- il y a 15 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30Sir, we've got an S-Class mythic tearing through California.
00:00:33If we don't neutralize it in the next hour, the entire state will be gone.
00:00:36But we have no more forces to deploy.
00:00:39Wait, look at the screen. What is that?
00:01:01Still haven't had enough, huh? Bring it on.
00:01:11What the fuck is going on?
00:01:20You gonna bark again? Huh? Gonna bite anyone else?
00:01:41It's gone.
00:01:43Cerberus is really gone.
00:01:45How is that possible? An S-Class world ender just disappears like that?
00:01:51Whoever did this, I need to find them! Now!
00:01:58I sense it.
00:01:59This power seems to come from the way of the family.
00:02:02That historic family?
00:02:04With mysterious power?
00:02:06Could it be Jack Worth, the chosen one of the Worth family?
00:02:09The chosen one?
00:02:11Could he be the savior of humanity?
00:02:13We must contact him right away!
00:02:17My name is Kyle Worth.
00:02:19I was told by the family elder that if I could last a month in this dump,
00:02:22the abandoned number 13 zoo,
00:02:24I'd be the heir to the Worth family.
00:02:26But the last thing I expected were to find a three-headed dog tearing up my office.
00:02:30And I have to teach it a lesson.
00:02:32You wreck my stuff and bare your teeth again
00:02:34and I'll tie your three little heads in a knot!
00:02:39Wait, you're begging?
00:02:41You know you've been bad, huh?
00:02:48Ow! That burns!
00:02:50Why does my head feel funny?
00:02:51Like something is brewing in there.
00:02:56What the hell is this?
00:02:58The power inside of me.
00:02:59Does it have something to do with this weird puppy?
00:03:02What exactly is hiding in this abandoned number 13 zoo?
00:03:17Grandfather!
00:03:18That fool, Kyle, actually took the bait and went to that zoo?
00:03:22Yes.
00:03:23He's an already set foot on that land where no living man has ever returned.
00:03:27Once he's dead, Jack, my boy, you'll be the undisputed heir,
00:03:32the chosen one we've been building up.
00:03:35General Wade even asked if I was that golden one they're all talking about.
00:03:38He wants me to save the world.
00:03:40We rule the world, we don't save it.
00:03:43But no need to deny, just stall.
00:03:47Let this be the opportunity to build your legend even greater.
00:03:51That's brilliant, Grandfather!
00:03:55But what if that loser Kyle actually survives the month?
00:04:00Impossible.
00:04:01No one can last more than three days in that case.
00:04:03That's true.
00:04:04We've sent dozens of caretakes to the zoo and none have survived.
00:04:08Kyle won't be an exception.
00:04:33Thirty-six caretakers all died under mysterious circumstances?
00:04:41What kind of hellhole is this?
00:05:00Rule five.
00:05:02If you see a black tentacle, run at once and do not stop!
00:05:05Oh, God!
00:05:08Oh, God!
00:05:10Oh, God!
00:05:13Oh, you've got to.
00:05:24Are you kidding me?
00:05:27Burn!
00:05:28Burn!
00:05:35What the fuck?
00:05:58Is that a baby's giggle?
00:06:01Did I mishear that?
00:06:07Shit!
00:06:09Shit!
00:06:15Shit!
00:39:56Mais si je laisse cette chance slip, je n'aurai jamais encore une autre.
00:40:02Father, je suis venu pour toi.
00:40:05C'est parti.
00:40:07Pyro, boulevard 9 !
00:40:11Come avec moi, allons-y !
00:40:15Vous êtes insane !
00:40:16Tout d'entre vous !
00:40:25Cinq minutes left.
00:40:30Something's coming.
00:40:37A dead end ?
00:40:38Where the hell did the tracks go ?
00:40:40Boss, if you don't turn back now, you're not making it !
00:40:43The rules aren't just for show.
00:40:54It's hollow.
00:40:55This isn't real rock.
00:41:03Is this...
00:41:04A prison ?
00:41:06Prison inside the zoo ?
00:41:08What the hell are they keeping in here ?
00:41:23These things, they feel like pure danger.
00:41:25Are these even animals anymore ?
00:41:33Kyle...
00:41:34You finally made it.
00:41:41What the...
00:41:42A goat ?
00:41:43Talking ?
00:41:44I've been around longer than your family line.
00:41:47Learning your language is hardly a challenge.
00:41:53Who...
00:41:53Who are you ?
00:41:55Me ?
00:41:55I've outlived my own name.
00:41:57Just call me Old Goat.
00:42:00Honestly, if you hadn't provided me with that little snack, I wouldn't have bothered bringing you here.
00:42:11That bone.
00:42:12It's from the Black Phoenix operatives.
00:42:15Old Goat, you said my name.
00:42:16How do you know me ?
00:42:17The last caretaker, Kid Worth, spoke of you.
00:42:22You knew my father ?
00:42:24Where is he ?
00:42:25Is he alive ?
00:42:26Here in this zoo, truth is earned, not given.
00:42:30Even if I told you, it might not be the truth.
00:42:34Fine.
00:42:35Then I'll find him myself.
00:42:36Ha !
00:42:37A puny little waste like you thinks she can find Kid ?
00:42:39Come on then, Kid's already in my gut.
00:42:40Come get me !
00:42:41Give him ten days, tops.
00:42:42Shut your mouths.
00:42:48I don't know what you thinks are, but if I hear in another peep, you all get taste of Hellfire.
00:42:53No more !
00:42:54I won't speak again !
00:42:55Spare me, my caretaker !
00:42:59The cub has his father's fire.
00:43:07No !
00:43:09That's my father's handwriting !
00:43:11What broke free ?
00:43:12And who betrayed him ?
00:43:24This thing's hard as iron, and it's humming with energy.
00:43:27What kind of creature drops a feather like this ?
00:43:29Pyro, lock in this scent.
00:43:35Key, could this be for the castle ?
00:43:43Old goat, is there anything else you can tell me ?
00:43:47Kyle, I'm glad you made it this far.
00:43:51Whatever happened to my father, I'm bringing him back.
00:44:08No !
00:44:16No !
00:44:17No !
00:44:19No !
00:44:20No !
00:44:21No !
00:44:24Holy hell, this place is crawling with monsters, and they all feel lethal.
00:44:32Past curfew, no wonder Rule 1 says stay inside.
00:44:36The whole place turns into a monster mash.
00:44:40Wait, I'm not in the office, so why am I still breathing?
00:44:45Right, who says there's only one office?
00:44:47This prison has my father's prince all over him, it also counts.
00:44:50So, we're staying?
00:44:51Tonight, we hold you here. Tomorrow, we hit that castle.
00:44:56Fine by me.
00:44:59Old goat, you could have warned me about what's out there.
00:45:02A caretaker of your courage and wits? I had no doubt you'd find your way.
00:45:09Shame. No booze, no barbecue.
00:45:13Medical textbooks? I can't make head its tail of any of these.
00:45:31The life force in these crystals is linked to the Black Phoenix operatives.
00:45:35Every single one just shattered, which means they all died at nearly the exact same moment.
00:45:40Given the delay in feedback, they were dead shortly after infiltration.
00:45:45Whatever power Kyle is packing, it's beyond anything we anticipated.
00:45:48Impossible! Those were the family's finest operatives!
00:45:51That loser Kyle couldn't have taken them all out!
00:45:54They must have run into something else in that zoo!
00:45:56Not necessarily.
00:45:57If Kyle's bloodline has awakened, if he's become an awakened himself...
00:46:03If he has awakened, then he already knows exactly what we've been up to.
00:46:09Grandfather, you have to do something.
00:46:11If Kyle worth out of that zoo and takes the rent of the family, we're finished!
00:46:15Relax.
00:46:18Did you really think I'd send him to that zoo without a backup plan?
00:46:35The Black Knight? An S-Class awakened?
00:46:38Grandfather, how did you even get someone like him?
00:46:40Gray, my time doesn't come cheap.
00:46:44Ten million. For single kill.
00:46:49Who's worth that kind of money?
00:46:51Kyle worth. The abandoned number 13 zoo.
00:46:54He may have awakened his bloodline and become an awakened now.
00:46:58Here's the layout. Be careful.
00:47:00Awakened bloodline? Careful?
00:47:02Even if he's a B-class, hell, even an A-class.
00:47:05It's still just one swing of my blade.
00:47:07I'll take it. Call it an easy payday.
00:47:12That's the Black Knight.
00:47:13He once cut an S-Class mythic in half.
00:47:15One swing.
00:47:16It was the notorious infernal world in Greece.
00:47:18He's no doubt one of the strongest awakened alive.
00:47:20That loser Kyle is as good as dead.
00:47:23If Kyle wants to play awakened,
00:47:25then I'll send him the best awakened money can abide.
00:47:40All right. Looks like we're the clear for now.
00:47:44What the hell are those massive shadows coming out at night?
00:47:48And where'd he go during the day?
00:48:04If I can just get to my father,
00:48:06he'll have the answers I've been chasing all this time.
00:48:10Right now, we're hitting that castle.
00:48:16The Golden One is here.
00:48:19Inside this derelict zoo.
00:48:23You've got to be pulling my leg.
00:48:25The legendary Golden One hold up in this god-forstaken dump?
00:48:29Thor, I'd ask that you contain your skepticism.
00:48:32This man be humanity's last hope.
00:48:34Let's treat this with the gravity it deserves.
00:48:36Fine.
00:48:38Whatever you say.
00:48:39I can sense it.
00:48:40The energy signature inside this zoo is wildly unstable.
00:48:44We need to tread very carefully.
00:48:46Relax.
00:48:47I'm an S-class awakened, remember?
00:48:48What's a run-down zoo gonna throw at me that I can't handle?
00:49:04What the hell is this?
00:49:06My power is barely even flickering.
00:49:08I'm at maybe 1%.
00:49:10This place is under a powerful suppression field.
00:49:13Our abilities are being completely neutralized.
00:49:16Even an S-class awakened can't break through this?
00:49:18See?
00:49:19It told you show some reverence.
00:49:21A place that houses the Golden One was never gonna be just another location.
00:49:24This man really lives up to name of the Golden One.
00:49:27I wonder what he's really like with flesh.
00:49:34Nine, for God's sake, stop messing up my hair.
00:49:56Father, are you in there?
00:50:18Oh, shit.
00:50:20This thing is alive.
00:50:43The Old King has risen again.
00:50:48One world, two kings?
00:50:50That doesn't sit right.
00:50:51How about we join forces and put it down together?
00:50:54You cannot defeat it.
00:50:57Only I can end this.
00:51:04The Hell Lord is stirring.
00:51:06Who has breached the ground?
00:51:11Kyle, you actually made it here?
00:51:14Father, is that really you?
00:51:18It's me.
00:51:19Trespassers, don't leave this place alive.
00:51:22Kyle, get out of there!
00:51:23That's the Hell Lord!
00:51:25It'll tear you apart!
00:51:46It's the Golden One!
00:51:47He's here!
00:51:47He came for us!
00:51:54What just happened?
00:51:55The Golden One?
00:51:56He just got wiped out?
00:52:00You are out of your depth, boy!
00:52:08You sure about that?
00:52:11Pyro!
00:52:12Bolt wheel!
00:52:13Nine!
00:52:14Take him down!
00:52:41All together now!
00:52:43Push him out of the gate!
00:52:45How dare you!
00:52:55None of you are worthy to stand in my shadow.
00:53:07What in the abyss are you?
00:53:11Get the hell out!
00:53:15Get the hell out!
00:53:27My son just defeated the old king.
00:53:41When this world is remade in hellfire, I will be its king, and all will kneel.
00:53:49Run!
00:53:50Get out of here!
00:53:53It's over.
00:53:55Even the Golden One fell.
00:53:58New York is done for.
00:54:00Is there no one else?
00:54:02Anyone?
00:54:12That's the Golden One!
00:54:14He's not done!
00:54:15The Golden One is still fighting!
00:54:38Soth is what you really are.
00:54:40Hiding inside all that bone and bluster.
00:54:43Hiding inside all that bone and bluster.
00:54:44Stop!
00:54:45Please!
00:54:46I'm begging you!
00:54:48You're the old king?
00:54:49Funny.
00:54:50I don't recall kings begging.
00:54:51Stop!
00:54:53I don't want to be king anymore!
00:54:55Just stop!
00:54:55My skull is cracking!
00:54:57Not enough.
00:54:58You need to learn who your king is now.
00:55:01What is he doing?
00:55:03Is he actually trying to tame the old king himself?
00:55:08Okay!
00:55:09Okay!
00:55:10Okay!
00:55:10Okay!
00:55:10You are my king!
00:55:11I submit!
00:55:12I yield!
00:55:13I'm yours!
00:55:23It's the Golden One!
00:55:24He beat it!
00:55:25The Hell Lord is finished!
00:55:27We're saved.
00:55:28We're actually saved.
00:55:30The Golden One has saved us all.
00:55:32Again.
00:55:47Holy crap!
00:55:48That's one hell of a kickback.
00:55:50That's my master for you.
00:55:51The Hell King's gaze awakened in you without a hitch.
00:55:55Hell King's gaze, huh?
00:55:57Not bad.
00:55:58I can feel the bond.
00:56:00You're mine now, aren't you?
00:56:01Yes.
00:56:02Only you are worthy of my fealty.
00:56:08Unbelievable!
00:56:09You've actually tamed the old king himself!
00:56:12Was that that supposed to be hard?
00:56:14Oh, right.
00:56:15My careteamer really do seem to be capable of just about anything.
00:56:20That's my boy!
00:56:21My son just conquered the Hell Lord!
00:56:23The Worth family is saved!
00:56:25This entire world is saved!
00:56:29Father!
00:56:31Hang on!
00:56:31I'm getting you out of there right now!
00:56:33I'm getting you out of there right now!
00:56:38Damn!
00:56:39That burns!
00:56:40Careful, son.
00:56:41This whole castle by some kind of ancient magic.
00:56:44Nothing gets in and nothing gets out.
00:56:47Then how do we fix this?
00:56:50Allow me!
00:56:51This is well within my power.
00:56:53Release!
00:56:59You may come and go as you please now.
00:57:04So you're the one who's been keeping my father trapped in there?
00:57:07Master, please!
00:57:08It wasn't my fault!
00:57:09Your father was trying to destroy me!
00:57:11I barely managed to trap him!
00:57:13If I hadn't, he'd have ended me for good!
00:57:17Kyle...
00:57:17Father!
00:57:21Three years.
00:57:22I finally found you.
00:57:24I never gave up.
00:57:25You've grown so much, son.
00:57:27Look at you.
00:57:28You've become your own man.
00:57:29Gotta say, this isn't exactly how I pictured our reunion going down.
00:57:33Now get my father back to his real body!
00:57:36Master!
00:57:36I swear!
00:57:38I didn't turn your father into a cat!
00:57:40That wasn't me!
00:57:41You expect me to buy that?
00:57:43It's telling the truth.
00:57:45Someone else sealed me in this form.
00:57:46Someone far more powerful.
00:57:48Who?
00:57:49Give me a name.
00:57:50I'll make them pay.
00:57:52I can't.
00:57:53Not yet.
00:57:54If I speak their name, they'll sense it and they'll come for you immediately.
00:57:58Your current power wouldn't stand a chance.
00:58:02Father, are you serious?
00:58:04I just took down this so-called Hell Lord.
00:58:06How bad can this other one be?
00:58:08Your father's not lying about that one.
00:58:11That entity on an entirely different level.
00:58:13You could call them the wellspring of every mythly on this planet.
00:58:19I can't say another word!
00:58:20I'm already pushing it!
00:58:22Let's head back to the caretaker's office.
00:58:25There's something I've been holding onto.
00:58:26Something meant for you.
00:58:29Alright.
00:58:33This place is unnatural.
00:58:34It's crushing 99% of my power.
00:58:37But that boy's strength will be suppressed just the same.
00:58:40One clean swing.
00:58:42That's all it'll take.
00:58:44Kyle.
00:58:46You finally arrived.
00:58:48Watch yourself, son.
00:58:50That's the Black Knight.
00:58:51S-Class awakened.
00:58:53S-Class?
00:58:54That's as stopped here as it gets in our world.
00:58:57Good.
00:58:57Then you know exactly what's coming.
00:59:00Today is the end of the road for you.
00:59:03You're here to put me in the ground?
00:59:07You really think I'm just gonna roll over for you?
00:59:09Killing you will be easier than stepping on an ant.
00:59:21What kind of power is this?
00:59:27S-Class awakened?
00:59:28Honestly?
00:59:29I was expecting something a little more impressive.
00:59:33This is the power of a true king!
00:59:39What is this?
00:59:40The pressure this man radiates.
00:59:42It's worse than any mythic I've ever faced!
00:59:44No!
00:59:45No, it's a trick!
00:59:46Some kind of illusion magic!
00:59:48There's no way something this powerful exists in this world!
00:59:56It's real.
00:59:57All of it!
00:59:58This power!
00:59:59It's actually real!
01:00:01Talk.
01:00:01Who sent you?
01:00:03I...
01:00:03I...
01:00:04Last chance.
01:00:05Talk or die.
01:00:08There's another group up ahead!
01:00:10I recognize that armor.
01:00:13Isn't that the Black Knight himself?
01:00:15The S-Class legend?
01:00:17No way.
01:00:18The Black Knight?
01:00:19Being held up like a limp rag doll?
01:00:21I'll talk!
01:00:21I'll tell you everything!
01:00:23Greyworth paid me 10 million to put you down!
01:00:27Them again.
01:00:28That's strike two.
01:00:30Greyworth?
01:00:30How dare they?
01:00:31It seems the elders' council has outlived whatever purpose they they had.
01:00:38A hundred million!
01:00:40I'll pay you a hundred million for my life!
01:00:43That...
01:00:43That's actually the Black Knight?
01:00:46A hundred million?
01:00:47That's your opening bid?
01:00:49Not enough.
01:00:50Don't kill me, please!
01:00:51I'll serve you!
01:00:53I'll buy your sworn blade, your shadow, anything!
01:01:01An S-Class awakened...
01:01:03Kneeling to some nobody?
01:01:05My zoo's getting crowded today.
01:01:07You folks here to collect a bounty too?
01:01:16You've got it wrong.
01:01:17We're not here for a fight.
01:01:19We're looking for the Golden One.
01:01:22The Golden One?
01:01:24What the hell is that?
01:01:25You don't know?
01:01:26The Golden One is the biggest name in the awakened world right now.
01:01:30He's taken down multiple S-Class mythics single-handedly.
01:01:33They say he's the only awakened above S-Class.
01:01:36Really?
01:01:37Is he that good?
01:01:42Gotta hand it to this Golden One guy.
01:01:44He's got some serious moves.
01:01:46I can sense it.
01:01:47The true form of those little animal ahead.
01:01:50They're terrifying beyond measure.
01:01:51They're world-ending mythics.
01:01:53Every single one!
01:01:55What?!
01:01:56The signatures are unmistakable.
01:01:59Cerberus.
01:01:59The Minotaur.
01:02:00The Hydra!
01:02:04What are you on about?
01:02:05Pyro?
01:02:06Bulwark?
01:02:06Nine?
01:02:07They're just my pets.
01:02:08I've trained them myself.
01:02:09Maybe take another look at this, please?
01:02:13Huh.
01:02:14Now that you mention it, it does kinda look like me, doesn't it?
01:02:17Kyle?
01:02:18They may be right.
01:02:20The mythics sealed in this zoo project their power outward.
01:02:23This power will manifest as physical copies in the outside world.
01:02:28And when you tame them here, those manifestations collapse.
01:02:33That's how it works?
01:02:35It all clicks into place now.
01:02:37Kyle!
01:02:38You are the Golden One!
01:02:39We had it completely backwards.
01:02:41The Golden One isn't Jack, it's you.
01:02:44Kyle, you're the only awakened above S-Class.
01:02:47You're the one who can save us all!
01:02:49I'm...
01:02:50The Golden One?
01:02:55So he's the legendary Golden One.
01:02:58No wonder I never stood a chance.
01:03:02The Golden One.
01:03:03We need you.
01:03:05Please, step up and save our world before it's too late.
01:03:08You show up out of nowhere and drop Save the World on me?
01:03:11That's a hell of a lot to take at once.
01:03:13We've run out of options.
01:03:14We believe the source of this mythic cry is a secret island in the Pacific.
01:03:18And it's not just S-Class threats.
01:03:20The source itself, a god-teaver monster king.
01:03:25Across the entire planet, you're the only one with the power to stop it.
01:03:28Save the world?
01:03:30That's a heavy load to carry.
01:03:31I'm not sure I signed up for that kind of weight.
01:03:34Son.
01:03:35I'm afraid the choice might not be entirely yours to make.
01:03:38Father, what are you getting at?
01:03:39Wait.
01:03:39Did that cat just talk?
01:03:40I've been talking this whole time.
01:03:42Do try to keep up.
01:03:44At Talking Cat.
01:03:45That's what you find strange about this place.
01:03:48And now a talking skull?
01:03:51This zoo is a circus of bazaar.
01:03:53Why do I sense King's presence from that skull?
01:03:58Kyle, let's go back inside.
01:03:59It's time I told you the truth about this zoo.
01:04:02Wait here.
01:04:03All of you.
01:04:04Father, I've been dying to know what this place really is since the day I got here.
01:04:07Just lay it on me.
01:04:08Number 13 zoo.
01:04:10It has another name.
01:04:11A name that goes back to the beginning of everything.
01:04:14Another name?
01:04:15The number 13 zoo is also known as Mythics Necropolis.
01:04:20Mythics Necropolis?
01:04:23Father, do you mean this whole place is a graveyard?
01:04:27That's exactly what it is.
01:04:29But that doesn't add up.
01:04:31There are living things everywhere out there.
01:04:32Pyro, Bulwog Nine, and that old goat I ran into.
01:04:35Who said graveyard on only for the dead?
01:04:37Listen to me, son.
01:04:38True gods cannot die.
01:04:39The necropolis where they are laid to rest.
01:04:41But they are never truly gone.
01:04:43Cerberus.
01:04:44The Minotaur.
01:04:44The Hydra.
01:04:45The Hell Lord.
01:04:46They are Mythics.
01:04:47Every last one.
01:04:48And their very existence is disaster for every other living thing on this earth.
01:04:51So a being of incomprehensible power gathered all these world ending mythics and buried them here in one place.
01:04:56Severing their connection to the outside world.
01:05:11To the world beyond these walls.
01:05:13Those mythics vanished without a strace like they have all died.
01:05:17That is how the necropolis came to be.
01:05:18Sotha's Zoo is basically a cage.
01:05:21A massive, unbreakable cage for every mythic that ever walked the earth?
01:05:24Yes.
01:05:25And certain members of the Worth Bloodline are gifted with a unique power.
01:05:28A natural ability for subdaving mythics.
01:05:30That is why, for generations, the head of the Worth family has served as the Zoo's caretaker.
01:05:35The Warden of the Necropolis.
01:05:37So, I'm the Necropolis' Warden now?
01:05:39It is our inheritance.
01:05:41And our sacred duty.
01:05:43Son.
01:05:43You've done more than tame Cerberus, the Minotaur, and the Hygra.
01:05:46You've absorbed their power.
01:05:48And now you've been the Hell Lord, the old king himself, to your will.
01:05:51Your bloodline power is beyond anything I've ever seen.
01:05:54You have the making of the greatest wardens this Necropolis has ever known.
01:05:59The Necropolis.
01:06:01The Warden.
01:06:02So, that's what this zoo has been all along?
01:06:06Wait.
01:06:06I found a prison inside a mountain.
01:06:08Those cells.
01:06:09Those were holding mythics too, weren't they?
01:06:11Of course.
01:06:12Those are the ones too savage, too un-orsely to be left to roam.
01:06:16And what about Pyro, Bulware, and Nine?
01:06:17They're not locked up.
01:06:18The ones that roam free are those who've earned their keep.
01:06:21Mythans whose behavior has been deemed manageable.
01:06:23And those who've pledged themselves to you?
01:06:25They enjoy near total freedom.
01:06:28They can even walk beyond these walls and fight at your side.
01:06:32Now that's what I'm talking about!
01:06:33An army of my own!
01:06:40Father! Just look at me!
01:06:42And what about the rules?
01:06:44And those shadows that come out after dark, what's their deal?
01:06:46The rules?
01:06:47Just follow them without question.
01:06:48I suspect they are warnings left by the great being who built this place,
01:06:51meant to keep us alive.
01:06:52The being who forged the Necropolis wove mysteries into its very fabric
01:06:55that even I don't fully understand.
01:06:57As for the shadows that haunt at night, I do not know what they are.
01:06:59What I do know is the seals are weakening.
01:07:01That is why mythics are running rampant in the outside world.
01:07:03And our duty as wardens is to put them back where they belong,
01:07:05and restore peace to this world.
01:07:07I hear you, Father.
01:07:08If that's what it means to be warden,
01:07:09then I'll hunt down every last one of those strays
01:07:11and drag them back to their graves myself.
01:07:13That's my boy.
01:07:15That's the son I raised.
01:07:17One problem is that I'm still stuck here.
01:07:18I can't leave this zoo until I've clocked a full month.
01:07:24What is this?
01:07:25That little trinket buys you a two-day leave pass.
01:07:27Are you saying?
01:07:28That's right.
01:07:29You can walk out of this zoo right now.
01:07:33Perfect.
01:07:3448 hours is more than enough to get a lot done.
01:07:36Saving the world, Jackworth, Greyworth, the whole rotten council.
01:07:40The Werth family is long overdue for a reckoning.
01:07:42I never imagined they would stoop so low,
01:07:45using my imprisonment as a chance to destroy my own son.
01:07:50Rule 11.
01:07:51The sacred crystal generates a unique field.
01:07:53While in possession, the caretaker may leave the zoo for 48 hours during the trial period.
01:08:02A little late with the memo, don't you think?
01:08:09Something's watching me!
01:08:19What the hell is this thing? I've roasted to a crisp.
01:08:23Looks like even these rules have their loopholes.
01:08:27The Golden One!
01:08:28Have you made your decision?
01:08:30The Golden One, I beg you, please, save this world!
01:08:32Just call me Kyle.
01:08:33And as for your request, I'm in.
01:08:36I am the warden of this Metropolis,
01:08:38and I will drive every last one of those creatures back to the graves they crawled out of.
01:08:45Black Knight, sir?
01:08:46I trust you bring good news?
01:08:48Excellent.
01:08:49Bring Kyle's corpse the Wythe Family Plaza.
01:08:52The entire Elders Council will be there to welcome your triumphant return.
01:09:00Kyle is dead.
01:09:01The Black Knight is bringing his corpse as we speak.
01:09:04Yes! That loser is finally in the ground!
01:09:07And now I'm the rightful heir!
01:09:10Now it's our time.
01:09:12Generations of wardens, content to be unsung saviors hiding in the shadows.
01:09:17What a waste.
01:09:19This world was always meant to be ruled by the White Family.
01:09:23Come.
01:09:24Now.
01:09:25Let's go to the plaza and see what's left out of our little problem.
01:09:30With pleasure.
01:09:33I've been waiting to speed on that loser's grave.
01:09:36I'll toss these scars to the dogs myself.
01:09:43The Black Knight is here!
01:09:46Black Knight.
01:09:48You said you had Kyle's remains.
01:09:51Where's the body?
01:09:53Kyle?
01:09:54He's right behind me.
01:10:00Wow.
01:10:01Looks like the whole clan turned out for my funeral.
01:10:04I'm touched.
01:10:04Kyle.
01:10:05You're alive?
01:10:07How is this possible?
01:10:09Yeah, sorry to disappoint.
01:10:11I know you were all rooting for the other outcome.
01:10:18Now.
01:10:19Let's settle the score.
01:10:27Black Knight!
01:10:29You've betrayed us!
01:10:32Betrayal?
01:10:33I've simply chosen to follow the true king.
01:10:38Master.
01:10:39Shall I eliminate them all?
01:10:41What?
01:10:41An S-Class Awakening calling that Losser Master?
01:10:45That's an S-Class Awakening.
01:10:47Bending the knee to him?
01:10:50Easy.
01:10:51They're not going anywhere.
01:10:53I've got all the time in the world.
01:11:03Pistol?
01:11:04Really?
01:11:05That's your best shot?
01:11:06You've awakened!
01:11:07So what?
01:11:08Don't think for a second you've seen all we have to offer!
01:11:14Arise!
01:11:14Slaughter Warg!
01:11:16Destroy my enemies!
01:11:21All family special forces, deploy!
01:11:24Now!
01:11:27Kyle!
01:11:28Bet you didn't see this coming.
01:11:30The entire family's military might is ours.
01:11:33You're king without a throne!
01:11:35A king without a throne?
01:11:37You've got it backwards.
01:11:38I am the throne.
01:11:41Fire!
01:11:42Blow him to pieces!
01:11:50Fire!
01:11:51Fire!
01:11:53Fire!
01:11:56Fire!
01:11:57What in God's name is that?
01:11:59I am the Golden One.
01:12:02And I am your king.
01:12:05Fire!
01:12:06Fire!
01:12:11Fire!
01:12:13Fire!
01:12:14Fire!
01:12:14Fire!
01:12:15Fire!
01:12:18Fire!
01:12:20The Golden One? Kyle is the Legendary Golden One?
01:12:25Slaughter, Worf! Tear him apart!
01:12:30That is your pet. I'll see your pet and raise you mine.
01:12:34Pyro, Bulwark, nine.
01:12:51Cerberus. The Minotaur. The Hydra. I must be dreaming. I have to be dreaming.
01:12:55These world-ending mythics, they're all Kyle's pets?
01:12:59This... this is Kyle's real power?
01:13:02I told you. You can't empty a throne that doesn't need a kingdom.
01:13:07All of you! Kneel!
01:13:14I was wrong, Kyle! I was wrong! Please spare us!
01:13:20You should have thought of that before you tried to destroy my son.
01:13:26You are... Ked! You're alive?
01:13:29Surprised I'm still breathing? I can see the disappointment on your faces.
01:13:33No, of course not. Ked, it's wonderful to have you back. We'll serve you. We'll do anything. Just give us
01:13:40a chance to make things right!
01:13:42Son, you are the head of the Worf family now. The decision is yours to make.
01:13:50Kyle, we know we were wrong.
01:13:54Please have mercy.
01:13:56Let me get this straight. You tried to kill me three times, you came here to celebrate my corpse, and
01:14:01now you want mercy?
01:14:02Kyle! I was forced! It was those old bastards who twisted my mind!
01:14:07Kill them! Kill them all! But spare me! I'll be your servant! Anything!
01:14:10Kill me! You unrightful wretch!
01:14:15Kyle! I have money! I'll give you ten billion! Just let me live!
01:14:19Ten billion? Just how much of the family's fortune have you bled dry?
01:14:23What a bunch of parasites feeding off the family.
01:14:26And you don't negotiate with parasites. You exterminate them.
01:14:31Take of them.
01:14:33All of them.
01:14:43Is this the end of the world?
01:14:47It's Kyle! The young master Kyle has returned!
01:14:52My god.
01:14:53Kyle commands power like that?
01:14:56I am Kyle Wirth. Heir to the Wirth family. I have purged every traitor from this house. Does anyone here
01:15:02object?
01:15:02Hail to the new family head!
01:15:05A king's path is paved with the bones of his enemies, and you walked it, son. You earned this throne
01:15:10with your own hands.
01:15:15Are we done with the formalities? I've got place to be.
01:15:25From this day forward, you are the under-disputed header of the Wirth family.
01:15:31Appreciate it.
01:15:34Congratulations to our new family head.
01:15:37We pledge our unwaking loyalty to you.
01:15:40May your reign belong and prosper us.
01:15:43We honor you with all our lives.
01:15:49I appreciate it.
01:15:50Together we stand.
01:15:52Honor and glory for all!
01:15:55My lord, we've prepared a grand feast for your honor. Where are you off to?
01:15:59Rainsacks on the feast. I've got a world to save.
01:16:02Save the... world?
01:16:14General Wade.
01:16:16Sybil the seer.
01:16:18Thorth, the Thunder King.
01:16:20And the Ice Queen, the Shadow King!
01:16:22My god.
01:16:23Every top chief awakened on the planet is right here.
01:16:27And they're all bowing to Kyle?
01:16:29Kyle, sir.
01:16:31All of Human Apes Mightiest are assembled.
01:16:33The location of the Godseed Mythish has been confirmed.
01:16:36We await your command.
01:16:37Good. Let's move.
01:16:53Our family has produced a titan.
01:16:57A legend among legends.
01:17:02So, Kyle, you're the golden one?
01:17:04The only God-teeble awakened in existence?
01:17:07God-teeble awakened, that's just a title people threw around.
01:17:09So I've got to ask, are you really God-teeb?
01:17:12Because putting down an S-class mythic?
01:17:14I've done that too.
01:17:16You want to test the theory for yourself?
01:17:18I just want to confirm we're walking into a fight we can actually win, not a suicide mission.
01:17:22Please understand.
01:17:23We've heard the legends, but we've never truly felt your power up close.
01:17:27That's enough!
01:17:28You have no right to question the golden one's might!
01:17:30Exactly!
01:17:31We should be grateful he's willing to fight for us at all!
01:17:36Easy.
01:17:37Let me.
01:17:37They want to see?
01:17:39Then I'll show them.
01:17:57I can't move.
01:17:58I can't even breathe.
01:18:00I feel he could end me with a single thought.
01:18:04Just one.
01:18:09There.
01:18:11Your curiosity is satisfied.
01:18:20A powerful presence approaches our shores.
01:18:25Some fool with a death wish?
01:18:27They're welcome to try.
01:18:29This is our domain.
01:18:31Let them come.
01:18:32We'll butcher every last one.
01:18:35I'll roast them alive and pick my teeth with their bones.
01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:27You will not touch my master!
01:20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:31...
01:23:01...
01:23:08...
01:23:09...
01:23:11...
01:23:11...
01:23:12...
01:23:12...
01:23:23...
01:23:24...
01:23:26...
01:23:31...
01:23:34...
01:23:36...
01:23:36...
01:23:36...
01:23:37...
01:23:39...
01:23:45...
01:23:47...
01:23:47...
01:23:48...
01:23:48...
01:23:48...
01:23:48...
01:23:48...
01:23:49...
01:23:49...
01:23:50...
01:23:50...
01:23:50...
01:23:50...
01:23:51...
01:23:51...
01:23:52...
01:23:52...
01:23:52...
01:23:52...
01:23:53...
01:23:53...
01:23:53...
01:23:54...
01:23:54...
01:23:54...
01:23:55...
01:23:55...
01:23:55...
01:23:55...
01:23:56...
01:23:56...
01:23:56...
01:23:57...
01:23:58...
01:23:59...
01:23:59...
01:23:59...
01:23:59...
01:24:00...
01:24:02...
01:24:05...
01:24:06...
01:24:07...
01:24:08...
01:24:08...
01:24:08...
01:24:08...
01:24:10...
01:24:11...
01:24:11...
01:24:12...
01:24:13...
01:24:13...
01:24:27...
01:24:29...
01:24:29...
01:24:30...
Commentaires