- il y a 28 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Ava, si vous voyez ça, ne croyez pas le badge.
00:07Damien Vail sends ses regards.
00:15C'est assez, Ava.
00:17No.
00:19Play it again.
00:20Vous avez vu le ring.
00:21Vail killait votre frère.
00:24Le reste est corrupté dans le fire-fight.
00:27Convenient.
00:27Damien Vail contrôle East Harbour.
00:29Leo got too close.
00:30You go after him alone, you die.
00:31Then I will not go as a cop.
00:44Grief is the cheapest trigger.
00:57Damien Vail, I am coming.
01:06You told me not to trust the badge.
01:13I wish you had told me who to shoot.
01:19Your brother was brave.
01:21He was investigating Damien.
01:23He got too close.
01:24You knew him?
01:25He came to me for information on Vail.
01:27I warned him Damien does not forgive.
01:29Because cops cannot touch Damien.
01:31Someone closer can.
01:32Tonight, Damien's lieutenant gets hit.
01:34Save him and Vail opens the door.
01:35You want me inside Vail?
01:36I want your brother's killer exposed.
01:39I want your brother's killer exposed.
01:55Who the hell are you?
01:59Someone who hates Red Saints.
02:12That is not a street girl.
02:20Step away from him.
02:22Then he bleeds out in 30 seconds.
02:30She saved my ass twice.
02:42Name.
02:46Mara Blake.
02:49Mara Blake.
02:51Right-handed.
02:52Police grip.
02:53Combat stance.
02:54Bad liar.
02:58You always insult women who save your men?
03:01Only when they lie to me with pretty eyes.
03:05We should dump her.
03:09No.
03:11Damien?
03:12She saved Nico under fire.
03:14I owe her a choice.
03:16What choice?
03:18Walk out now or drive for me tomorrow.
03:21Why would I stay?
03:22Because you came here looking for something.
03:38I found the door.
03:48You count exits before faces.
03:51Faces lie.
03:52Doors do not.
03:54Good answer.
03:59Bitch!
04:03Apologize while you still stand.
04:10Sorry.
04:10Hurt it.
04:13I had it handled.
04:14I know.
04:15I wanted him scared of both of us.
04:22The boss likes you.
04:23That is inconvenient.
04:25He likes useful people.
04:27I like dangerous people who think they are hiding.
04:33Tomorrow, you drive my car.
04:35If you betray me, do it close.
04:43You drive like someone taught you to chase.
04:46I grew up poor.
04:48Rent teaches speed.
04:49Rent does not teach tactical turns.
04:53Stop.
04:58I thought Mafia Kings liked fear.
05:05Fear is cheap.
05:07Debt lasts longer.
05:17Next time, use the door panel.
05:20Less obvious.
05:22You are letting me live?
05:23Don't make me regret it.
05:34Officer Monroe, you are running out of lies.
05:49You used your brother's birthday as a safe house code.
05:52Do not say his name.
05:55Then take what belongs to him.
06:01You killed him and kept this?
06:03I kept it because he asked me to give it to the person who came looking with grief instead of
06:06orders.
06:07Do not make him sound like he trusted you.
06:09If you wanted to shoot me tonight, you would have done it before crying.
06:52Turn around, slowly.
06:55I can explain.
06:58Every rat can.
06:59I can explain.
07:05Put it down.
07:09Because I brought her close enough to find the right questions.
07:13You used me?
07:14You came to kill me.
07:16We both have habits.
07:27Piers.
07:30Piers.
07:31Piers.
07:33Why did Leo suspect you?
07:35You have been talking to Vale.
07:40You cut the body cam.
07:42I protected you from seeing your brother die twice.
07:47That answer sounds rehearsed.
07:53Ava, listen.
07:56Captain, let the woman grieve.
08:09You follow me now?
08:12I protect investments.
08:18I am not your investment.
08:23Leo's last recovered audio.
08:25Vail did more than shooting.
08:28Damien, said the doc.
08:30Trust no one.
08:32Tomorrow, Damien meets me at Pier 17.
08:35If you want revenge, bring your gun.
08:52This smells like a trap.
08:55It is.
08:56We need to know the shape.
09:06Damien, you brought fewer men than I expected.
09:09You brought more lies than usual.
09:19Ava Munro.
09:20You knew my name and still lied.
09:25Did you kill Leo?
09:27No.
09:27Say it like a man not hiding behind a kingdom.
09:30I did not kill your brother.
09:32He was trying to expose Raphael.
09:34Damien said the doc.
09:50Perfect shot, Detective.
09:52Your brother would be proud
09:56if I had not killed him myself.
10:02What did you say?
10:05Leo found my police list.
10:08Brave boy.
10:10Bad timing.
10:12You killed him.
10:17And you shot the only man
10:18keeping me from owning the harbor.
10:29Move.
10:30I shot you.
10:31Later, guilt later.
10:33Boss, take her and go!
10:36I said go!
10:39I said go!
10:42I said go!
10:50Damien Val is dead.
10:52East Harbor belongs to Red Saints.
10:56Damien.
10:57Damien!
10:58Leo's evidence
11:00inside the ring.
11:04Damien, no!
11:05Stay with me!
11:13Do not die.
11:14I am not done apologizing.
11:16Terrible.
11:17Bedside manner.
11:22I did this.
11:23You missed the heart.
11:25Not on purpose.
11:27Your hand knew before you.
11:31Scream if you need.
11:34I run a syndicate.
11:36So bleed quietly?
11:37That is your plan?
11:39Mostly.
11:46I am going to kill him.
11:48I am going to kill him.
12:01You are staring.
12:04I am checking fever.
12:07My chest is not where fever lives.
12:10You should be unconscious.
12:11You shot me.
12:12Now you are disappointed I am talkative.
12:15How many times have people tried to kill you.
12:18Before you or including you.
12:21I knew you were Leo's sister the first night.
12:26Why keep me close?
12:27Because you came with a gun and pain.
12:30I knew one of them was loaded by Raphael.
12:33And the other?
12:36The other was yours.
12:47Raphael Kane has taken control of East Harbor after Damien Vile's death.
12:51That we are mine you see rest as can prowess those beating.
12:55And the Cractean Trojan treasure you.
13:07The king is dead.
13:15This chair is lower than I expected.
13:18Veil men will follow whoever controls the docks.
13:20Men follow fear.
13:22Docks just make it profitable.
13:29You wear my brother's ring like a child in stolen shoes.
13:36Careful.
13:37Your brother's ghost cannot save you.
13:41He took everything.
13:44Not everything.
13:48What is left?
13:50The woman he failed to kill.
13:53The man you failed to finish.
13:59Isabella.
14:00What does it mean?
14:01She is alive.
14:03Captured.
14:03Black Chapel.
14:06You cannot even walk.
14:08Then you drive.
14:11Ava?
14:13Raphael killed Leo.
14:14I heard him confess.
14:15Where are you?
14:17You did not ask if I am safe.
14:19You are with Damien Vail.
14:22You cut the body, Bach.
14:24You fed me a lie.
14:25Your brother was reckless.
14:26Do not be stupid enough to die beside the man who used him.
14:29You work for a Raphael.
14:34He is tracing.
14:37I have no police.
14:42I have no police.
14:46You have no kingdom.
14:49I have no police.
14:58Raphael owned cops.
15:00Raphael owned cops, judges, port inspectors.
15:03Why you?
15:03Because I hated Raphael before it was fashionable.
15:07Leo was going to hand everything to federal investigators at Pier 17.
15:10And you?
15:12I got there eight minutes late.
15:14I spent weeks hating the wrong man.
15:18Raphael built the gun.
15:19Pierce loaded it.
15:20You pulled it.
15:21Now choose where you aim next.
15:28Leo's evidence?
15:29Part of it.
15:30Hidden at St. Agnes' church.
15:40You are carrying me like a suspect.
15:42Try not to deserve it.
16:11If Ava hears this, Raphael Cain killed Officer Grant, Judge Miller, and he owns Captain Pierce.
16:17Damien Vale is not clean, but he did not kill me.
16:20He knew I would come.
16:21He said you were stubborn.
16:23He said worse.
16:24There is another name redacted.
16:26Higher than Pierce.
16:38You are bleeding again.
16:46Window.
16:50Romantic exit.
17:11You are alive.
17:12So are you.
17:14Barely.
17:18If that was guilt, do not do it again.
17:20And if it was not?
17:21Then wait until I can stand.
17:30Damien, stay with me.
17:39I warned you.
17:44I am starting to dislike your bedside voice.
17:47You kiss people after churches burn?
17:51Only men I shot and misjudged.
17:53Do you regret keeping me alive?
17:55No, Ava.
17:57I regret not reaching Leo faster.
17:59I do not regret you.
18:02Damien, if you still breathe, come watch loyalty die.
18:10You cannot go.
18:12He stood for us at the docks.
18:13Now I stand.
18:20You breathe loud when you are bleeding.
18:23You complain loud when worried.
18:34Boss, you look like hell.
18:36You look worse.
18:37Detective shot you, then saved you.
18:40Complicated woman.
18:41I am sorry.
18:42Names of rats.
18:43Silas.
18:44Two captains.
18:45One judge.
18:45Take it.
18:49Nico!
18:52King needs a myth.
18:54Let him think I died useful.
19:26You kept walking with a fever and two bullet wounds.
19:30Nico was heavier.
19:37I should have been there.
19:41Do not turn every death into your job.
19:45You did.
19:46You did.
19:50Leo was my brother.
19:53Nico was mine.
20:01I am sorry.
20:03For the bullet.
20:04For not listening.
20:06For wanting you dead before I knew you.
20:09I wanted you alive before I knew what to do with that.
20:15I love you.
20:17That makes everything worse.
20:19No.
20:21It gives the war a name.
20:37It gives the war a name.
20:52Nice picture.
20:59You look tired, Ava.
21:03You look paid.
21:05Raphael keeps the city quiet.
21:08Then I will build one over your arrest record.
21:26Get in, cop.
21:28He plans to transfer Damien's port shares to Raphael, with the signing taking place tonight.
21:36If you die, Damien will be annoying.
21:38He is already annoying.
21:46Detective.
21:48Black suits you better than guilt.
21:50You confuse guilt with patience?
21:52Dance with me.
21:53For your brother.
21:56Damien's still alive?
21:57Touch lower, and lose fingers.
21:59Touch lower, and lose fingers.
22:12Tell me again, brother.
22:13I am sorry.
22:16Raphael pays living men.
22:18Damien pays ghosts.
22:20Then collect in hell.
22:33I had him.
22:48To the men who sold my docks before seeing my body, I will be generous.
22:54Run fast.
22:56Find the room he is streaming from.
23:07The king is alive.
23:10Take back Chapel Street.
23:11No civilians hit.
23:22You should be in bed.
23:24You left without saying goodbye.
23:26I was stealing evidence.
23:27That's a romantic excuse.
23:39Love makes kings stupid.
23:54Target acquired.
24:12Are you hit?
24:14Scratch.
24:16Stop moving.
24:19You are very focused for a man who should be dead.
24:22You bleed quietly.
24:23I dislike it.
24:25Raphael knows about the video.
24:26He will burn Leo twice.
24:46You protected a hard disk with your body.
24:49My brother is on it.
24:51You are here.
24:52Give me ten minutes.
24:54You are supposed to be the patient.
24:58I am multitasking.
25:04If I kiss you now, it will not be because you saved me.
25:07Good.
25:08I am tired of guilt.
25:10I am tired of guilt.
25:19You tore your stitches.
25:21Worth considering.
25:23Video restored.
25:30Now I know where to aim.
25:34Ava, do not trust the badge.
25:38Deputy Chief wants this clean.
25:41Deputy Chief Marshall.
25:45That is the police crown.
25:46Raphael was not buying cops.
25:48He was renting the department.
25:49We release it.
25:50Not raw.
25:51Raphael will call it deepfake.
25:52Marshall will call you unstable.
25:53Pierce will call me criminal.
25:54We make them confess before they know they are on record.
25:57That sounds like crime.
25:58Sounds like court with better lighting.
26:04All three snakes in one room.
26:15Damien built a kingdom on fear and manners.
26:19I offer profit.
26:21And protection.
26:27Three days from now,
26:28the harbor crown summit will convene.
26:31I shall officially take command
26:33of the underground order in New Harbor.
26:36Bring every gun,
26:37every port,
26:38every judge you own.
26:42He wants a crown.
26:44We give him a witness.
26:45No.
26:46Any plan starting with your face near Raphael
26:48ends with no.
26:49I am the only one he wants to break publicly.
26:51It is bait.
26:52Let me choose what else I am.
27:14Detective Munro.
27:15Grief looks better when it learns business.
27:19I want my life back.
27:21Then give me Damien.
27:23You are still wanted, Ava.
27:27Only because your lies are still employed.
27:33Call Damien.
27:34Tell him you have the video.
27:36Tell him to come alone.
27:48I found the rest of Leo's video.
27:50Come alone.
27:51Where?
27:52Where?
27:57Red Crown Casino.
27:58I told you not to become bait.
28:00I told you I choose.
28:02I told you I choose.
28:06I told you I choose.
28:09Pretty.
28:10Also recording.
28:14You really thought I would not check the earrings?
28:17I hoped you would monologue first.
28:19You have Damien's humor now.
28:21Tragic.
28:22You should have stayed a grieving sister.
28:24And you should have stayed a cop.
28:26You say Damien killed Leo.
28:28Then you get a quick death.
28:29No.
28:30She gives terrible statements under pressure.
28:33Damien, what are you doing?
28:34You chose bait.
28:35I choose stupid.
28:37Ha ha!
28:38The king comes for the cop who shot him.
28:40You keep saying it like I am embarrassed.
28:42Then kneel, king.
28:44Kneel.
28:46I have done worse for less important people.
28:48Do not!
28:51You built a myth.
28:54She turned you into a man.
28:57Better than being a rat in a suit.
29:00Raphael, stop!
29:01Say the words.
29:03Damien killed Leo.
29:09Raphael Kane killed Leo Monroe.
29:15Basement feed live in three seconds.
29:21That doesn't do care.
29:22Scott in brief.
29:23Bake in the police.
29:31Raphael Kane, did you kill Officer Leo Monroe?
29:37This is theater.
29:39Then perform.
29:41You always liked audiences.
29:44Pierce cut the body cam.
29:46Raphael fired.
29:47Marshall ordered cleanup.
29:48I did what Marshall told me!
29:53Shut it down.
29:55Kill them all.
29:57You got it baptized.
29:58Then we cut that.
30:09You could have lived if you stayed angry at the right lie.
30:11You mean your lie?
30:13Truth is just a story with better timing.
30:25Follow us to Pier 17.
30:26Let us finish where the cop died.
30:33Tonight the sister dies blaming herself.
30:37Beautiful symmetry.
30:41Shoot me.
30:42And she drops.
30:49Same doc.
30:51Same Monroe blood.
30:52Different audience.
30:53Do not trade yourself.
30:54You keep taking my favorite mistakes.
30:58Enough romance.
31:14This is for Leo.
31:16Then do it like I did.
31:18Close range.
31:21Choose with your own hand.
31:23Not his voice.
31:24Leo was a cop.
31:26He deserved a trial.
31:28So do you, unfortunately.
31:33Leave him.
31:35Trial.
31:36Remember?
31:39You cannot save everyone.
31:42Ask Leo.
31:46Jump!
32:09Did he die?
32:11Men like Raphael prefer exits.
32:35Pierce is in custody.
32:37Marshall is cooperating for protection.
32:40He deserves a cell with no windows.
32:42He deserves a cell with no windows.
32:46Raphael's body is gone.
32:48Also, sailors escaped federal transport.
32:52He will go to the harbor crown summit.
32:54Why show up wounded?
32:58Because power hates silence.
33:04Damien Vail hides behind cops and women.
33:07I will be at the old opera house at midnight.
33:10Come crown a real king.
33:12He wants you angry.
33:13He will get organized.
33:24Then we end it where kings love mirrors.
33:31New harbor needs one king.
33:40Then stop trying on stolen rings.
33:45Representatives, meet Detective Ava Munro.
33:50A cop in your king's bed.
33:58Yes.
34:00I am a cop.
34:01I came to kill Damien.
34:03I shot him.
34:05Then I learned which men were selling all of you to police chiefs.
34:18Evidence does not stop bullets.
34:22Silas, you always needed women as shields.
34:26Shut up.
34:29Anyone who wants Raphael's port deal, stay seated.
34:32Anyone who wants their families alive, shoot Red Saints.
34:39Still the perfect trigger.
34:43Let her go.
34:48Kneel again.
34:49Do not.
34:57Love ruins kings.
34:59No.
35:00It gives them reasons to win.
35:04It gives them reasons to win.
35:20Your brother begged.
35:24Your brother begged.
35:24Lie better.
35:26He would have insulted your suit.
35:27Your choice.
35:32Then choose fast.
35:34Opera House goes down in 60 seconds.
35:40I learned from Missing once.
35:49Leo wanted court.
35:51Damien wanted war.
35:54I want you alive enough to lose both.
36:08He even picked my mother's grave.
36:10He even picked my mother's grave.
36:11Raphael never understood sacred places.
36:13Only targets.
36:27Go.
36:33Do not start this again.
36:34It needs weight.
36:36Use architecture.
36:49I got him, Leo.
37:15The department wanted me quiet when my brother died.
37:18We are changing.
37:20Good.
37:21Change without me.
37:23I will testify.
37:24I will help rebuild the cases.
37:26But I will not wear a badge until this city earns it.
37:33That looked heavy.
37:35It was.
37:37And now?
37:39Now I build something that can watch men like you, too.
37:43Good.
37:44I require supervision.
37:53You donated before asking?
37:55I am learning.
37:57Poorly.
38:01I trusted the wrong evidence.
38:04I will spend my life making better records.
38:10You died useful, old friend.
38:12I hate that you were right.
38:17Nico would have asked for a statue.
38:19He gets a bar tab in heaven.
38:21We do not have to be okay today.
38:24Good.
38:25I am terrible at okay.
38:27Good.
38:27Harbor Council meets tonight.
38:29They want you to take the crown officially.
38:36They remember me.
38:38Hard to forget.
38:47That coat survives you better than I do.
38:50I shot you once.
38:51The coat has advantages.
38:58Does it hurt?
39:00Only when beautiful former cops touch it.
39:03Liar.
39:03Mostly.
39:06I hate this scar.
39:08I do not.
39:08It reminds me you missed my heart before you found it.
39:11That is a terrible line.
39:16If tonight asks you to stand beside a monster, you can leave.
39:19I will stand beside the man who took two bullets after I gave him one.
39:23That man is foolish.
39:24He is mine.
39:28I will go.
39:29But if you become Raphael in a better suit, I take you down myself.
39:34That is the most romantic threat I have ever received.
39:46I do not need a defense.
39:51I do not need a defense.
40:04I was bragging.
40:05Not cops.
40:06No women used as currency.
40:08No children carrying guns for men too afraid to bleed.
40:12If we refuse?
40:14Then the foundation, the federal files, and every mother you robbed will know your name.
40:18She talks like law.
40:20Good.
40:20We lacked some.
40:22King of the harbor.
40:25Leo would hate this.
40:26Me?
40:27The paperwork.
40:28Nico would ask for a statue.
40:30Maybe a small one.
40:32Do you regret it?
40:35I regret believing a lie faster than I believe my own doubt.
40:38I do not regret finding you after the bullet.
40:40Then stay.
40:41No cages.
40:42No lies.
40:43No deciding for me.
40:44Agreed.
40:45And the woman who shot him can remind him.
40:46And if the king breaks code.
40:53I do not regret finding you after the bullet.
40:55Then stay.
40:57No cages.
40:58No lies.
40:59No deciding for me.
41:01Agreed.
41:01And if the king braces.
41:02The woman who shot him can remind him.
41:05No.
41:05No.
41:06No.
41:07No.
41:08No.
Commentaires