- il y a 14 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Hold on, I am here
00:42Evelyn, I was too late
00:45Evelyn
00:54Drink my love, to our forever
01:02Sister, everyone is waiting
01:05Forever tasted bitter last time
01:10What?
01:13I said Selina should toast with us
01:26How dramatic, even the floor refuses your blessing
01:40Jolly
01:40Yeah
01:43Mr. Black, do you still want to ruin my fiancé?
01:48I wanted to ruin him before you asked
01:52Evelyn, have you lost your mind?
02:01No, Lucas
02:02I finally found it
02:10You are embarrassing both families
02:14Take one more step
02:16And embarrassment becomes medical
02:20Damien, please
02:21My sister has been under pressure
02:23She would never mean to hurt Lucas
02:26You almost drank the wrong glass, Selina
02:28You look very alive for someone so worried
02:34Evelyn, sweetheart, come with me
02:35We can talk privately
02:37Private rooms were never safe in this house
02:41Everyone
02:42Forgive Evelyn
02:43She has been struggling since her father fell ill
02:45Since you mentioned my father
02:47Let us watch something
02:53Prepared?
02:54Always
03:01That was Edded
03:03He was comforting me
03:04You require a lot of comfort near my fiancé
03:08Evelyn, stop!
03:09You do not know what you are doing
03:11I know exactly what happens when I stop
03:17Do not reveal every knife tonight
03:21I died once from being too slow
03:30What did you do to my father?
03:41Where is he?
03:44I moved dad to a safer place
03:46You are out of control tonight
03:52Say that again
03:53And I will show you out of control
03:57Evelyn
03:58Your father signed a temporary medical prosel weeks ago
04:01Selina acted legally
04:04This dose is not for transport
04:06It is for silence
04:10What did you inject into my father?
04:14Miss Hart
04:15I cannot discuss medical details without authorization
04:17Blackstone Medical now owns this hospital's emergency debt
04:21Consider me authorized
04:25It was only a sedative
04:27How often?
04:30Every night
04:41No, not again
04:44Evelyn
04:46Do you want me to leave or stay?
04:48Stay
04:49But do not look at me like I am broken
04:52You are not broken
04:53You are sharpening
05:10Evelyn
05:12Dad, I am here
05:19Marry Lucas
05:20It is safer
05:21It is safer
05:28Be
05:30Black
05:31Black
05:32Blackstone
05:35You know what it means
05:38It could mean many things
05:40You are lying politely
05:48I need a place they cannot enter
05:51Stay here
05:52That fast?
05:54I wanted to offer before you asked
06:00You really do that a lot
06:02What?
06:04Arrive before I know I need saving
06:18You should knock
06:20It is your apartment
06:24And somehow I am the one trapped
06:31That scar
06:33Old accident
06:34You bled outside my bathroom door
06:37You had a nightmare
06:41So did you
06:46Go to sleep, Evelyn
06:48I slept once
06:49I woke up dead
06:52Never say that again
06:57You know my stomach cannot handle black coffee
07:00Lucas never did
07:04You keep a very detailed file on another man's fiancé
07:07Former fiancé
07:12Sister, you left your father's documents at home
07:15I will bring them to Lucas for safekeeping
07:18She is going to steal the bait
07:21The fake will?
07:23And the fake transfer schedule?
07:26You are enjoying this
07:29I am learning
07:40Hook swallowed
07:43Lucas will use it at tomorrow's board meeting
07:45Good
07:47I want him loud
07:59Stay in the car
08:02I died obedient
08:03I am trying a new style
08:16A doctor can do this
08:19A doctor did not jump between me and a knife
08:25Does it hurt?
08:28I have had worse
08:30That is not an answer
08:36Yes
08:38Good
08:39Keep telling the truth
08:48Evelyn
08:51Evelyn
08:53You bleed for me and still tell me to stay away?
08:55I am dangerous when I want something
08:59Then want me properly
09:00Then want me properly
09:05Lucas moved faster
09:11Then he will fall faster
09:20I did not want to expose Evelyn
09:22But she forged her father's will
09:26I only wanted to protect dad
09:28Miss Hart
09:29Is this your document?
09:32It was my document
09:34It was also bait
09:42I was scared
09:43Evelyn had been acting strangely
09:45Stealing evidence has become your emergency response?
09:48Blackstone recommends freezing all Reed-related transactions pending investigation
09:53This is not your company
09:54It will not be yours either
09:59Fine
10:00Then let us discuss Henry Hart's capacity
10:02Henry signed temporary management rights to me before his decline
10:06He was drugged
10:08Prove it
10:10Until she proves anything
10:11I act as Hart Group's interim manager
10:19I signed what Lucas gave me
10:21I never examined Mr. Hart
10:25Then say it on record
10:28Lucas will kill me
10:31Your offshore account
10:32Your apartment in Lisbon
10:34Your mistress clinic debt
10:35We can protect you
10:37Or publish you
10:40I will testify
10:46You are frightening
10:49Useful, I hope
10:56What was that?
10:58A reward
11:00Do not reward me with things I cannot keep
11:03Then learn to keep them
11:10He moved my father again
11:20Sign it
11:21Hart Group returns to stability
11:25You poisoned me once
11:27Now you use my father
11:30You keep saying strange things
11:35Maybe she needs rest, Lucas
11:42Damien!
11:45Damien!
11:47No heroes tonight
11:50This time, sister, drink properly
12:02Evelyn, no
12:06Last time, you wore my wedding dress
12:09This time, watch closely
12:19Open your eyes
12:20You do not get to die twice
12:23Hart Group belongs to me
12:34She really drank it
12:39Evelyn, now
12:40Evelyn, now
12:46No
12:48Last life, you taught me how poison tastes
12:52This life, I learned how to serve it back
12:57You did not take my shares
12:59You triggered my mother's trap
13:11You set me up
13:12You taught me the script
13:13I improved the ending
13:19Lucas made me do it
13:22You begged to wear her wedding dress
13:24Yes, I'll fire her
13:29That was for the poison
13:34That was for my father
13:39And that was for the woman who died trusting you
13:42You think this started with me?
13:44Ask Damien why your mother died in Blackstone's fire
13:53Lucas said my mother died in Blackstone's fire
13:57You knew there was a connection
13:58I knew there was a fire
14:00I did not know the full truth
14:02That is a careful answer
14:06My mother died in that fire, too
14:09For years, I thought Hart Group hid evidence
14:12That was why I first came near you
14:14You came for evidence
14:17At first
14:21And later?
14:24Later I stayed because you smiled at hotel staff
14:27When nobody else looked at them
14:32You should have told me
14:35I know
14:37I need air
15:02Evelyn!
15:03Evelyn!
15:07You followed me?
15:08Yes
15:10I told you I needed air
15:12You did not say alone with a truck
15:18You are bleeding
15:21So are you
15:26I saw this before
15:39Evelyn, I was too late
15:40Please, not again
15:48Evelyn, I was too late, please, not again
15:49You remember
15:56You should be resting
15:57You said you were too late
15:59You said you were too late
16:02How many dreams?
16:06Fragments
16:08The bathroom?
16:10Water
16:10Blood
16:11Your hand going cold in mine
16:16I do not know if it was memory or punishment
16:18It was real
16:22I failed you
16:25You came
16:28Late
16:32Then stop punishing yourself with distance
16:40I am here
16:42Evelyn
16:44Damien
16:50You are still hurt
16:51So are you
16:55Then we should be smarter
16:58We have never been smart around each other
17:05Sister, I am out
17:07Did you miss me?
17:12Lucas forced me
17:13I was scared
17:14You were smiling when I drank poison
17:19I wanted a place in this family
17:21You tried to bury me under yours
17:24Mr. Black
17:24She is using you
17:26She always uses men who feel sorry for her
17:28Pity does not make me buy hospitals
17:31Crash cars and bleed in parking garage
17:34Miss Selina Hart intends to file a civil claim
17:37She states Evelyn Hart manipulated evidence
17:39And caused reputational damage
17:43Good
17:44Discovery will be fun
17:47You think Lucas is the only one who wants you gone?
17:51Your mother was not a saint
17:53Ask Damien's father
17:58Isabella Hart started the fire
18:12You look like a man choosing sentiment over blood
18:15I need the Blackstone fire file
18:17No
18:18Isabella Hart's name is being used to hurt Evelyn
18:21Hart women always survive by turning men into shields
18:27Say her name with respect
18:30Which woman?
18:31The mother who burned my wife
18:33Or the daughter who made you forget your own
18:37Leave Evelyn Hart and I give you the file
18:40No
18:41Then I release what I have
18:43The world will learn Isabella was no victim
18:48She will hate you for protecting the truth from her
18:52Then she will hate me alive
18:58Send the video to every news desk
19:06Miss Hart, did your mother cause the Blackstone fire?
19:09Will Hart Group compensate the Black family?
19:14My mother cannot defend herself
19:16I will
19:21Evelyn, sometimes truth is painful
19:24Isabella had secrets
19:25You always arrive when cameras do
19:34Mr. Black, do you believe Isabella Hart started the fire?
19:39No
19:40Then why did your family bury the file?
19:45Because my father is a coward
20:05Step away from the fire
20:09You always looked like her when angry
20:13You were at the fire
20:15I saved you
20:17You pushed me into a car and left my mother
20:21Your mother was already dead in every useful way
20:28Who paid you?
20:30Power does not pay
20:31It promises
20:36Did you poison my father?
20:38I calmed him
20:39Did you help Lucas poison me?
20:42I taught Selina not to lose
20:47There she is
20:49Isabella's temper
21:03Marissa Hart was poisoned
21:04You were alone with her
21:09Damien was there
21:10Mr. Black entered after the poisoning
21:11According to house staff
21:18I want her out
21:20We need the cup, Origen
21:21Then get it
21:24Did you hate your stepmother?
21:27Yes
21:28Did you want her dead?
21:32I wanted her alive long enough to confess
21:38Whoever arranged this is listening
21:40You are getting sloppy
21:44Your mother begged better than you
21:51I am fine
21:54You say that when you are not
22:04Who sent the broadcast?
22:06I do not know his name
22:07They call him V
22:11Victor
22:16Your father framed me
22:19I will handle him
22:20No
22:22We handle him
22:24If he is guilty
22:25I will bring him down
22:26And if it destroys your family?
22:30He taught me family can be a weapon
22:33You taught me I can put it down
22:46Breathe
22:48Do not tell me to breathe in a burned building
22:52Fair
23:01Two damaged children
23:03Looking for a clean truth
23:05You sent the video
23:07I sent a piece
23:08Pieces are useful
23:11Where is the full file?
23:16Behind the Phoenix Lock
23:18Isabella Hart built it with my wife
23:22They worked together
23:23They were going to expose a money trail
23:26Hart, Blackstone, Reed, all of it
23:40Your mother trusted him before you did
23:53My mother knew you?
23:55I was eight
23:56I barely remember her
23:59Phoenix Key
24:00Isabella said her daughter would need it
24:02After the cowards finished hiding
24:05Leave my son
24:07Then I give it to you
24:09Father
24:10Love made your mother reckless
24:11It made Isabella dead
24:13It will make Evelyn weak
24:15Weak women do not come back from poison
24:19And I do not negotiate with men
24:21Who confuse fear with wisdom
24:25You choose her over blood?
24:28I choose truth over rot
24:36If this place
24:37Henry failed me
24:39Victor feared me
24:40And my daughter is finally awake
24:46The fire was set to destroy the Phoenix Ledger
24:49Ledger?
24:50It proves Reed laundered money through Hart Hotels
24:52Blackstone Funds
24:54And Marissa's Charities
24:55Victor tried to stop the exposure
24:57Henry was threatened
24:59Marissa opened the service door
25:02You knew
25:04I did what kept the families alive
25:07Families lived
25:09Mothers burned
25:10Evelyn, if Damien stands beside you
25:13Trust him
25:14His mother died trying to pull me out
25:19You think this absolves you?
25:21Hart Blood brought her into that fire
25:23No
25:25Men like you did
25:26The Phoenix Ledger is hidden in Hart's first hotel
25:29The place where Evelyn learned to dance
25:33My mother taught me waltz here
25:36Do you remember?
25:40She said if a man leads badly
25:42Step on him
25:44Wise woman
26:07She knew I would remember
26:12She knew you
26:18I am tired of only being sharp
26:20Then rest
26:21I will keep watch
26:25Do not leave when I close my eyes
26:29Never again
26:34How touching
26:35The dead mother still helping the wrong children
26:42Give me the ledger
26:47You should have stayed in custody
26:51Money opens doors
26:53Poison closes mouths
26:55You know the city
26:57You killed me once for shares
26:59What do you want now?
27:01You
27:02Broken
27:03Grateful
27:04Back where you belonged
27:06I was never yours
27:18Back door in ten steps
27:19You take the left
27:20You take the left
27:21I take the lights
27:35Then burn again
27:48Look at me
27:51This is how she died
27:53Then we walk out for her
28:06Stop
28:06You will kill yourself
28:08I am not letting fire take another heart woman
28:14Then stop doing it alone
28:29Do not you dare be late to your own survival
28:35Bossy
28:36Alive men get complaints
28:52Police believe Lucas may have died inside the hotel
28:54He did not die
28:55He loves drama too much to leave without applause
28:57You sound certain
28:59He wanted me to watch him win
29:00A burned corpse cannot gloat
29:08Do not laugh
29:09You are leaking
29:12You are calm after a fire
29:15I was afraid
29:18I know
29:20I moved anyway
29:24That is courage
29:30We found Lucas' car
29:32Empty
29:33But someone used his phone to call Selena
29:37Selena knows where he is
29:50Did you come to laugh?
29:52I already saw enough
29:59He is running
30:02He promised to take me with him
30:05And left you with enough cash for a taxi
30:08You think you are better because Damien chose you?
30:11I am better because I stopped choosing people who poison me
30:16He said if I helped him I could finally be you
30:19That was your tragedy, Selena
30:21You wanted my life more than your own
30:26He is going to the Reed private airfield
30:29But he is not alone
30:30Your father is with him
30:36You ruined everything
30:38You burned a hotel and still blame me for smoke
30:44Give me the phoenix ledger
30:48No
30:51I asked her
30:58You want it?
31:06Selena, give it to me
31:10You said we would leave together
31:13Do not be stupid
31:18That is all I ever was to you?
31:31Isabella
31:32Safe
31:36I am here, dad
31:49Damien, Damien
31:51Still here
31:53Stop
31:54She already won
31:56No
31:58She stole my life
32:01You built your life from my money, my trust, my death
32:05I am only taking back the bricks
32:11You loved me
32:15I loved the mask
32:16You were never inside it
32:23Do you forgive me?
32:25No
32:28Victor
32:28Still has the original ledger
32:40This is private property
32:41So was my mother's evidence
32:46I am exercising my emergency voting rights
32:50Against your father?
32:52Against a criminal
32:58Victor Black buried the phoenix ledger
33:01Protected Reed money laundering
33:02Framed Isabella Hart
33:03And allowed his son to grow up worshipping a lie
33:06I gave you an empire
33:08You gave me a grave with windows
33:18You think justice cleans blood?
33:20No
33:20It names who spilled it
33:24She will choose Hart
33:25You will always be the fire
33:35I failed your mother
33:39Victor threatened to destroy Hart
33:41Marissa said you would be safe if I stayed quiet
33:45So you bought my safety with her name?
33:48I thought silence was protection
33:52Silence poisoned me
33:57I do not ask forgiveness
34:01Good
34:01I am not ready to give it
34:04The board will challenge you
34:07Hart is yours
34:10But they will ask if you are too angry to lead
34:14They should worry if I stop being angry
34:22Miss Hart
34:23Your recent actions have been volatile
34:25I was poisoned
34:26Framed
34:27Shot at
34:28And burned
34:28Volatile feels restrained
34:33Lucas Reed's arrest does not erase existing contracts
34:37Hart Group may still be bound by the pre-merger terms
34:40You mean the contract signed under fraud, poison, and kidnapping?
34:46The court has not ruled
34:49Blackstone submits sworn evidence of coercion and withdraws all Reed-linked financing
34:53Mr. Black, will Blackstone continue as Hart's strategic partner?
34:57Only if Miss Hart wants us
35:02I want partners who read contracts before they ask for loyalty
35:13My mother built a shield under this company
35:16Today, I turn it into a sword
35:26Henry
35:34You left a weapon behind
35:38Jewelry is only a weapon when men underestimate women wearing it
35:47You voted for me and against your father
35:50I voted for truth
35:53Convenient word
35:56I voted for you
36:02Then why do you still look like you are leaving?
36:08Victor said I would choose Hart
36:11You should
36:11I can choose Hart
36:13And still choose who stands beside me
36:37I can choose Hart
36:41I can choose Hart
36:49Vous avez ruiné notre bataille.
36:51Vous avez transformé une scène de la scène d'abord.
36:55Et vous ?
36:56Toujours en dehors de la porte, toujours trop tard.
37:01Pas aujourd'hui.
37:03Dis-tu que vous aimez moi, Evelyne ? Dis-tu que je m'aimais ?
37:10Vous m'aimais comme un leçon.
37:13Lucas, please !
37:15Vous aimez pretending à être elle.
37:17Sûre comme elle, alors.
37:31Je n'ai finalement eu l'ai eu un peu d'un de vous.
37:35Quoi ?
37:37Choisir pas lui ?
37:43Elle a choisi ça.
37:46Non, tu as pris le trigger.
37:56Tu vas me souvenir.
38:01As poison.
38:08Do not forgive me.
38:12I will not.
38:14Good.
38:15I do not deserve the easy things.
38:20Marissa's alive.
38:30Dental records matched.
38:32Records can be bought.
38:35Bone age does not match Marissa Hart.
38:42She staged her death.
38:44Why stay hidden after Lucas fell?
38:46Because she is waiting for the final board transfer.
39:05Going somewhere, Mother?
39:10You are becoming inconvenient.
39:13I learned from being buried.
39:19The black boy, still following dead women.
39:23This one is alive.
39:26For now.
39:37You taught Selena to cry on cue.
39:39I learned to call police before the monologue.
39:45You poisoned my father, framed me, helped kill my mother.
39:52And I kept you alive long enough to hate me.
39:55You are welcome.
39:58I will thank you at your sentence.
40:04The medical fund is already emptied.
40:13If the fund is gone, heart medical collapses.
40:20The fund has a mirror account.
40:24Isabella built it.
40:25I did not dare touch it.
40:26Where is it?
40:29In your mother's name, not mine.
40:42Your mother built another shield.
40:46Then I make it a hospital.
40:48Heart medical will fund poison recovery, domestic abuse shelters, and independent women's legal aid.
40:54That is not traditional hotel business.
40:56Neither is surviving murder.
40:58We adapt.
41:07My son allowed a heart woman to compromise Blackstone.
41:11Evelyn did not compromise me.
41:13She clarified me.
41:15Romantic language in a financial meeting.
41:17Tragic.
41:20Then here is financial language.
41:26Isabella Hart invested in Blackstone before you buried her.
41:30She seems to have excellent taste in men she wanted supervised.
41:41You have your company.
41:43I will not make you carry mine.
41:49Evelyn.
41:52You keep confusing love with leaving.
41:55I do not want to become another weight.
41:57You are not a weight.
41:58You are a choice.
42:01I chose heart.
42:03I chose justice.
42:04I chose myself.
42:08And I choose you beside me.
42:10Not behind me.
42:10Not in front of me.
42:11Beside me.
42:15You are sure?
42:16I died once unsure.
42:17I am done with that.
42:25You are still dangerous.
42:27Only when I want something.
42:30Then want me.
42:40Good.
42:41Both boards are here.
42:47Miss Hart.
42:48Are Hart Group and Blackstone merging because of your relationship?
42:51No.
42:52We are not merging.
42:55Hart remains Hart.
42:57Blackstone remains Blackstone.
42:58We form a joint foundation under Isabella Hart and Helena Black's names.
43:02For what purpose?
43:03To investigate corporate medical abuse,
43:05inheritance coercion,
43:06and financial crimes hidden behind family names.
43:14And your personal relationship?
43:18Personal.
43:19Chosen.
43:20Not available for board approval.
43:27I plan to ask later.
43:31You have terrible timing.
43:33I am improving.
43:52I was too late once.
43:54I will spend my life arriving early.
43:57Not to save you because you cannot save yourself.
44:00To stand where you can see me when you choose who fights beside you.
44:05That was a good speech.
44:08So?
44:10I have conditions.
44:12I expected a contract.
44:16No ownership over each other's companies.
44:19No decisions made in the name of protection without consent.
44:22No disappearing to be noble.
44:25Add one more.
44:27What?
44:28If either of us has a nightmare,
44:30the other stays.
44:31Are we supposed to pay for peace?
44:35Approved.
44:46Ah!
44:48Ah!
44:50Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh.
44:51Oh.
45:25Yes
45:27I wanted her life
45:29Lucas wanted her company
45:31Marina taught us both where to cut
45:37You loved me
45:40Yes
45:43Then I woke up
45:48I found one more thing in Marissa's safe
45:50It belongs to your mother
45:58Marissa kept it for years
45:59I think she hated that Isabella still sounded kind
46:03My Evelyn
46:04If love ever asks you to become smaller
46:07It is not love
46:08If power asks you to become cruel
46:10Ask what cruelty builds
46:12If you survive me
46:13Do not only avenge me
46:15Outlive me beautifully
46:21I will not ask forgiveness
46:25Good
46:31I do not know who I am without hating you
46:34Then find someone
46:35You have years
46:40Evelyn
46:43Do you think I can become someone else?
46:46I did
46:55Ready
47:03For once
47:03Yes
47:19You do not need me to walk you
47:24No
47:29But you may watch me walk
47:43Vows
47:43I once held you too late
47:45In a room full of water and blood
47:46This life
47:47I vow to arrive before fear
47:49Before silence
47:50Before anyone makes you fight alone
47:52I will not own your fire
47:54I will stand where it can warm me
47:56And where it can burn our enemies if needed
48:02I died as a trusting bride
48:04I came back
48:06As a woman with knives under her smile
48:08You did not save me from becoming dangerous
48:11You loved me while I became dangerous
48:13I choose myself
48:15I choose my mother's name
48:17I choose the company I rebuilt
48:19And with all of that
48:21I choose you
48:44Any regrets?
48:48Many
48:49Many
48:49You?
48:52One
48:56I should have kissed you at the engagement
48:58Before you kissed me
49:02Too late?
49:04I am improving
49:13She died trusting the wrong man
49:16She returned to choose herself
49:20He was too late once
49:22This time
49:24He waited
49:25Where she could find him
Commentaires