- hace 2 días
Rowan carga con un peso silencioso: terminó con Caleb para protegerlo de la presión familiar y pagar el cuidado intensivo de su madre. Al reencontrarse en el campus, Caleb cree que Rowan eligió el dinero sobre el amor. Mientras la porrista Lexi persigue audazmente a Caleb, Rowan debe proteger su verdad mientras navega por recuerdos dolorosos. ¿Podrá la silenciosa resiliencia descubrir el engaño antes de que el orgullo destruya su segunda oportunidad?
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07Finally, I've got enough for mom's medical bills.
00:11God, look at him. He is so freaking hot.
00:14That body is insane.
00:16Oh my God, look at Caleb. He is the new football captain.
00:19He has the best body on campus.
00:21But I heard his temper is awful.
00:24No one dares to mess with him.
00:39Why are you doing this, Rowan?
00:41Did my dad talk to you?
00:43Did you take his money?
00:45Is that why you are dumping me?
00:47Yes, I took the money.
00:50I'm exactly that kind of person.
00:52Are you satisfied now?
00:53Just leave me alone, Caleb.
00:58I didn't take a single money, Caleb.
01:00But your dad was right.
01:01I'm just a burden.
01:02I can't ruin your future.
01:03You belong at a top university, not with me.
01:05I'm so sorry.
01:11Rowan, honey, why hasn't your dad come to visit me?
01:14Is he busy with work?
01:23Watch me.
01:24I'm going to make my move right now.
01:29He's going to be my boyfriend by the end of the day.
01:33Hey, Caleb.
01:35I'm Lexi, head cheerleader.
01:37Let's skip the boring small talk.
01:39You are the hottest guy here, and I run the cheer squad.
01:43Give me your number.
01:44We are going out this Friday.
02:02No.
02:04Excuse me?
02:05Did you just say no?
02:08Are you deaf?
02:09I said no.
02:10I'm not interested.
02:11Now move.
02:12You are blocking the table.
02:20What the hell is your problem, freak?
02:21Are you trying to mock me right now?
02:23Turn that shit off!
02:27Gasp!
02:28Rowan!
02:29How many times do I have to tell you?
02:31Stop calling me!
02:32I don't have a single penny for you!
02:38Rowan, you actually have the guts to show up in front of me again.
02:46That's Roden.
02:48The nerd cramming extra classes to graduate early and save tuition.
02:53Guess he really is broke.
02:54That hoodie is tragic.
02:57Wow.
02:58So your own dad hates you, and you're broke?
03:02Excuse me.
03:03I need to go.
03:04Not so fast.
03:05You just ruined my moment with that obnoxious phone.
03:09It was an accident.
03:12Look at you.
03:13Is that hoodie from a dumpster?
03:15Step back, Lexi.
03:17Poverty might be contagious.
03:26Are you okay?
03:31You look a little shaken up.
03:34Getting dumped by your dad in front of everyone?
03:36That's rough.
03:38Stop it, Caleb.
03:40Let me go.
03:41We're raising funds for the team.
03:43But maybe we should start a charity for this guy?
03:48Anyone got some spare change for the genius?
03:51He needs it more than we do.
03:55Leave me alone!
04:03That was weird.
04:04Why was Caleb paying so much attention to that guy?
04:06He literally ignored you just to go talk to a nerd.
04:10Shut up!
04:11What are you trying to say?
04:13That I have less appeal than a homeless freak?
04:16No, Lexi, I didn't mean...
04:17He rejected me in front of everyone and then went out of his way to mess with that loser!
04:23This is so humiliating!
04:35Dude, what was that about?
04:36Why mess with a random nerd?
04:41It's nothing.
04:42Just having some fun.
04:43Anyway, did the coach hire a new equipment assistant for the locker room?
04:46I'm drowning in captain duties.
04:48I need someone to handle the gear.
04:53Yeah, they hired a part-timer yesterday.
04:56Starts tomorrow.
05:01Don't change the subject, man.
05:02You literally never care about random people.
05:04You didn't even look at Lexi.
05:06But you went out of your way to publicly humiliate that guy.
05:10I said drop it, Brody.
05:18Screw it.
05:19I just need to let off some steam and get some rest.
05:23Just focus on the work, Rowan.
05:25You need that financial aid quota from the school.
05:29Just ignore everything else.
05:37Who left the water running?
05:42The only way I can get through this is by imagining Caleb's body.
05:48Oh my god!
05:49I'm so sorry!
05:50I didn't mean to touch!
05:52It was an accident!
05:56Didn't mean to?
05:57Or is this just another way to get paid?
06:00Let me go!
06:01Caleb!
06:03I told you it was an accident!
06:05You broke up with me for my dad's check?
06:07And now you're doing cheap porn online?
06:10Why don't you just service me right here?
06:13I'll pay you more than those old creeks.
06:15You are sick!
06:16I don't know what you're talking about!
06:17Let me go!
06:18Don't play dumb with me, sweet boy 99.
06:23I saw the mole.
06:24I know it's you.
06:27Yo, Caleb!
06:29You in there?
06:30Coach is looking for you.
06:33Someone is here!
06:34I'm in the shower!
06:35Give me five minutes!
06:36Alright, hurry up!
06:38Rowan, wait!
06:42I don't care how much it costs.
06:43Just find out what happened between Caleb and that freak Roey in high school.
06:47Caleb wouldn't just ignore me for no reason!
06:50Dig up all the dirt you can!
06:52Ugh, if I find out they had some secret past,
06:54I swear I'll make Rowan's life a living hell.
06:58Lexi, you have to see this.
06:59It's trending on Twitter.
07:01Someone leaked a highly viewed video from OnlyFans.
07:03I don't care about some random pro-
07:05No, look at the background!
07:10Hmm, a football staff shirt?
07:12So what?
07:13Wait!
07:14Didn't Brody say they just hired a new equipment assistant?
07:17That broke guy, Rowan!
07:18He wears that exact same shirt!
07:21A broke student?
07:23Desperate for money?
07:25The new equipment assistant?
07:27Oh my god!
07:29That little freak is the cam-hope!
07:31Are you serious?
07:32What are we gonna do?
07:33Expose him on the school forum?
07:35No, that's too easy.
07:36I know exactly how to destroy him.
07:40We are going to throw a party this weekend,
07:43and he is going to be our special guest of honor.
08:00No, no, no!
08:01Where is it?
08:02The ring!
08:12Caleb can't see it!
08:13He can't!
08:22Hey, Rowan.
08:24What do you want?
08:28Look, I want to apologize.
08:31I was a total bitch to you on the field yesterday.
08:33I was just mad about Caleb.
08:35And I took it out on you.
08:37It was uncalled for.
08:39I don't go to parties.
08:41Suit yourself.
08:43But Caleb is coming too.
08:45He looks like he's trying to tell you something.
08:51The ring!
08:52Caleb must have picked it up!
08:55Text me the address.
08:56I'll be there.
09:06Where is everyone?
09:08Where is Caleb?
09:11Oh, Caleb isn't here, sweetie.
09:14But don't worry.
09:15We are going to have a lot of fun without him.
09:25Still looking at the door?
09:28You don't actually think Caleb is coming to save you, do you?
09:31Back off!
09:32Lexi, are you out of your fucking mind?
09:36Save it.
09:37I know about your little cam shows online, Rowan.
09:43Caleb gave you a few extra glances on the field, and you actually think you're someone?
09:49You think you have the right to act high and mighty?
09:52With me?
09:53Fuck you!
09:58You're just a cheap ham bar.
10:01Hold him down.
10:02Strip him.
10:03Get off me!
10:05Don't!
10:05Don't fucking touch me!
10:07Make him face the camera.
10:09Let the whole school see how disgusting he really is.
10:29He kept it?
10:33If he only cared about the money, why would he keep this cheap ring for two years?
10:38Mr. Davis, tell me the truth about the check my dad gave Rowan two years ago.
10:44Did he take it?
10:46Sir, your father ordered me not to tell you, but since you are asking, Rowan refused the check.
10:53What do you mean he refused it?
10:54My dad said...
10:55He didn't take a single many, Caleb.
10:57He said he didn't want to be the reason you lose your chance at a top university.
11:02He left voluntarily to protect your future.
11:04I'm a fucking idiot!
11:06I'm a fucking idiot!
11:16Lexi, you fucking bitch!
11:18Lexi, you fucking bitch!
11:24Lexi, you fucking bitch!
11:31Who the fuck...
11:47¡Suscríbete al canal!
12:04Do you know who he is?
12:09I saw the video. He even filmed a GV in our locker room with some dirty guy.
12:15You are the captain of the football team.
12:17Hanging out with a slut like him is going to ruin your reputation.
12:21You were wondering who the other guy in the locker room was?
12:25Stop guessing. It was me.
12:34You are the guy in the locker room?
12:36Yes, it was me.
12:38We were in the shower getting a little carried away. It was our private business. Is that a crime?
12:42Rowan was my boyfriend in high school. He is the only person I have ever loved.
12:47We had a stupid misunderstanding back then, then because of my family's bullshit, but that is over now.
12:53He is mine.
12:55Listen to me very carefully, Lexi. I rejected you because I am not interested in you.
12:59If you ever try to retaliate against him again because your fragile ego can't handle a no,
13:02or if a single word about his OnlyFans or tonight gets leaked,
13:06I will personally make sure you are completely ruined.
13:09In this school and this town, do you understand me?
13:15Let's go home.
13:26You are safe now, Rowan. I've got you. I'm never letting you go again.
13:38Thank you. For saving me.
13:47I... I forgot to throw it away.
13:50Stop lying.
13:52Let me go, Caleb.
13:53I called Davis today.
13:57What?
13:58You didn't take the check.
14:00You didn't take a single penny.
14:08Why did you lie to me?
14:11Don't ask.
14:12Why did you tell me you were a gold digger?
14:15Because he was right.
14:18Look at me.
14:20I have nothing.
14:21I don't care.
14:22I care.
14:23You are going to the NFL.
14:26If you stayed with me, your dad would ruin your future.
14:31I'm just a burden.
14:38You idiot.
14:40I'm sorry.
14:42You are my future.
14:45Without you, none of it means anything.
14:56Good morning, sweet boy.
14:59Stop calling me that.
15:06Move in with me.
15:08What?
15:09Leave the dorm.
15:10I want you here.
15:13Not yet, Caleb.
15:15Why?
15:16People will talk.
15:18Your dad, he won't like it.
15:20Fine.
15:20But this Saturday is the final selection game.
15:24I know.
15:27I need you there.
15:29In the front row.
15:32But the whole school will be there.
15:34I don't care.
15:37Caleb?
15:39After the game, I'm going to tell everyone you are mine.
15:42Promise me you'll come.
15:44I promise.
15:52Mr. Sterling?
15:54Yes, it's Lexi.
15:57Speak.
15:58Caleb is back with Rowan.
15:59Are you sure?
16:00Yes.
16:01And worse, Rowan is selling his body online right now.
16:04I have the videos.
16:05If you don't step in, your son's reputation is ruined.
16:09Send them to me.
16:10Now.
16:18Disgusting.
16:19Mr. Sterling, the videos were sent anonymously.
16:25Is he still with Caleb?
16:27Yes, sir.
16:27They were seen together this morning.
16:28What about his background?
16:30What does he want?
16:34He is broke.
16:35His mother is in the ICU.
16:37She needs a heart surgery next week.
16:39It costs $50,000.
16:42$50,000.
16:47$50,000?
16:48Prepare the car.
16:50Where to, sir?
16:53To the university.
16:54I'm going to buy my son's future back.
17:03Just wait for me, Caleb.
17:11Get in the car, Rowan.
17:12Mr. Sterling.
17:14I have to go to work.
17:16Work?
17:17You mean taking off your clothes in front of a camera?
17:20Get in.
17:20Now.
17:30I'll make this quick.
17:34I'm not leaving him.
17:38Really?
17:45You think you are worthy of him?
17:48Caleb knows about this.
17:49He doesn't care.
17:51He is young and stupid.
17:53I am not.
17:55$100,000.
18:00I don't want your money.
18:02It's for your mother's surgery.
18:06Leave Caleb.
18:07Move out of your dorm.
18:09Disappear.
18:10I won't do it.
18:12I promised him.
18:13If you refuse,
18:15I will send these videos to the university board today.
18:18You will be expelled.
18:20You will lose your job.
18:23Your mother will be kicked out of that hospital.
18:26She will die.
18:27And it will be your fault.
18:30Why are you doing this to me?
18:33Make your choice.
18:34Love or your mother's life.
18:49Time is up, boy.
18:51What is your answer?
18:55I'll leave him.
18:58Smart choice.
18:59Stop the car.
19:11I'm sorry, Caleb.
19:14Stop.
19:15I'm so sorry.
19:19The number you dialed
19:20is currently unavailable.
19:24Fuck!
19:26Where are you?
19:30No.
19:31He promised me
19:32he wouldn't do this again.
19:44Dude, what the hell?
19:47Where is he?
19:48Where is...
19:49I don't know!
19:51He came back an hour ago,
19:53packed a bag,
19:54and left.
20:03You lied to me.
20:05Again.
20:08The check has been cashed,
20:10and the surgery fee
20:11has also been paid.
20:12But it seems I also died today.
20:21I'm sorry.
20:24Rowan!
20:26Don't...
20:27Where the fuck did you go?
20:30You packed your bags.
20:32You left your dorm.
20:33Why?
20:38Let me go, Caleb.
20:40Look at me!
20:44You promised me.
20:47You said you wouldn't leave again.
20:50Why are you doing this?
20:51She will die,
20:52and it will be your fault.
20:57Because I'm done.
21:00What?
21:03I said,
21:04I'm done with you.
21:09Done?
21:11What are you talking about?
21:13We just...
21:14Last night, we...
21:15Last night was a mistake.
21:23Did you really think
21:24I wanted to get back together with you?
21:28Rowan.
21:28S-S-S-Stop.
21:30You humiliated me on the field.
21:32You treated me like trash.
21:36You think I would just forgive you?
21:41No.
21:42You are lying.
21:43I just wanted to see you beg, Caleb.
21:47I wanted to see the great NFL star
21:49grovel for me.
21:52It was...
21:53all a game.
21:56A...
21:56game?
21:57Yes.
21:58S...
21:59And now I'm bored.
22:00S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S...
22:02So stay away from me.
22:09You are right.
22:12You really are a cheap, heartless bitch.
22:17I wish...
22:19Nunca conocí.
22:40No puedo hacer esto.
22:42No puedo dejar que me hagan siempre.
22:49Tengo que decirle.
23:22No.
23:28No, Caleb.
23:31No.
23:32No.
23:42No.
23:44No.
23:46No.
23:55No.
23:57No.
23:58No.
24:02No.
24:20No.
24:24No.
24:54No.
24:56No.
24:56No.
24:56No.
24:56No.
24:56No.
24:56No.
25:05No.
25:05No.
25:15No.
25:16No.
25:24No.
25:27No.
25:31No.
25:34No.
25:37No.
25:40No.
25:42No.
25:43No.
25:43No.
25:47No.
25:47No.
25:50No.
25:53No.
25:53No.
25:54No.
25:54No.
25:54No.
25:55No.
25:57No.
25:58No.
25:59No.
25:59No.
26:00No.
26:00No.
26:01No.
26:01No.
26:02No.
26:03No.
26:05No.
26:06No.
26:09No.
26:09¡No te pierdas tu ganas!
26:17¿Crees que puedes embarrarse me por ese pequeño canset?
26:21Espera, Caleb.
26:22Te haré los dos pagos.
26:30Oh, Caleb es tan cansado de la juego hoy.
26:33¿Verdad, cariño?
26:40Excuse me, your champagne, miss.
26:50Oh, it's you, the equipment assistant.
26:55I heard he has a much more entertaining job online.
26:59Yeah, heard he charges per minute.
27:01Gasp, enjoy your drinks.
27:05Oops.
27:13My bad.
27:14But you're used to getting messy, aren't you?
27:17Clean it up.
27:18I am, dude.
27:21Oh, God.
27:25Nope.
27:28Nope.llä
27:55¡Caleb! ¿Qué estás haciendo?
28:04¡Vamos conmigo!
28:11¡Caleb Sterling!
28:13Si te salgas de la puerta con él, mi padre te va a sacar el investimiento.
28:35¡Gas!
28:37¡Get off me!
28:38¡Go back to your fiancé!
28:45¿Por qué no te viste a la escuela? ¡You promised me!
28:48¡Why should I?!
28:50¡To watch you and your rich fiancé play the perfect couple?!
28:58¡To see how pathetic I am?!
29:02What are you talking about?
29:04What fiancé?
29:07Chloe, the one your dad picked for you.
29:09I saw you two.
29:11I saw her trying to kiss you in your apartment.
29:17You were there.
29:18You came to my apartment that night.
29:22Yes.
29:24And I realized I was just a joke to you.
29:27You have everything, Caleb.
29:28You don't need me.
29:29I didn't kiss her.
29:31I pushed her away.
29:32I told her to get the fuck out.
29:34She means nothing to me, Rowan.
29:36She's just a pawn my dad is trying to use.
29:42What?
29:44I thought you lied to me again.
29:46I thought you really wanted to leave me.
29:51I was going crazy, Rowan.
29:53I was going fucking crazy without you.
29:56I was going crazy without you.
30:02So.
30:03Caleb.
30:13Now tell me.
30:15Why did you run away?
30:17Who made you pack your bags?
30:19Who made you say those cruel things to me?
30:28Your father.
30:33What did he do?
30:34He came to the campus.
30:36He showed me the videos.
30:37My only man's videos.
30:40That son of a bitch.
30:42He said if I didn't leave you,
30:44he would send them to the university board.
30:46I would be expelled.
30:49Rowan.
30:49My mom's surgery was the next day.
30:51Gave me a check.
30:52He said if I didn't take it and leave,
30:53he would make sure the hospital kicked her out.
30:55He threatened her life?
30:57I had no choice, Caleb.
30:58I couldn't let her die.
31:00I'm so sorry I lied to you.
31:02I'm so sorry.
31:07I will kill him.
31:09I swear to God,
31:10I will destroy him for this.
31:11No, Caleb.
31:12He is your father.
31:13He controls your trust fund and your future.
31:15I don't care about his money.
31:17I only care about you.
31:28I'm calling Davis.
31:30We are moving my assets.
31:32Tonight.
31:33Caleb, wait.
31:34If you do this now,
31:35he will know.
31:37He will release the videos.
31:42You're right.
31:43We can't fight him head on yet.
31:44He thinks he won.
31:47Let him think that.
31:49What do you mean?
31:50We play his game.
31:51In public,
31:53we are strangers.
31:54I will pretend to be the obedient son.
31:58I will
31:59even tolerate Chloe.
32:07But in the dark,
32:08you are mine.
32:10Only mine.
32:12Are you sure?
32:14It's going to be hard.
32:15I will endure anything to protect you.
32:19Just give me a little time.
32:21I will build a cage so strong,
32:23even my father can't touch us.
32:28Okay.
32:29I trust you.
32:45Look at him.
32:46He finally knows his place.
32:50I have practice.
32:51Don't follow me.
33:06Caleb,
33:08you're crazy.
33:09This is the third floor.
33:10I missed you.
33:12I couldn't wait another second.
33:27You were right,
33:28Miss Vance.
33:29He is playing you.
33:37You want to play games,
33:38Caleb?
33:39Fine.
33:41Hi, Sarah.
33:43About the spring ball this Friday,
33:45I want to make a special presentation.
33:47Make sure the main projector
33:49is connected to my laptop.
33:56I'm going to give everyone a show
33:58they will never forget.
34:05Good evening, everyone.
34:07Before we continue the dance,
34:08I have a special presentation,
34:10a little truth about someone we all know.
34:13We all thought the equipment assistant Rowan
34:16was just a poor,
34:17hardworking student,
34:18but it turns out he has a much more
34:22lucrative talent.
34:28No.
34:30Please, no.
34:35Mr. Sterling,
34:36your father requested you stay outside
34:38until Ms. Vault finishes her presentation.
34:40Get out of my fucking way!
34:53Let's see what our sweet assistant does
34:56in his free time.
35:20Caleb?
35:22Caleb?
35:26Caleb?
35:29Come on,
35:38¡Suscríbete al canal!
36:12¡Suscríbete al canal!
36:31Mr. Sterling, we have reviewed the materials you sent,
36:34but expelling a student requires a formal hearing.
36:37We can't just...
36:38He is a camboy selling explicit content online.
36:44If the press finds out he is associated with the football team,
36:47it will be a scandal.
36:48Suspend him immediately.
36:50Initiate the disciplinary hearing.
36:51He is not gone.
36:52By the end of the week,
36:53the Sterling Foundation will withdraw the $50 million pledge
36:57for the new science center.
36:59I understand, Mr. Sterling.
37:01The disciplinary committee will summon him this afternoon.
37:05That's him.
37:06The one who charges $10 for his strip trees.
37:08Can't believe Caleb claimed him last night.
37:10Disgusting.
37:16Mr. Roden,
37:17please proceed to room 302 of the administration building
37:20at 2 p.m. today
37:21for a hearing regarding your violation of university rules.
37:25A hearing?
37:26Perfect.
37:30Caleb, don't.
37:31If you go with me,
37:32they will drag you down too.
37:33I told you,
37:34we fight together.
37:35Let's go see what those hypocrites have to say.
37:44Caleb,
37:45you are the football captain.
37:46You have the scouts watching you.
37:49You can't be seen defending a...
37:51a camboy in a disciplinary hearing.
37:55Listen to me.
37:57I don't give a damn
37:58about the scouts,
37:59the team,
38:00or the school's reputation.
38:01If they kick you out,
38:03I'm leaving with you.
38:06You can't do that.
38:08Your future...
38:11My future is wherever you are.
38:17How touching.
38:18But love won't save him
38:20from getting expelled, Caleb.
38:22My father has already spoken to the board.
38:25Tell your father to save his breath.
38:27And you...
38:29stay out of my way
38:30before I ruin your family's little company too.
38:33You are bluffing!
38:38Rowan,
38:39the committee is ready for you.
38:50Mr. Sterling,
38:52this is a closed hearing for Rowan.
38:55You are not permitted to be here.
38:57I am his character witness,
38:59and I'm not leaving.
39:00Rowan,
39:01we have received undeniable evidence
39:04that you are operating an account
39:05on a platform known for explicit content.
39:08This violates Section 4
39:09of the Student Code of Conduct
39:11regarding moral turbulence.
39:13Yes.
39:14That is my account.
39:15You admit it?
39:16Do you have any idea
39:17how much damage this could cause
39:19to the university's image?
39:21I didn't do it for fun, sir.
39:23I did it to pay
39:25for my mother's heart surgery.
39:27I didn't steal.
39:28I didn't hurt anyone.
39:31I used my own body
39:32to keep my mother alive
39:33when the hospital threatened
39:35to kick her out.
39:36If that makes me immoral,
39:38then I accept your judgment.
39:39A touching story.
39:41But rules are rules.
39:42We cannot have a student
39:44like you on this campus.
39:46I propose
39:47immediate expulsion.
39:53If you expel him,
39:55this is my official withdrawal form.
39:58Caleb!
39:59You are the captain!
40:01The scouts!
40:02I don't give a shit.
40:02If he goes, I go.
40:04And I will make sure
40:05every sports journalist
40:06in the country knows
40:08Rowan,
40:10exactly why the star quarterback
40:12left this hypocritical university.
40:16Mr. Sterling,
40:17you are blackmailing us.
40:19Call it whatever you want.
40:21Make your choice.
40:23Rowan,
40:24given your extenuating circumstances
40:27and the lack of a criminal record,
40:29the committee has decided
40:31against expulsion.
40:33However,
40:34your actions still violate
40:35the code of conduct.
40:36Effective immediately,
40:38your full academic scholarship
40:39is revoked.
40:41Revoking the scholarship
40:41means tens of thousands in tuition.
40:43It's another bolt from the blue.
40:45I understand.
40:45Thank you.
40:50Don't worry about the tuition.
40:52I'll pay for it.
40:54No, Caleb.
40:56I can't take your money.
40:59I have to do this myself.
41:02If I take your money,
41:04your dad wins.
41:07I won't let him prove
41:09that I'm just a gold digger.
41:18Take it, Rowan.
41:20Just for the tuition.
41:21You are working three shifts
41:22at the diner.
41:23You're going to collapse.
41:28I said no, Caleb.
41:30Why are you being so stubborn?
41:31We are together now.
41:33My money is your money.
41:35It's not your money.
41:36It's your father's money.
41:39If I take this card,
41:40I prove him right.
41:41I prove to everyone
41:43that I am just a cheap cam boy
41:45who found a rich boyfriend
41:46to pay his bills.
41:49I need to stand on my own feet, Caleb.
41:51Please understand.
41:55I need to stand on my own feet.
41:56Do it your way.
41:58But if you pass out from exhaustion,
42:00I'm tying you to my bed.
42:20Careful there, beautiful.
42:28I'm so sorry, sir.
42:29I lost my balance.
42:31Don't apologize.
42:33It's a crime to make someone
42:34with your looks carry dirty plates.
42:37I'm a scout.
42:40What is this?
42:41I saw your videoses
42:44before they were taken down.
42:46You have an incredible camera presence, Rowan.
42:49I don't know what you're talking about.
42:51I'm talking about a legitimate modeling contract.
42:55High fashion.
42:56An exclusive shoot in L.A. next week.
43:00It pays $20,000 for three days of work.
43:04$20,000?
43:06Are you serious?
43:10Are you serious?
43:12Call me.
43:25You were going to call him?
43:26Caleb, it's a legitimate modeling agency.
43:29It pays $20,000.
43:31I can pay my tuition.
43:36I said I will pay your tuition.
43:39I told you I don't want your dad's money.
43:41Julian Vance is Chloe's cousin.
43:44He is a snake.
43:46Do you think he just randomly found you?
43:48He wants to use you to get back at me.
43:57You think I'm stupid?
43:59You think I can't protect myself?
44:01It's a professional shoot in L.A.
44:03There will be a whole crew there.
44:05You are not going to L.A.
44:08You are not taking off your clothes
44:10for some fucking photographer.
44:13You belong here.
44:14With me.
44:16You don't trust me.
44:17I don't trust him.
44:19No!
44:21You don't trust me.
44:24You are just like your father.
44:32You want to control me.
44:34You want to keep me locked up in this apartment
44:36so I have to depend on you for everything?
44:38You think I'm like him?
44:42I love you, Caleb.
44:44But I can't breathe when you act like this.
44:46I'm going to L.A. tomorrow.
44:47I'm going to L.A. tomorrow.
45:09I'm sorry.
45:09Let's talk.
45:10¡Pues!
45:15Caleb,
45:16I need to prove myself
45:17instead of hiding under your wings forever.
45:20If I can't even support myself,
45:23what right do I have
45:24to stand by your side?
45:26Wait for me to come back.
45:31No.
45:31You can't leave me again.
45:33I won't let you.
45:37Nervous?
45:38Don't be.
45:38The camera is going to love you.
45:42Thank you, Mr. Vance.
45:44I just...
45:44I didn't sleep well.
45:55Call me Julian.
45:56And honestly,
45:57that melancholic look,
45:59it's perfect for the shoot.
46:03I'm just here to do the job.
46:09Your collar is twisted.
46:11Let me help you.
46:13Don't touch me.
46:25Get your fucking hands off him!
46:41I warned you to stay away from him,
46:44you piece of shit.
46:47Caleb, stop!
46:48Don't do this!
46:53You are leaving me for him?
46:55You are letting this snake touch you?
46:57No!
46:57He was just fixing my collar.
46:59I pushed him away.
47:01Caleb, look at me!
47:02Look at me!
47:02I left the note.
47:04I told you I'm coming back.
47:06Why don't you believe me?
47:08Do you really think so little of my love for you?
47:16Hey!
47:16Break it up!
47:17Let him go!
47:18Possessive much?
47:19Good luck with that, Rowan.
47:22I'm sorry.
47:23I'm so sorry.
47:24I was just so scared.
47:26I thought you were never coming back.
47:28I will always come back to you, Caleb.
47:31But you have to let me fly.
47:33If you keep me in a cage,
47:34I'll suffocate.
47:36Okay.
47:38Go to L.A.
47:39Do the shoot.
47:41Really?
47:42Yes.
47:42But I'm going with you.
47:44I'll sit in the corner and watch.
47:46Nobody touches what's mine.
47:54Yes, Rowan!
47:55That's it for the lens!
47:55Give me that cold, broken look!
47:59Like this?
48:00You are a natural!
48:02Now, let me adjust your color.
48:06Keep your hands
48:08on the camera, Vance.
48:11Just doing my job, Sterling.
48:13Relax.
48:17Oh my god!
48:18That smile!
48:19Keep it!
48:21He belongs to the light.
48:28The photos are already trending on Twitter.
48:33I saw.
48:34They are calling you the Ice Angel.
48:42Mr. Sterling!
48:44It's Vance Corporation!
48:48What did Chloe's father do now?
48:50They didn't just pull the $50 million investment.
48:53They leaked our internal debt reports to the press.
48:56The banks are freezing our credit lines.
49:00Bastards!
49:01They are trying to bankrupt us!
49:04Call the board of commanders.
49:06We need an emergency meeting.
49:07I tried, sir.
49:08Half of them are already negotiating with a hostile takeover firm.
49:11They are jumping ship.
49:13Vance's revenge was a hundred times more vicious than he imagined.
49:18Call Caleb.
49:20Tell him to come home.
49:21Sir, Caleb's phone has been off for a week.
49:25He is in L.A. with Rowan.
49:27His proud empire was falling apart because of his arrogance.
49:34Mr. Sterling, we have no choice.
49:36We have to sell the core assets to cover the debt.
49:44Prepare the papers.
49:52Caleb?
49:53What are you doing here?
49:56I'm here to save your pathetic company.
49:59Caleb, this is not a game.
50:01We are $50 million in debt.
50:03I bought the debt.
50:06What?
50:07How could you possibly have that kind of money?
50:11I've been moving my trust fund and making private investments with Davis for two years.
50:15While you were busy threatening college students, I was buying up your secondary shares.
50:21I now control 51% of the Sterling group.
50:26I am the majority shareholder.
50:30What do you want, Caleb?
50:31You want my chair?
50:33Take it.
50:38I don't care about your chair.
50:40I will inject the funds and save the company.
50:43But I have one condition.
50:47What is it?
50:48You are going to walk out of this building, drive to Rowan's apartment, and apologize to him in person.
50:55You are humiliating me.
50:57Yes, I am.
50:59Make your choice, old man.
51:01Your pride or your empire.
51:09You forgot your keys again.
51:14Mr. Sterling?
51:16May I come in?
51:24I was wrong.
51:25I thought you were just a parasite.
51:29I thought you would ruin his future.
51:30But I was the one who almost ruined everything.
51:35I apologize, Rowan.
51:37For the threats, for the videos, for the way I treated you.
51:42Caleb.
51:44He loves you more than anything.
51:46I won't interfere anymore.
51:49You hurt him.
51:51You made him think I abandoned him.
51:55I know.
51:57And he made sure I paid the price for it.
52:02Are we done here?
52:04Yes.
52:06We are done.
52:11Take care of him, Caleb.
52:20Caleb, you spoil him too much.
52:22He doesn't even wash his own dishes anymore.
52:24He works hard.
52:26He deserves to be spoiled.
52:34Stop complaining about me to my mom.
52:40I'm just stating facts.
52:45Look up.
52:52Who is that model?
52:54He is gorgeous.
52:55That's Rowan.
52:57The ice angel.
53:00You did this.
53:01You gave me the courage.
53:03No.
53:04You did this.
53:05You survived the darkness.
53:06I'm just lucky enough to stand next to the light.
53:23It's not fair.
53:25It should have been me.
53:27It should have been me.
53:49And here we come.
54:18Let's finish this.
54:23Sterling breaks the tackle.
54:26He is at the 20.
54:27The 10.
54:27Touchdown.
54:29Unbelievable.
54:30Caleb Sterling wins the championship
54:32in the final second of his college career.
55:02Rowan!
55:03Rowan!
55:04Rowan!
55:10Come here.
55:12Come here.
55:20Caleb, everyone is watching.
55:22I want them to watch.
55:24I want the whole damn world to know.
55:36Two years ago, I gave you this ring.
55:39I promised I would protect you.
55:41I failed.
55:42I let you face the darkness alone.
55:45But you never let me go.
55:46You saved me, Rowan.
55:48You are my light.
55:49My sanity.
55:50My only future.
55:54I don't care about the NFL.
55:55I don't care about the money.
55:57Without you, I have nothing.
56:00Rowan, will you marry me?
56:01Will you let me love you for the rest of my life?
56:04Yes!
56:05Yes, Caleb!
56:06Yes!
56:13No!
56:17No!
56:20No!
56:21No!
56:22No!
56:22No!
56:23No!
56:26Gracias por ver el video.
Comentarios
1