- hace 1 día
Amistad entre hombres.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00What are you doing?
00:04Loosen up, Beckett! You come to one party a year!
00:10I need water.
00:16Take it slow.
00:32It's you?!
00:34Sterling! Last night! I... with you?
00:39Looks like it.
00:41Out of everyone on this planet, it had to be you.
00:48Wait... Beckett?
00:57It's really him! The guy who went upstairs with Sterling last night!
01:03Beckett. Junior Nationals. That block of yours put my left hand out for three months.
01:09Sterling. What you wrecked was my entire right shoulder.
01:43I'll handle the photo. You'll handle it.
01:46Sterling, ten years ago when you should have handled it, where were you?
01:49I'll handle the photo. You'll handle it.
01:49You destroyed my court. Now you're destroying my scholarship?
01:53Do you Sterlings just get off on wrecking people's lives?
02:00Look what you've done.
02:09That's him. The broke scholarship kid who somehow landed Sterling.
02:18I'll leave this!
02:20Cap, you didn't hear? Travis has been in the dining hall all morning telling anyone who will listen you picked
02:24up a new toy.
02:25Half the campus already knows.
02:27Travis. Of course it's him.
02:30Oh, and word is he's at the Student Center right now telling everyone the story of you two.
02:36Real dramatic performance.
02:43I don't want to speak ill of anyone. I just thought some people were worth waiting for.
02:49Oh my god, poor Travis.
02:55That Beckett. A broke kid living off a scholarship. You really think Sterling would fall for him?
03:00Please. He's just being played.
03:13That's enough, Travis. Putting on a show for a crowd, doesn't it get exhausting?
03:18A show? Damon, I'm just telling everyone the truth.
03:21Go on, say it to my face. You and that broke Kai. Are you real?
03:28See? Even you can't say it out loud.
03:44Prove the nature of the relationship. How do I prove a scandal I never wanted isn't real?
03:53I'm only saying this because I care. That Beckett will drag you down. Come back to me and everything goes
03:58back to normal.
03:59Spreading rumors everywhere. That was you. The anonymous complaint. Also you.
04:06I just spoke a little truth. You have no proof.
04:10Travis. You can hate me. But the second you touched his scholarship...
04:19Sterling. You said you'd handle it, didn't you?
04:25We need to talk. What you owe me, you'll pay it back with this.
04:40Fake dating. Three months.
04:44You're insane. Hear me out. The board won't accept a scandal, but they'll accept a stable relationship.
04:51We go public, the complaint falls apart, your scholarship's safe.
04:54And what's in it for you?
05:02Travis won't let go. If he thinks I'm taken, he'll finally back off.
05:06You think I'd help the person who ruined 10 years of my life?
05:18Fine. But on one condition.
05:23The rules, I make them.
05:33One. At least three public appearances together per week.
05:37Fine.
05:38Two. I show up to all your matches.
05:40I was afraid you wouldn't.
05:42Three. One social strafting a month.
05:44And four.
05:49Relax. With you, never gonna happen.
05:56Back at page one at Dedham's, don't touch my stuff.
06:00I wasn't gonna steal it.
06:03Beckett.
06:04What?
06:05Cafeteria.
06:06Noon tomorrow. Our first date.
06:09Don't be late.
06:12Sterling, you'd better sell it.
06:14Because starting tomorrow, the whole school will be watching us.
06:26Babe.
06:27Why won't you look at me?
06:30I'm looking, sweetheart.
06:32Oh my God, they're actually together.
06:41Never eat any protein. You'll never grow.
06:45And you never eat your greens, you'll get constated darling.
06:54This is gold. This is gonna blow up on campus.
06:57How much do we do this?
07:21He's testing us.
07:25then let them get a good look.
07:34Don't freeze up.
07:35This is what acting looks like.
08:07I still can't do it.
08:20That day, I shouldn't have been on the other side of the net.
08:29That day, I shouldn't have been on the other side of the net.
08:40When did Sterling get a boyfriend?
08:42He looks so cold.
08:43He's some scholarship genius.
08:45Word is Sterling chased him hard.
08:58Word is too far forward.
09:00Hands need to go up sooner.
09:22Sterling's up.
09:23And here he comes!
09:48He's putting it for his boyfriend!
09:55It's fake.
09:57Don't forget, it's all fake.
10:03Cap was on fire today.
10:04That back row spike?
10:05Haven't seen you go that hard in years.
10:08Obviously, boyfriend's watching from the front row.
10:10Yeah!
10:16Shut up and hit the showers.
10:22Too late.
10:34Too late.
10:54What is this?
11:03Snooping?
11:06You read this?
11:09Problem?
11:11I figured your locker was all playbooks and protein Browder.
11:17Reading's not a crime.
11:23You never answered me.
11:24Answered what?
11:25When I hit my chest three times today.
11:28Why did your heart race?
11:45Only when no one's around, do I dare touch it again.
11:57What are you doing here?
11:59I'm here every night.
12:00No one's around.
12:07Together?
12:36Is it your shoulder again?
12:44Old injury?
12:45It's nothing.
12:51Before you served just now, you spun the ball three times.
12:56You did that ten years ago, too.
12:58Junior Nationals, the final.
13:00Before every serve, you spun it three times.
13:04You actually remember
13:08I remember every single one of your habits
13:34I've remembered for 10 whole years
13:45My dad is here at the arena
13:46And how is that my problem?
13:48The contract, you have to come with me
13:57I saw the scandal
14:00Your future can't afford
14:01Headlines like this
14:02And you're still wasting time
14:04On this nonsense
14:20So this is him
14:22The scholarship kid
14:30Rowan Beckett
14:31Your son's boyfriend
14:32It's a pleasure to meet you, Mr. Sterling
14:44If my son's dating someone, I'd like to know how it began
14:50Honestly, I couldn't stand him at first
14:52Too flashy
14:54The whole school revolved around him
14:56Until one night I was drowning in organic chemistry at the library
15:00He sat down and drew every reaction pathway as volleyball play dog drowns
15:06That's when I understood
15:07He made me feel like even off the court
15:11I could win
15:21Very touching
15:26But Damon knows better
15:28But Damon knows better
15:28A Sterling heir doesn't need feelings
15:30He just needs to win
15:42Your father
15:44Does he always talk to you like that?
15:47Since I won my first title at 10
15:49A Sterling only wins
15:55So what do you actually want?
16:02No one's ever asked me that before
16:09Beckett
16:12Everything you said in front of my parents
16:16How much of it was real?
16:19What do you think?
16:35Article 4
16:36Don't forget Article 4
16:48Where's Cap?
16:49He's skipping Tuesday morning practice?
16:51This is a first in team history, right?
16:53Heard he's at the library
16:54Tutoring somebody in chemistry
16:57The world's ending
16:58Sterling ditched practice for his boyfriend
17:01I'm going to be talking about this for 10 years
17:10Watch
17:11This nucleomathic substitution is like a quick attack
17:14This is the set
17:16Sterling
17:17This is messier than your spike trajectories
17:36Go ahead and smile
17:37Let's see how long that lasts
18:04Just consider it a message from the kid I used to be
18:27Cap, what's up with your wrist?
18:28You keep touching it
18:30Good luck, Charm
18:46Stir it
19:00Sterling is on fire tonight
19:0278% spike efficiency
19:04Four service aces
19:05This is the best game of his career
19:45The best game of his career
19:51Cap, your boyfriend's the number one trending topic
19:54Sterling flashes three fingers as a love confession on court
19:57Cap, are you two actually dating or not?
19:59Come clean
20:05Mind your own business
20:07He's smiling
20:08He's actually smiling, it's real
20:21You're all still screaming over that confession?
20:23Let me give you a reality check
20:27What do you mean?
20:30That day in the library, I heard Beckett say it with my own ears
20:33He said, I couldn't stand him at first
20:35This whole thing was arranged
20:44So, it's all fake?
20:46They've been lying to the whole school?
20:48Remember, those were his own words
20:50Go on, pass it along
21:04Marcus, what are you doing here?
21:06I transferred
21:07Ten years, man
21:08I finally get to see you again
21:19Your shoulder
21:20How is it?
21:22Same as ever
21:23Can't lift it past my head
21:35Oh, right
21:37Heard it the second I got here
21:38How are you with someone from the Sterling family?
21:45Rowan
21:46Did you forget
21:47Who it was that destroyed you back then?
21:57It's a contract
21:58Just an act
21:59To save my scholarship
22:04If it's just an act
22:05Then you really need to see this
22:22After the accident
22:25All 30 players from their club signed a Get Well Rissage for you
22:28Look
22:29There's one name that never appeared on that list
22:34He was the captain
22:35The whole team came
22:37Everyone but him
22:38Rhodey, he never even gave you a single sorry
22:47But he said he remembered every one of my habits
22:51What?
23:08Heard you're Rowan's old teammate
23:09I'm a friend of Damon's
23:10We both care about those two, right?
23:14He's had it rough all these years
23:16That injury ended his whole volleyball dream
23:18I never really understood what happened back then
23:20Could you tell me?
23:21I'd hate for Damon to hurt him again without realizing
23:23That day at the net
23:25Damon's spike sent Rowan straight into the floor
23:27His shoulder was completely torn apart
23:29And after
23:31Nobody told Rowie's family what really happened
23:34The whole thing just
23:36Disappeared
23:45Thank you Marcus
23:46You've been a huge help today
23:52Wait
23:52Did you just record that?
23:54What are you trying to pull?
23:56Something this whole school will never forget
24:05Rowing
24:07Did I just make a terrible mistake?
24:16It's late
24:17Couldn't sleep again
24:26Try it
24:27Once
24:28Once
24:50You saw it
24:51I can't do anything anymore
25:05I'm sorry
25:07Ten years ago
25:10I wasn't there
25:16They said
25:17Everyone on the team signed the get well note
25:20Everyone but you
25:21You never came
25:24That's right
25:24I didn't go
25:28Why?
25:32I don't have the right to explain
25:34You wouldn't believe me right now
25:47You're game tomorrow
25:50I'll still be there
25:52I'll still be there
25:53I'll still be there
26:32Stealing what's with you today
26:34Left your head somewhere
26:43You're game tomorrow
27:06Stop hiding from me.
27:23You almost lost today.
27:24Drink up and clear your head.
27:29You remembered my right hand can't twist caps?
27:43Becket, when this whole circus is over, there's something I want to tell you.
27:48The contract's not up yet.
27:49I'm talking about something outside the contract.
28:14I'm talking about something outside the contract.
28:41Rodan! Travis tricked me into that recording. I swear I didn't know he'd...
29:01Sterling, you knew.
29:03From the very beginning, didn't you?
29:14You knew all along what your family did, didn't you?
29:22Your family wiped out ten years of my life with money.
29:26Turned my entire youth into a scandal that needed to be quietly handled.
29:32So what was all this?
29:34Getting close to me, the contract, practicing with me at night, saying sorry.
29:38Was it all guilt?
29:39Were you paying off your father's debt?
29:47No, it wasn't like that.
29:49Then what was it? Tell me, why did you come near me at all?
29:52No!
30:05Not even one word to explain.
30:10I thought that happened.
30:11You were guilty.
30:12Fight for yourself!
30:12You were sick.
30:21No, you were sick.
30:30Do you remember that?
30:33Don't be sick.
30:36I thought that accident was the one clean thing I could still believe in.
30:40Turns out even that was a lie.
31:26Man, you haven't eaten in three days.
31:28Sterling comes knocking every day.
31:29I keep turning him away from him.
31:30So tell him to stop coming?
31:37I don't know.
32:08I don't know.
32:10I don't know.
32:28Watch the Nationals replay on TV to today.
32:31There's a kid named Beckett.
32:33Blocks faster than anyone.
32:34When he jumps, it's like he's not afraid of falling.
32:44He got an award at his school today.
32:46In the newspaper photo, his smile looks fake.
32:49Why?
32:50On the court, his smile is so real.
32:53I wanted to find him.
32:55I stood outside his school for an hour.
32:57But I couldn't.
32:58I was afraid he'd find out that the son of the man who ruined him had been watching him like
33:04this.
33:22If all of this is true, then his ten years were even more painful than mine.
33:49If all of this is true, then his ten years were even more painful than mine.
33:54I can't.
34:18If all of this is true, then I don't take toock.
34:20Receiving the same cap, his spike efficiency has dropped by half.
34:23Sterling! Off the court!
34:37Damon, I'm not worried about your skills to the country,
34:40but your head is nowhere near this court right now.
34:47Fix it, whatever it is.
34:49Otherwise, you're benched for regionals.
34:51This is your last season, son.
35:11Where am I even supposed to go?
35:22Sir, do you have an appointment?
35:23Please tell Daniel Sterling that Rowan Beckel is downstairs.
35:29His schedule is completely full today.
35:31He'll see me.
35:32Tell him it's about a certain quiet handling from ten years ago.
35:43The Beckett boy, all grown up.
35:46Ten years ago, your son's club crippled me.
35:48And you, using your leverage as the league's sponsor, buried it.
35:52Turned my entire youth into an accident no one was responsible for.
35:56That's how the business world works.
35:57Are you here for compensation?
35:59Name your price.
36:01I don't want your money.
36:03I came here to tell you.
36:04You destroyed my volleyball dream.
36:07But if you destroy your own son the same way,
36:10you won't get another ten years to regret it.
36:22I spent twenty years building this empire.
36:25I can't just watch a scandal.
36:26A relationship that can't see the light of day destroy my only heir.
36:31But have you ever considered?
36:33What's really destroying him has never been the scandal.
36:35It's you.
36:37Since he was ten, he's lived every day under a sterling only winds.
36:41He's turned himself into your shadow.
36:43You wanted a perfect heir, not a son.
36:46Stop making him become you.
36:48Let him become himself.
36:57Take him and win.
37:20I did it, Damon.
37:21I did it.
37:23For you.
37:41So the bro kid was here for revenge the whole time?
37:43It's terrifying.
37:44Poor Sterling getting used like that.
37:50Cap, Travis dropped it.
37:52Says it's Rowan's text to a friend the night of the party.
37:54The whole school believes it.
37:59This isn't how he talks.
38:01These words, he'd never say them.
38:06Mr. Sterling, the press conference is about to begin.
38:08We're only waiting on you.
38:13Perfect.
38:15There's something I want to say clearly in front of the entire school.
38:29Captain Sterling, regarding Rowan Beckert's text about getting close to you for revenge,
38:34what's your response?
38:35Were you used?
38:39Those texts are fake.
38:42But let me tell you something that is real.
38:45Rowan Beckert and I are real.
38:47We always have been.
38:49I don't care whether you believe how this started.
38:52All I care about is whether he's still willing to hear me out.
39:02Damon, though, Rowan Beckert and I are real.
39:07You idiot.
39:09Saying that in front of the whole school.
39:11Do you not care about your future at all?
39:29Cap, your press conference last night broke the internet, but Rowan's still nowhere to be seen.
39:41It's fine.
39:42I didn't say those things to make him come back.
39:44I said them because they're true.
39:47I said them because they're true.
39:48I said them because they're true.
39:52I'm sorry.
39:53I said them.
40:06You idiot.
40:29Stirling errors again, it's like the press conference fallout is still weighing on the
40:33captain, Sterling, be honest with me, can you still play right now?
41:08Yes, coach, put me back in.
41:52Sterling is back, he's all the way back, this is the captain we know.
42:13End point!
43:22Match point.
44:36Marry me.
45:10The contract expired a while ago.
45:16I know.
45:21This time, the person standing in front of you isn't some boyfriend from a contract.
45:26It's me.
45:27The real me.
45:32This time, we don't need a contract.
45:35The real me.
45:38The real me.
45:46The real me.
45:48The real me.
45:50The real me.
45:50The real me.
45:50The real me.
45:52The real me.
46:03The real me.
46:04The real me.
46:07The real me.
46:24The real me.
46:36The real me.
46:37The real me.
46:57The real me.
47:18The real me.
47:21The real me.
47:25The real me.
47:28The real me.
47:43The real me.
47:47The real me.
47:50The real me.
48:04The real me.
48:07The real me.
48:07The real me.
48:07The real me.
48:08The real me.
48:08The real me.
48:10The real me.
48:13The real me.
48:25I don't know.
48:44Dr. Beckett, you, um, okay?
48:47Laughing alone at this hour.
49:01He doesn't know I'm coming.
49:03This time, it's my turn to fly to him.
49:31It's my turn to fly.
49:42No. 7, stay focused during play.
49:52No. 7, stay focused during play.
50:21I wanted to surprise you.
50:23Watching you laugh yourself into a yellow card on court, totally worth it.
50:42I've worn this for 10 years.
50:44Never once took it off.
50:45If now, it's yours.
51:02Don't be afraid.
51:04This time, on this side of the net.
51:06I'm here.
51:23Don't be afraid.
51:30Don't be afraid.
51:43Ready to go home?
51:45Yeah, let's go home.
Comentarios