, eu tenho uma nova esposa, entendeu?
00:40:55É, entendemos.
00:40:56E um bebê novo.
00:40:57Ei, entra, entra.
00:40:58Que bom.
00:40:59O que você vai fazer amanhã às quatro da tarde?
00:41:01Eu trabalho na Lisboa.
00:41:02Todas as tardes às quatro nós explodimos.
00:41:05Não se preocupe.
00:41:07Eles são meus amigos.
00:41:08O que é que você acha de explodir um veio pra mim por quinhentos dólares?
00:41:13Aham.
00:41:17Isso é um ano de salário.
00:41:19Bola, se eu explodiria a montanha toda por quinhentos dólares, onde é que fica isso?
00:41:23Vamos, põe o lampião aqui.
00:41:25A Lisboa?
00:41:26Como?
00:41:26Onde, onde?
00:41:27Bem, ô, senhor, nos encontramos aqui às duas e meia e subimos através dessas construções
00:41:32abandonadas até o velho poço número dois, aqui.
00:41:34Aí descemos pelo poço até esse túnel.
00:41:36Ah, conhece esse túnel, está tudo bloqueado, barricado.
00:41:38Eu o bloqueei há dois anos atrás.
00:41:41Bom, se o seu vejo está aqui e é tão rico, por que você bloqueou?
00:41:44Porque um aperto de mão não significa nada.
00:41:46Escuta aqui, eu não sou mineiro.
00:41:47Como é que você sabe se o que procura ainda está lá?
00:41:50Bem, eu fui dar uma olhada.
00:41:52Há uma parede de ouro sólido, quase tão espessa quanto o seu braço, exatamente aqui nesse trecho.
00:41:57Quando explodir, você poderá tirá-la com um corte de quatro buracos.
00:42:01Quatro buracos?
00:42:03Eu não gostaria que fosse tão forte, chefe.
00:42:05Por que não fazer nove?
00:42:07Não vamos ter tempo.
00:42:08Estarão trabalhando perto de lá.
00:42:10Eles estão bem aqui.
00:42:10Ah, quer dizer isso para mim?
00:42:11Eu trabalho aqui todos os dias e o chefe sabe, é um feitor de escravos.
00:42:15Sabe, eu gostei dessa.
00:42:17É uma boa peça contra ele.
00:42:18Muito bem, eu topo.
00:42:19Eu explodo quatro, seis, eu explodo tudo, o que você quiser.
00:42:23Vamos precisar de uma carroça, dinamite e ferramentas.
00:42:26Temos que explodir no mesmo horário que a explosão diária da mina é feita.
00:42:30Exatamente às quatro horas.
00:42:33Quatro horas.
00:42:33É, mas se a gente atrasar, a gente cancela.
00:42:36Não podemos atrasar.
00:42:38Temos que trabalhar em conjunto.
00:42:39Dez minutos depois da explosão, nós temos que estar fora da mina.
00:42:43É, mas e depois? O que vamos fazer com o ouro?
00:42:45Já ouviu falar no homem chamado Cyril Lonsbury?
00:42:48A mulher dele é a dona da mina.
00:42:50É, irmã de Besson.
00:42:51Mas o que esse Lonsbury tem a ver com a gente?
00:42:53Ele vai trocar o ouro por dinheiro.
00:43:00Parece que todo mundo por aqui está roubando de todo mundo.
00:43:31Querido, você está aqui?
00:43:38Bom dia, querida.
00:43:45Onde você aprendeu a falar assim?
00:43:47Você disse isso ontem, antes de eu ir dormir.
00:43:50É a última coisa de que me lembro.
00:43:52Você levantou cedo, hein?
00:43:54Ah, eu trouxe a carroça.
00:43:55Esse é o dinheiro que sobrou.
00:43:57Põe ele em seu cofre, como pagamento do meu pôs de comida.
00:43:59Você me procurou como amigo.
00:44:02E eu fiz tudo o que você quis que eu fizesse.
00:44:05Mas você vem com dinheiro e estraga tudo.
00:44:08Não me deve nada.
00:44:09Por que não?
00:44:11Ora, você me ajudou lá na ponte.
00:44:12Porque seu coração mandou.
00:44:14Sim.
00:44:16É por isso que eu quero que continue aqui.
00:44:18Eu gosto de você.
00:44:20Claro, afinal, eu sou tão bonito.
00:44:25Você pensa que eu tenho 16 anos de idade.
00:44:28E que vivo sonhando com um homem bonito como um cartão postal?
00:44:32Não.
00:44:35Eu olho para dentro.
00:44:37E o que eu vejo por dentro, querido, é muito bom.
00:44:41Eu quero que você fique aqui por muito tempo.
00:44:52Eu tenho de ir embora depois de amanhã.
00:44:55Quero que você pegue esse dinheiro e dê a qualquer médico que prometa atender sempre que suas amigas precisarem de
00:45:00ajuda.
00:45:01Como ontem, a noite.
00:45:04Recebeu tudo isso pelo que vai fazer?
00:45:07O que vai fazer por todo esse dinheiro?
00:45:09Não muito.
00:45:11Não muito?
00:45:12Mas pode ser morto, hein?
00:45:14Talvez.
00:45:16Por que decidiu fazer isso?
00:45:18Eu não sei.
00:45:20Talvez tenha sido aquela garota ontem à noite.
00:45:22Que poderia ter tido seu bebê sozinho.
00:45:26Talvez porque não vale a pena ser pobre sem amigos.
00:45:30Ou talvez porque temos de ser maus quando queremos ser bons.
00:45:37Mas também pode ser apenas pobre.
00:45:39Por uma justiça poética.
00:45:40É só isso.
00:45:41O que significa isso?
00:45:42Não me pergunte.
00:45:45É certo, talvez...
00:45:48Quando eu voltar, eu terei vingado uma trapaça que fizeram comigo.
00:45:53E que me custou dez anos em uma.
00:45:57E a solidão.
00:45:59E você vai comprar aquele rancho no México?
00:46:03Ah, eu conheço um belo rancho lá.
00:46:06Durango.
00:46:08Terra de primeira.
00:46:10E uma casa linda perto de um riacho.
00:46:13E tem sombras e belas árvores em toda a volta.
00:46:16Sim, se as coisas correrem bem, eu irei pra lá.
00:46:20Você gostaria?
00:46:22E aí, Alita!
00:46:27Abre!
00:46:28O que você quer?
00:46:30Eu quero você.
00:46:34É, o Comanche, eu tenho dinheiro...
00:46:36Saí agora!
00:46:39Não vou, não.
00:46:40Eu vou entrar se quiser ou não.
00:46:44E aí, Alita!
00:46:46Abre!
00:46:57Deu fora daqui.
00:47:01Você ouviu, minha esposa.
00:47:04Sua esposa?
00:47:17E aí, Alita!
00:47:18E aí, Alita!
00:47:26E aí, Alita!
00:47:42Eu me sinto muito.
00:47:44Agora você sabe quem eu sou.
00:47:50Não.
00:47:53Eu olho para dentro.
00:47:57E o que eu vejo é bom, querida.
00:48:22E o que eu vejo é bom.
00:48:38E o que eu vejo é bom, querida.
00:48:40Não, não.
00:48:42Vim apenas trazer isso.
00:48:47O que diz o bilhete?
00:48:49Apenas obrigada.
00:48:51Desde que eu conheci você, tudo que você tem me dito é obrigado, obrigado, obrigado.
00:48:56Do que é que você é tão agradecida?
00:48:59Isso não é muito gentil.
00:49:01Por que você não para de bancar inocente?
00:49:06Inocente?
00:49:07Eu sou a garota menos inocente que você já conheceu.
00:49:10É mesmo, é?
00:49:11Acho que já lhe disse o que sou, mas você parece que não entende.
00:49:15Oh, querida, está ficando mais clara.
00:49:16Ótimo, porque eu detesto fingimentos.
00:49:20Eu agradeço o seu interesse em mim.
00:49:22E eu sei o que quero.
00:49:24Estou disponível.
00:49:25Eu sei.
00:49:30Eu sei.
00:49:34Eu sei.
00:49:41Eu sei.
00:49:46O papai pode dar umas palmadas, não é?
00:49:48Ele pode.
00:49:49Muitos homens são ciumentos.
00:49:52Mas se tem um homem que me ama e me sustenta e vai se divorciar da esposa, se eu for
00:49:57esperta...
00:50:03Eu tenho que aceitar.
00:50:05Você tem razão.
00:50:15O que é que há?
00:50:16Nada.
00:50:17Eu só queria fechar a porta.
00:50:19Adeus.
00:50:34E você sabe onde nos encontrar?
00:50:39Vamos.
00:50:50Vamos.
00:50:52Vamos.
00:51:32Se colocarmos os bonés, pensarão que somos da equipe de pesquisas.
00:51:36Trouxe tudo?
00:51:37Trouxe, senhor.
00:51:41Todas as ferramentas?
00:51:42Tudo.
00:51:43Então vamos subir pelos fundos.
00:51:52Vamos.
00:52:27Devagar.
00:52:30Tenha cuidado. Os pavios adenamitos estão no saco.
00:52:35Calma.
00:52:39Com cuidado.
00:52:56Sim.
00:53:49A CIDADE NO BRASIL
00:54:14A CIDADE NO BRASIL
00:54:20Eu não disse que não iria ser arriscado.
00:54:22Agora não podemos vacilar. Vamos.
00:54:30Deixe as ferramentas aqui, Vicente.
00:54:38Apague as velas.
00:54:39A CIDADE NO BRASIL
00:55:06Chegamos tarde.
00:55:08Já começaram a perfurar.
00:55:10McBain, seu trabalho será nos informar assim que eles terminarem.
00:55:16Vamos, traga a corda.
00:55:22Melhor que seja como você disse.
00:55:24Eu sinto que alguns homens sentem quando estão sob a terra.
00:55:27Você está doente?
00:55:28Não é isso.
00:55:29É uma palavra difícil que eles dizem.
00:55:31Claustrofobia.
00:55:32É isso mesmo.
00:55:34Você vai ficar bom quando ver o ouro.
00:55:36Vamos, rapaz.
00:55:52Não esqueçam nada, Mac.
00:55:59Onde estão as velas?
00:56:08Nossa, e pensar que eu criava gado lá em cima.
00:56:13Isso tudo aqui era meu.
00:56:19Vicente, vamos trabalhar nisso.
00:56:21Tá bom.
00:56:22Eu vou fazer os buracos aqui, aqui, aqui e aqui.
00:56:27É toda sua.
00:56:28Me dê a corda.
00:56:36Você fica vidiando.
00:56:38Um puxão se houver problema.
00:56:40Dois quando estiver tudo certo.
00:56:41Se quiser que eu ajude com a marreta,
00:56:43eu já quebrei mais pedras em uma do que você pode imaginar.
00:56:46Toda vez que eu ergui a marreta em uma,
00:56:49eu pensava nesse lugar.
00:56:52Vai, sai daí.
00:57:25Um momento, peraí, peraí, peraí, um momento.
00:57:34Estamos atrasados.
00:57:37Vamos, rapido.
00:57:44Santa Maria, Madre de Deus,
00:57:46intercede com o Senhor por nós, pecadores.
00:57:49Amém.
00:57:51Em nome do Padre,
00:57:53e do Espírito Santo.
00:58:01Ei, Pedro!
00:58:03Pare com isso!
00:58:10Quem mais está na marreta aqui?
00:58:15Pare.
00:58:25Eu podia jurar que ouvi outra marreta.
00:58:27Talvez seja fantasma.
00:58:29Muitos homens morreram aqui enterrados ano passado.
00:58:31Ei, você vai assistir a festa hoje à noite?
00:58:48Muito bem, o pessoal das marretas pode parar.
00:58:51Pode parar!
00:58:55Entra agora o pessoal da pálvora.
00:59:09O pessoal está saindo.
00:59:11Só ficaram o capa atrás e o pessoal da pálvora.
00:59:12Estamos prontos.
00:59:14Prontos ou não, vamos ter que explodir essa carga.
00:59:31Vamos logo com o pavio.
00:59:33Se quiser, ficar com a cabeça sobre os ombros.
00:59:36Muito bem, homi.
00:59:37Próximo.
00:59:39Volte e veja se estiverem mais adiantados.
00:59:41Estaremos mortos.
00:59:50São quase quatro horas, Bill.
00:59:52Vamos com isso.
00:59:53Certo, Joe.
01:00:19Podemos disparar isso aí?
01:00:21Tudo pronto, Joe.
01:00:28Estão na nossa frente.
01:00:30Traga a corda.
01:00:31Está bem.
01:00:34Vamos disparar!
01:00:36Dez buracos!
01:00:41Vamos disparar!
01:00:42Dez buracos!
01:00:45Deixe os pavios curtos.
01:00:46Estamos atrasados.
01:01:08Quando começarem a queimar, serão rápidos.
01:01:11Ascenta os pavios.
01:01:25Vamos.
01:01:27Vamos.
01:01:28Vamos.
01:01:28Vamos.
01:01:28Já estamos atrasados.
01:01:53Vamos.
01:01:54Vamos.
01:01:56Vamos.
01:01:59Vamos.
01:01:59Vamos.
01:02:00Vamos.
01:02:00Usem isso.
01:02:00Vai.
01:02:01Pegue.
01:02:09Parece que há problemas no Velho Poço 2.
01:02:11Será que está desabando?
01:02:15Pode ser.
01:02:16E se desabar aqui?
01:02:17Não fique nervoso, filho.
01:02:18Já vi possas abandonar os desabarem antes.
01:02:21Se ninguém estiver perto, ninguém se machuca.
01:02:23Vamos.
01:02:41Não.
01:02:51Eu nunca vi nada parecido com esse.
01:02:56Aposto que o senhor nos olhou por um milhão de dólares.
01:03:00Vamos.
01:03:00Vamos levar tudo o que pudermos.
01:03:01Vamos.
01:03:02Me dê um saco.
01:03:10Pusemos cargas em tantos buracos que vai levar um ano para vocês retirarem todo aquele ouro.
01:03:15É.
01:03:15O dia em que vocês vencerem a gente será a primeira vez.
01:03:18Muito bem.
01:03:18Muito bem.
01:03:19Vamos entrando.
01:03:20Deixe-me limpar um pouco, chefe.
01:03:21Quer que a gente morra lá embaixo?
01:03:22Pare de embromar.
01:03:23Segure o fôlego e entre aí.
01:03:27Vamos descendo.
01:03:31Vá com calma, Joe.
01:03:32Tem um homem lá no fundo.
01:03:32Carva-se logo e põe as pedras na caixa.
01:03:46É a segunda turma entrando?
01:03:48É, sim.
01:03:49Vamos lá.
01:04:08Amarra os quatro juntos.
01:04:47A CIDADE NO BRASIL
01:05:31A CIDADE NO BRASIL
01:05:36A CIDADE NO BRASIL
01:05:37A CIDADE NO BRASIL
01:05:37A CIDADE NO BRASIL
01:05:43A CIDADE NO BRASIL
01:05:44A CIDADE NO BRASIL
01:05:46A CIDADE NO BRASIL
01:05:49A CIDADE NO BRASIL
01:06:13A CIDADE NO BRASIL
01:06:15A CIDADE NO BRASIL
01:06:28Não há nada.
01:06:29Estão vendo alguma coisa lá?
01:06:31Vamos, venham comigo.
01:06:35Coragem, amigo.
01:06:39Macbeth, puxe a corda.
01:07:11Existe.
01:07:12Minha pena.
01:07:14Eu quebrei...
01:07:16Cadê o Lornex?
01:07:17Está embaixo.
01:07:21Joga a corda, rápido.
01:07:48Não jogue, peraí, as ferramentas.
01:07:50Pegue seu ouro e dê-lo fora daqui.
01:07:53Vamos, pegue e saia daqui. Vamos.
01:08:11Você também. Vamos, dê-lo fora daqui.
01:08:13Esquece de mim. Vamos, vamos.
01:08:15Nada disso.
01:08:36Nada disso.
01:08:49Nada disso.
01:08:50Nada disso.
01:08:54Vamos.
01:08:58Vamos.
01:09:02Vamos.
01:09:20Vamos.
01:09:20Cuidado, desmoronou. Vamos embora.
01:09:37Vamos.
01:09:37Que carroça é aquela?
01:09:40É a carroça do Pepe.
01:09:42Ele é do primeiro turno.
01:09:44Está indo para casa, eu acho.
01:09:47Vamos fechar esse poço amanhã para sempre.
01:09:58Vicente, o que aconteceu?
01:10:04Chame o médico.
01:10:18Onde está a bebida?
01:10:19Atrás da janela.
01:10:24Ela vai tirar o fogo da sua perna e colocá-la em seu estômago.
01:10:29Qualquer dia eu vou voltar naquele túnel, eu vou me lembrar de você e dizer obrigado.
01:10:34Depois irá se juntar a mim no México.
01:10:40Adeus.
01:10:51Deviam ter chegado se estivessem vindo direto.
01:10:54Você ouviu a mina explodir?
01:10:56Às quatro horas em ponto.
01:10:58Talvez tenham parado no caminho para celebrar.
01:11:02Você está bebendo demais?
01:11:04Não muito para o trabalho a fazer.
01:11:07Meio bêbado sou melhor do que muitos e tenho mais coragem.
01:11:12Acho que vou matar o holandês primeiro.
01:11:15Não terá de matar ninguém.
01:11:17Cuide apenas que eles tenham juízo e deixem o ouro.
01:11:20Isso eles farão.
01:11:30O que é isso?
01:11:38Boa tarde, senhores.
01:11:40Correu tudo bem?
01:11:41Sim.
01:11:49Sentem-se, amigos.
01:11:50Acho que precisam de um diante.
01:11:52Não, obrigado.
01:11:53Vamos direto aos negócios.
01:11:55Posso dar uma olhada?
01:11:58Claro que pode.
01:12:05É.
01:12:07É.
01:12:07Até mais que prometeu.
01:12:09Sempre compro o que prometo.
01:12:11São todas assim.
01:12:15Claro, claro.
01:12:18Não que eu tenha devidado você.
01:12:20Só estava curioso.
01:12:22Bem, quanto ao dinheiro?
01:12:26Bem, senhores...
01:12:29Eu... estou muito embaraçoso, sabe?
01:12:32A situação é que...
01:12:34Você não tem dinheiro?
01:12:36Bem, eu tenho, mas não aqui.
01:12:38Creio que estávamos todos tão ansiosos que...
01:12:41agimos tão rápido.
01:12:43Nós confiamos em sua palavra.
01:12:46Dentro de alguns dias vocês terão o dinheiro.
01:12:48Não temos alguns dias.
01:12:50Levaríamos mil anos para carregar isso por aí.
01:12:55Achei que vocês podiam deixar aqui.
01:12:57Afinal, o ouro estaria absolutamente seguro.
01:13:00Ninguém jamais iria sonhar em procurar ouro roubado em minha casa.
01:13:03E depois, quando o dinheiro chegasse...
01:13:05Não estaremos aqui quando o dinheiro chegar.
01:13:16Agora vamos.
01:13:18Fiquem quietos.
01:13:23Arraste esse saco de volta para a mesa.
01:13:25O que você me diz, holandês?
01:13:27É...
01:13:28O que você me diz, holandês?
01:13:47Faça o que ele disse.
01:13:50Faça.
01:13:50Faça.
01:13:58Faça.
01:14:00O que ele disse?
01:14:00Está muito ferido?
01:14:01Não sei.
01:14:01Me deixe lá na estrada e saia da cidade.
01:14:04Eu vou te levar até a carroça.
01:14:05Não.
01:14:06Eu não vou embora sem nada.
01:14:40Ele está ferido.
01:14:41Eu vou buscar um médico.
01:14:43Um médico só vai atrapalhar a gente.
01:14:44Eu estou bem.
01:14:46Vamos.
01:14:46Eu quero dar uma olhada ali.
01:14:47Vamos.
01:14:47Vai embora.
01:14:47Você vai estragar tudo.
01:14:55Vai com calma.
01:14:56Vamos.
01:14:58Vamos.
01:14:58Eu estou bem.
01:14:59Eu estou dizendo.
01:15:00Você não está nada bem.
01:15:10Despeje aqui sobre a faca.
01:15:12Em toda ela.
01:15:14Agora em minhas mãos.
01:15:18Dê um gole para ele.
01:15:20Bastante.
01:15:25Agora deite.
01:15:26Vamos.
01:15:29Vamos.
01:15:30A bala entrou aqui.
01:15:31Vai firme.
01:15:32Aguenta aí.
01:15:33Vai.
01:15:39Um presente para você.
01:16:20O que vocês querem?
01:16:21O que vocês querem?
01:16:27Eu não sei.
01:16:28Eu não sei do que você está falando.
01:16:30Eu quebrei a perna.
01:16:32Estou esperando o médico.
01:16:35Eu não sei de nada, não.
01:16:37É mentira!
01:16:39Você?
01:16:40Você não está droga.
01:16:42Não tem nada.
01:16:42Sim, é mentira!
01:16:43Deixe-me a mulher em paz.
01:16:44Ou eu mato você!
01:16:45Comece a falar.
01:16:48Talvez a mulher, que lhe vá falar.
01:16:49Eu não sei.
01:16:50Pergunte à Anitta.
01:16:51Eu não sei.
01:16:52Anitta, é claro!
01:17:14Cuide bem dele.
01:17:20Já!
01:17:22Vamos chamar o nosso primeiro filho de holandês.
01:17:25Coitadinho.
01:17:28Está quase anoitecendo.
01:17:30Meu povo espera fora da cidade.
01:17:33Quando as bombas começarem, terei que estar com eles.
01:17:36E quando começa a comemoração?
01:17:37Quando a bandeira baixar, é o sinal para atacar.
01:17:40Acha que vocês vencem?
01:17:41Sempre vencemos.
01:17:45O que é isso?
01:18:01O que é isso?
01:18:08Deem a volta para bloqueá-lo.
01:18:16Vamos!
01:18:33Não, não, não!
01:19:03Por que demorou tanto?
01:19:05Eu tive que convencer de novo.
01:19:08Cuidado.
01:19:09É um ataque.
01:19:14Eu vou subir, certo?
01:19:16Eu pelos dois de você.
01:19:29Como todos saem dessas?
01:19:31Vamos cavar um buraco e sair por ele.
01:19:33Estou atacando meus amigos.
01:19:35Por favor, ajude!
01:19:36Por favor, vámonos!
01:19:42Vámonos!
01:19:45Vámonos!
01:20:02Vámonos!
01:20:16Socorro!
01:20:17Socorro!
01:20:20Socorro!
01:20:21Socorro!
01:20:32Socorro!
01:20:52Por você ter sido bom para mim, meu povo quer ajudar.
01:20:58Senhor, com me perdoe-me.
01:21:01Vamos até o meu bar, sentar e falar a respeito.
01:21:08Adeus.
01:21:11Adeus.
01:21:11Adeus.
01:21:14Adeus.
01:21:15Adeus.
01:21:20Bem, amigos, eu fico por aqui.
01:21:25Mas você tem que ir, eu pensei que ia com a gente para Durango.
01:21:27Lembre-se, eu prometi ao delegado.
01:21:31Não sei como Lousberry irá explicar o ajudante de xerife morto na biblioteca dele.
01:21:37Mas e quanto ao ouro?
01:21:40Dividiremos em três partes.
01:21:41Encontro em junho com vocês em Durango.
01:21:43Talvez até ajude com o gado.
01:21:47Adeus.
01:21:49Adeus.
01:21:50Cuide-se bem.
01:21:51Adeus.
01:21:53Adeus.
01:21:54Holandês.
01:21:58Adeus.
01:21:59Até logo.
01:22:05Ele é um bom amigo.
01:22:10O primeiro que eu já tive.
01:22:15Não, senhor, no quarto dele não tem nada a não ser esse gancho de abotoar e a mala.
01:22:20Última chamada para Jerome, Oak Creek, Pontes.
01:22:32Vamos deter a diligência por mais tempo?
01:22:34Não, diga para ele ir embora.
01:22:37Eu devia saber que ele quebraria a palavra.
01:22:41Vá com calma, delegado.
01:22:47E eu que pensei que ia ter de viajar a noite toda, totalmente só.
01:22:52Desta vez não vamos precisar do gancho de abotoar.
01:23:10Desta vez não vamos precisar do gancho de abotoar.
Comentários