- vor 8 Stunden
Valle Salvaje Capítulo 472
Kategorie
📺
TVTranskript
00:02Figurase mi espanto cuando vi aparecer a Damaso con el cabeza de chorolito de Don Juan.
00:06No daba crédito a lo que veía en mis ojos.
00:09¿Entonces están aquí ahora?
00:10Sí, yo me he excusado en cuanto he podido.
00:12Lo que no entiendo es cómo se ha atrevido a aparecer por aquí cuando le dejé bien claro que no
00:16debía acercarse.
00:17¿Y él accedió?
00:18Me juro que se mantendría lejos, pero es evidente que Damaso ha conseguido otorcer su voluntad.
00:24¿Le habrá propuesto algún acuerdo?
00:26Decía haberlo invitado para hablar de negocios en efecto.
00:30Sí, eso es lo que le habrá dicho, pero estoy segura de que está tramando algo.
00:37Aquí están las dos mujeres de mi vida.
00:40¿Le has hablado a Mercedes, del comerciante que ha venido conmigo?
00:44Acabo de hacerlo.
00:46El sin par Don Juan.
00:48Dueño y arrendador de obradores y hornos.
00:51Quería pedirle permiso para invitarle a cenar.
00:55¿Cuándo?
00:57Mañana mismo, si le parece bien.
01:01Sí, sí, claro, porque no me iba a parecer bien.
01:04Supongo que querrán hablar de negocios.
01:06Sí.
01:07Quería agasajarle como si fuese un príncipe.
01:10He descubierto algo de su persona muy interesante.
01:13¿Ah, sí?
01:14¿El qué?
01:16Ha sido él quien ha hecho el primer pedido de trigo a los Galve de Aguirre.
01:21Está hablando en serio.
01:23¿Estás seguro de amasó?
01:25Sí, él mismo lo ha confesado.
01:28Pero no he conseguido que me diga quién ha sido el mediador en el negociado.
01:34Ya.
01:35Por eso quiere invitarle a cenar.
01:37¿Y crees que solo con eso hablará?
01:40Sí, por supuesto que sí.
01:42Porque he oído que con el vino se le afloja la lengua.
01:46Y también con las mujeres hermosas.
01:49Así que creo que entre los tres vamos a conseguir que nos diga de quién es la mano que está
01:54dando de comer al duque.
01:57Ya veo que vuelve a confiar en nosotras.
02:00Nunca dejé de hacerlo.
02:02Ahora voy a darle las buenas nuevas a don Juan.
02:06Mañana será un gran día.
02:27Es menta, a lo que huele toda la casa.
02:29¿Qué ocurre? ¿No le agrada?
02:31No, no. Todo lo contrario. Si huele queda a gusto.
02:34Es que acabo de hacer infusión con la hierba. ¿Quiere que le sirva una taza?
02:37Por supuesto.
02:39Y deja de trabajar ya, Pepa, que es tardísimo.
02:44Mira, no le voy a decir que no.
02:47Tienes que estar agotada.
02:50Estoy hecha, amiga.
02:53¿Pues coge una taza para ti?
02:54Siéntate conmigo y nos ponemos al día. ¿Qué falta nos hace?
03:01Tienes que contarme cómo van las cosas con Francisco.
03:05¿Qué tal?
03:08Muy bien, la verdad.
03:09¿Sí?
03:11Vaya con decirle que hemos retomado nuestros planes de boda.
03:16¡Venga! ¡Ay, qué buena noticia!
03:19¡Enhorabuena!
03:22Ahora ya...
03:24Ya solo queda que se me quite este sentimiento de culpabilidad que tengo.
03:29¿Culpabilidad por qué?
03:37Por su hermano, doña Matilde, que se ha desvivido por mí cuando Francisco estaba afuera.
03:44Y ahora va a tener que aguantar escucharnos hablar de boda por aquí y boda por allá.
03:47Tiene que ver una cosa con la otra.
03:49Ya sabe a lo que me refiero.
03:51Pepa, Martín se ha desvivido por ti porque sois amigos.
03:55Eso es lo que me gustaría a mí que fuésemos.
03:57Y a Francisco también.
03:59Pero, no sé, me da la sensación de que ahora que sabe que hemos retomado los planes de boda que...
04:04¿No crees que Martín tendrá más que asumida vuestra relación?
04:08No, no creo.
04:10Si cada vez que nos vea son más, se le pone una carita que pa' qué.
04:14Ya.
04:16Y nosotros intentamos tener cuidado y tener las manos quietas cuando él está delante, pero...
04:22No podemos estar así toda la vida.
04:23No, pues claro que no.
04:24Y mucho menos cuando seáis marido y mujer.
04:27¿Y qué podemos hacer?
04:30Nada.
04:33¿Nada?
04:35Pepa, Martín va a estar bien.
04:37Va a estar bien y si no lo está, estaré yo para ayudarle.
04:40Tú tienes que preocuparte por ti, por lo que para ti es importante.
04:47Mi boda.
04:48Va a ser el día más importante de tu vida.
04:51Y te mereces disfrutarlo.
04:53Dime si no merece eso toda tu atención.
05:00Bueno, yo me retiro, que ya es Sonora.
05:04Buenas noches, Luz.
05:10Martín.
05:12Ven, sí, en total.
05:29No, ruido.
05:37¿Está dormido?
05:39Sí, me ha costado mucho, Luz.
05:45¿La próxima vez puedo hacerlo yo o Luisa?
05:48¿No tienes que cargar siempre con esa responsabilidad?
05:51No, si a mí no me importa.
05:53De hecho, me gusta.
05:56Está bien.
05:58Pero por hoy ya puedes dejar de ser el guardián de esta preciosidad y volver a ser Pedrito.
06:03A la cama.
06:04Anda.
06:05Casi se me olvida.
06:07Hoy Pepa ha estado a punto de descubrirnos.
06:10¿Cómo?
06:11¿Qué ha pasado?
06:13Pues estaba yo aquí jugando con el niño y de repente ha tocado la puerta.
06:19Quería entrar a limpiarlo.
06:21¿Ha llegado a entrar?
06:22No.
06:23Porque la tía Victoria se lo ha impedido.
06:26Hemos tenido la suerte de que se ha topado con ella y se la ha llevado.
06:31¿Con qué excusa?
06:34Pues decía que no podía entrar a limpiar sin tu permiso.
06:40¿Y Pepa qué le ha dicho?
06:43No lo sé.
06:44Es que se han ido alejando y no se podía escuchar.
06:49Mejor, mejor así.
06:51No creo que Pepa se fuese de la lengua si llegase a descubrir al niño, pero...
06:57Hasta que no encontremos a la madre es mejor ser discretos.
07:00He estado pensando en ella, Bárbara.
07:03En la madre del niño, dices.
07:05Sí.
07:08¿Cómo pudo hacer eso?
07:09¿Por qué?
07:11¿Por qué la abandono?
07:13Cuando la encontremos lo sabremos.
07:16Sí, pero ¿y si la encontramos y no quiere volver a ver al niño?
07:22No lo sé, Pedrito.
07:23Si no lo quiere, ya veríamos.
07:29¿Y no podríamos quedarnos nosotros?
07:34¿Quedarnos al niño?
07:36No sería posible.
07:38Si no, no sé, me haces preguntas muy difíciles, tesoro.
07:42Es que no me parece justo que este pobre niña no tenga una familia.
07:45Ya sabes.
07:46Esas personas que te cuidan, te protegen.
07:52¿Y tú crees que nosotros podríamos ser esas personas?
07:58Pues claro que sí.
08:00Estaría tan bien cuidado como ahora mismo.
08:03Y le daríamos todo el amor y cariño que necesita.
08:10Así, nunca echaría de menos a su madre.
08:18Bárbara, ¿estás bien?
08:19¿Qué te pasa?
08:21Estoy muy orgullosa de ti.
08:24Mi padre y Adriana también lo estarían.
08:27Sí.
08:29Ya lo creo.
08:32Porque estás creciendo y te estás convirtiendo en un hombre maravilloso.
08:41Que no exagero, hermana.
08:43En el momento que me cruzo con Pepa y Francisco se tensa el ambiente.
08:48Siempre que aparezco de repente se hace el silencio.
08:50Bueno, esta vez ha sido diferente.
08:51No, no ha sido diferente.
08:53Pepa está cansada.
08:54Pepa estaba tan tranquilamente hablando contigo y en cuanto haya aparecido se ha ido escopeteada.
08:58No me digas que no ha sido así.
09:01Bueno, tienes razón.
09:03Pero no tiene nada que ver con que no quiera hablar contigo,
09:05no te quiera ver.
09:06¿Y entonces qué es?
09:09Quiere protegerte, Martín.
09:12¿Protegerme de qué?
09:13Teme que su noviazgo con Francisco te esté hiriendo.
09:17Y a Francisco le pasa igual.
09:20Es por eso que están así de esquivos contigo.
09:24Acabáramos.
09:26¿Crees que hacen mal?
09:29Pues sí.
09:30Sí, porque no deberían esconderse.
09:32Deberían estar juntos y felices.
09:34Y mientras tanto yo pagando el error de haber vendido mi alma al diablo como corresponde.
09:37Martín.
09:40Si te refieres al pacto que hiciste con doña Victoria,
09:42hace tiempo que pasó.
09:44No pienses en eso.
09:46Yo te he perdonado y Atanasio también.
09:47Pero yo no, hermana.
09:50Al haberos traicionado cometí el mayor pecado de mi vida.
09:53Y dudo mucho que pueda perdonármelo alguna vez.
09:57Martín.
10:07He dicho mil veces que esté pendiente de mi hija.
10:10¿Y qué ha hecho usted?
10:11Se le ha escapado.
10:12No sabemos dónde está.
10:13Y recoloques esta chalina.
10:16Santiago, bájate a las tierras.
10:17A ver si los jornaleros han podido reunir algo nuevo.
10:19¿De acuerdo?
10:21Buenos días.
10:22Señor Braulio.
10:24Ya está ocupado en sus labores.
10:27Buenos días.
10:28Así es, don Hernando.
10:30Muy importantes deben ser esas labores, ¿no?
10:33Para requerirle tan temprano.
10:36Sí, bueno, estaba terminando de revisar con los jornaleros
10:40de cuántos celemines de trigo disponemos.
10:42Tenemos un nuevo encargo de un arrendador de obradores.
10:45Bueno, pues debe aplicarse, ¿eh?
10:47Porque ese encargo ha caído como agua de mayo en la hacienda.
10:51Lo sé, lo sé.
10:53Y estoy aplicado.
10:55De verdad, no se apure.
10:57¿Yo?
10:58No, sí, yo no me apuro, no.
11:05¿Ha visto a mi hija Manuela esta mañana?
11:09No.
11:10¿Ah?
11:11No.
11:12¿Desde cuándo hace que no la ve?
11:16Desde ayer, creo.
11:20¿Y sabe dónde puedo encontrarla?
11:24No tengo ni la menor idea.
11:25Lo siento.
11:27Si le hago tantas preguntas es porque sé de buena tinta
11:31que son ustedes muy buenos amigos, ¿ah?
11:35Sí, sí, lo somos.
11:39Por eso también sabrá que Manuela no es muy amiga de dar explicaciones.
11:45Veo que ya va conociéndola bien, ¿eh?
11:52También quería hacerle otra pregunta.
11:56Pero me gustaría que esa pregunta quedara entre usted y yo.
12:00Así que le exijo cautela.
12:03Sí.
12:04Cuente con ella.
12:09Se trata de su primo, Alejo.
12:13¿Usted cree que entre ella y él ha ocurrido algo que yo deba saber?
12:20Por favor, le pido que me conteste con franqueza, ¿eh?
12:23Lo tomaré como un favor personal.
12:27Ignoro si ha ocurrido algo entre ellos.
12:30Caballero.
12:31Caballero, que yo también he sido joven.
12:33Bueno, el hecho que lo ignore no significa que no pueda opinar, ¿no?
12:43Está bien.
12:45Mire, yo, como le he dicho, no sé si ha ocurrido algo entre ellos.
12:49No lo sé.
12:51Ahora, que si ocurriese, tampoco me sorprendería.
12:56No tan evidente es ya.
13:00Al parecer, todo empezó por esa novela que mi primo Alejo escribió.
13:03Ya me dijo Manuela que la había fascinado.
13:07Sí.
13:08Se encuentra fascinada por la novela.
13:11Y hechizada por el escritor.
13:14Hechizada.
13:16Hechizada.
13:22Francisco, ¿y Pepa?
13:24¿Aún no ha venido?
13:25Todavía no he llegado.
13:27Quería comentarle algo del almuerzo de hoy.
13:31¿Y los desayunos?
13:32¿Cómo han ido?
13:33Bien, sin novedad.
13:37¿Estás bien?
13:38Sí.
13:40No sé, te veo ahí sentado.
13:42¿Tienes frío?
13:44No.
13:47¿Qué ocurre?
13:49¿Estás llorando?
13:51Hijo.
13:52¿Se preocupe por mí?
13:53No, no voy a preocuparme.
13:55Se tiene un cuento aquí sentado, junto al fuego, llorando como una badalena.
13:58¿Pero qué pasa?
14:02Otra vez has reñido con Pepa.
14:03¿Me equivoco?
14:05Hijo, ahora más que nunca, debes ser comprensivo con ella.
14:09Y al pechugar, primero te marchas y la dejas sola.
14:11¿Y ahora qué?
14:12¿Qué has hecho?
14:13Nada.
14:14Hijo.
14:17Mientras que nos conocemos.
14:18Padre, que todo está bien con Pepa.
14:19De hecho, mejor que nunca.
14:22¿Qué estás llorando?
14:23¿De alegría?
14:27No, padre.
14:27Si lloraba es porque me he puesto a pensar en qué sería de mí si...
14:31si usted me faltase.
14:33¿Pero qué necedad es esa?
14:35Necedad ninguna.
14:35Y si este catarro acaba llevándoselo por delante, ¿qué sería de mí?
14:39¿Cómo salgo adelante?
14:41Disculpa.
14:41Me quedaría desamparado, huérfano, perdido.
14:44En la oscuridad más negra y absoluta.
14:46Hijo, ¿no crees que te estás dando mucha prisa en enterrarme?
14:51Pudiera ser.
14:53Pero es que con todo esto de su enfermedad, me he dado cuenta de algo.
14:57¿De qué?
15:01Que nunca le digo lo mucho que le quiero.
15:06Y a la tía Eva también, ¿eh?
15:08Pero usted más, mucho más.
15:11Y me he puesto a pensar en qué sería de mí si usted me faltase
15:14y cómo afrontaría mi vida sin compartir con usted mis consejos,
15:18mis alegrías, y eso sí.
15:21Yo también te quiero mucho.
15:23¿Eh?
15:24A rabiar.
15:25Y no pienso irme a ningún sitio.
15:27Y mucho menos con él de arriba.
15:28Así que no te preocupes más.
15:30¿Estamos?
15:33Anda.
15:36Anda, y deja de hacerme sentir culpable.
15:38Y vuelvo a tus tareas.
15:42Francisco, hijo.
15:44¿Culpable?
15:45¿Culpable por qué, padre?
15:46¿Por qué sigo a sentir culpable por estos sentimientos míos?
15:53¿Todo en orden?
15:54Sí, sí.
15:55Todo en orden, Martí.
15:58A propósito, ¿tienes planes para hoy?
16:02No.
16:04Pues ya los tienes.
16:06He pensado que podríamos ir a la taberna los tres juntos.
16:09Tenemos que celebrar que aún seguimos vivitos y coleando.
16:13Y que hemos vuelto a reunirnos.
16:16¿Qué os parece?
16:17¿Por mi bien?
16:21Y por mi bien también.
16:24Pero sería mejor otro día porque yo tengo faena.
16:27Está bien entrar a la noche y no sé si podré.
16:29Con Dios.
16:35O lo que es lo mismo que le apetece más tener con Pepa y no sabe cómo decirlo para no
16:39hacerme daño.
16:39No.
16:49Musik
17:11Se da igual lo que escojas, estarás hermosa con cualquiera
17:17Eso no es cierto, padre
17:20Este parece ensombrecer mi rostro
17:22No, no, no soy de la misma opinión
17:27Eso es porque su opinión no es imparcial
17:29Entonces, no cuenta
17:34Parece que no vivamos en el mismo palacio, ¿eh?
17:37No, no se te ha visto en toda la mañana
17:43He desayunado pronto y he marchado al pueblo de compras
17:47¿De dónde cree que he sacado estos sombreros?
17:51¿Y has ido sola?
17:53¿No?
17:56No te habrá acompañado el señorito Alejo, ¿ah?
17:59No
18:01He ido con una de mis toncillas
18:05¿Pero y qué?
18:06Si hubiera ido con el señorito Alejo
18:09¿Acaso usted no aprueba nuestra amistad?
18:12Bueno, mientras se quede en eso, en una inocente amistad
18:17¿Y qué iba a ser si no, padre?
18:20¿No?
18:22¡Santo cielo!
18:23Padre, ¿qué idea se está formando en su cabeza?
18:26¿Acaso piensa que el señorito Alejo y yo...
18:29Padre
18:30No soy el único que lo piensa
18:33¿Y quién más?
18:36El señorito Braulio
18:40¿Cómo dice?
18:42Sí, es él que me ha advertido que quizá podrías empezar a sentir algo más por ese muchacho
18:51Manuela
18:53¿Qué? ¿Hay algo que tu madre y yo deberíamos saber?
18:57Es que no voy a esperar tu respuesta
18:59No
19:01Pero ya te digo
19:02Que no lo voy a tolerar
19:04Y tampoco voy a tolerar ningún comportamiento indecoroso por tu parte
19:09Por supuesto que no
19:11Porque un Galvez de aquí re estará a la altura de mi hermano
19:14Pero no de la mía, ¿verdad?
19:17Manuela
19:19¿Acaso quieres que te reitere mis motivos?
19:21No, no es necesario
19:23Ya sé que usted y madre casaron a Leonardo para alejarlo de la señorita Bárbara
19:27Y que Irene solo era un mal menor
19:30El asunto es que a mí no precisan alejarme de nadie, padre
19:34Bueno, esos son los motivos, pero también hay otros
19:39Manuela
19:41Manuela
19:44Yo, yo quiero a tu hermano, eso
19:48Dios lo sabe, pero
19:51Él no me es tan preciado como lo eres tú
19:57Y se lo agradezco, padre
20:00Pero no tiene por qué tratarme como si fuera una figurita de porcelana
20:04Ya, pero es que yo quiero salvarte de cualquier mal
20:07Quiero protegerte de que vayas por senderos peligrosos
20:11Y ya te digo de antemano que el señorito Alejo no te conviene
20:19Si quieres quedarte aquí, en estas tierras
20:22Tendrás que comprender cuál es tu lugar y cuál es el de los demás
20:28Aquí en este valle no hay nadie digno de ti
20:32Y mucho menos ese campesino con infugas de escritor
20:40Mano, con permiso
20:42Alejo, justo estaba pensando en ti
20:44Pasa
20:47¿Estás preparando los encargos de cereal?
20:50Eh, no
20:50No, se está encargando Braulio con mi supervisión
20:52¿Qué se está encargando Braulio?
20:55No sé, ha insistido en que quería hacerlo él
20:57Pero no te apures Rafael, que está haciendo un buen trabajo
21:00Alejo, no se trata de hacer un buen trabajo
21:02Sino de hacer un trabajo excelente, sin mácula
21:04Es el primer pedido después de...
21:05Lo sé Rafael, pero insisto en que no te apures
21:08Llegará a buen puerto, ya verás
21:09Tanto mercaderes como comerciantes que harán satisfechos
21:11Confía en mí
21:19Oye, quería preguntarte por don Hernando
21:22¿Has vuelto a hablar con él?
21:27No
21:30¿Y has podido pensar en lo que te dijo?
21:32¿Ya sabes todo aquello de que en la corte había una gran preocupación sobre el ducado de Valle Salvaje?
21:38No lo sé, hermano, no lo sé
21:41No me extrañaría que estuviera exagerando en esa supuesta preocupación
21:44Para tercer mi voluntad
21:46Porque su deseo es que le devuelvas el ducado a Padrella
21:54Rafael
21:56Tú sabes que puedes contar con mi absoluta lealtad y respeto, ¿verdad?
22:01Sí
22:02Bien
22:03Y sabes también que estoy dispuesto a enfrentar contigo cualquier castigo
22:06Que no se impongan desde la corte, por injusto que sea
22:09Hermano, ¿dónde quieres ir a parar?
22:14Creo que don Hernando podría tener razón
22:19¿Coincides con él?
22:20No
22:20No, no, Rafael
22:22Pero no me parece justo que seas tú quien pague por los hierros de Padre
22:25Ni que pierdas la salud tratando de levantar lo que lo hundió
22:28De modo que tu consejo es el mismo que el de don Hernando
22:32Devuelve el ducado a Padre
22:34Que sea él quien se trague este azibar
22:35Y ya te ocuparás tú
22:36Llegado el momento de hacer de este valle un lugar mejor
22:41Ese es mi consejo
22:53Amigo mío
22:55Tira ahora mismo ese cuaderno, deshazte de él de inmediato
22:58¿Qué ocurre?
22:59Hay mucho que celebrar
23:01¿Has entregado los papeles al escribano?
23:03En efecto
23:05¿Quién es este?
23:07¿Tú qué crees?
23:08Vamos, ábrela
23:09Nicolás, amigo, esto te habrá costado un ojo de la cara
23:12¿Y?
23:12¿Cómo que y?
23:13Que no estamos para dispendios
23:15Que los gastos no paran de acumularse y no tenemos ningún beneficio
23:18¿O la abres tú?
23:19¿O la abro yo?
23:19Nicolás, te estoy hablando en serio
23:21Yo también
23:22De algo habrá que llenar estas copas
23:26Va, pues hombre, no seas aguafiestas
23:28Aguafiestas
23:29Sí
23:30He querido tener un detalle contigo
23:32Hacía mucho tiempo que nadie se portaba tan bien como te has portado tú conmigo
23:36Desde que fallecieron mis padres
23:38¿Y cómo no iba a hacerlo?
23:40Somos amigos
23:40No dudaste ni un instante
23:42En darme cobijo y brindarme una oportunidad
23:45Eres mi amigo
23:46Mi mejor amigo
23:47Y eso hay que celebrarlo
23:51Está bien, brindaremos, pero no ahora
23:55¿Cuándo?
23:58Primero
23:59¿Qué estás cabilando, amigo?
24:02Primero vayamos
24:03Ya sabes dónde
24:06¿Y no nos enterará tu esposa?
24:08Mi esposa no tiene por qué saberlo
24:12¿Qué?
24:13¿Vamos o no?
24:14Después de ti, amigo
24:15Mi esposa no tiene por qué saberlo
24:53¿Puedo?
24:55Ja, ja.
25:02Manzana y vino. Extraña combinación.
25:06¿Quién te ha dicho que sea vino?
25:08Es agua.
25:10Agua fresca pero sedienta. La sedienta en este caso.
25:20¿Quieres?
25:22No, no, gracias.
25:26Martín, mira que nunca ha sido la alegría de la huerta pero...
25:31Hoy te noto más apagado que de costumbre, si es posible.
25:36Estaba pensando en Francisco.
25:40¿Y en Pepa?
25:43No. No, en esta ocasión no.
25:47Estaba pensando en las labores que tiene que hacer como mayordomo.
25:50¿Lo creas o no?
25:51¿Qué pasa con ellas?
25:54Pues que las hace mucho mejor que yo que no he sabido dar pie con bola, Leonor.
25:58No me digas que es eso lo que te tiene tan mustio.
26:04Yo comprendo que Pepa beba los vientos por él, no por mí.
26:09Pero que gobierne en el palacio mejor que yo...
26:12¿Cómo se atreve?
26:14Que no estoy de chance, Leonor.
26:17No sé, me... me hubiese gustado estar a la altura.
26:21No por colgarme la medalla, ni mucho menos ni siquiera por mantener el puesto, es...
26:26Ya...
26:26Sí, por demostrarte a ti mismo que sí que eres capaz.
26:30Ea...
26:33Te parecerá una idiotez, pero...
26:36Lo cierto es que sí.
26:38Me lo parece.
26:40Porque estoy convencida de que eres muy capaz.
26:42Lo que pasa es que no has tenido el tiempo suficiente como para poder demostrarlo.
26:48¿Sabes?
26:48Pues...
26:49Ya sea...
26:50Vino, agua...
26:53Lo cierto es que no, no me gusta beber sola.
26:57Así que si me acompañas...
27:00Prometo no comparecerme demasiado de ti.
27:19¡Oh!
27:20A eso le llamo yo dar un mal paso.
27:23¿A poco te das de bruces con el suelo, Atanasio?
27:25Pues no me distraigas.
27:27Y no me tropezaré.
27:28¿Qué onda es este?
27:30Un poco de decoro que estamos en la casa de una duquesa.
27:33En la taberna del pueblo.
27:34Disculpa, es que hay...
27:35Hay un tablón suelto y me he tropezado.
27:41Yo voy a hacer la del humo.
27:43Con su permiso, Matilde.
27:50¿Qué te sucede?
27:52¿Lo preguntas?
27:56Matilde, hemos entrado armando un poco de escandalera.
27:59Lo sé y lo siento.
28:02Pero tampoco me parece como para que te pongas tan de morros.
28:05Vamos ya sabes dónde.
28:07Mi esposa no tiene por qué enterarse.
28:09Aguarda, aguarda, aguarda.
28:12Aguarda.
28:13¿Nos has estado espiando?
28:14No, Atanasio.
28:15Nos he estado espiando porque no tengo ningún interés en hacerlo.
28:18Escuché vuestra conversación por casualidad.
28:21Pero eso no es lo importante, ¿no?
28:24Mira, Dios sabe que puedo soportar muchas cosas.
28:27Muchas cosas.
28:29Pero la mentira no es una de ellas.
28:31Deja que te lo expliquen.
28:33No, Atanasio, es que no tienes que explicarme nada.
28:34No tienes que explicarme nada porque puedes hacer lo que te venga en gana.
28:37Porque yo jamás, te lo he impedido jamás.
28:39Matilde, de verdad, te estás...
28:40Atanasio, ¿quieres salir a beber con Nicolás y volver tambaleándote a casa?
28:43Hablo.
28:44Hablo todas las veces que quieras.
28:46Pero no me lo ocultes.
28:48No soy un obstáculo que tengas que superar para poder divertirte.
28:52Soy...
28:52Soy tu esposa.
28:54Y merezco un respeto.
28:55Y merezco una consideración.
28:57Ya hablaremos de esto.
29:05Yo no se lo tendría en cuenta.
29:07Nicolás, váyase a dormir la mona y no se meta donde no le llaman.
29:10No hemos estado viviendo.
29:12Ni hemos ido a la taberna, Matilde.
29:14¿Y dónde han estado?
29:17Hemos estado preguntando por la casa esa que lleva tiempo ir yendo a comprar.
29:21A eso hemos ido.
29:34Estaba todo exquisito.
29:37Hacía tiempo que no cenaba tan bien.
29:40Me alegra que le haya gustado.
29:42¿Qué le ha parecido el vino?
29:44Una delicia.
29:47Pero no tanto como la compañía de estas dos hermosas damas.
29:53Don Damas es un hombre afortunado por poder disfrutar de la belleza de ambas todos los días.
29:58Tanto que no salgo de mi asombro.
30:01Pero sentémonos.
30:02Quería proponer un brindis.
30:07Don Juan, ¿le lleno la copa?
30:09La duda ofende.
30:21¿Están ustedes muy calladas?
30:24No, no. Tan solo estamos escuchando.
30:27¿Sí?
30:28Disfrutando de su conversación.
30:30Sepan que me estoy percatando de que nuestro invitado es un negociador temible.
30:35Pero seguro que llegamos a un buen acuerdo que nos satisfaga a ambos, ¿verdad?
30:39Con atenciones como estas estoy seguro de que nos resultará muy fácil.
30:46Tan fácil como con los Galvez de Aguirre, ¿verdad?
30:51¿Y ese brindis del que hablabas?
30:56Por nosotros.
30:58Especialmente por nuestro invitado.
31:01Gracias por haber asistido a este encuentro.
31:03Seguro que sacaremos algo de provecho.
31:25Me gustaría hablar un momento con usted, si fuese posible.
31:31Si el señor Duque me requiere, ¿quién soy yo para negarme?
31:47De veras, padre, por más que lo intento, y créame que lo intento, soy incapaz de entender su comportamiento.
31:56Mi comportamiento.
31:58No deja de retarme.
32:01No deja de poner en duda todo lo que hago, de medir mis fuerzas.
32:06Y para más, Inri intenta demostrar todo el tiempo que con usted al mando todo iría mejor.
32:12Rafael, ¿qué quieres?
32:18¿No es cierto que estás negociando con comerciantes a mis espaldas?
32:23No.
32:24Padre, por favor.
32:26Y vaya por delante que le agradezco que lo esté impulsando.
32:29Pero usted y yo sabemos muy bien cuáles son sus intereses.
32:32Recuperar el ducado.
32:33Rafael, yo no he impulsado ni negociado acuerdo alguno.
32:38¿No fue usted?
32:40No.
32:41He sabido de ellos, eso sí, por Atanasio.
32:44¿Y quién fue?
32:46Se me escapa.
32:48Y me disgusta profundamente que pienses que soy yo quien está detrás de todo esto.
32:52Yo jamás habría aceptado esas migajas que tú sí has aceptado.
32:58¿Y qué es lo que podría haber hecho yo, padre?
33:01¿Se lo digo de veras?
33:03¿Qué sugiere que lo hubiera rechazado y que deje que mi familia se muera de hambre?
33:06No, hijo, pero...
33:08sí te sugiero que te des por vencido
33:11y me devuelvas lo que nunca debió de dejar de ser mío.
33:16Sigue negándote y todo el mundo acabará sabiendo que en este ducado se aceptan limosnas.
33:23Así debajo hemos caído.
33:25No por mi culpa.
33:25No, no, por supuesto que no. El señor Duque no tiene culpa de nada.
33:29El señor Duque no es responsable de lo que pase en su ducado.
33:32¿Cómo va a serlo si ni siquiera sabe quién negocia en su nombre?
33:38Sigue así, hijo. Sigue así. Estás haciendo una labor admirable.
33:43Contigo al mando volverán los tiempos de esplendor a Valle Salvaje.
34:22¿Qué está haciendo aquí?
34:32Wie se le ocurre entrar sin avisar.
34:35Disculpe, le juro que he llamado a la puerta,
34:37pero como nadie contestó...
34:38Es que ha venido a recuperar al niño.
34:40No, no, Luisa, se está equivocando.
34:43Váyase Petra o le juro por Dios que la tampo.
34:45Escucheme, por favor, que no he venido a hacerles ningún mal.
34:48Sino a contarles la verdad
34:50sobre lo que pasó el día del parto de doña Adriana.
34:52¿Pero acaso no nos han contado ya toda la verdad?
34:56No.
34:58¿Y por qué la tengo que creer yo ahora?
35:03Cuando me escuche, sabrá que todo es cierto.
35:07Así que se los ruego.
35:08Avise a la señorita Bárbara.
35:09Necesito que lo sepa también por mí.
35:13Quiero suplicarles perdón.
35:23Cuatro botellas y tres de ellas las ha vaciado nuestro amigo de los obradores y los hornos.
35:29Sí.
35:30Y no se ha ido de la lengua.
35:32Es duro como el pedernal.
35:34Lo que es, es un impresentable, Tamaso.
35:37Y salta a la vista que no piensa sincerarse.
35:42Mercedes, retírese.
35:44Siga los pasos de Victoria.
35:47Yo me encargaré de él.
35:49A mí me encantaría retirarme, Tamaso.
35:52Pero el protocolo dicta que es nuestro invitado el que debe hacerlo.
35:57Tendría que ser un hombre educado para eso, claro está.
36:01Y no, no parece que.
36:04Con, con permiso de ustedes.
36:10Uy.
36:14¿Y su bella y grácil esposa?
36:18Estaba fatigada y se ha retirado a sus aposentos.
36:24Don Juan.
36:26Se lo agradezco, pero ya he bebido suficiente.
36:31¡Qué es chanza, hombre!
36:34Llénelo hasta el borde.
36:43Bien, me gustaría hablar de negocio.
36:48Y me preguntaba si después de haber disfrutado del ágape y estos caldos, si tenía derecho a ello.
36:54¿Hablar de negocios delante de una dama?
36:58No.
37:00Jamás se me ocurriría.
37:04Mercedes.
37:05¿Te importa?
37:10Por supuesto que no.
37:27Si trabajamos juntos, me convertiré en un hombre rico.
37:32Pero para eso tenemos que tener confianza entre usted y yo.
37:36Vaya, por dios, bien pensar que ya éramos amigos.
37:41Dígame con quién negoció en nombre de los Galvez de Aguirre y lo seremos.
37:47Don Damas o Don Damas o Don Damas o si le dijese el nombre de esa persona, la estaría traicionando
37:54y yo no soy un traidor.
37:58Don Juan, no la estaría traicionada.
38:01Yo no voy a revelar el nombre de esa persona.
38:05Seré una tumba.
38:09Lo lamento.
38:12Creo que no se está percatando de lo que le estoy ofreciendo.
38:17¿No le gustaría ser el arrendador de hornos más importante de toda la comarca?
38:25Comprar más sobradores, incluso trigales.
38:31Sincérese conmigo y lo conseguirá.
38:35Tenga ese gesto y yo tendré otro para usted.
38:42Si se lo cuento, lo mantendrá usted en secreto.
38:49¿Se lo prometo?
38:51Porque no quiero tener problemas.
38:55No los tendrá.
38:57No tiene nada que temer.
39:02Dígame de quién estamos hablando.
39:06¿Quién es esa persona?
39:12Y cuando doña Adriana se puso de parto,
39:16por ello ya teníamos averiguas a algunas mujeres que habían dado a luz a una niña.
39:22Una de ellas, Rosalía.
39:24¿Verdad?
39:26Sí.
39:30La pobre mujer había tenido la suya justo tres días antes.
39:33Y...
39:35Y María era una recién nacida cuando...
39:40Cuando...
39:40Cuando Pura y usted se la robaron.
39:44Y una vez lo hicimos, pues la trajimos cerca de aquí y la escondimos hasta que llegase el momento adecuado
39:50a cambiarla por la criatura.
39:54¿Y cómo sabían que... que el niño que esperaba Adriana era un niño?
40:01No lo sabíamos con certeza.
40:04Cuando Pura vio que venía de nalgas, pudo palpar y sospechó que se podía tratar de un varón, pero solo
40:11lo confirmamos cuando nació.
40:16Dios mío, mi sobrino.
40:20Yo todavía sueño con su llanto.
40:23Y con los gritos de doña Adriana y...
40:26Y los de María cuando se la arrebatamos a esa pobre muchacha.
40:33Es algo que siempre llevaré conmigo.
40:37Mi penitencia.
40:43Petra.
40:47¿Hay algo más?
40:52Sí.
40:54Deben saber que...
40:55Que no fue doña Victoria quien...
40:58Nos ordenó que hiciéramos todo eso.
41:01Fue otra persona.
41:04La misma quien nos pagó una buena cantidad de dinero para acusarla a ella en el caso de que las
41:08cosas se pusieran feas.
41:09¿Quién? ¿Quién, Petra? ¿Quién es esa persona?
41:17Lo conocimos como don Eduardo.
41:20Pero pronto supimos que su nombre era otro.
41:25Damaso.
41:28Damaso Spinoza.
41:31Fue él.
41:33Él fue quien lo dispuso todo.
41:42Cuando llegó la oferta que esperaba, de mano de la persona adecuada, supe al instante que tenía que aceptarla.
41:51Pero dígame de quién estamos hablando.
41:54Porque si no, le juro que no va a vender una hogaza de pan en lo que le queda de
41:57vida.
41:59Sé sincera.
41:59¿Tú crees que yo soy buen duque?
42:01Manuela, me han mandado a llamar y...
42:03La verdad, no.
42:04Me ha hecho mucha ilusión, ¿no?
42:06Se le soltó la lengua.
42:07Así que ya sabes quién negoció con él en nombre de los Galoes de Aguirre.
42:11Así es.
42:12En lo que sé que estarás de acuerdo conmigo es que llevo muchos años formando parte de esta familia.
42:17Y como tal, sé algunos secretos, tanto tuyos como de otros.
42:21Su desfachatez no deja de sorprenderme.
42:24No entiendo el desdén que me lleva mostrando unos días.
42:26¿Desdén?
42:27Damaso le recuerdo que me amenazó de muerte.
42:29Bueno, Leonor, yo te confieso que desde que nos conocemos es la primera vez que estoy tan perdido con él.
42:35Podrías ayudarle de una manera en la que te resulte más fácil y que Martín también necesita.
42:39¿Le habéis puesto nombre al querido?
42:41Así me gustaría que se llamase.
42:43¿Ese no es el nombre que quiere?
42:44Sí. Ese es el nombre que Adriana quería ponerle a su hijo si hubiera sido varón.
42:48Pues no lo entiendo.
42:50Deberíamos estar agradecidos por la ayuda que nos ha ofrecido.
42:52El agradecimiento no se opone a la cautela.
42:54¿A qué viene esta desconfianza ahora? ¿Qué ha cambiado?
42:56¿Cree que lo haya amenazado?
42:58No lo sé. O que haya hecho algo que pueda venirnos en contra.
43:01¿Por quién me toma?
43:02En mi alcoba tenemos escondido a un niño de pecho que encontramos hace unos días.
43:06¿Usted estaba al tanto?
43:08Era algo temporal y ellas no querían...
43:10No me lo puedo creer.
43:12Aguarde, doña Mercedes, porque todavía no hemos terminado.
Kommentare