07:38C'est parti !
08:09They didn't get far! Move!
08:15We lost them. For now.
08:17We can't stay here. Scar's trying to find us.
08:19They're trying to grab us! Let's fight them!
08:23There's a passage here. The air's moving and I can smell water. Might be old drainage.
08:28Move.
08:30This is part of the old city district's underground drainage system.
08:34Long abandoned. Unknown variables ahead.
08:36At least we've lost them for now. Follow the current downstream. Maybe there's another way out.
08:44Something's in the water.
08:53Bring it on!
08:57Bring it on!
09:17I hate you!
09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
11:02C'est bon.
11:04Stop him!
11:08Allery! Daisy!
11:13Get those two first.
11:18Here comes the big bad wolf.
11:24What the fuck?
11:33We're not dying here. Not like this!
11:40Daisy? Daisy? Wake up!
11:43Alric, I'm cold.
11:46Hold on. You're going to be fine.
11:52That decaying smell. Is this a piece of the withering source?
11:57I found you.
12:00Give me the girl. She's special.
12:04The city lord will want her.
12:06If I have her, I get power.
12:08What happened to you?
12:10My looks. Power doesn't need looks.
12:12I found it! It made me strong!
12:15Give me that stone and the girl now!
12:23Acid.
12:26Hand it over!
12:27Both of them, mine!
12:31I can't let him touch it.
12:36You idiot!
12:37You touched it barehanded?
12:39Ha!
12:41Become a monster!
12:42Then I'll take everything you...
12:47Is this it for me?
12:49Dying in a filthy underground drain
12:51with this annoying little kid?
13:11Welly, Finn, Percy, Daisy, give me your strength!
13:19My hand! My power!
13:23Come on! Monster!
13:25You're the real monster!
13:32Alaric, your hand.
13:34That feeling.
13:36Those four marks.
13:41The ground isn't moving!
13:43Alaric!
13:46It's fully awake.
13:48It's angry.
13:48Because you destroyed its seed.
13:51Alaric!
13:52What's happening down there?
13:54We can't get to you!
13:55There's too many rocks!
13:56There's a large, high-energy biological signature
13:59approaching fast from below.
14:00Alaric, I recommend immediate relocation
14:02from your current position.
14:34Alaric, my fist!
14:36It's burning!
14:36Our power is flowing to him.
14:38Alaric is directing it.
14:44They're resonating with me.
14:46Through the mark.
14:47Protect them!
14:48Connect now!
15:17Keep going!
15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33Alleric?
16:35Alleric, are you alright? That thing's gone. But I can still feel the withering. It's just... dimmer now.
16:42Alleric! It's quiet! You won, right? Right?
16:45Structural instability is increasing here. You need to move.
16:49I'm fine. Daisy's fine. Stay up there. It's not safe down here.
16:55Alleric, your hand is shaking.
16:57I'm fine. Hold on.
17:09Abba...
17:12Abba...
17:29Abba...
17:35Going somewhere.
17:50Exile City Guard. Explain who you are. Explain what that thing was.
17:54And explain that mark on your chest. Or I kill you right here.
17:59We're survivors who wandered in here by accident. We don't know what happened. As for this...
18:05Old injury. Tell the truth. Or die.
18:18Captain, there are corruption traces everywhere. Plus a significant energy delation. Not long ago. The point of origin is right
18:26there.
18:26And that thing just now? That was a conscious fragment of a withering core. I'm detaining you as a person
18:32of interest in both the rot outbreak in the Old District and a series of recent disappearances. You will cooperate
18:39with this investigation.
18:40Disappearances? That's Scar's operation. But he mentioned the City Lord. Does that mean this whole thing?
18:46Alleric! We found a way down. What's your situation?
18:50Danger. Stay back.
18:54What are you plotting?
18:56Listen to me. You're a key person of interest in the withering incident. Come back with me. It's safer for
19:02you and the children. In your current state carrying her. You won't make it out of this channel anyway.
19:22You're not taking Alleric!
19:28A little hero. Search the perimeter. There may be others.
19:40You're armed.
19:46Don't worry about it. Everything costs something. I'm fine.
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21This is an order, not a discussion. If you resist, I can't guarantee everyone's safety.
20:27The City Lord's been looking for children like these. Going with her might be walking straight into danger.
20:33But resisting here means the kids get caught in the middle.
20:37That gear is City Lord's special forces. I've run the numbers. Open resistance ends badly for us.
20:45We'll go. But you have to guarantee their safety.
21:00The City Lord. The Withering. This goes much deeper than I thought.
21:21Welcome to the real Exile City.
21:26There are multiple energy notes and suppression arrays inside this tower. We'll all be restrained.
21:33Wait here. The City Lord will see you alone. My people will watch them.
21:37Shh. You can't separate us.
21:41You're in no position to set conditions.
21:44Let them all in.
22:11City Lord.
22:13City Lord.
22:23Rise, Alara. Good work.
22:26So you and these four little ones destroyed one of my gardens?
22:29Garden?
22:30Does she mean the Amalgis?
22:32She knew it.
22:36I'm simply a Drifter trying to keep these kids alive.
22:39Survival instinct.
22:41Of course.
22:43Strange though.
22:44Drifters don't usually generate energy signatures like yours.
22:49And they certainly don't come with four like these.
22:53My Lord, with all due respect, a no-name Drifter with a pack of filthy brats chances his way through
23:01some minor contamination cleanup.
23:04And this earns him a place in your hall.
23:07And what would you suggest, Thane?
23:09Torture him.
23:10Find out who sent him.
23:12And send those little creatures to the feeding chamber.
23:16I dare you to try that.
23:25Easy, Thane.
23:27Be polite to our guests.
23:29Besides, he has a face worth keeping intact a little longer.
23:35Jumping straight to bloodshed is so dull.
23:39We do things differently now.
23:43My Lord, what are you?
23:47My finance minister doubts your value.
23:50You seem confident in yourself.
23:52Why don't we settle it with a little game?
23:55What kind of game?
24:01It's straightforward.
24:03Three rounds.
24:05Win.
24:06And you and your little ones go free with enough coin to live well in this city.
24:11You lose.
24:13You lose.
24:15You and the children stay.
24:17Forever working for me.
24:21My Lord.
24:22This is beneath you.
24:24He's a nobody.
24:26He doesn't...
24:26Thane.
24:27Are you scared?
24:29Scared I'll gamble away your precious merchandise.
24:35Well then, are you willing to put all five of your fates on the table against mine?
24:42This isn't a game.
24:43It's another trap.
24:45But she has information I need.
24:48Fine.
24:49I'll play.
24:51What are the rules?
24:52That look in your eyes is doing something to me.
24:54Let's not waste it.
25:05Since you're so confident, we'll keep it simple.
25:08You see that?
25:09The Wheel of Fate.
25:11Exile City's most popular pastime.
25:15The rules are simple enough for a rat to follow.
25:21I spin.
25:23Whatever little challenge the needle lands on, you complete it.
25:29Win.
25:30And you will all walk out with my prize.
25:34Lose.
25:35And you stay.
25:38Forever.
25:39As for the children.
25:42That will depend on my mood.
25:47City lore, this is absurd.
25:49Someone like him should just be...
25:55Thane.
25:56Did I say you could speak?
26:01So, Mr. Drifter, will you play?
26:04Or would you rather have a chat with Thane instead?
26:09I have no choice.
26:11I have to play.
26:13I'll play.
26:14But the kids are off limits regardless of outcome.
26:17That condition doesn't change.
26:19A man of principle.
26:21Fine, I agree.
26:23But if you lose and change your mind,
26:25I'll give you the best possible view of what happens
26:28when someone tests my patience.
26:47Round one, the trial of knowledge.
26:51The question, before Exile City was built,
26:54what was the name of the last human kingdom on this land?
26:57and what caused its destruction?
27:00Time limit, 30 seconds.
27:03Damn it.
27:04Every time the Sovereign tried to teach me human history,
27:06I was asleep.
27:07That history was suppressed.
27:09A drifter like you couldn't possibly know it.
27:1320 seconds.
27:14Come on.
27:16Think.
27:17Think.
27:2015.
27:25The Forgotten Kingdom of Ascalon,
27:28its final king,
27:29seeking immortality,
27:31sacrificed the souls and dreams of his entire population
27:33in a forbidden ritual.
27:355.
27:36You're finished, boy.
27:39The Forgotten Kingdom of Ascalon,
27:42destroyed when its last king's forbidden immortality ritual
27:45drew in the first waves of withering maize.
27:51The answer matches the record.
27:54Round one.
27:55Passed.
27:58Oh, what a surprise.
28:00Not just you,
28:02the little one behind you is hiding something too.
28:04This game just gets better.
28:07Round two.
28:08Round two.
28:11Round two.
28:18The Trial of Strength.
28:21You must withstand three strikes from the City Lord's guard, Alara.
28:25Evasion is permitted,
28:27but you may not leave the reel's boundary.
28:30After three strikes,
28:31you must still be standing.
28:41Kid,
28:42Alara could cleave you in two with a single strike.
29:01Remember,
29:02if you fall or step out of the light,
29:05you lose.
29:08You lose.
29:44C'est parti !
30:06C'est parti !
30:36C'est parti !
30:44C'est parti !
30:50C'est parti !
30:55C'est parti !
30:57C'est parti !
31:20C'est parti !
31:50C'est parti !
32:02C'est parti !
32:06C'est parti !
32:49C'est parti !
32:53C'est parti !
32:54C'est parti !
33:53C'est parti !
34:23C'est parti !
34:57C'est parti !
35:27C'est parti !
37:34C'est parti !
39:07C'est parti !
40:38C'est parti !
42:08C'est parti !
42:44C'est parti !
43:15C'est parti !
44:47C'est parti !
45:30C'est parti !
46:30C'est parti !
48:02C'est parti !
50:41C'est parti !
50:47C'est parti !
51:15C'est parti !
51:48C'est parti !
52:15C'est parti !
Commentaires