- vor 1 Tag
Valle Salvaje Capítulo 471
Kategorie
📺
TVTranskript
00:02Schhh...
00:03Bien, bien.
00:08Solo quería saber cómo está el niño.
00:11Está dormido.
00:16Supongo que habrá tomado algo de leche.
00:18Sí, leche de cabra.
00:20Y frío.
00:21No tendrá frío.
00:22Tiene manta de sobra.
00:24¿No hay novedades sobre el paradero de sus padres?
00:26Lo cierto es que no. Seguiremos buscándolos por el valle.
00:30Yo puedo hablar con algún vecino, si queréis.
00:32No.
00:33Lo haría de manera discreta, por supuesto.
00:36No, no se moleste, señora.
00:37Pues ninguna molestia, Luisa. Lo hago por la criatura.
00:39Sí, pero la criatura está aquí y sé que te viene atendida.
00:43No es bueno tenerlo encerrado aquí tanto tiempo.
00:46No le da el aire ni la luz del sol.
00:48Deberíamos hacer algo más para encontrar a sus padres.
00:50Ya nos estamos encargando a la señorita Bárbara y yo.
00:53Pero con mi ayuda sería más fácil que encontraréis a su familia.
00:58¿Qué problema tienes?
01:01Señora, es que...
01:03Prefiero que nos encarguemos nosotras dos de esto.
01:06Te recuerdo que tener aquí al niño es un problema de enjundia.
01:09Y hay que ponerle solución antes de que así lo encuentre.
01:11Y nosotras estamos teniendo mucho tiempo con él.
01:13Pero no podéis vigilarlo todo el día.
01:15Es un niño pequeño.
01:16Puede llorar, puede gritar.
01:18Es muy fácil que lo descubras.
01:19Lo sé, señora, pero...
01:21Yo le agradezco su preocupación de corazón.
01:24Pero no queremos enredar más las cosas.
01:27¿A qué enredo te refieres?
01:31¿Hay algo que yo no sepa?
01:34No.
01:35Porque tengo la sensación de que no quieres que os ayude porque molesto.
01:39No es eso.
01:40¿Entonces qué es?
01:42Estoy teniendo mucha paciencia contigo, Luisa.
01:49Luisa, ¿sabes dónde está mi hermana Bárbara?
01:53Está en la cocina con Pepa.
01:57Tía Victoria.
02:00¿Quiere leer un rato conmigo?
02:08Tía Victoria.
02:16¿Quiere leer un rato conmigo?
02:21Tía Victoria.
02:23¿Quiere leer un rato conmigo?
02:24¿Quiere?
02:25A ver, ha sido de verdad.
02:26Tengo muchos que hacer.
02:27No puedo ahora estar jugando.
02:29Que solo será un momento.
02:30Aquí.
02:30Aquí.
02:31Gírate.
02:31No abras los ojos.
02:32No.
02:32No abras los ojos.
02:34Quieta aquí.
02:35No abras los ojos.
02:45No abras los ojos.
02:47Abre tu mano.
02:53Ahora ya puedes abrirlos.
02:57¿Y esto?
02:59Para ti.
03:00¿O es que acaso creías que doña Mercedes y doña Enriqueta iban a tener un frasco y tú no?
03:07Matilde, lo siento mucho.
03:08Creo que ayer no estuve nada acertado en la reunión.
03:12Debería haberte dado un frasco a ti la primera.
03:14No me molesto el detalle del frasco, Atenasio.
03:17¿Entonces?
03:20Sigo sin tener claro del todo el negocio.
03:24¿De veras?
03:26Matilde, yo ahora lo veo más claro que nunca.
03:28Ya, lo dices por la reunión con esas mujeres.
03:30En efecto, esas señoras estaban encantadas.
03:33Se quedaron embelesadas con nuestro aroma y no dejaron de adularnos.
03:36Lo sé, lo sé, Atenasio, pero...
03:37Escúchame, por favor, por favor, te lo pido, no dudes más.
03:41Por favor, ya hemos superado la prueba de fuego.
03:43Tenemos la aprobación de las clientas.
03:44Es que esas mujeres no son las únicas clientas.
03:47¿Qué quieres decir?
03:49Que no podemos vivir de la opinión de las esposas de los comerciantes.
03:53No sé, tal vez a las mujeres nobles no les guste el aroma.
03:56A las mujeres nobles les va a encantar.
03:58¿Cómo estás tan seguro?
03:59Doña Enriqueta es una noble y le ha encantado nuestra agua de colonia.
04:03Ahora te vale la opinión de doña Enriqueta.
04:07Bien que te valía a ti hasta hace un par de días.
04:09Ahora la subestimas.
04:10No, que no, Atenasio, pero...
04:13No sé, en esta vida nada es garantía de nada.
04:16Lo sé.
04:17Matilde, lo sé y entiendo que vayas con pies de plomo.
04:20Pero todo va a salir bien.
04:22Estoy convencido.
04:24Ya, tal vez demasiado.
04:25¿Y sabes por qué?
04:27Porque creo que por fin ha llegado nuestro momento.
04:30Matilde, ya era hora de que la suerte cambiara de lado.
04:33Se acabó.
04:34Vivir con lo justo y contando reales, a partir de ahora vamos a vivir como reyes.
04:39Y lo más importante, le vamos a poder dar a nuestro hijo un futuro próspero.
05:03Peppa me ha dicho que quería verme.
05:06Así es.
05:09Tamaso se ha enterado de que ha llegado un pedido de trigo a Palacio.
05:12¿Y cómo se lo ha tomado?
05:14Bueno, estaba muy molesto.
05:17Típico de él.
05:18Victoria va a montar en cólera cuando lleguen los siguientes pedidos.
05:22No creo que tarden.
05:24Ya.
05:25Este primero ha sido muy rápido.
05:27Sí, porque yo conocí al comerciante.
05:30¿Quién era ese hombre?
05:32Juan.
05:32El de los obradores.
05:34El padre de un buen amigo de Gaspar.
05:36Bebe los vientos por mí desde que éramos jovencitos.
05:39¿La cortejaba?
05:40Torpemente.
05:41Y como ve, lo seguía haciendo a base de favores así.
05:44No ha hecho falta ni mencionarla a usted ni al ducado de Mirador.
05:51Me alegra mucho ver juntas a mis dos damas favoritas.
05:56Le estaba contando a Victoria que ha llegado un pedido de trigo a Palacio.
06:00Precisamente venía a hablar de ello.
06:02He pasado por el pueblo y he hecho algunas preguntas y traigo novedades.
06:10Al parecer, los Galvez de Aguirre no han mediado en ese pedido.
06:16¿Y quién va a ser si no?
06:20Parece que hay terceras personas.
06:24¿He de saber alguna cosa más?
06:27No.
06:29Yo acabo de enterarme.
06:31A mí mi sobrino no me ha contado nada al respecto.
06:34Tal vez ha sido cosa de don Hernando.
06:37Sea como sea hay que averiguarlo cuanto antes.
06:40Y no me importa el cómo.
06:42Pero tenemos que saberlo ya.
06:51¿Cómo se habrá enterado de que hay una tercera persona?
06:54No lo sé.
06:57¿Y si ese tal Juan os ha delatado?
07:00No.
07:01No ha sido capaz de abrir la boca.
07:03¿Cómo está tan segura?
07:04Porque me lo prometió de viva voz.
07:06Y es un hombre de palabra.
07:08Él no va a contar nada.
07:09No le interesa decepcionarme.
07:12Eso espero.
07:30No.
07:31¿Le importuno?
07:33No.
07:34Para nada.
07:35De hecho, me viene que en he pintada su presencia.
07:38Iré a hablar con usted.
07:40Vaya, eso sí que es un cambio notable respecto al otro día.
07:44Lo siento. Siento el infortunio de haberme tenido que ir por la cerca y haberla abandonado.
07:50De verdad, solamente me apetece cabalgar con usted.
07:53No hace falta que se disculpe, ni sea tan solemne.
07:56Bueno, pero al menos permítame compensarla.
08:01¿Y cómo piensa hacerlo?
08:04Pues, podremos ir a cabalgar.
08:06Otra vez, en cuanto termine estos dos albaranes.
08:09No tengo preparada la ropa de montar a Vegas.
08:12En ese caso, ¿podríamos ir al lago de la reina?
08:16Bueno, lo que usted desee. Hoy haremos lo que usted quiera. Usted manda.
08:21Lo siento, Braulio, pero ya tengo planes para hoy.
08:24Ya. Con su padre, entiendo.
08:26No. Con Alejo, para recomendarme algunos libros.
08:33Si desea, ¿puede acompañarnos?
08:36No, gracias.
08:38Como quiera. Estaremos en la biblioteca.
08:42Ahora le dejo que termine esos albaranes apasionantes.
08:47No quiero que le fallen las cuentas por mi culpa.
08:51Aguarde.
08:55Me gustaría hablar con usted de un asunto.
08:59Miedo me da cuando me pide permiso para hablar de un asunto.
09:03Se tratan de conversaciones aburridas y serias.
09:06En este caso solamente me gustaría saber si entre mi primo y usted hay...
09:10¿Qué primo?
09:11¿Alejo o Rafael?
09:13Sabe perfectamente que me refiero a Alejo.
09:15Que si entre Alejo y usted hay...
09:17¿Qué?
09:19Por favor, déjese de chanza. Sabe perfectamente a lo que me refiero.
09:22No sé a qué se refiere.
09:24Señorita Manuela.
09:25Que si entre mi primo Alejo y usted hay algo más que una amistad...
09:31¿A santo de qué viene esto?
09:35No sé, porque últimamente los veo siempre juntos y...
09:40No sé, he pensado que a lo mejor...
09:42Solo somos amigos.
09:45Ya.
09:51¿Y entre usted y yo?
09:56Nosotros.
09:58Pues no sabría cómo definirlo, Braulio.
10:00Nosotros tenemos una relación divertida, distendida.
10:04A mí con eso me sirve.
10:06¿Y a usted?
10:09También.
10:10Supongo.
10:12No necesito nada más.
10:14Yo tampoco.
10:17Estoy...
10:19Perfectamente. Así.
10:20Sí, muy bien.
10:24Termine con esos albaranes de una.
10:36Mira lo que te he hecho en mi vida.
10:38¿Te gusta?
10:39¿A que sí?
10:41¿Te gusta la vejita tan bonita que te ha regalado tu madre?
10:46Te prometo que te voy a hacer muchos más animalitos.
10:49Y jugaremos siempre que tú quieras.
10:53En nuestra casa.
10:55En nuestra propia casa.
11:01Estás deseando que esto acabe ya, ¿verdad?
11:04No hay nada que desee más.
11:08Tenemos que tener un poco más de paciencia, hermano.
11:12Es que ahora me cuesta más que antes.
11:16¿Por qué?
11:18Porque la mujer que ordenó robar a mi hija viva a dos pasos.
11:21¿Te parece poco?
11:23No sabemos con seguridad si fue doña Victoria.
11:26Es lo que cuentan las parteras.
11:28Sí.
11:30Pero la señorita Bárbara no está segura de si dicen la verdad.
11:33¿O eso es lo que prefiere pensar ella?
11:36Rosalía, por favor.
11:37Ahora tenemos que confiar.
11:40Doña Victoria es su tía.
11:42Y por muchos problemas que hayan tenido en el pasado,
11:44es sangre de su sangre.
11:48Seguro que...
11:49Que es más fácil no creer a las parteras a pensar que su tía es un monstruo.
11:55De todas formas, no tenemos certezas de nada.
11:59No.
12:00Pero me encaja más que haya podido ser doña Victoria que haya podido ser don Rafael.
12:07¿Por qué?
12:10El servicio cuenta historias terribles sobre doña Victoria.
12:15Y hay algo que...
12:17Que me dice que ella podría ser capaz de cualquier cosa.
12:20Pues sí, yo creo que le ha gustado mucho la ovejita.
12:25¿De qué ovejita habláis?
12:26Del nuevo juguete de María.
12:29Enséñaselo, Rosalía.
12:34Es muy bonita.
12:36¿De dónde la habéis sacado?
12:37Me he tomado la libertad de hacerla yo misma, señor.
12:42¿La has hecho tú?
12:46Pero no tenías por qué, Rosalía.
12:50Ha sido un regalo que he querido hacerle de corazón.
12:54Pues es preciosa.
12:56Gracias.
13:00¿Ha venido usted a hacer una visita rápida a la niña o tiene un momento de descanso, señor?
13:04Por fortuna, tengo un buen rato.
13:07Muy bien.
13:08En ese caso le dejamos que disfrute de su hija.
13:11Gracias, que después de tanta reunión no me viene nada mal estar a solas con ella.
13:16Que me sosegue un poco.
13:17Por Dios.
13:19¿Eh?
13:28Me gustaría pedirle disculpas, señor.
13:33Pedirme disculpas, ¿por qué?
13:36Por ser a veces atrevida y otras veces insolente.
13:42Lo siento.
13:44Rosalía, ¿no tienes por qué disculparte?
13:46Yo creo que sí.
13:49Si le soy sincera,
13:53he tenido una imagen equivocada de usted.
13:57He pensado mal y no me siento bien.
14:00¿A qué viene esto?
14:02A nada.
14:04No, no me tenga en cuenta.
14:06El caso es que me he equivocado y quería que me perdonara.
14:10Está bien.
14:12Si lo necesitas, te perdono.
14:14Quedas totalmente perdonada.
14:16Pero te recomiendo dejar el pasado atrás.
14:19De veras.
14:20Por mi parte está todo olvidado.
14:22Y también todo lo que te he podido hacerse anterior a ti.
14:29¿Me perdonamos?
14:42Ese pelafustán se cree que está por encima
14:44del mismísimo padre, del hijo y del espíritu santo.
14:47Qué manera de pabonearse
14:49con que el agua de Colonia era cosa suya.
14:52Es que daba hasta vergüenza ajena.
14:54¿Y usted?
14:56Allí calladita sin decir nada
14:57cuando ambas sabemos
14:58que esa mezcla la hizo usted.
15:00¿Qué quería que hiciera?
15:03¿Que dijera que la creadora es usted?
15:06¿Por qué?
15:08Porque es mérito suyo, mujer.
15:12Mire,
15:13a mí no me interesan las flores.
15:15No me gustan ese tipo de alabanzas.
15:18Entonces piensa permitir
15:19que ese fatuo fanfarronee
15:21como que todo ha sido cosa de él.
15:24Pues sinceramente me da igual.
15:26Pues no debería.
15:28Ese hombre no es quien para robarle lo que es suyo.
15:31Al César lo que es del César.
15:32Mire, señora, le agradezco mucho su apoyo,
15:34pero no sé, no quiero enfrentamientos con nadie,
15:37no quiero disputas.
15:39No se trata de eso.
15:40Se trata de justicia.
15:42Y yo prefiero ganar unos buenos caudales
15:45a que se haga justicia.
15:47¿Le interesa más el dinero que el orgullo?
15:50Lo único que me interesa es darle un buen futuro
15:53a la criatura que estoy esperando.
15:55Quiero que crezca fuerte y sano
15:57y con eso estoy feliz.
16:00Feliz está el tal Nicolás,
16:02tan henchido y pagado de sí mismo.
16:04Le encanta que le den palmaditas en la espalda
16:07y quedarse con todos los honores.
16:10Pero a mí no me hace falta.
16:13Matilde,
16:14sus palabras son muy honorables,
16:17pero permítame decirle que se está equivocando.
16:20No insista.
16:21Señora, de veras, no me afecta.
16:24Pero le afectará en un futuro.
16:27¿En el futuro?
16:29Matilde,
16:30si usted no se valora a sí misma,
16:33ese hombre la valorará cada vez menos.
16:35Mucho menos que ahora.
16:37Que ya es decir.
16:39La irá achicando
16:40y él se irá cubriendo de gloria.
16:43¿Lo entiende?
16:46Hágarse valer, mujer.
16:48Que el dinero no lo es todo.
16:50El orgullo y la dignidad también importan.
16:53Y mucho.
17:06Conciertos de Brandenburgo de Bach.
17:09¿Conciertos de Brandenburgo de Bach
17:10o las cuatro estaciones de Givaldi?
17:13Ay, no sé, señorita Manuela.
17:15Venga, las cuatro estaciones de Givaldi.
17:18¿Las cuatro estaciones de Givaldi
17:19o el Mesías de Heindel?
17:23No, las cuatro estaciones de Givaldi.
17:26La tengo.
17:27Las cuatro estaciones de Givaldi
17:28o el canon de Pachelbel.
17:32¿El canon de Pachelbel?
17:36Las cuatro estaciones de Givaldi.
17:39Exquisito.
17:40Tiene usted un gusto para la música exquisito, señorita.
17:43Soy muy aficionado, sí.
17:45Qué suerte la mía.
17:47Suerte, ¿por qué?
17:48Sentémonos y le cuento.
17:54El concertista Juan Bautista Pla
17:56va a tocar unos días en la Catedral de Burgos.
17:59Y yo me muero de ganas por ir a verlo.
18:02Me acompañaría.
18:04Pues me encantaría, señorita,
18:06pero no creo que sea muy apropiado, ¿no?
18:08¿Por qué no?
18:09Si somos los dos jóvenes
18:11y sensibles a la música.
18:13Ya, pero si la gente nos viera a subir
18:15a esa caleza juntos
18:16podrían pensarse lo que no es.
18:19Un rumor así se extendería por todo el valle,
18:21por la región, hasta el reino, si me apura.
18:23¿De veras le preocupa eso, señorito?
18:25Sí, sí.
18:26No me gustaría alimentar un rumor
18:28sin sentido y sin fundamento.
18:30A mí me da igual.
18:32Pero lo entiendo.
18:35¿Y si oculta su rostro
18:37y se hace pasar por un lacayo de mi casa?
18:40Yo podría ir en el viaje dándole órdenes
18:42para hacerlo más creíble.
18:43Pero, Manuela, eso es un despre...
18:45Usted está de chanza, ¿no?
18:46No, no.
18:46Se lo digo muy en serio.
18:47Pues peor todavía.
18:49Manuela, ¿no es propio de una señorita
18:51tener ideas tan extravagantes?
18:55Gracias.
18:57Lo siento.
18:58Lo siento, de veras.
18:59No quería hacerla sentir más.
19:00No, no pasa nada.
19:01Es solo que intentaba buscar
19:03una forma de ir con usted
19:05a ese concierto.
19:08¿A usted le gustaría o no?
19:11Me encantaría.
19:12El señor Plat tiene muchísimo talento y...
19:14Entonces no hay nada más que hablar.
19:17Ya encontraremos la manera de ir a Burgos.
19:19Ya.
19:20No lo veo yo tan fácil, Manuela.
19:23Si el problema es que nos vean salir juntos de palacio,
19:28podemos viajar por separado
19:30y encontrarnos a mitad de camino de Burgos.
19:37¿Y qué le dirá usted a su padre?
19:38A mi padre le puedo poner cualquier excusa.
19:41¿Qué le parece el plan?
19:43Me parece una locura.
19:45Diga que sí.
19:46Diga que sí.
19:47Diga que sí.
19:48Alejo, por favor.
19:50Necesito escuchar algo que no sea el pío pío
19:52de los pájaros del valle.
19:54Estoy harta.
19:57Está bien.
19:59Está bien, la acompañaré.
20:00Tan solo espero que podamos volver de Burgos vivos.
20:03Será toda una aventura.
20:04Ya.
20:06Incluso le puedo presentar a gente importante.
20:09Vengo a ver al duque.
20:30Una vez más vuelve a personarse usted ante mí
20:32sin autorización previa.
20:35Me gustaría recuperar su confianza
20:37para poder hablar con usted sin autorización.
20:40El protocolo es el protocolo, don Damaso.
20:42Pero dígame lo que tenga que decirme.
20:44Sea directo y rápido,
20:45que tengo mucho trabajo.
20:48Ni siquiera me va a invitar a sentarme.
20:52Siéntese.
20:58Si ha venido a hablar de negocios
20:59se intuirá mi respuesta.
21:03No venía a eso.
21:05Simplemente quería
21:07felicitarle por las diligencias
21:08que está haciendo en la hacienda.
21:14¿Está siendo sarcástico?
21:16No, por supuesto que no.
21:20¿Entonces a qué diligencia se refiere?
21:22Al pedido de trigo que ha recibido.
21:25Es todo un mérito tener a favor
21:27a los comerciantes del Valle tan pronto.
21:30Lo cierto es que hasta ahora
21:31yo estaba igual de sorprendido que usted,
21:34pero ahora creo que me empieza a cuadrar todo.
21:37¿A cuadrar?
21:40¿A cuadrarle el qué?
21:42Es usted quien ha conseguido
21:44que ese comerciante recurra a nosotros.
21:46Así
21:47yo le doy las gracias
21:49y usted intenta de nuevo
21:50llenar el terreno
21:51para que firmemos ese acuerdo.
21:53No, don Rafael.
21:54No tengo nada que ver en todo eso.
21:57¿Seguro?
21:58Totalmente.
22:00Si sé algo
22:01es por qué ha llegado a mis oídos
22:03que otra persona
22:04ha mediado por ustedes.
22:07Hay que ser muy osado
22:08para negociar
22:09en nombre del duque de Valle Salvaje.
22:13¿Y no sospecha quién puede ser?
22:16¿No?
22:19Ha de ser
22:20alguien tan misterioso
22:22como generoso.
22:25De hecho
22:26de reconocerle
22:26que en otro momento
22:27me hubiese
22:28preocupado
22:29e incluso molestado.
22:30Pero ahora mismo
22:31no puedo estar más que encantado.
22:34Encantado y todo.
22:37¿Por qué?
22:40No solo hemos recibido
22:41ese primer pedido
22:41ahora mismo acabamos de recibir otro.
22:44¿Otro?
22:48¿Y de la misma envergadura?
22:50De una partida
22:51un tanto más pequeña
22:52pero al fin y al cabo
22:53si lo vamos sumando
22:54puede ser el inicio
22:55de un intercambio comercial próspero.
22:56¿No cree?
23:01Parece que no se alegra
23:02usted lo suficiente por mí.
23:04Por supuesto que me alegro.
23:06Todo lo que sea bueno
23:07para los Galvez de Aguirre
23:09es bueno para el Valle.
23:11Ahora
23:11si me disculpa
23:12he de marcharme.
23:15Si necesita cualquier cosa
23:16ya sabe dónde encontrarme.
23:33¿Y tan mal lo ha pasado Martín?
23:35Desde que te fuiste
23:36arriba era imposible
23:37ordenar el desaguisado de servicio.
23:39Vivi agobiado.
23:41Las doncellas
23:42un desastre.
23:43Los lacayos fritos
23:44y todos preguntaban por ti.
23:45Ahora.
23:46Ahora entiendo yo muchas cosas.
23:47Bueno y pues no habla
23:48de que Martín tampoco
23:49que tenga mucha autoridad
23:50para parar las guerras
23:51hasta que surgen
23:52cada dos por tres.
23:53Ya.
23:54Las guerras entre los lacayos
23:55y las doncellas
23:56de los de Guzmán
23:56con nuestros compañeros
23:57de la Casa Grande.
23:58Mismamente.
23:59Por poco tenemos aquí
24:00la revolución del pan pringao.
24:02Así he llegado yo
24:03y me he encontrado
24:04con este caos.
24:05Lacayos con las mismas labores
24:06asignadas,
24:06doncellas sin nada que hacer,
24:07mozos mano sobre mano
24:08y un cocinero a por uvas inconcebible.
24:10Sí, sí, sí, sí.
24:11Para el carro.
24:12Poco de respeto.
24:13Que antes de ser mayordomo
24:14eres mi hijo.
24:15Bueno, tampoco nos cebemos
24:17con Martín.
24:17Que aunque está clarísimo
24:18que para mayordomo no vale,
24:20a ti Francisco
24:20también te costó lo suyo
24:21hacer tal puesto.
24:24¿Pero me hice?
24:25¿O no me hice?
24:26Bueno, pero ¿por qué
24:27le echaste más cara
24:27que otra cosa?
24:28Cada uno tiene sus métodos,
24:30pepita mía.
24:31Hay cosas que son
24:32de sentido común.
24:33No puedes tener
24:33unos lacayos de asueto
24:34y otros con la lengua afuera.
24:35Es que estaba muy perdido,
24:36el pobre.
24:36Mucho, padre, mucho.
24:37Pero ahora
24:38todo va a volver a su ser.
24:40Porque tú
24:41tú eres mucho más espabilado.
24:44Martín es muy trabajador,
24:45pero hija también es muy parado.
24:46Y un mayordomo
24:47no puede permitirse
24:48el lujo de estar parado.
24:48Claro.
24:49Hay que estar atento
24:50todo el tiempo.
24:50Atento.
24:51Con rapidez.
24:51Con arrestos.
24:52Claro, con arrestos.
24:53Que se note,
24:54que le corre la sangre
24:55por las venas.
24:56Que no nos parezca
24:57que la tiene guajada.
24:58Eso es.
24:58Y lo que no puede hacer
24:59es vivir superado
25:00si es que al final
25:00le va a acabar dando
25:01un tabardillo.
25:02Claro.
25:02Vamos, menos mal
25:03que ya ha vuelto
25:03a sus tareas de antes.
25:05Que no pasa nada
25:05si uno no está preparado
25:06para según qué cosa.
25:13¿Quién no está preparado?
25:18¿Qué?
25:19¿Que se usa comida
25:20la lengua el gato?
25:20¿Que quién no está preparado
25:21y para qué?
25:24El guiso.
25:25Que no está preparado.
25:28¿Sabes qué?
25:29O sí,
25:29porque llevamos aquí
25:30un buen rato
25:30dándole a la sin hueso
25:31y lo mismo.
25:32Voy a probarlo, hijo.
25:33A ver si...
25:35A ver si...
25:39Oye, pues...
25:42¿Qué le pasa, don Omadeo?
25:44Madre.
25:44Respire, respire, respire.
25:46Respire.
25:47Madre.
25:48Madre, por favor.
25:49Madre.
25:49No le deis tanto golpe
25:51que le voy a reventar.
25:51Agua, agua, agua, agua.
25:53Respire, respire, respire.
25:55Te vamos a un galeno.
25:56Madre.
25:58No puedo más, señorita.
26:00Debes hacer un poder, Rosalía.
26:03Estoy fatal
26:03con todo lo que está ocurriendo.
26:06Esconder a un niño
26:07en su alcoba...
26:08Tampoco es fácil para mí.
26:10Te recuerdo que ese niño
26:12es mi sobrino,
26:12el hijo de mi difunta hermana.
26:15¿Y no está cansada
26:16de toda la farsa?
26:19Tenemos que tener paciencia.
26:22Eso es muy fácil decirlo.
26:23No, no.
26:24Sé que no es fácil
26:25y sobre todo para ti.
26:28Pero te pido
26:28que aguantes
26:29hasta que descubramos
26:30quién está detrás
26:30del robo de los niños.
26:33¿Y si no lo descubrimos
26:34hasta dentro de mucho?
26:36Siento que el final está cerca.
26:38Pero tenemos que andar contento
26:40hasta atrapar al culpable.
26:42¿Y por qué no vamos
26:43a la Santa Hermandad
26:44y que lo investiguen todos ellos?
26:46Es que el problema
26:46es que no tenemos pruebas.
26:51Se puede volver
26:52todo a nuestra contra
26:53y no estoy dispuesta
26:53a separarme de nuevo
26:54de mi sobrino.
26:55Y yo de vivir separada
26:56de mi hija.
26:57Y don Rafael
26:58de vivir en una mentira.
26:59No es justo.
27:02Necesito llevarme
27:03a mi hija ya
27:03y criarla en paz.
27:05Y don Rafael
27:05merece saber la verdad.
27:07Sí, y como tú lo pienso,
27:08pero ahora no podemos
27:09hacer otra cosa
27:10que esperar.
27:10¿Esperar a qué?
27:12¿A que vuelvan
27:13a robarme a mi niña
27:14las mismas personas
27:14que ya me la arrebataron?
27:15¿A que se lleven
27:16al hijo de su hermano
27:17otra vez?
27:18Eso no va a ocurrir.
27:19Eso no lo sabemos.
27:21Debe contarlo todo.
27:23Y si no es
27:24a la Santa Hermandad
27:24entonces al duque.
27:26Te suplico
27:26que aguantes un poco más.
27:29He aguantado demasiado.
27:30Es lo único que hago.
27:31Aguantar, aguantar
27:32y aguantar.
27:32Sí, lo estás haciendo
27:33muy bien.
27:36Estás siendo muy generosa.
27:38Mucho más
27:39de lo que nunca
27:39nadie ha sido conmigo.
27:41Pero no puedo más.
27:44Ahora mismo podría estar
27:45bien lejos de aquí
27:46con mi hija.
27:47Y si no lo estoy
27:48es para saber la verdad.
27:49Para hacer justicia.
27:51Señorita Bárbara
27:53todo el mundo dice
27:54que su hermana
27:55fue una persona
27:55justa y bondadosa.
27:58Y si usted
27:58también lo es
28:00haga algo de una vez.
28:02Porque mi paciencia
28:03tiene un límite
28:03y hace tiempo
28:04que lo sobrepase.
28:11Está bien.
28:14Hablaré con Luis
28:15y le contaremos
28:15todo lo que sabemos
28:16al duque hoy.
28:31Disculpe que le interrumpa
28:32al señor duque.
28:34¿Podría hablar con usted
28:35un momento?
28:36Por supuesto.
28:37hombre.
28:37Toma asiento,
28:38señor Márquez.
28:41Ha venido por iniciativa propia
28:42o lo envío a mi padre.
28:46Ambas cosas.
28:49Y la verdad es que
28:50no me puedo quedar
28:51de brazos cruzados
28:52y más después
28:53de lo que me ha dicho
28:54su padre.
28:55¿Qué le ha dicho
28:56mi padre?
28:57Que no está dispuesto
28:58a cederle el ducado.
29:02y entiendo
29:03que vino usted
29:04para pedirme
29:05que renuncie
29:05al ducado
29:05en su favor.
29:06Efectivamente.
29:07Es eso
29:08a lo que he venido.
29:11Y también
29:12a decirle que
29:13le estoy haciendo
29:14un favor
29:14con ello.
29:15¿Está haciendo un favor?
29:17¿Qué favor?
29:17Pues
29:18librarle
29:19de
29:19de un aprieto
29:21mayúsculo.
29:23Ha tenido
29:24usted
29:24muy mala
29:25suerte
29:26recibiendo
29:27el ducado
29:27en estos momentos
29:28tan acíagos,
29:29tan
29:29tan oscuros.
29:32Ya.
29:32Su familia
29:33está en el peor
29:35momento
29:36y ya sabe
29:37que las cosas
29:38cuando están peor
29:39solo pueden ir
29:40a peor.
29:44¿A peor?
29:45¿Todavía?
29:46Es que ya está
29:47en boca de todos
29:48este asunto.
29:51Incluso
29:51de la corte.
29:52Pero usted
29:53entenderá
29:53que lo ocurrido
29:54con doña Victoria
29:54no ha sido culpa mía,
29:55¿verdad?
29:56Ya,
29:56pero usted
29:56era el duque
29:57de Valle Salvaje
29:58y a los ojos
29:59de todo el mundo
30:00usted es el responsable.
30:02Todo por mera casualidad.
30:05No,
30:05es que usted
30:06era el duque
30:07de este valle
30:07cuando se descubrió
30:09que la otrora
30:11duquesa
30:11era la esposa
30:12de ese mercader
30:13de tres al cuarto.
30:15Y también
30:16era el duque
30:16cuando
30:18monseñor
30:18el obispo
30:19vino a hacer
30:20sus averiguaciones
30:21es que no sabe
30:21no sabe
30:22cómo se arrastra
30:24en el fango
30:24su apellido
30:26en la corte.
30:27Me imagino
30:28que en la corte
30:29podrán entender
30:29que yo ni siquiera
30:30pude evitarlo.
30:31Sí,
30:32pero es que
30:32era usted el duque.
30:34Por lo tanto,
30:35era responsable
30:38y tendrá que dar
30:39explicaciones
30:40y no se lo van
30:41a poner fácil.
30:45¿Qué es lo que
30:45me podría ocurrir?
30:46Tendrá que enfrentarse
30:49a los noles
30:50y al clero.
30:52Y le aseguro
30:54que eso no le va a gustar,
30:55no guste solo.
30:58Le aseguro
30:58que
30:59esos dos estamentos
31:01juntos
31:01son implacables
31:03y podrían acabar
31:04con los Calvete Aguirre
31:05de inmediato
31:05y para siempre.
31:10Por eso le digo
31:11que si cede usted
31:12el ducado a su padre
31:13se liberará
31:14de esta responsabilidad.
31:18¿Pero acaso cree
31:19que mi padre
31:19puede salir
31:20airoso del once?
31:21Su padre,
31:21estoy convencido.
31:23Su padre
31:24está curtido
31:24en muchas guerras.
31:26Además,
31:27sería lo justo,
31:28¿no?
31:28Él es el principal
31:30responsable
31:30de este escándalo.
31:34De todos modos,
31:35a él también
31:36se lo harían pagar caro.
31:37Bueno,
31:38pero saldría airoso,
31:39estoy convencido
31:40y ¿sabe por qué?
31:43Porque yo estaría
31:44a su lado
31:45ayudándole
31:46entre los dos.
31:48Nos haríamos respetar,
31:49conseguiríamos
31:50salvar
31:51a los Calvete Aguirre
31:52y a su ducado.
31:55Entre los dos.
32:02Que no tenga
32:02que repetírtelo más.
32:04No quiero
32:04que entres
32:05en las alcobas
32:06sin permiso,
32:07bajo ningún concepto.
32:08¿Por qué, señora?
32:10Si solo ibas
32:10a montarla
32:11a la señorita Bárbara.
32:12Esta casa
32:12no es una posada
32:13de bandoleros
32:14para entrar
32:14y salir
32:15por donde te venga
32:16en gana.
32:16Entrar no he entrado,
32:17solo estaba llamando
32:18a la puerta.
32:18La próxima vez
32:19pide permiso,
32:20¿de acuerdo?
32:21¿Para dar
32:22un baldeo rápido
32:23al suelo también?
32:24También.
32:26Como usted quiera,
32:27pero ya tardó más tiempo
32:28en pedir permiso
32:29que limpiar la alcoba.
32:30No me repliques, Pepa.
32:32La alcoba de Bárbara
32:33se limpiará
32:34única y exclusivamente
32:35cuando mi sobrina
32:36te lo ordene.
32:37¿Entendido?
32:38No volverá a ocurrir, señora.
32:40Eso espero.
32:41Y ahora déjame a solas.
33:16Gracias, chicos.
33:34Lohgatana, es que esto huele francamente bien.
33:37Gracias, gracias.
33:39Señor, esta fragancia ha tenido muy buena acogida entre las mujeres de la comarca.
33:43¿Ah, sí?
33:43Sí.
33:44¿Y quién la probaba?
33:45Las esposas de unos comerciantes.
33:48Y debe saber usted que tras probarla se deshicieron en elogios.
33:52Amigo mío, esto puede ser el inicio de algo muy bueno.
33:56Sí, señor.
33:57Así lo espero, señor Duque.
33:59Si necesita alguna ayuda, podría ponerle en contacto, por ejemplo, con alguna noble de la comarca.
34:04Sí que es cierto que, bueno, ya lo sabe usted, que el ducado no pasa por su mejor momento.
34:08El apoyo de los Galvedaguirre siempre viene bien.
34:12Y gracias, una vez más, señor, por ser usted tan generoso.
34:15No hace falta que me las dé.
34:16Ya sabe que cualquier cosa en la que yo pueda ayudarle a usted no me supone ningún esfuerzo.
34:21Sí que me hubiese gustado que me informase un poco antes de que su negocio fuese tan avanzado.
34:29Lo lamento.
34:31Lo lamento.
34:32No quería avisarle antes de tiempo...
34:34No se preocupe, no se preocupe.
34:36Lo entiendo.
34:38Sí que hay algo que me gustaría preguntarle.
34:40Por supuesto.
34:43Entiendo que en el caso de que su negocio siga creciendo, usted dejaría su cargo de secretario.
34:55Pero todavía falta mucho para que el negocio vaya tan bien como para que yo me retire de su lado.
35:00Tranquilo, tranquilo.
35:01De veras.
35:02Me daría pena, lógicamente.
35:04Pero me alegraría por usted, don Atanasio.
35:06Por usted y por su esposa.
35:08Y por los hijos que vengan.
35:27¿Interrumpo tus plegarías?
35:29¿Tú?
35:30Que dislate.
35:32Aguarda un momento.
35:33Me gustaría que saludases a alguien.
35:35¿A quién?
35:38Adelante, pase.
35:47Buenas tardes.
35:53Victoria.
35:54¿Te has quedado olivida?
35:56¿Acaso conoces a don Juan?
36:00Su cara me resulta conocida.
36:03¿Habremos coincidido alguna vez?
36:05Sí, del pueblo, ¿no?
36:08Sí, seguro que sí.
36:10Don Juan es un buen comerciante del pueblo.
36:13Tiene varios obradores.
36:16¿Y qué hace aquí?
36:19Le he invitado para hablar de negocio.
36:22No.
36:22No.
36:23No.
36:26No.
36:27No.
36:30No.
36:31No.
36:31No.
36:33No.
36:43Buenas tardes.
36:45Buenas tardes, Luisa.
36:48Supongo que habrás venido a ver a María.
36:49Rosalía y Leonor se lo han llevado de paseo.
36:51No, no.
36:52No he venido a ver a María, don Rafael.
36:55¿Entonces?
36:56He venido a hablar con usted.
36:59¿Le importaría retirarse?
37:01Por supuesto.
37:05Enhorabuena.
37:07Gracias.
37:12Luisa.
37:27¿Ha ocurrido algo?
37:32Don Rafael, el caso...
37:35El caso es que sí.
37:38Ha ocurrido algo de enjundia.
37:42Luisa, me estás asustando.
37:43Dime qué pasa.
37:47Creo que ha llegado el momento de que sepa algo.
37:55El sin par, don Juan.
37:57Ha sido él quien ha hecho el primer pedido de trigo a los Galve de Aguirre.
38:00Pero no he conseguido que me diga quién ha sido el mediador.
38:05Por eso quiere invitarle a cenar.
38:06Porque he oído que con el vino se le afloja la lengua.
38:11Así que creo que entre los tres vamos a conseguir que nos diga de quién es la mano que está
38:15dando de comer al duque.
38:16¿No crees que Martín tendrá más que asumida vuestra relación?
38:19No, no creo.
38:21Lo cierto es que no, no me gusta beber sola.
38:24Así que si me acompañas, prometo no compadecerme demasiado de ti.
38:28¿Acaso piensa que el señorita Alejo y yo...
38:29Si quieres quedarte aquí, en estas tierras, tendrás que comprender cuál es tu lugar y cuál es el de los
38:36demás.
38:37¿Usted cree que entre ella y él ha ocurrido algo que yo deba saber?
38:41Eres mi amigo y eso hay que celebrarlo.
38:44Primero vayamos, ya sabes dónde.
38:46¿Y no nos enterará tu esposa?
38:48Mi esposa no tiene por qué saberlo.
38:49Te sugiero que te des por vencido y me devuelvas lo que nunca debió de dejar de ser mío.
38:54Sigue negándote y todo el mundo acabará sabiendo que en este ducado se aceptan limosnas.
38:59Así debajo hemos caído.
39:00Hablar de negocios delante de una dama jamás se me ocurriría.
39:05Mercedes, ¿le importa?
39:07Sincérese conmigo, tenga ese gesto y yo tendré otro para usted.
39:11Lo mantendrá usted en secreto.
39:13¿Se lo prometo?
39:14Porque no quiero tener problemas.
39:16¿Quién es esa persona?
39:17Váyase Petra o le juro por Dios que que la tampo.
39:20Escúchame por favor que no he venido a hacerles ningún mal.
39:23Sino a contarles la verdad sobre lo que pasó el día del parto de doña Adriana.
39:27Avise a la señorita Bárbara, necesito que lo sepa también por mí.
39:30Quiero suplicarles perdón.
Kommentare