- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
09:26You're young, and clearly not from any culinary school I know of.
09:29No, ma'am. I learned on the job. Diners, mostly.
09:31This pasta reminds me of a tiny trapparia in Florence 30 years ago.
09:36My late husband took me there on our honeymoon.
09:38Simple, honest, no pretense. That's rare these days.
09:42Hire her.
09:43Yes, Mrs. Ashford. I'll handle the paperwork immediately.
09:47Don't let me down, girl. This family isn't easy.
09:50I won't, ma'am. Thank you.
09:52This is the staff quarters. You'll find everything you need inside.
09:56Your room. Uniform is in the closet. You start tomorrow. 5 a.m. sharp.
10:005 a.m.? That's early.
10:02Ms. Ashford has very specific preferences.
10:04She takes her breakfast at 6.30. Not a minute later.
10:08One more thing, Ms. Davis.
10:10Yes?
10:11Ms. Ashford returns tonight.
10:13She doesn't like to be disturbed.
10:15Stay out of her way.
10:24Soup, two minutes. Salad, 90 seconds. Main course, standby.
10:31First night? Good luck. You're going to need it.
10:35That bad, huh?
10:36Mrs. Ashford once fired a chef because the steak was one degree over. One degree.
10:40You're kidding.
10:41Wish I was. Just keep your head down and don't make eye contact.
10:44She's arriving in five minutes. Everyone to their positions.
10:48Is the wine de Kinst? 20 minutes ago. Temperature's perfect.
10:55ETA two minutes. All clear.
11:11Soup. Now.
11:14Now.
11:16Now.
11:30Oh, Vivian.
11:32This is the new chef I told you about.
11:34Elizabeth, isn't it?
11:36Yes, Mrs. Ashford.
11:37She made the most wonderful pasta today.
11:39Reminded me of Florence.
11:40You remember that little place, don't you?
11:42Vaguely.
11:44Put it down.
11:56Very tender.
11:57I remember this taste.
11:59Isn't it lovely? I knew you'd appreciate it.
12:01Mmm. Quite memorable.
12:03The quarterly reports look promising. Richard mentioned the merger might close early.
12:07Good. I'll review them tonight. You can go now.
12:09Yes, Mrs. Ashford.
12:13I'm tired. Vivian, don't work too late.
12:16Good night, Mother.
12:21Stay.
12:29Look at me.
12:31You think you can hide from me? In my own house?
12:34I'm not hiding. I'm just here to work, Miss Ashford.
12:40Mrs. Ashford?
12:45That's not what you called me that night.
12:49I'm sorry. I'll clean it up.
12:54Clumsy.
12:56The kitchen. Harrison needs me.
12:58Harrison can wait.
13:00You cashed my blank check.
13:02Then you walked into my house pretending to be innocent, pretending we're strangers.
13:07I had no choice.
13:08My brother needed the surgery.
13:10You said it was an investment.
13:13An investment?
13:17And now I'm here to collect my returns.
13:22Let me go. Please.
13:24Say it again.
13:25What?
13:26Please.
13:27I like hearing you beg.
13:30You're crazy!
13:32Maybe.
13:33But you took that check without hesitation.
13:35And now you're playing hard to get?
13:37I need to go. I have work to do!
13:42Harrison.
13:43Send me her schedule for the week.
13:45Every.
13:50For him.
13:51Just for him.
13:52You can do this.
13:55Hey, you okay?
13:56You look like you've seen a ghost.
13:58I'm fine.
13:59Just.
14:00Tired.
14:01First week's always rough.
14:02Mrs. Ashford can be intense.
14:04Yeah, I noticed.
14:05Word of advice?
14:07Don't get on her bad side.
14:08Last girl who did, let's just say she left real quick.
14:11What happened to her?
14:12Nobody knows.
14:13One day she was here, next day, poof.
14:15Gone.
14:15No goodbye.
14:16Nothing.
14:17Thanks for the heads up.
14:18Just watch yourself, okay?
14:19This place, it's not what it seems.
14:31What the hell is wrong with me?
14:49Mrs. Ashford, is everything all right?
14:51Fine.
14:52Just checking the premises.
14:53At this hour, ma'am?
14:55Is that a problem?
14:56No, ma'am.
14:57Of course not.
14:57I'll continue my rounds.
15:10Not tonight.
15:11Not yet.
15:20Mrs. Ashford?
15:21What are you...
15:26We need to talk.
15:28It's...
15:29It's the middle of the night.
15:30I know what time it is.
15:36You've been avoiding me all day.
15:39Every time I look at you, you look away.
15:41I'm just trying to do my job, Miss Ashford.
15:44Your job?
15:45Is that what you call it?
15:47Pretending we're strangers?
15:48Pretending that night never happened?
15:49That night was a mistake.
15:51I cashed the check because I had to.
15:52You said it was an investment.
15:53An investment?
15:54You think you know what I consider a good return?
15:56Please, let me go.
15:59Not until you answer me.
16:01You took my money, then you walked into my house,
16:04pretending to be innocent.
16:06You think you can play both sides?
16:08I didn't know this was your house.
16:10I swear, I didn't...
16:11Liar.
16:12I'm not lying.
16:13My brother needed that surgery.
16:15I thought taking this job would fulfill my end of the deal.
16:18The deal.
16:18Always about the deal.
16:21What about you, Elizabeth?
16:22What do you want?
16:30Miss Davis?
16:31Are you awake?
16:32I heard some noise.
16:42Miss Davis?
16:43Are you all right?
16:44I heard something break.
16:48Miss Davis?
16:55What are you so afraid of?
16:57What?
16:58That he'll find out?
17:00Or yourself?
17:02Please, just let me go.
17:04I won't tell anyone.
17:05I promise.
17:08You promise?
17:11What else would you promise, Elizabeth?
17:14Why are you doing this to me?
17:17Because I can't stop thinking about you.
17:19What?
17:22You heard me.
17:27Who's there?
17:31Oh, God.
17:32Oh, God.
17:32Oh, God.
17:33Quiet.
17:34Don't move.
17:41He's gonna find us.
17:42He's gonna...
17:42Trust me.
17:44What?
17:44I said, trust me.
17:47Don't make a sound.
17:48Three, two, one.
17:55Miss Davis?
18:09Strange.
18:11I could have sworn I heard something.
18:18Is he...
18:19Is he gone?
18:20Yeah.
18:21He's gone.
18:26You can let go now.
18:31Can I?
18:32Vivian!
18:34Vivian!
18:37This is not just a contract.
18:39This is something else.
18:42What...
18:42What do you mean?
18:44I don't know yet.
18:47But I intend to find out.
18:57Did that...
18:58Did that really happen?
18:59Liv?
18:59Are you in there?
19:01Miss Davis?
19:02Miss Ashfield requires your presence in the dining room.
19:04Now.
19:05I'll be right there.
19:14Vivian, darling.
19:15The Hartley who waiting for an Hartley family has been waiting answer.
19:20Vanessa here is absolutely perfect for you.
19:23Aunt Titoria, please.
19:25You're embarrassing me.
19:26Nonsense.
19:27Family background, education, connections.
19:28This merger would make Ashen Group the largest conglomerate on the East Coast.
19:31Unlike my useless son here who can't even hold a job for more than three months.
19:33Mom, can we not do this right now?
19:34I don't know what I did wrong to raise such a disappointment.
19:3628 years old, no career, no ambition.
19:37I said not now!
19:38Victoria, that's enough.
19:39We're having breakfast, not a family tribunal.
19:41I'm just stating facts, mother.
19:43At least Vivian knows how to carry the family name.
19:45Aunt Victoria, if you're done insulting your own son, maybe we can eat and...
19:49Actually, there's someone I've been wanting to talk about.
19:51What now?
19:52Another failed business idea?
19:53No, mom, it's a girl.
19:54Oliver, that's wonderful.
19:55Tell us about it.
19:56I met her years ago at a charity gala at the Met.
19:58She was working catering that night.
19:59Catering?
19:59You mean she was a servant?
20:00She wasn't a servant, mom.
20:01She was the most beautiful person I've ever seen.
20:04I've been looking for her ever since.
20:06Five years.
20:07And I finally found out where she works.
20:16This smile, like sunshine.
20:18And her eyes, they were so kind, I've never forgotten her.
20:21Sounds like a fantasy.
20:22You probably imagined the whole thing.
20:24I didn't imagine it, mom.
20:25She's real.
20:26And she's...
20:35Wait.
20:37Elizabeth?
20:38Elizabeth Davis?
20:39It's you!
20:40I can't believe it!
20:42I've been looking for you for five years!
20:43I'm sorry, do I...
20:45Do I know you?
20:46The charity gala at the Met, you gave me a glass of champagne and I...
20:49Oliver, what are you doing?
20:50She's a servant!
20:52Elizabeth.
20:54I've thought about you every single day.
20:57I know this sounds crazy, but I...
20:58I...
20:58She's staff.
21:00That's all.
21:03Excuse me.
21:08Vivian, why did you say that?
21:09She's not just...
21:10Stay out of my business, Oliver.
21:11Your business?
21:12What does that even mean?
21:15It means exactly what I said.
21:16She works for me.
21:18That's all you need to know.
21:22Well, that was dramatic.
21:24Oliver, sit down and stop embarrassing yourself.
21:27But, mom...
21:28I said sit down!
21:38Elizabeth, it's me, Oliver.
21:39Please, open the door.
21:41Go away!
21:42I know you're upset.
21:43I know Vivian said those terrible things,
21:44but please, let me explain.
21:45I'm not like them.
21:51Elizabeth, I had five years for this moment.
21:53I know we barely spoke that night,
21:54but I felt a connection.
21:55Oliver, I...
21:56I don't even remember you.
21:57I'm sorry.
21:58That's okay.
21:59We can start over.
22:00I can give you everything you deserve.
22:01A real life, not...
22:02Not this.
22:03Being a servant in my cousin's house.
22:04You deserve better than this.
22:06Oliver, I appreciate it,
22:07but I really don't think...
22:08I know it's not much.
22:09I don't have Vivian's money,
22:10but I have a heart.
22:12I can take you away from here.
22:14We can build a life together.
22:16Please, Elizabeth, marry me.
22:17Oliver, this is...
22:18This is insane.
22:19We just met.
22:21We met five years ago.
22:22I've loved you ever since.
22:29What the hell is going on here?
22:32Vivian, this is none of your...
22:34Get your hands off her.
22:35Now.
22:36Or what?
22:37She's not your property, Vivian.
22:39You're...
22:40I said, hands off.
22:48That's mine.
22:49You can't just...
22:50Vivian!
22:51Step away from her.
22:53She's not your property.
22:55Property?
22:58No, Oliver.
22:59She's not property.
23:01She's mine.
23:03There's a difference.
23:04You're insane.
23:05You can't just claim people like...
23:07Like what?
23:07Like you were about to do?
23:08Proposing to a woman you met once, five years ago?
23:11Tell him.
23:13Tell him what?
23:15That you're mine.
23:17You want to marry her?
23:19With what?
23:20Your mother's allowance?
23:22Your non-existent career?
23:23That's not...
23:24Look at her.
23:25She deserves more than you could ever offer.
23:28And she already has it.
23:29From me.
23:32This isn't over, Vivian.
23:34You can't treat people like this.
23:36Watch me.
23:38What the hell was that?
23:40I'm not your toy!
23:42No.
23:43You're not.
23:45Then what am I?
23:46You can't just...
23:52Then what are you?
23:53Tell me.
23:56Get off me!
24:01$5,000.
24:03That's everything I have right now.
24:06What is this?
24:09The first payment to buy out my contract, I'll return the rest of that blank check.
24:14You think this is about money?
24:16Isn't it?
24:17To you, everything is about money.
24:19Power.
24:20Control.
24:21You buy people.
24:22You own people.
24:22That's not...
24:23But you know what, Vivian Ashfield?
24:26Your money can't buy my dignity.
24:28And it sure as hell can't buy me.
24:32I'll pay off what I owe, but that's all I can give you.
24:42Ms. Ashfield, Ms. Davises just submitted her resignation letter.
24:45What?
24:46I'm going to leave, ma'am.
24:47She wants to leave.
24:48What did you just say?
24:48Effective immediately.
24:50You're not going anywhere, Elizabeth.
24:51Not until I say so.
24:58I can find another job.
24:59I always do.
25:08Mrs. Ashford, I tried to persuade her to stay, but she was quite insistent.
25:11Where is she now?
25:12Packing her things, I believe.
25:14She said she'd leave within the hour.
25:15Like hell she will.
25:17Ma'am, perhaps it's best to let her go.
25:19There are other candidates...
25:20I don't want other candidates.
25:22I want her.
25:22But ma'am...
25:22Did I ask for your opinion, Harrison?
25:24No, ma'am.
25:25My apologies.
25:30Where do you think you're going?
25:31I quit.
25:32You should have gotten my letter by now.
25:34I got it.
25:35I don't accept it.
25:35That's not how resignation works, Ms. Ashfield.
25:38You think you can just walk away?
25:40After everything?
25:42After everything?
25:43What everything?
25:45Being your plaything?
25:47Being humiliated in front of your family?
25:49Being told I'm just staff?
25:52You think I said that to hurt you?
25:54Didn't you?
25:57I said that to protect you.
26:00Protect me from what?
26:02Oliver is obsessed.
26:03Victoria is vicious.
26:04If they knew...
26:05If they knew what you are to me, they would destroy you.
26:08I can't let that happen.
26:09What I am to you, what am I to you, Vivian?
26:17Stay.
26:18Please.
26:19I don't know if I can.
26:21I'll make it worth your while, I promise.
26:25Protection.
26:25I need my freedom.
26:26And I need money.
26:28Real money to take care of my brother.
26:30Then let's talk business.
26:33What's this?
26:34A new contract.
26:35Read it.
26:37$250,000?
26:38That's...
26:39That's insane.
26:40It's what you're worth.
26:41Personal is...
26:42What does that mean exactly?
26:44It means you work for me.
26:45Directly.
26:4624-7.
26:47You go where I go, you do what I say.
26:49That sounds like a job.
26:50A very well-paid job.
26:51With full benefits.
26:52Including full tuition coverage for your culinary degree at NYU.
26:54NYU?
26:55You're serious?
26:56I don't joke about money, Elizabeth.
26:57There's also a signing bonus.
26:58$50,000.
26:59Enough to cover your brother's next round of treatment.
27:01What's the catch?
27:02No catch.
27:03There's always a catch, Viviana.
27:04Smart girl.
27:05Fine.
27:06The catch is...
27:07You're mine.
27:08Exclusively.
27:09No more Olivers.
27:10No more running away.
27:11That sounds like a commitment.
27:13Yes.
27:13Is that a problem?
27:14And if I say no, then you walk out that door with nothing.
27:18Your choice.
27:24Good girl.
27:29Harrison.
27:33Yes, Ms. Ashford?
27:35Ms. Davis will be moving to the suite next to mine.
27:38See to it immediately.
27:40The suite, ma'am?
27:42That's usually reserved for family guests.
27:44Did I stutter?
27:46No, ma'am.
27:47I'll arrange it right away.
27:54The suite next to yours?
27:55That's...
27:56That's not necessary.
27:57It's in the contract.
27:58Clause 7.
27:59Accommodation provided by employer.
28:01I didn't read that part.
28:04You should have.
28:06Too late now.
28:15Sorry.
28:16Oh my god, I'm so late for class.
28:18It's okay.
28:18Good luck.
28:21Good luck.
28:24Good luck.
28:26Good luck.
28:26Good luck.
28:28I'm good, Ethan.
28:30Everything's gonna be okay.
28:35This is your new room, Ms. Davis.
28:37You'll find everything you need inside.
28:38Thank you, Harrison.
28:40Mrs. Ashford asked me to inform you.
28:41She returns from her business trip tonight.
28:43She expects you to be available.
28:45Available?
28:45For what?
28:46Whatever she requires.
28:48Be careful, Ms. Davis.
28:49This family isn't what it seems.
29:06Don't spill it.
29:07Don't spill it.
29:08Don't.
29:15Nice outfit.
29:16I didn't have time to change.
29:18You said you wanted coffee by 6.30.
29:20I'm not complaining.
29:27Oh god, I'm so sorry.
29:29I didn't mean to.
29:30Clumsy.
29:32Again.
29:33I should, I should get up.
29:35Should you?
29:37You know, this is becoming a habit.
29:39What is?
29:41You.
29:42Falling into my arms.
29:43That's not, I, I didn't.
29:46You signed the contract.
29:47You belong to me now, body and soul.
29:50Don't ever forget who owns you.
29:55Owns you.
30:02Did you just?
30:03Yes, I did.
30:05You're gonna regret that.
30:07No, I'm not.
30:09You think you can just.
30:10Just what?
30:11Say whatever you want.
30:12Claim me like I'm some kind of property you bought.
30:14I signed your contract.
30:16I'm your assistant.
30:17Not your, not your.
30:18Not my what?
30:19Not your toy.
30:20I have my dignity, Vivian Ashford.
30:22And you, you're an asshole.
30:34Hey, watch out.
30:36Is she okay?
30:37Should we call someone?
30:44Miss Ashford?
30:45Is everything all right?
30:46I heard shouting.
30:47Get the car.
30:48Now.
30:49Ma'am, it's pouring outside.
30:50Perhaps you should change the...
30:51I said now!
30:53Ma'am, wait.
30:58Hey, sweetheart.
30:59You lost?
31:00Stay away from me.
31:02What are you doing out here all alone in the rain, pretty face?
31:04I said stay away.
31:06I'll scream.
31:07Scream?
31:08Go ahead.
31:09Nobody's gonna hear you in this shithole.
31:11What the fuck?
31:15Who the hell are you, bitch?
31:17Your worst nightmare.
31:21My leg, you crazy bitch!
31:27Touch her again, and you're dead.
31:29Okay, okay.
31:30We're sorry.
31:31We didn't know she was yours.
31:32Now you do.
31:33Get out of my sight.
31:44You okay?
31:45I...
31:46I...
31:49It's nothing.
31:50You're hurt.
31:51It's not nothing.
31:53You're bleeding.
31:54I've had worse.
31:55Can you walk?
31:57I think so.
31:59You think this is over, bitch?
32:01I'm gonna find you!
32:03I'm gonna...
32:05You're gonna what?
32:06I...
32:07I...
32:09This is for scaring her.
32:12And this is for touching her.
32:22Let's go home.
32:39Let me see your hand.
32:41It's fine.
32:42It's not fine.
32:42You're still bleeding.
32:43Let me see it.
32:54Hey.
32:55Stay awake.
32:57I need to clean this.
32:58I'm not sleeping.
32:59Just...
33:00Resting my eyes.
33:02Sure you are.
33:05This needs stitches.
33:07No hospital.
33:08Vivian!
33:09I said no hospital.
33:10Just wrap it.
33:15I'm sorry.
33:16I'm joking.
33:17It's fine.
33:19I've had worse.
33:20I keep saying that.
33:22I'm kind of like you.
33:23I don't know.
33:28There.
33:29All done.
33:33Vivian.
33:35You ran away from me.
33:36You splashed water on my face.
33:38You called me an asshole.
33:40I...
33:40I was angry.
33:42But...
33:42And yet here you are.
33:44Bandaging my wounds.
33:45Looking at me like that.
33:47Like what?
33:47Like you want to give in to me completely.
33:49I don't...
33:50The more you fight it, the more I'm going to break that resistance.
33:55Zoe?
33:56What's up?
33:57I'm telling you, this guy is like the hottest thing since sliced bread.
34:01Dr. Liam Carter.
34:03Have you heard of him?
34:04The name sounds familiar.
34:05He donated the new medical wing.
34:07Harvard Med.
34:08Old money.
34:09Runs like three charity foundations.
34:11And he's single.
34:15What's going on over there?
34:17Oh my God!
34:18That's him!
34:18That's Dr. Carter!
34:28Liz, you okay?
34:30You look like you've seen a ghost.
34:31I...
34:32I know him.
34:33Wait, what?
34:34You know Dr. Liam Carter?
34:36It was a long time ago.
34:38He probably doesn't remember me.
34:39Girl, he's like the most eligible bachelor in Manhattan.
34:42Go say hi!
34:43No, I can't.
34:44He won't remember me.
34:45I was just...
34:46Nobody.
34:47What are you talking about?
34:49Just go!
34:56Liz, where are you going?
34:57He's looking at you.
34:58I know, that's why I'm leaving.
35:00Are you crazy?
35:01This is your chance!
35:02Excuse me, professors.
35:04I see an old friend.
35:06Elizabeth?
35:07Elizabeth Davis?
35:12I thought that was you.
35:13It's been...
35:14What?
35:15Five years?
35:16Dr. Carter.
35:17I didn't think you'd remember me.
35:19How could I forget?
35:20You were the girl with the sunshine smile.
35:26I've thought about you a lot over the years.
35:27I always wondered what happened to you.
35:29I'm...
35:30I'm fine.
35:31Just working, going to school, nothing special.
35:34Nothing special?
35:35You're at NYU now.
35:36That's amazing.
35:39I see you still have that scar.
35:40Yeah, it never fully healed.
35:42I'm sorry I couldn't do more that night.
35:44I wanted to help, but you disappeared so fast.
35:46You did enough.
35:47More than enough.
35:48I never got to thank you properly.
35:50You don't need to thank me.
35:51I'm just glad you're okay.
35:52Here, my personal number.
35:53If you ever need anything, medical help, advice, or just someone to talk to, call me.
35:58Dr. Carter, I can't...
35:59Liam, call me Liam, and yes, you can.
36:02Thank you, Liam.
36:04I have to go now, but I hope we can catch up properly sometime.
36:07Maybe dinner?
36:08Dinner?
36:08Just as friends.
36:10No pressure.
36:16Oh, my God, did that just happen?
36:17Did Dr. Liam freaking Carter just ask you out?
36:19It's not a date.
36:20He said just as friends.
36:21Girl, just as friends is how every love story starts.
36:22Do you know how many women would kill to be in your position right now?
36:23It's complicated, Zoe.
36:24What's complicated?
36:25Hot doctor, old money, clearly into you.
36:26What's the problem?
36:32Who was that?
36:33Nobody.
36:33Nope.
36:33Just work stuff.
36:34Work stuff.
36:35Come on, we need to celebrate.
36:36There's this new lounge in Tribala.
36:37My friend can get us in tonight.
36:38Zoe, I don't know if that's a good idea.
36:39No excuses.
36:40You're coming with me.
36:40End of discussion.
36:44Damn, girl.
36:45You look stunning.
36:46This is too much.
36:47I can't wear this.
36:48What are you talking about?
36:48It's perfect.
36:49It's too flashy.
36:50I feel like everyone's going to stare.
36:52That's the point.
36:53We're going to a lounge, not a library.
36:55Stop overthinking.
36:56You deserve to have some fun for once.
36:59I don't know, Zoe.
37:00Maybe I should just stay at home.
37:01We're going.
37:02Now put on some lipstick and let's move.
37:09You know, you should really put yourself out there.
37:11You're young.
37:12You're pretty.
37:12Zoe, please.
37:13I'm serious.
37:14Between work, school, and your brother's medical bills,
37:16when was the last time you did something just for you?
37:19I don't even remember.
37:20Exactly.
37:21That's why tonight is important.
37:23Just for a few hours, forget about everything else.
37:25Okay?
37:28I'm at the library, studying for my exam.
37:30Where are you?
37:31The library.
37:32At 10 p.m. on a Friday night?
37:33Yeah, I have a lot to catch up on.
37:35Don't stay out too late.
37:39Who is that?
37:40Your boss?
37:41She sounds intense.
37:42You have no idea.
37:43Wait, is that why you've been so stressed lately?
37:45Work drama?
37:47Something like that.
37:48Girl, you need this night out more than I thought.
37:50Come on, we're almost there.
37:54Ready?
37:57As ready as I'll ever be.
38:07This place is amazing.
38:08I told you it'd be worth it.
38:10It's a lot.
38:11Relax.
38:12Have a drink.
38:12Loosen up.
38:20Oh my god, is that?
38:22Yeah.
38:23It's him.
38:28Elizabeth Davis, we meet again.
38:30Dr. Carter, Liam, I didn't expect to see you here.
38:34Likewise, you look stunning.
38:37I'll go get us some drinks.
38:40May I?
38:42You've changed since the last time I saw you.
38:44You seem more confident.
38:46I don't know about that.
38:47I'm still figuring things out.
38:49Aren't we all?
38:51Am I interrupting something?
38:54Vivian?
38:55What are you doing here?
38:56I could ask you the same question.
38:58I thought you were at the library.
39:00Studying.
39:02I don't think we've met.
39:03I'm Liam Carter.
39:04We know each other.
39:06Quite well.
39:16I see.
39:17And you are?
39:18Vivian Ashford.
39:20Elizabeth's employer.
39:21Employer?
39:23That's interesting.
39:25Is it?
39:26Elizabeth and I are old friends.
39:27We met years ago at a charity gala.
39:29How touching.
39:30And now you're catching up?
39:32Something like that.
39:32Is that a problem?
39:33Not at all.
39:34I'm just curious what kind of catching up is.
39:37Involves my assistant in a dress like that.
39:40Elizabeth is a remarkable young woman.
39:42She deserves someone who will treat her right.
39:44And you think that someone is you?
39:46I think that someone should be whoever Elizabeth chooses.
39:49Not whoever claims ownership over her.
39:51Ownership?
39:53Interesting choice of words, doctor.
39:55Elizabeth?
39:56Are you okay?
39:56You look flushed.
39:58I'm just a little warm in here.
40:00Maybe you should get some air.
40:02Maybe I should.
40:05She doesn't need your help.
40:06She's with me.
40:07With all due respect, Mrs. Ashford, I don't think Elizabeth needs anyone speaking for her.
40:10With all due respect, Dr. Carter, I don't think you know what Elizabeth needs.
40:15Excuse me.
40:16I need to use the restroom.
40:24Stay away from her, doctor.
40:26This is your only warning.
40:29Oh, God.
40:30Oh, God.
40:30Oh, God.
40:31Oh, God.
40:35Go away!
40:36Elizabeth, open the door.
40:38I won't ask again.
40:42You lied to me.
40:44I didn't.
40:44You said you were at the library.
40:46You came to a bar.
40:48With another man.
40:50Wearing this.
40:51He's just a friend.
40:52We were just talking.
40:53Just talking?
40:55The way he looked at you?
40:56The way he looked at this?
40:58You're jealous.
40:59What?
41:00You heard me.
41:01You're jealous.
41:03So what if I am?
41:05So what?
41:06Vivian, you can't just...
41:07Can't what?
41:08Can't want you?
41:08Can't hate seeing another man touch you?
41:11You're mine, Elizabeth.
41:12I don't share.
41:15Elizabeth?
41:16Are you in there?
41:17Are you okay?
41:18Shh.
41:18Let him wait.
41:21Vivian, stop!
41:23Tell me to stop.
41:24Say the word.
41:25And I'll let you go back to your precious doctor.
41:29That's what I thought.
41:36This is insane.
41:37I mean, we can't keep doing this.
41:39Why not?
41:40Because, because I don't know what this is.
41:43What do you want it to be?
41:44I don't know.
41:45One minute you treat me like dirt, the next you act like you own me, Vivian.
41:48What do you want from me, Vivian?
41:51I want you.
41:52Not as my employee.
41:54Not as some one-night stand.
41:55I want you to be mine.
41:57Completely.
41:58That's not...
41:58I don't know what you need.
41:59Money?
41:59A house?
42:00Your brother's medical bills paid for life?
42:01Whatever you want.
42:02Just say yes.
42:03You still don't understand, do you?
42:04Understand what?
42:05This isn't about money.
42:06It was never about money.
42:08Then what is it about?
42:08It's about dignity.
42:10My dignity.
42:11And that's something you can never buy.
42:15I'll finish my contract, but that's all I can give you.
42:19And Vivian?
42:20Next time you want something from me, try asking instead of taking.
42:27The imposter.
42:29Elizabeth, are you okay?
42:31Let me take you home.
42:34This isn't over, Elizabeth.
42:36Not by a long shot.
Commentaires