- il y a 6 semaines
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:00C'est parti, c'est parti !
00:00:30C'est parti, c'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:01Goose !
00:01:03I'm not a goose, I'm a girl !
00:01:05You're a goose !
00:01:09Hey guys !
00:01:11You okay ?
00:01:12Mm-hmm, I'm great !
00:01:13Stop !
00:01:15Stop !
00:01:16Come on !
00:01:22Wendy ?
00:01:23This is Gus !
00:01:26It's Nicky !
00:01:28Puppy !
00:01:29Puppy !
00:01:30Hi !
00:01:30Achoo !
00:01:31Achoo !
00:01:32Achoo !
00:01:53Achoo !
00:01:55I'm not a goose !
00:01:57I'm not a goose !
00:02:01I'm not a goose !
00:02:03You're a goose !
00:02:08You're a goose !
00:03:08And so, the news that somebody had finally bought the old house was, huh, not good.
00:03:17The truth is, maybe the past five years hadn't been so great for any of us O'Briens.
00:03:27How's that editing coming?
00:03:29Gross.
00:03:30What's gross?
00:03:31Just schmaltzy, saccharine sweet, stilted.
00:03:35Well, his last one was on the bestseller list for a month.
00:03:38I don't know who reads this stuff.
00:03:40Apparently plenty of people, thus the word bestseller.
00:03:43Yeah, well his last editor must have been really good.
00:03:46Hey, I have complete faith in you.
00:03:48My junior editor editing her first big time novel.
00:03:51You know, real families aren't actually like this.
00:03:54Real families may seem like they're perfect and everybody's happy on the outside, but
00:03:59everything's coming apart at the seams and then nobody ever talks to each other again.
00:04:05Not that I know anything about that.
00:04:07You know, you're far too young to be so cynical.
00:04:09If you don't believe in family, why did you volunteer to edit this project?
00:04:13I didn't volunteer to edit this project.
00:04:15You assigned it to me.
00:04:17Right.
00:04:19Anyway, I just came to say goodbye and go home.
00:04:23I will.
00:04:24I will, I promise.
00:04:25I'm just so done.
00:04:27I have a little bit more work to do.
00:04:28Hey, you know, my wife's cooking dinner for me and the kids.
00:04:31Why don't you join us?
00:04:32I'm not really a big family dinner person.
00:04:34Did he write that?
00:04:36Did I say that out loud?
00:04:49Hi, Wendy.
00:04:50It's beautiful outside.
00:04:52Why don't you play with us?
00:04:53Little Gus has been asking for you, haven't you, buddy?
00:04:56Yeah, well, I'm not going to get too attached to Gus since he's not going to be around anyway.
00:05:00Oh, sorry, sweetie.
00:05:01I didn't think some of the kids would be allergic to him.
00:05:03I know, honey. You don't really think, do you?
00:05:06Once upon a time, you thought I was spontaneous and fun.
00:05:08You remember fun?
00:05:10That's not fair.
00:05:12I get that you miss Kate and Mel, but I've been right here all this time.
00:05:17You don't even see me anymore.
00:05:20Sweetie.
00:05:23We've got two beautiful daughters, and there's not one picture of them here.
00:05:28It's all just your daycare kids.
00:05:34Al!
00:05:35Oh, sorry.
00:05:36It's our clock.
00:05:38Oh, would you look at this.
00:05:40Somebody's hungry.
00:05:42I've had this dog for all of five hours.
00:05:45I've seen more affection from him than I have from you in five years.
00:05:48Well, then why don't you two lovebirds just go get your own place, then?
00:05:53Maybe we will, then.
00:05:55Fine!
00:05:56Fine.
00:05:57Fine!
00:05:58Fine!
00:06:00Fine!
00:06:01Fine!
00:06:03Fine!
00:06:08Fine!
00:06:19Fine!
00:06:20Fine!
00:06:22Fine!
00:06:23Fine!
00:06:24Fine!
00:06:25Fine!
00:06:25Fine!
00:06:26Fine!
00:06:26Fine!
00:06:27Fine!
00:06:58He's happily married for 22 years
00:07:00You've been married for 27
00:07:02Exactly
00:07:03Mom
00:07:04His statement, not mine
00:07:07I just, I don't understand
00:07:08You're just gonna throw it all away?
00:07:10He's in denial
00:07:11About what?
00:07:12Well, in his little world, there's nothing to be upset about
00:07:15It's perfectly fine that his two daughters aren't talking
00:07:18And that we've lost our home
00:07:20I'm in denial
00:07:20She's got 10 new kids
00:07:22And I'm the one in denial?
00:07:25She didn't even want to have Thanksgiving this year
00:07:27What was the point?
00:07:28Mel won't come in case you're there
00:07:30Well, you won't come in case Mel's there
00:07:33I can't believe Mom didn't cook
00:07:34Mom loves to cook
00:07:36It's like that with everything
00:07:38She'd rather be driving by the old house
00:07:40Or watching someone else's kids
00:07:41Than be with me
00:07:44They sold the old house
00:07:46Really?
00:07:47Do you know that that old house
00:07:49On the day of the wedding
00:07:50Was the last place we were all together
00:07:52As a family
00:08:03Come on, Ron, let's go
00:08:04Dad ceremony starts at three bells
00:08:12Nice fohock
00:08:14Did you learn that on Urban Dictionary?
00:08:15Might have
00:08:21You learn a lot in Urban Dictionaries these days
00:08:31You're a principal called again
00:08:33I can't help it if I'm popular
00:08:35You gotta go to school, right?
00:08:37Mom's having a hard enough time without you making it worse
00:08:40It's not like I missed a test or anything
00:08:42From what I understand
00:08:43You couldn't do worse on these tests
00:08:45If you didn't miss them
00:08:46What's going on?
00:08:47You're a smart guy
00:08:48I don't want to mess up the curve for everyone else
00:08:50Hey, I'm serious, Ry
00:08:52You can't get a job without an education
00:08:53I got a job
00:08:54What if you decide to do something else?
00:09:04I miss your father, too
00:09:07And I know it's only been a year since we lost him
00:09:10But
00:09:12You know you can talk to me
00:09:15About anything, alright?
00:09:18Where's the tie I put out for you?
00:09:21I'm guessing
00:09:22Still on the bed
00:09:25You need to wear a tie to the ceremony
00:09:26We're going back to get it
00:10:09Nice
00:10:13Hello?
00:10:20Hello?
00:10:22Hello?
00:10:30Hello?
00:10:32Hello?
00:37:50Qu'est-ce que tu veux ?
00:37:50Use the house, or your house,
00:37:53et nous faisons une famille famille juste comme nous devons.
00:37:56Je vais prendre tout de suite.
00:37:59Vous avez une famille, qui je n'ai jamais rencontré, ici ?
00:38:06Ok.
00:38:12Ok.
00:38:14On une condition.
00:38:16Le town Christmas dance is coming up,
00:38:18and Ryan has a crush.
00:38:22He asked me to teach him how to dance,
00:38:24and I'm the world's worst dancer.
00:38:26He's never asked me for anything before,
00:38:28so it's kind of a big deal.
00:38:32Can you help ?
00:38:34I'm not the greatest dancer.
00:38:36You've got to be better than me.
00:38:45Hey Ryan, have you seen my medal ?
00:38:47What medal ?
00:38:48The one you found the other day.
00:38:50I, uh, put it back like you asked.
00:38:52I can't find it.
00:38:53Oh, hey.
00:38:54Hi.
00:38:55Thought we'd do it here.
00:38:57Ok.
00:39:01Let's start with something a little more chill.
00:39:04Actually, do you have anything classical ?
00:39:14Perfect.
00:39:16Alright, well, um, let's get started,
00:39:19before I completely lose my nerve.
00:39:22We're going to start with a very simple long step.
00:39:25So, ready ?
00:39:27Like this.
00:39:34Yeah, I'm not going to do that.
00:39:35No way.
00:39:37I'm kidding.
00:39:38You don't have to do that.
00:39:39It's, it's actually really simple.
00:39:41So, Mike, do you want to start with you ?
00:39:44Ok.
00:39:46Alright, um, just face me.
00:39:48Face you.
00:39:49Yeah.
00:39:50And put one hand there.
00:39:53Ok.
00:39:54And then, this one up.
00:40:00And so, you want to make a real simple box shape with your feet.
00:40:06Um, so, step towards me with your right foot.
00:40:09Well, not yet.
00:40:12Um.
00:40:14Ok, ready ?
00:40:17One, two, three.
00:40:20One, two, three.
00:40:22Good.
00:40:23And just relax.
00:40:24Ok.
00:40:25Ok.
00:40:27One, two, three.
00:40:30And spin.
00:40:31Two, three.
00:40:33Good.
00:40:34One, two, four.
00:40:36Hello.
00:40:37Hey.
00:40:38Still here.
00:40:40I'm the one going to the dance.
00:40:44Maybe.
00:40:46Have you asked her yet?
00:40:49What's her name?
00:40:52Rose.
00:40:53By any other name?
00:40:55Wood smell is sweet.
00:40:57Wow.
00:40:58Somebody's been reading their Shakespeare.
00:41:01Well, Rose will love it if you bust out some moves.
00:41:06One, two, three, four.
00:41:08One, two, three, four.
00:41:09Two, three, four.
00:41:10One, two, three, four.
00:41:12One, two, three, four.
00:41:13And, it's not over.
00:41:16You totally remember it.
00:41:20Oh, my God.
00:41:23Hold on, hold on.
00:41:24Hold on, hold on.
00:41:28I still have your old guitar.
00:41:34You kept it?
00:41:36Yeah, you left it at my wedding.
00:41:54I'm fine.
00:41:56Silly girl with your game face on.
00:42:00Sing!
00:42:02You sing.
00:42:02People that see you places to go.
00:42:05Good.
00:42:08A tired heart, a little angel, I couldn't anymore.
00:42:13Raising through life all alone.
00:42:19Ooh.
00:42:24Like a wildfire waiting on the side of the highway.
00:42:31I found you.
00:42:32I found it and I feel the grave.
00:42:37Slowed me down and made it okay to catch my breath.
00:42:42Just take it away and smile again.
00:42:45Yeah.
00:42:48That was pretty good.
00:42:50I remembered it.
00:42:54Thank you for coming over.
00:42:56I needed this.
00:42:57Seriously.
00:42:58Oh, I'm here.
00:43:00If known, I'm always here.
00:43:05You know, I knew I was making a mistake.
00:43:10Every inch of me was saying not to marry Grant.
00:43:13but I just smile through it like I always do.
00:43:20That's what happens when you have a gazillion watt smile.
00:43:23Stop.
00:43:28If you could do anything, anything in the world, what would you do?
00:43:36Be a mom?
00:43:39I know that's a totally uncool thing to say.
00:43:43No, it's not.
00:43:44It's not at all.
00:43:45Just because I'm independent and obsessed with my career doesn't make it right.
00:43:51I'm probably gonna end up alone with 13 cats.
00:43:55Baker's doesn't.
00:44:00What's that smile?
00:44:04What?
00:44:06Um, who is he?
00:44:09No one.
00:44:10Who is he?
00:44:12No one, honestly.
00:44:13You lie.
00:44:14I know when you're lying.
00:44:16I still know when you're lying.
00:44:17I'm not lying.
00:44:26Interesting notes you sent out.
00:44:28The deadline's been pushed up.
00:44:30We need the book ready for publication ASAP.
00:44:33Pushed up to when?
00:44:35Just before Christmas.
00:44:37What? No, there's way too much work to do.
00:44:39You know, I was surprised to see that you recommended that the author pull the brothers out of a novel
00:44:43about family.
00:44:44I thought you were just making them sisters.
00:44:46It's the parent's story.
00:44:48The book's called My Family, My Friends.
00:44:50Yeah, but that's a working title.
00:44:53You know, some of the other editors have complained that you're highly opinionated.
00:44:56And I said I like highly opinionated.
00:44:59People have said that about me.
00:45:01But there's a difference between opinionated and biased.
00:45:06Are you taking me off the project, Harry?
00:45:08I have a few proposals that I can't put off, but I'll be back at the end of the day
00:45:11to hear your pitch for the release.
00:45:12And I suggest you adjust it appropriately.
00:45:16Is there any way I could give it to you in the morning?
00:45:19I... I'm not staying late.
00:45:21Are you feeling okay?
00:45:23Yeah, I'm... I'm feeling fine. I just have a prior engagement.
00:45:27A prior engagement with your computer?
00:45:29No, with a human being.
00:45:30Now I know you're not feeling okay.
00:45:33Very funny.
00:45:35Who is he?
00:45:37Nobody. He's no one. People do that.
00:45:40Yeah, normal people. But you?
00:45:42He must be some kind of prince.
00:45:46He did call me his princess.
00:45:48He did what?
00:45:50Nothing. He did nothing. He's just a regular guy.
00:45:53You like him.
00:45:54I barely know him.
00:45:56Is there any way we can push this release to early January?
00:46:00Deadline's not changing.
00:46:01Good luck.
00:46:03With what? The date or the book?
00:46:06Both.
00:46:22What do you think?
00:46:31Hey. What the?
00:46:36I've never brought anybody here before.
00:46:58I used to come here as a kid.
00:47:01When I wanted to be alone.
00:47:03No one could ever find me here.
00:47:05It's so peaceful.
00:47:09Come here to write.
00:47:11I wrote my first song here.
00:47:13I write all my songs here.
00:47:16Crashing into love and leaving.
00:47:18Barely breathing.
00:47:20Another great escape.
00:47:24Reaching for the silver lining just to find
00:47:27I was standing in my own way.
00:47:30I was staring at the barrel of a broken heart.
00:47:35Chasing after every burnt out star.
00:47:39Looking at the wish and fell into the truth.
00:47:46Maybe it was always true.
00:47:57No one could ever find me.
00:47:58Guys, this is my sister Melanie.
00:47:59Mel, this is Mike and Ryan.
00:48:01Are you single?
00:48:03Are you legal?
00:48:04Mel's here to help with Operation Home for Christmas.
00:48:07Um, English?
00:48:10I have a little plan.
00:48:13A little plan?
00:48:14The invasion of Normandy wasn't this detailed.
00:48:17Oh yeah, Kate is a bit of a control freak.
00:48:20The short version is this.
00:48:22Mom and Dad have not had a Christmas with us since we were in that house.
00:48:25So, I figured if we could get them to show up there for Christmas,
00:48:28with all of us there, just like we used to do,
00:48:30might be enough to save their marriage.
00:48:32And our family.
00:48:35Christmas dinner.
00:48:36Pepper roasted ham and mashed potatoes.
00:48:39Anyone else hungry?
00:48:41I would love it if you guys were there.
00:48:43It's the least that we could do.
00:48:45We'll see.
00:48:46They may just want to spend it as a family.
00:48:49Okay, first things first, the tree.
00:48:56So, will it be a Douglas fir,
00:48:58a blue spruce,
00:49:00scotch pie?
00:49:03I don't know, what's your favorite for a Christmas tree?
00:49:06I'm not sure.
00:49:07This will be the first real tree I've ever had.
00:49:10Even as a kid?
00:49:18You'll know the right one when you see it.
00:49:29My dad always said that the best trees were right in here.
00:49:34Which one looks good to you?
00:49:35Uh, you do?
00:49:39Okay.
00:49:39I meant what tree it looks good to you.
00:49:43Uh,
00:49:45I like that one.
00:49:47Okay.
00:49:48Come on.
00:49:50Watch your step.
00:49:51Okay.
00:49:55Alright.
00:49:56What do we want?
00:49:57Right, right in front of the window.
00:49:59Okay.
00:49:59Get careful.
00:50:01Oh.
00:50:02Oh!
00:50:07Perfect.
00:50:10Here's the last two O'Brien boxes from the attic.
00:50:13They're mad dusty.
00:50:15Oh.
00:50:22I made this for Andrew Hilton in the fifth grade.
00:50:25The love of my life.
00:50:27And it was all downhill from there.
00:50:30Ugh.
00:50:31I can't believe all this stuff is still here.
00:50:33These are cool.
00:50:35Dad cut a slice out of every Christmas tree we ever had.
00:50:38One for every year.
00:50:40Until we stopped being together.
00:50:44How many years did you miss?
00:50:46Four?
00:50:47Five.
00:50:53This is the year we pretended we were twins.
00:50:55Aww.
00:50:58It's too bad they broke.
00:51:02Dad would be heartbroken if he saw this.
00:51:08Hey, what's the big news?
00:51:09I'm so excited.
00:51:10I'm going to Costa Rica for the holidays.
00:51:14What?
00:51:15No, you can't.
00:51:17We leave at the end of the week.
00:51:18I already got our tickets.
00:51:20Who's we?
00:51:21Gus and I.
00:51:22It's going to be a big guys adventure tour.
00:51:25Gus is a dog.
00:51:27Come on.
00:51:28He's good company.
00:51:30This is so good, Sam.
00:51:33Who are they?
00:51:34Who are these people?
00:51:35Baby Sam, Mama Wendy.
00:51:38I'm not your mama.
00:51:40Yes, you are.
00:51:41You're the best mama ever.
00:51:45I'm not so sure my daughters would agree with you.
00:51:48All the numbers you know on the paper.
00:51:53One, two, three.
00:51:55One, two, three.
00:51:56One, two, three.
00:51:57One, two, three.
00:51:58Turn, two, three.
00:51:59Good.
00:52:00One, two, three.
00:52:01Pay attention.
00:52:02She's always had two left feet.
00:52:04She looks good to me.
00:52:06She was too shy to take classes.
00:52:09I think it's cute.
00:52:11Here, let me show you.
00:52:15Just follow me.
00:52:16I'll follow you anywhere.
00:52:18Hello, Ryan.
00:52:19What?
00:52:20Okay, and...
00:52:24And then you just want to put your own little style into it.
00:52:30Alright, it's time to step it up.
00:52:32Mal, you want to show them?
00:52:33Yeah.
00:52:34Okay, I'll leave.
00:52:35No, I'll leave.
00:52:37Okay.
00:52:39Ready?
00:52:40Yep.
00:52:49Yeah.
00:52:50Woo-hoo-hoo.
00:52:51Got it?
00:52:52Think so.
00:52:53Alright.
00:52:55Okay.
00:52:58One, two, three.
00:53:22This book is going to be a huge success.
00:53:24You're going to be known as a top editor for family stories.
00:53:28So you better get that figured out
00:53:30I'm not going to carry you on the next one
00:53:33Merry Christmas
00:54:23Merry Christmas
00:54:28I'd find a girl and really love her
00:54:32Make her a wife and a mother
00:54:34Through all this selfishness and greed
00:54:38I see that all I really need
00:54:41Is you and me
00:54:49I'd lay alone and scratch my head
00:54:52In the middle of a king-size bed
00:54:55Half a man wanting to be whole
00:54:58A full wallet but an empty soul
00:55:01I wanted it all so bad
00:55:04Ten times more than the Joneses had
00:55:07Biggest house in the neighborhood
00:55:09Never did me any good
00:55:12Life's gonna blow into your life
00:55:16I don't hope no money
00:55:20When things look good they're falling
00:55:22Fix the Angels?
00:55:23It was Mel's idea
00:55:32You can't have a real tree without a topper
00:55:44I'll drop off Mel on the way to my shop
00:55:45Great
00:55:47Thanks Mike
00:55:48Okay then here's the plan
00:55:49I'll be in charge of dad
00:55:50I gotta keep him from getting on that plane to Costa Rica
00:55:53I mean people go there and they don't want to come back
00:55:56Mel you take mom
00:55:57Done
00:56:01Where is your Christmas spirit?
00:56:10Thank you for everything
00:56:12I'll see you tomorrow
00:56:13Yeah
00:56:22Alright Ryan
00:56:23I'm gonna put that outside
00:56:27Yeah
00:56:35Mom's here
00:56:36Bye
00:56:37See ya
00:56:43Hi honey
00:56:44Hi you look cute
00:56:46Mom
00:56:46Gee
00:56:47How'd the decorating go?
00:56:49What's it look like to you?
00:56:50It looks beautiful
00:56:55I'll be uh one minute alright?
00:56:57Okay
00:57:01Go wait in the car I'm just gonna stay ahead of Mike
00:57:07You didn't have to get me anything
00:57:08I wanted to
00:57:11You mean a lot to me
00:57:17No
00:57:18Too slow
00:57:21Thank you
00:57:22Are you sure about this?
00:57:24Of course I want to spend Christmas with him
00:57:26But he wants to spend it with you
00:57:27And given the circumstances
00:57:29He shouldn't have a choice
00:57:31We need to set rules
00:57:32I know
00:57:33But it's the holiday
00:57:37You sure you're not gonna spend it with you?
00:57:38The night alone
00:57:39I'm gonna be with some of the other wives who have also
00:57:43And if you change your mind
00:57:44I will call you
00:57:49I was really worried about him
00:57:51But he seems better since he's been spending time with you
00:57:55I'm so grateful
00:57:58I'm glad to hear that
00:58:01Doesn't always feel that way
00:58:02Yeah, well
00:58:03Baby steps, right?
00:58:05Right
00:58:05Baby steps
00:58:09Merry Christmas
00:58:10Merry Christmas
00:58:11Thank you
00:58:14Drive safe
00:58:22Hey
00:58:23Hey
00:58:25Hey
00:58:27Is everything alright?
00:58:30Yeah
00:58:31It's fine
00:58:32Alright, let's go
00:58:42Hi
00:58:42Hi Katie Cat
00:58:44No
00:58:44I gotta catch a flight
00:58:46Can't this wait till I get back?
00:58:51Your mom's there?
00:58:53How?
00:58:54Why?
00:59:07You forgot the what, when and where
00:59:09Get in
00:59:14Here we go
00:59:15Let's go
00:59:37Melanie
00:59:39What are we doing here?
00:59:41I wanted to show you
00:59:43What?
00:59:45It's the same decorations?
00:59:47That's weird
00:59:48Where are you going?
00:59:50Honey, we don't know this guy
00:59:51Come on
01:00:00Katie
01:00:03Welcome home
01:00:11Hi
01:00:21Merry Christmas Eve
01:00:45This cookie stays so good
01:00:48Just like yours
01:00:50So is everyone ready?
01:00:55Here it goes
01:01:00Wow
01:01:01That's nice
01:01:02That's really nice
01:01:03Mike put all this together
01:01:05It bothered me that you didn't have trees for those five years
01:01:09I didn't think there should be a gap
01:01:11Mike, this is really great
01:01:14You know, honey, you ought to toss me out more often
01:01:16I didn't throw you out, you left
01:01:18Well, let's just say you weren't too upset to see me go
01:01:21Yes, I was
01:01:22Really?
01:01:22Yes
01:01:23Really?
01:01:23Oh my gosh
01:01:24Are you sure you still want to spend Christmas with us?
01:01:26I wouldn't miss it
01:01:27But I do, uh, have to get going
01:01:29Where are you going?
01:01:31My 15-year-old business partner has a date to the town dance
01:01:35And I'm his ride
01:01:36Do you need a date?
01:01:38I think Kate's free
01:01:39Mom
01:01:41I think, uh, Kate wants to spend some time with her family
01:01:44Marry that man
01:01:46He has a girlfriend
01:01:49What do you mean?
01:01:51I saw him with Ryan's mom
01:01:56She's just a friend
01:02:01You know what?
01:02:02I can't do this anyway
01:02:04Not a relationship or something
01:02:11Go
01:02:13Go
01:02:14Go
01:02:16You know, if you wanted to use the house
01:02:19All you had to do was ask
01:02:31You just had to get back at me, didn't you?
01:02:34What?
01:02:36I was trying to protect you
01:02:37Oh, as if you care
01:02:41I do care, actually
01:02:44Maybe that's the problem with us
01:02:46You know
01:02:50You just care too much
01:02:52I'm going
01:02:58She was trying to do the right thing
01:03:00Because she's your sister, sweetie
01:03:02She loves you
01:03:03Oh, and would you look who's talking?
01:03:04What?
01:03:05She learned this from you
01:03:06I didn't do anything
01:03:07This was not a good idea
01:03:21Katie Katz
01:03:27I guess I missed my flight for nothing
01:03:31Sorry, Dad
01:03:41Merry Christmas morning
01:03:43No, it's not merry
01:03:44True
01:03:45I'm sorry about Mom
01:03:48You know what I like about books?
01:03:50They make you feel something
01:03:51But then
01:03:51I don't want to anymore
01:03:53I just put them down
01:03:54So that's what you're going to do, then?
01:03:55Just file Mike away?
01:03:57Well, I don't really think I have a choice
01:03:59I thought you liked him, sweetheart
01:04:01I did
01:04:02I'm
01:04:03I do
01:04:05It doesn't feel the same way
01:04:07It just
01:04:08It hurts
01:04:10You know, you guys
01:04:11No, no, no, no, no
01:04:12Don't go blaming us
01:04:22Hello?
01:04:29Well, I guess we should at least
01:04:30Clean up
01:04:34Fun
01:04:54You know, you guys
01:05:01You know, you're not
01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:32I've never had a family Christmas.
01:05:33That explains his willingness to let us into his home.
01:05:36And why he was so excited.
01:05:40He kept saying how lucky I was to have you all.
01:05:44I must have hated the thought
01:05:46that our family wouldn't be together.
01:05:49Maybe that's why he's so close to Ryan and his mom.
01:05:54Oh, yeah.
01:05:57I have to fix this.
01:06:01Mel?
01:06:03Please don't.
01:06:13I saw Grant flirting with one of your bridesmaids at your wedding
01:06:17and it killed me.
01:06:23But I was wrong
01:06:26to walk out on you the way I did.
01:06:36I'm so sorry.
01:06:43I should have said that to you a long time ago.
01:06:51It's all I ever wanted.
01:07:08Are you sure you don't want to spend Christmas with your mom?
01:07:12Yeah.
01:07:31What are you doing with my medal?
01:07:34I was going to put it back.
01:07:35You were going to.
01:07:38You stole from me.
01:07:41Something meaningful.
01:07:42And you lied to me about it.
01:07:45I told Rose that it was my dad's.
01:07:48I'm sorry.
01:07:51Wait.
01:08:03Wish me luck.
01:08:04Good luck.
01:08:05Good luck, sweetie.
01:08:11I wonder what she's going to say.
01:08:16Where are you going?
01:08:17I'm not missing this.
01:08:31Look, I know things can get confusing.
01:08:36Especially without your dad here to help out.
01:08:40When I was in high school,
01:08:41I used to look at all the other kids with their families
01:08:44and I would just pray that that could be me.
01:08:52You're not alone.
01:08:55You have a mother who loves you
01:08:56and I'm here for you.
01:09:00I'm on your side.
01:09:02Okay?
01:09:03Okay.
01:09:04You don't need to worry about impressing Rose.
01:09:07I saw your moves on the dance floor.
01:09:09You were killing it.
01:09:10I had a good teacher.
01:09:12I don't think we're going to see much of Kate anymore.
01:09:16Why not?
01:09:22I'm going to check that out.
01:09:25Saved by the noise.
01:09:37Can I come in?
01:09:40Insurance regulations prohibits visitors
01:09:42when we're not open.
01:09:47Then can you come out?
01:10:04I'm sorry.
01:10:07I panicked.
01:10:09I do that.
01:10:11It wasn't you.
01:10:13Actually, I don't know if it was you
01:10:15because I didn't give you a chance to explain.
01:10:19It's true.
01:10:20I thought that if we used the house,
01:10:24we could help the family.
01:10:27But then when we started working
01:10:28and dancing together,
01:10:32it just felt so good with you.
01:10:37Maybe too good.
01:10:44When Mel told me about Jill,
01:10:46I guess I just...
01:10:48I assumed the worst.
01:10:59Do you have feelings for Jill?
01:11:05I love Jill.
01:11:10I love Jill like a sister.
01:11:13She's family to me.
01:11:17Okay.
01:11:18It's good.
01:11:20That's good.
01:11:20Is it?
01:11:25Come spend Christmas with us.
01:11:28My entire family wants you there.
01:11:32Oh.
01:11:33So this is about making your family happy again.
01:11:35No, it's not all about them.
01:11:40I want you there.
01:11:43Your house is all set up.
01:11:46The experience wouldn't be complete
01:11:47if there wasn't at least one family fight
01:11:49and we've already had that.
01:11:51So...
01:11:51You're safe.
01:11:56Sure.
01:12:02Drum roll, please.
01:12:14You just had to mess everything up for me again?
01:12:16I asked you to wait in the car.
01:12:18We were just trying to support you.
01:12:20I thought we could help you.
01:12:21You were great, honey.
01:12:24Ryan's grabbing his jacket.
01:12:27What say we get this whole motley crew together
01:12:29and go back to the old house with some celebration?
01:12:34Yeah?
01:12:41Invite Jill, too.
01:12:43Okay.
01:12:44I want the whole family to be there.
01:12:47For the best Christmas yet.
01:12:52Hey, small steps.
01:12:54You're just little.
01:12:55Sorry.
01:12:56There we go.
01:12:58Right there.
01:12:59Right there.
01:13:03Okay.
01:13:07Whoa, don't fall.
01:13:11Gus.
01:13:12No, Gus.
01:13:13Come on.
01:13:13Yeah.
01:13:14Yeah.
01:13:15Here.
01:13:15Go.
01:13:16All right, let's do this.
01:13:21Ready?
01:13:22Yeah.
01:13:31Here.
01:13:33Now we both have one.
01:13:37Oh, the happy family.
01:13:40Greatest present then.
01:13:42Greatest present now.
01:13:43Oh, my gosh.
01:13:44Look at the glasses.
01:13:46Look at you.
01:13:48Wendy.
01:13:51It's for you.
01:13:52It's for me?
01:13:54Yeah.
01:13:56Okay.
01:13:59Here.
01:14:00Wow, it's beautiful.
01:14:11It's the clock.
01:14:15Did you do this?
01:14:17Yeah.
01:14:19It's beautiful work.
01:14:21It's perfect.
01:14:31Don't you even think about it.
01:14:33What?
01:14:34What?
01:14:41I don't know how to live without you.
01:14:46and I don't want to learn.
01:14:50I'm going to try to be more patient.
01:14:54I'll try to be more aware.
01:14:57Good.
01:14:59Merry Christmas night, sweetheart.
01:15:02Merry Christmas night.
01:15:14What do you think?
01:15:16It's for your dad.
01:15:18He deserved it.
01:15:19This is John's?
01:15:21It should be.
01:15:25It makes me feel like he's right here with us.
01:15:36This tree is for family
01:15:39Everyone we love is together at Christmas
01:15:43Okay everyone, picture time
01:15:45Yes
01:15:47Okay
01:15:49Everyone in
01:15:52Where's Gus?
01:15:54Where's Gus?
01:15:55Gus, Gus
01:15:56Ready
01:16:01He's as big as you are
01:16:04Everyone smile like you mean it now
01:16:27Thank you
01:16:27Thank you
01:16:27Thank you
01:16:28Thank you
01:16:28Thank you
01:16:28Thank you
01:16:29Thank you
01:16:29Thank you
01:16:29Thank you
01:16:29Thank you
01:16:30Thank you
01:16:30Thank you
01:16:30Thank you
01:16:30Thank you
01:16:31Thank you
01:16:31Thank you
01:16:31Thank you
01:16:31Thank you
01:16:32Thank you
01:16:32Thank you
01:16:32Thank you
01:16:33Thank you
01:16:33Thank you
01:16:33Thank you
01:16:33Thank you
01:16:34Thank you
01:16:55Thank you
01:16:56Thank you
01:16:59Thank you
01:17:02Thank you
01:17:03Thank you
01:17:03Thank you
01:17:03Thank you
01:17:03Thank you
01:17:03Thank you
01:17:09Thank you
01:17:10Thank you
01:17:10Thank you
01:17:12Thank you
01:17:12Thank you
01:17:12Thank you
01:17:25Thank you
01:17:27Thank you
01:17:32Thank you
01:17:44Thank you
01:17:47Thank you
01:17:58Thank you
01:18:01Thank you
01:18:03Thank you
01:18:04Thank you
01:18:05Thank you
01:18:06Thank you
01:18:08Thank you
01:18:08Thank you
01:18:12Everything I wanted
01:18:14Round and round and round
01:18:16Christmas is the greatest gift
01:18:19To be with friends and family
01:18:27I wanna be home for Christmas
01:18:32Gotta be home for Christmas
01:18:37There ain't no way I'll miss it
01:18:43That's my girl
01:18:44There's here
01:18:47I wanna be home for Christmas
01:18:52I gotta be home for Christmas
01:18:57There's no better place
01:18:59I wanna be home for Christmas
01:19:04One more time
01:19:09So there it is
01:19:10We may think we're independent
01:19:12That we don't need anyone
01:19:13But what I'm realizing
01:19:14Is we are who we are
01:19:15Because of our families
01:19:17And that connection
01:19:18Is never lost
01:19:22It's our responsibility
01:19:23To work at it
01:19:24And to continue to expand
01:19:26And grow as a family
01:19:27To include and accept others
01:19:30Because family really should be friends
01:19:32And friends should be family
01:19:35And we all
01:19:36Each and everyone
01:19:36Want a place to go home for Christmas
01:19:41But for for them
01:19:44They're the woman
01:19:48Welcome back to my channel
01:19:49Hello
01:19:50Welcome to my channel
01:19:50Today I am going to trace him
01:19:52This video is a cat
01:19:53And the cat who is my cat
01:19:55So I am carrying my cat
01:19:56And here
01:19:57Let's go
01:19:58Get this picture
01:20:03It's our cat
01:20:10Merci.
01:20:43Merci.
01:21:08Merci.
01:21:38Merci.
01:22:08Merci.
01:22:35Merci.
01:23:07Merci.
01:23:38Merci.
01:24:08Merci.
01:24:55Merci.
01:24:56Mình vừa cùng cả nhà tu xong bức tranh chú gấu và những hình trái tim như thế này.
01:25:00Cảm ơn cả nhà đã theo dõi hết video du I trang minh của mình.