- il y a 1 jour
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30I promise to cherish our union and love you every day more than I did the day before.
00:00:39I promise to trust and respect you and laugh and cry with you
00:00:49and love you faithfully through the bad and the good.
00:00:55But no matter what obstacles we may face, I give you my hand, my heart, and my love.
00:01:10From this day forward, as long as we both shall live.
00:01:17I, Doug, take you, Amber, to be my wife, my friend, and my love from this day forward.
00:01:27In the presence of our family and our friends, I offer you this solemn vow.
00:01:34To be your faithful partner in sickness and in health.
00:01:40For richer, for poorer, in good times, in bad, and in joy as well as sorrow.
00:01:50I promise to love you unconditionally.
00:01:53I promise to laugh with you and I promise to cry with you.
00:01:58And cherish you for as long as we both shall live.
00:02:02You may exchange rings.
00:02:10By the power of dust it in me, I now pronounce you husband and wife.
00:02:18And I kiss the bride.
00:02:33Our world felt like a storybook.
00:02:36We were unstoppable.
00:02:39Eternity was ours just for the taking.
00:02:57That was the beginning of something beautiful and in retrospect, the end of our innocence.
00:03:12That was a magical day.
00:03:20Like a fairy tale come true.
00:03:23It's something I've always dreamed about ever since I was a little girl.
00:03:31To have my knight in shining armor carry me from the church to the waiting horse and carriage.
00:03:42She never wavered from the vow she made to me on our wedding day.
00:03:47I wish I could say the same.
00:03:51I took her for granted.
00:03:52I was blinded by lust and greed.
00:03:59But it's all a mirage.
00:04:03The grass is never greener on the other side.
00:04:08It's only greener where you water it.
00:04:13That's what she used to say to me.
00:04:17But I never listened.
00:04:21But I hear it now.
00:04:23Loud and clear.
00:04:26Don't go.
00:04:34I've got to get back to work.
00:04:36Take the day out.
00:04:42I can't.
00:04:44Somebody's got to pay for this place.
00:04:47Love doesn't come cheap.
00:04:49No, but I'm worth it.
00:04:58Why don't I take an entire month off?
00:05:03Go to Paris.
00:05:06You're so good to me.
00:05:09Tired of waiting, though.
00:05:11When are you going to tell her?
00:05:14Tonight.
00:05:18Tonight.
00:05:21It's about time.
00:05:23I kind of feel sorry for her.
00:05:25She doesn't even know what's coming.
00:05:27I don't feel sorry for her.
00:05:32Well, you should.
00:05:34You won.
00:05:40It wasn't a competition.
00:05:42No.
00:05:44She didn't stand a chance once I met you.
00:05:47I saved you from your boring life.
00:05:51True.
00:05:53Very true.
00:05:54Thank you.
00:05:58Same time tomorrow?
00:06:04Can't come soon enough.
00:06:07We'll celebrate.
00:06:12I've got to get back to work.
00:06:27Hey, Mom.
00:06:28Hey, sweetheart.
00:06:31Is Dad coming home for dinner?
00:06:32He just called.
00:06:33He's on his way.
00:06:34Do you want to help me set the table?
00:06:36Sure.
00:06:37Great.
00:06:37Oh, and use the good china.
00:06:39Is it a special night?
00:06:40Oh, just want it to be nice for your dad.
00:06:44Seems he's been working late every night.
00:06:49Do you think he can come to my karate tournament this weekend?
00:06:52Oh, I sure hope so.
00:06:53I know how much it means to you.
00:06:55It's the state championships.
00:06:57I know.
00:06:59We're so proud of you.
00:07:00Thanks, Mom.
00:07:09I absolutely dreaded going home.
00:07:12I know it sounds terrible, but it's true.
00:07:17I let myself get to a place where the only truthful things in my life felt like lies.
00:07:21It's strange how that works when what you're doing is so wrong.
00:07:27Even seeing my daughter was hard.
00:07:30I adored her, but it riddled me with guilt just seeing her face.
00:07:39Dad.
00:07:42Hey, Munchkin.
00:07:43How was your day?
00:07:44Better now.
00:07:45Mine, too.
00:07:48Sorry.
00:07:49I should have called.
00:07:50I got tied up.
00:07:52Hey, you.
00:07:54It's a school night.
00:07:55I'll have to bed.
00:07:56Okay.
00:07:56Dad, can you come to my karate tournament this weekend?
00:07:59I wouldn't miss it for the world.
00:08:01Yes.
00:08:02Love you.
00:08:03Love you, too, honey.
00:08:04Night, night.
00:08:07I'm glad you're home.
00:08:13Let me go, um, warm-up dinner.
00:08:17Okay.
00:08:18Okay.
00:08:24Thanks for dinner.
00:08:27It's my pleasure.
00:08:30But you're not eating much.
00:08:32You want me to get you something else?
00:08:36No, it's fine.
00:08:40I don't know about these green beans.
00:08:43Last week, they just seemed, I don't know, sweeter.
00:08:48Are you okay?
00:08:51Look, Amber.
00:08:54I can't do this anymore.
00:08:57What on earth are you talking about?
00:08:58Us.
00:09:01Our marriage.
00:09:08Where on earth is this coming from?
00:09:12Amber.
00:09:14You are a good person.
00:09:17I'm just not happy.
00:09:18I feel like we've been growing apart, like...
00:09:22Like we want different things out of life.
00:09:25I want out.
00:09:29You want out?
00:09:31There's more to it than that.
00:09:34But, yeah.
00:09:37I see.
00:09:39Isn't this just a little bit cliche?
00:09:42What?
00:09:43Come on, Doug.
00:09:46I'm not stupid.
00:09:48The new clothes.
00:09:50The flashy car.
00:09:54Late nights.
00:09:56Working.
00:10:02I can't believe this.
00:10:07This is hard for me to say, Amber, but...
00:10:12I don't love you anymore.
00:10:16I'm sorry.
00:10:18You're sorry.
00:10:23Really.
00:10:25Have you stopped to think for a moment what this is going to do to Izzy?
00:10:31Of course I have.
00:10:33Izzy's my daughter.
00:10:35I love Izzy.
00:10:38Right.
00:10:41It's just me you don't love anymore.
00:11:00I can't get her look of disappointment out of my head.
00:11:04That's what hell is, I think.
00:11:09Remembering the face of someone you love and the pain you caused them.
00:11:16I wasn't always like this.
00:11:19I had character.
00:11:21You should have seen her on our first date.
00:11:24She was beautiful.
00:11:28I loved her the moment I laid eyes on her.
00:11:40Can I help you?
00:11:42I'm here to pick up Amber for the...
00:11:47dance.
00:11:47And you are?
00:11:51Your name's M?
00:11:56Doug.
00:11:58Doug, that's my name.
00:12:00And?
00:12:03And I'm here to pick her up for the prom.
00:12:08I, I, I, I, I think, girls ask guys, I, I thought she would have mentioned something.
00:12:16She did.
00:12:18I was just expecting someone different.
00:12:21Uh, no, it's just, just me.
00:12:25Daddy, be nice.
00:12:29This is nice.
00:12:31Wow, you look beautiful.
00:12:33Thank you.
00:12:37You have her home by 11, or I'll come looking for you.
00:12:42You don't want that.
00:12:44Yeah, 11 o'clock sharp.
00:12:46You, you, you have my word.
00:12:48We'll see.
00:12:51Look at this.
00:12:52This is a gorgeous couple, don't you think?
00:12:54They're not a couple.
00:12:56It's a date.
00:12:59That's all it is.
00:13:00It's a first date.
00:13:01And it's probably her last one.
00:13:04And with him, anyway.
00:13:05And don't even think about first base.
00:13:07Robert, I, I, I, I don't even know what that is, but I, I, I promise you I won't even
00:13:13think about it, sir.
00:13:15You're good.
00:13:17You've got all the right things to say, don't you?
00:13:20You can't outsmart a fox.
00:13:22I've been in the hen house, pal.
00:13:25I, I don't, I don't even know what that is, but I, I, I promise you I won't think about
00:13:30it, sir.
00:13:30It means keep your hands to yourself.
00:13:36Time's ticking.
00:13:39The big ones, eight by tens.
00:13:49Nice guy.
00:13:51He's really a huge teddy bear once you get to know him.
00:13:55I can tell.
00:13:57I don't like him.
00:14:00Robert, you don't even know him.
00:14:03Look, he looks like a really nice boy.
00:14:05Look, he's a gentleman.
00:14:07He's opening the door for her.
00:14:10Okay, let's try and put this on without stabbing you.
00:14:14Okay.
00:14:16Ow!
00:14:20Don't.
00:14:26Okay.
00:14:30I, um, I actually made this for you.
00:14:36It's, uh, it's not that great, is it?
00:14:40I think it's beautiful.
00:14:46Thank you.
00:14:55Perfect.
00:14:56Thank you.
00:14:57I've, I've never actually worn one of these before.
00:15:01Well, you look very handsome.
00:15:09Parents are truly watching us right now.
00:15:14Should we go?
00:15:16Yeah, let's go.
00:15:41What I wouldn't give to go
00:15:43back in time
00:15:45and share that
00:15:45moment with you again.
00:15:51We were,
00:15:52we were so innocent.
00:15:54And you,
00:15:58you were
00:16:00so cute,
00:16:01so charming.
00:16:05I think it's safe to say
00:16:07I was
00:16:08smitten with you
00:16:09from the very beginning.
00:16:12Did you tell her?
00:16:16Yeah.
00:16:18What'd she say?
00:16:37Are you okay?
00:16:42I've just never
00:16:44heard her cry like that before.
00:16:48It's hard to be around.
00:16:51Why didn't you just pack your bags and leave?
00:16:53Because I didn't want to make a big scene
00:16:55with my daughter there.
00:16:58I'll grab my things over the next few days.
00:17:05You'd stay with me
00:17:07until we get a place of our own.
00:17:15Did you hear me?
00:17:20Yeah.
00:17:25I knew she wanted to find out
00:17:27what happened to our marriage,
00:17:28but
00:17:30I could hardly give her
00:17:31a satisfactory answer.
00:17:34She had lost my heart
00:17:35to another woman.
00:17:37I,
00:17:39I didn't love her anymore.
00:17:41I just pitied her.
00:17:45Or so I thought at the time.
00:17:46I was like,
00:17:48I can't believe I didn't.
00:17:49Or so I didn't want to make a baby.
00:18:18How is Izzy?
00:18:21She waited up for you again.
00:18:28I'll go talk to her in a minute.
00:18:36I'm sorry this has to be done right now, but...
00:18:38It's just got to get done.
00:18:40I need you to sign the divorce papers.
00:18:43They're more than fair.
00:18:44You get the house, your car, half the money we have in the bank.
00:18:52You and Izzy will be well taken care of.
00:18:55I promise.
00:19:11Sorry, I'm late.
00:19:12It's okay.
00:19:15Are you all right?
00:19:18Yeah.
00:19:19Okay.
00:19:20Did you order yet?
00:19:22No, I was waiting for you.
00:19:23Okay.
00:19:25So did you, uh, look into that?
00:19:28Yeah.
00:19:29Yeah, it seems like it's a pretty good junior college.
00:19:32I meant the marriage license.
00:19:34Oh, um, I haven't gotten around to that yet.
00:19:39Good.
00:19:41What do you mean good?
00:19:44Never mind.
00:19:47You're acting really strange.
00:19:49What's going on?
00:19:54I think that we might be a little bit too young to be thinking about marriage.
00:20:04That's all you've been talking about for the last year, Amber.
00:20:07I know.
00:20:09I just, I feel like we need more time to think about it, you know?
00:20:15And then we'll, we'll meet back up after, after college.
00:20:22Wait.
00:20:27Are you breaking up with me?
00:20:30That's not what I said.
00:20:32Then what are you saying?
00:20:35That maybe, um, we should see other people.
00:20:42Look, Doug, forever is a really, really long time, Doug.
00:20:46I can't believe this.
00:20:47I just wanted a hamburger.
00:20:52Look, this, this isn't some permanent, this isn't some permanent thing, Doug.
00:20:59I just need to be sure.
00:21:02I know what I want.
00:21:03I thought you did too.
00:21:06You're the last person I'd ever want to hurt.
00:21:10I'm sorry.
00:21:12This is coming from your dad, isn't it?
00:21:15No.
00:21:17Yeah, it is.
00:21:18He's never liked me since day one.
00:21:21He's just overprotective.
00:21:23I'm his only daughter.
00:21:28He thinks I'm never going to amount to anything because he's loaded and I'm poor.
00:21:32No, he, he just thinks.
00:21:35What?
00:21:36Thinks that what?
00:21:40He thinks that I'm way below his precious daughter.
00:21:44Because I grew up in foster care.
00:21:47Because I don't know my real parents and I've never had a real family.
00:21:52So what?
00:21:54It's not my fault I wasn't born with a silver spoon in my mouth.
00:22:01Yeah, life's hard, but you know what?
00:22:03I'm going to prove him wrong.
00:22:06I'm going to be really successful.
00:22:08I'm going to make a great husband to you someday.
00:22:10So go do whatever you want to do.
00:22:11Go on a hundred dates.
00:22:14Nobody's ever going to love you as much as I love you.
00:22:17I'm going to be here for you, Amber.
00:22:19However long it takes.
00:22:22Because I know that you're supposed to be my wife.
00:22:32I think that must have been so hard for you.
00:22:37What are you talking about?
00:22:40When we were young, in that diner, and I said I wanted to see other people.
00:22:53You were right.
00:22:54It wasn't what I wanted.
00:22:59My father was pressuring me.
00:23:03I'm really sorry I put you through that.
00:23:09None of that matters anymore.
00:23:12It matters to me.
00:23:16Amber.
00:23:18Don't make this harder than it has to be.
00:23:23Just sign the papers.
00:24:01Izzy?
00:24:02Yeah.
00:24:07I'm sorry if I woke you.
00:24:09I was already awake.
00:24:11I was waiting for you to come home.
00:24:14Had to work late.
00:24:18You always work late.
00:24:21You're never home anymore.
00:24:26How's school?
00:24:28Keeping those grades up?
00:24:32Always.
00:24:34That's my girl.
00:24:39Well, early day tomorrow.
00:24:42Get some rest.
00:24:44Get some rest.
00:24:48Dad.
00:24:54Why has mom been crying all day?
00:24:58I don't know, Izzy.
00:25:01But I don't want to discuss this right now.
00:25:04You hurt her, didn't you?
00:25:09Has your mom told you anything?
00:25:11No.
00:25:14But all my friends' parents seem like they're getting divorced lately.
00:25:19And I don't want that to ever happen to you and mom.
00:25:39I don't want that to ever happen to you and mom.
00:25:48They're more intuitive than we'd give them credit for.
00:25:52I have to live with it.
00:25:53All the guilt.
00:25:56All the shame.
00:25:59I'm haunted.
00:26:02So she just ripped it in half.
00:26:05Yeah.
00:26:05She can't do that, can she?
00:26:08She can and she did.
00:26:09Well, what are you going to do about it?
00:26:12Print another one tomorrow and give it to her.
00:26:15She's going to take you for everything you're worth.
00:26:18Look, I don't get the feeling she's in it for the money or the possessions anymore.
00:26:21Don't be so naive.
00:26:22Of course she is.
00:26:24She's planning something.
00:26:25I know it.
00:26:26She's just trying to cope.
00:26:27I shadowed her whole world.
00:26:29That woman is no saint.
00:26:30She wants your money.
00:26:32She wants her family.
00:26:33Why are you defending her?
00:26:34That's not what I'm doing.
00:26:35Yes, it is.
00:26:39Are you having second thoughts?
00:26:40No.
00:26:42No, we've been through this before.
00:26:45Do you still have feelings for her?
00:26:49No.
00:26:51But you think I'm some kind of a monster?
00:26:54No, I didn't say that.
00:26:57You're not the one that had to look his daughter in the eye last night and try to explain all
00:27:00this to her.
00:27:00Okay.
00:27:04I know this is hard on you because of your daughter.
00:27:09Listen to me.
00:27:10But even she wouldn't want you to be in a miserable marriage.
00:27:16And she's going to understand someday.
00:27:20I'm sorry if you think that I've been insensitive.
00:27:25But I have feelings, too.
00:27:30It's just a bad situation all around.
00:27:35Sit down.
00:27:38This is going to be over soon.
00:27:41And it's just going to be me and you.
00:27:47And your daughter can come over anytime she wants.
00:27:52Everyone is going to be happier in the end.
00:28:07Sometimes people come into our lives and they appear to be something that they're not.
00:28:18like a wolf in sheep's clothing.
00:28:26And these people can harm you.
00:28:30And more importantly, they can harm the people you love.
00:28:38It seems family is being targeted for destruction more now than ever.
00:28:50And without God in our lives, we have nothing.
00:28:56We need to turn to him often.
00:29:02We need to protect each other.
00:29:08If we
00:29:11hold on to what we believe in.
00:29:13And if we hold on to each other.
00:29:17Nothing can ever tear us apart.
00:29:19Doug!
00:29:20Will you please just wait a minute?
00:29:22I knew this was a bad idea.
00:29:23I trusted you!
00:29:25Please just calm down.
00:29:26Come back inside.
00:29:27Why?
00:29:28So I can listen to your father to grade me even more?
00:29:30No.
00:29:31It's not like that.
00:29:32It's exactly like that.
00:29:33You knew what I was walking into.
00:29:35Listen, he didn't mean any of that, okay?
00:29:38Rich people just...
00:29:40They say strange things sometimes and...
00:29:43Just keep justifying him trying to make me fake a loser.
00:29:46No.
00:29:47He was wrong to have asked you all of those questions.
00:29:52What I'm saying is none of those questions should matter to you.
00:29:56There's a lot you don't know about me, Amber.
00:30:02You don't know what it's like to be kicked out of every foster care by one abusive jerk after another.
00:30:09What it's like to eat out of garbage cans or beg for food on the street.
00:30:15Back when we were in high school, I had...
00:30:17There were nights when I slept on the street with the bums.
00:30:21Why didn't you ever say something?
00:30:25It doesn't matter anymore.
00:30:28I'm not going to be a victim.
00:30:30I'm a survivor.
00:30:36Under the circumstances, junior college is the best I could afford.
00:30:41But I get it.
00:30:43I'm not good enough for daddy's little girl.
00:30:45That is not true.
00:30:48You've treated me better than anybody ever has, Doug.
00:30:54You're the only person who's ever fought for me.
00:31:01Please don't stop.
00:31:02I don't want to lose you just because my dad is close-minded.
00:31:07I would live in a cardboard box with you.
00:31:16Let me in.
00:31:20I'm not going to hurt you.
00:31:29I can't.
00:31:32Doug, you can trust me.
00:31:37Listen to me.
00:31:39I'm never, ever going anywhere.
00:31:42Okay?
00:31:45We can start our own life together.
00:31:59You had such character, even at a young age, and you'd been through so much, more than most.
00:32:11And I know my father eventually came to have a great respect for you.
00:32:19And that night changed everything.
00:32:25Because I was able to stand up for someone I loved.
00:32:31You.
00:32:33I don't know if you knew this or not, but she all put me through college.
00:32:38She worked two jobs and never complained.
00:32:41I couldn't have done any of it without her.
00:32:44What I wouldn't do to have those moments back again with her.
00:32:50I don't need a net to save me or parachute to raise me if I'm crashing into you.
00:33:02I just want to fall forever.
00:33:05Hey.
00:33:06Hey.
00:33:07I missed you.
00:33:13What's the special occasion?
00:33:16I just want to let you know how thankful I am for you helping me.
00:33:19I mean, helping us get through college.
00:33:25We're almost there.
00:33:26We're a team.
00:33:28Yeah.
00:33:29Are you hungry?
00:33:30Starving.
00:33:37Would you like some of this very rare generic brand 1993 Rupert?
00:33:43I would love some.
00:33:45Okay.
00:33:56For you.
00:33:58And for me.
00:34:12And a test.
00:34:18To...
00:34:19Forever.
00:34:24To forever.
00:34:35And dinner is served.
00:34:40Ramen noodles with sliced hot dogs du jour.
00:34:43My favorite.
00:34:45I thought that filet mignon with asparagus and hollandaise sauce was your favorite.
00:34:53It doesn't matter what we eat.
00:34:56As long as I'm with you.
00:34:58Let's dig in.
00:35:08Thank you.
00:35:10You're welcome.
00:35:12I don't know what to do without you.
00:35:15You'll never have to find out.
00:35:21One second.
00:35:31May I have this dance?
00:35:34You may.
00:35:56Sometimes we take our love for granted.
00:36:01and we stop doing the little things that kindled that spark in the first place.
00:36:11And just like a plant needs sunlight and water to live,
00:36:18a relationship needs constant love and nurturing.
00:36:22So it doesn't die.
00:36:27Time
00:36:27bene.
00:36:41Come on.
00:36:51C'est parti.
00:37:14...
00:37:15...
00:37:17...
00:37:18...
00:37:20...
00:37:21...
00:37:23...
00:37:24...
00:37:26...
00:37:28...
00:37:29...
00:37:30...
00:37:32...
00:37:36...
00:37:37...
00:37:38...
00:37:40...
00:38:08...
00:38:09...
00:38:10...
00:38:12...
00:38:13...
00:38:14...
00:38:15...
00:38:54...
00:38:56...
00:39:14...
00:39:44...
00:39:46...
00:39:47...
00:40:14...
00:40:15...
00:40:15...
00:40:45...
00:41:15...
00:41:15...
00:41:45...
00:41:45...
00:42:15...
00:42:18...
00:42:45...
00:42:46...
00:43:15...
00:43:15...
00:43:46...
00:44:15...
00:44:15...
00:44:45...
00:44:45...
00:44:45...
00:45:15...
00:45:19...
00:45:46...
00:46:17...
00:46:45...
00:46:46...
00:46:46...
00:46:46...
00:46:47...
00:47:16...
00:47:16...
00:47:22...
00:47:46...
00:47:47...
00:48:16...
00:48:17...
00:48:54...
00:48:58...
00:49:16...
00:49:16...
00:49:17...
00:49:17...
00:49:17...
00:49:17...
00:49:18...
00:49:19...
00:49:19...
Commentaires