- 1 week ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:04To be continued...
00:00:30Катька с Колькой целуются.
00:00:33Апельсины есть у кого-нибудь?
00:00:34Так, где моя полотенца? Скорее, мои хорошие.
00:00:37Молодцы.
00:00:38Молодцы.
00:00:39Ритуль, пойдем, я тебе расскажу.
00:00:42Ритуль.
00:00:44Ну что, все?
00:00:46Антон, проходите.
00:00:47Рассаживайтесь.
00:01:00Ну как он? Скучал?
00:01:02Говорит, скучал.
00:01:04Ой, Анька, счастливая ты, завидую я тебе.
00:01:07Билой зависти прям.
00:01:09Ну что, предлагаю тост.
00:01:12За начало последнего курса.
00:01:14Ура!
00:01:23Можно я поухожу?
00:01:29Внимание, ребят, у меня есть еще объявление.
00:01:33Через неделю у нас в университете пройдет конкурс.
00:01:37Мисс Университет.
00:01:38И от нашего экономического требуются две красавицы.
00:01:42Я пойду.
00:01:43Отлично, одна есть. Кто еще?
00:01:45Так, арбузик.
00:01:47Вот сюда.
00:01:48Анюта, а ты не хочешь в конкурсе поучаствовать?
00:01:50В каком конкурсе?
00:01:51Мисс Университет.
00:01:54Нет, не хочу.
00:01:55Нет, Андрей не разрешит.
00:01:57Андрей разрешит.
00:01:58Правда, Андрей?
00:02:00Ты!
00:02:03Налисок, кстати, Андрюша, это правда, что вы от нас Ани забираете?
00:02:06Э-э-э, я не знаю. Я Аниного согласия пока не получал. Да?
00:02:11Да.
00:02:13И много пластическим хирургам в Москве платят?
00:02:17Ну, кому как. Там, куда меня взяли, достаточно.
00:02:20Не бойся, все деньги на съем квартиры потратить?
00:02:24Нет, у меня квартира от бабушки в Москве осталась.
00:02:30Да у тебя завидный жених, Анют.
00:02:33Да не то слово.
00:02:36Кстати, по этому поводу у меня есть еще тост.
00:02:39Давайте выпьем за билет в новую жизнь.
00:02:42Ура!
00:02:43Ура!
00:02:48Ритуль.
00:02:50Что ты? Голова разболелась.
00:02:52Я пойду.
00:02:56Положи мне, пожалуйста.
00:02:59Элечка, давай.
00:03:03Ты всем очень нравишься.
00:03:06Да?
00:03:08Да.
00:03:31Рита.
00:03:33Рита.
00:03:35Рит, прекрати за Анькиным Андреем ухлёстывать.
00:03:39Почему ты Анькиным?
00:03:40Вообще-то я с ним раньше познакомилась.
00:03:42На две минуты.
00:03:43Рит, прекрати.
00:03:46Да это ты за Анькой хвостиком бегать прекрати.
00:03:48Ну, смешно же.
00:03:49Ты же надо быть такой дурой, а.
00:04:07Между прочим, ты мне так и не ответила.
00:04:10А ты что, не знаешь, что серьезные девушки отвечают только на серьезные предложения?
00:04:16Ну, так разве и красивый, талантливый, умный парень, да еще и с квартирой в Москве, это не серьезно?
00:04:22Да, прекрати, я пендриваю.
00:04:24Да и потом, ты знаешь, мне доверять ключи от московской квартиры просто опасно.
00:04:28Я их все время теряю.
00:04:29Я даже дома в Затонске специальный запасной ключ, прячен над входной дверью.
00:04:33Да, в Москве такие фокусы с ключом у квартиры не пройдут.
00:04:36Ну, ладно, я там как-нибудь решу.
00:04:39И все-таки, сколько же у меня времени, чтобы сделать серьезные предложения?
00:04:44А ты что, не готов сделать его прямо сейчас?
00:04:46Я не знаю, что мужчина, прежде чем сделать серьезные предложения, должен серьезно подготовиться.
00:04:54Тогда думай скорее.
00:04:57У тебя очень мало времени.
00:05:01Пока.
00:05:03И все-таки, сколько же у меня времени?
00:05:06До конкурса красоты.
00:05:08А то вдруг стану королевой университета.
00:05:10Не добьешься потом.
00:05:20Станешь, станешь.
00:05:30Что такое грустное?
00:05:37Что случилось, Витя?
00:05:39Так, с Риткой опять.
00:05:47Ну, ты же Ритку с детства знаешь.
00:05:49Как что ни пони, так сразу начинается.
00:05:52Знаешь, зря ты на этот конкурс согласилась.
00:05:55Тем более с ней.
00:05:57Да я не хотела вообще.
00:06:00Да и...
00:06:02Что?
00:06:04Слабый из меня представитель канунфак.
00:06:08И документы на заочное подала.
00:06:11Ты что?
00:06:13С Андрюхой уезжаешь?
00:06:17Ванька.
00:06:36Субтитры создавал DimaTorzok.
00:07:12АПЛОДИСМЕНТЫ
00:07:16Эля, привет.
00:07:18Привет.
00:07:18А, не видишь?
00:07:19Вон она, за колонной. Видишь?
00:07:21Спасибо, друзья.
00:07:22И я прошу вас такими же бурными аплодисментами.
00:07:26Давайте встретим наших финалистов.
00:07:30Прошу вас.
00:07:33АПЛОДИСМЕНТЫ
00:07:37Спасибо.
00:07:39И вот наступает минута, когда мы с вами узнаем имена двух участниц, которым немножечко не повезло.
00:07:50Две девушки, которые не попадают в число трех избранных.
00:07:54Я прошу, будь любезный, конверт.
00:07:59Спасибо.
00:08:02Я волнуюсь.
00:08:05Да.
00:08:06Мы расстаемся с Юлией Самохиной и Маргаритой Зиминой.
00:08:13Я прошу поаплодировать, потому что девушкам до победы не хватило совсем чуть-чуть.
00:08:29АПЛОДИСМЕНТЫ
00:08:32Пойдемте, я вас провожу.
00:08:35Третье место Елена Горбунова, факультет маркетинга.
00:08:41И теперь главный вопрос.
00:08:43Кто же победил?
00:08:49Другие, жюри единогласно назвала победительницей нашего конкурса Анну Павлову, экономический факультет.
00:09:02Поздравляем вас, Анечка.
00:09:04АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:06Прошу прощения.
00:09:09АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:09Анна Павлова.
00:09:11АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:12Извините, извините, у меня там девушка.
00:09:16Прошу прощения.
00:09:18АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:20Ну, Анька, молодец.
00:09:24Поздравляю.
00:09:27С чем?
00:09:29АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:32Ее любимое?
00:09:34АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:36АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:38АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:38АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:45Что это?
00:09:47Можно?
00:09:48Да подожди ты.
00:09:51АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:54АПЛОДИСМЕНТЫ
00:09:57Красивая.
00:09:58Красивая, красивая.
00:10:00Всех трех финалисток
00:10:02организаторы приглашают
00:10:04на торжественную вечеринку.
00:10:07Рита, вернее кольцо, пожалуйста.
00:10:12Да я только померю.
00:10:13Ты чего?
00:10:14Анька, поздравляем!
00:10:17Молодец!
00:10:21АПЛОДИСМЕНТЫ
00:10:22Поздравляем!
00:10:31АПЛОДИСМЕНТЫ
00:10:33Так, девчонки, уезжаем, поехали!
00:10:35АПЛОДИСМЕНТЫ
00:10:35Как поехали? Куда?
00:10:36Я не могу, меня там жених делают.
00:10:38Какой жених?
00:10:39Подождет жених, Анечка.
00:10:40Девочки, поехали.
00:10:41Нет, я не могу, правда.
00:10:42АПЛОДИСМЕНТЫ
00:10:42Андрей!
00:10:43Нет, я...
00:10:44Андрей!
00:10:49АПЛОДИСМЕНТЫ
00:10:50АПЛОДИСМЕНТЫ
00:10:51Все, всем спасибо.
00:10:52Спасибо огромное.
00:10:53Нет, этот со мной.
00:10:54АПЛОДИСМЕНТЫ
00:10:59АПЛОДИСМЕНТЫ
00:11:03Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
00:11:08За нами никого не пускай,
00:11:09чтобы ни одной живой души за нами не было.
00:11:12Пустите, пожалуйста, нас пригласили.
00:11:14Пустите, пожалуйста.
00:11:15Ребята, извините, извините.
00:11:16Извините, ребята, у меня там девушка.
00:11:18Можно я пройти?
00:11:18Вам сказали, сюда нельзя.
00:11:20Надо меня руками трогать.
00:11:22АПЛОДИСМЕНТЫ
00:11:26Ну-ка, покажи.
00:11:28Лихо.
00:11:29А чего ты туда так рвался?
00:11:30Подождать не мог?
00:11:32Да, вообще-то, Аня сегодня собиралась
00:11:34предложение сделать.
00:11:35Сделаешь еще?
00:11:36С такой физиономией.
00:11:38А тебя это смущает?
00:11:39Ну, конечно, смущает, Рита.
00:11:41Ну, если смущает, нужно принять для храбрости.
00:11:44А потом вернется в твоя невеста в общежитие.
00:11:46Там ее и встретишь.
00:11:48Ночью в общежитие не пускают.
00:11:49А я проведу.
00:11:51Пошли.
00:11:52Пошли, подготовлю тебя к встрече с невестой.
00:11:55Рита, отдай кольцо.
00:11:57Да отдам, отдам.
00:11:58Никуда оно не денется.
00:12:10Алло, Андрюшенька, привет.
00:12:11Это я.
00:12:12Да я свой телефон забыла.
00:12:13Я тебя с чужого набираю.
00:12:15Слушай, да я не веселюсь здесь, правда.
00:12:16Меня подхватили и повезли куда-то за город.
00:12:18Я вообще не знаю, где нахожусь.
00:12:20Я очень к тебе хочу, правда, любимый.
00:12:23Ну, не сердись.
00:12:24Я как только смогу, я сразу приеду, хорошо?
00:12:27Давай, давай, давай, я тебя целую.
00:12:30Ну, не расстраивайся ты.
00:12:33Пока.
00:12:35Пойдем.
00:12:36Пойдем.
00:12:37Ну что, поговорили?
00:12:40Если он на мне не женится, то вы будете виноваты.
00:12:45Девушка.
00:12:47Милая.
00:12:47Я готов из этого тоже ответить.
00:12:50Но поймите, что королева красоты – это не только подарки, цветы.
00:12:57Это еще и некие обязанности.
00:13:00А посему нас ждут.
00:13:03Давайте поторопимся.
00:13:05Давайте.
00:13:08Ну, а платье-то чего не поменяло?
00:13:12Пусть лучше на меня смотрит, чем на твой глаз.
00:13:16Так, так.
00:13:19А с чего такая забота?
00:13:22Пока твоя королева развлекается, считай, что я подружка-невеста.
00:13:27Где ты сама себя назначила?
00:13:29Ну, все-таки мы с детства знакомы.
00:13:32Давай за женскую дружбу.
00:13:36Давай.
00:13:45Зачем ты меня в этот Воронеж притащил?
00:13:48Пить его в Москве можно?
00:13:50Ну, Костян, ну, посмотри.
00:13:53Как много вокруг красивых женщин.
00:13:56Да в Москве их нет.
00:13:59Да в каждом кабаке, как пираньи, набрасываются.
00:14:03Вот.
00:14:04Поэтому мы и здесь, Костян.
00:14:06Только на периферии, в глубинке, можно найти чистую любовь.
00:14:11Без этих алчных клыков.
00:14:13Рассказывай, рассказывай.
00:14:15Тут вся периферия в Москву переехала.
00:14:18Угу.
00:14:19Правильно.
00:14:20А ты ищешь ту, которая не стремится в Москву.
00:14:24Которой...
00:14:25Это не надо, Костян.
00:14:28Ищешь настоящую спортсменку.
00:14:31Ну, комсомолку.
00:14:34Хоть.
00:14:37Вот эту, например.
00:14:46Вот скажи мне, хирург, у меня пропорции лица идеальны?
00:14:55Идеальны.
00:14:57Ну, ты знаешь, что ученые определили, что мужчина в состоянии алкогольного пьянения неправильно оценивает пропорции.
00:15:04Поэтому для пьяных мужчин все женщины красавицы.
00:15:09Так ты же не пьян.
00:15:11Тихо-тихо, мне достаточно. Достаточно.
00:15:14Ну, давай, допивай и пойдем уже.
00:15:18Давай.
00:15:26Давай.
00:15:27Давай, Костян.
00:15:30Иди, иди, иди, иди, иди.
00:15:37Не помешаю?
00:15:39Нет.
00:15:45Что-то вы не веселитесь совсем.
00:15:48Как-то не хочется.
00:15:51Вообще-то, как я понял, это праздник для вас.
00:15:55Я бы с удовольствием отсюда сбежала.
00:15:59Да?
00:16:00Я могу вам это устроить?
00:16:02Правда?
00:16:03Правда, но с одним условием.
00:16:08Боюсь, что ваши условия невозможны.
00:16:13А откуда вы знаете?
00:16:15Я не знаю, я догадываюсь.
00:16:18Три танца?
00:16:21Вы подарите мне три танца, и я доставлю вас куда захотите.
00:16:27Париж, Рим, Венеция.
00:16:30Я же говорила, ваши условия невозможны.
00:16:33Ну, хорошо.
00:16:35Новые черемушки, капотни, текстильщики.
00:16:38Это где?
00:16:39В Москве.
00:16:40Все с вами ясно.
00:16:43Ну, хорошо.
00:16:45А куда же вам тогда надо?
00:16:49Студенческое общежитие Воронежского университета.
00:16:53Жаль, что не Париж.
00:16:55Но слово есть слово, три танца.
00:16:58И вы у двери вашего общежития.
00:17:00Хотя я надеюсь, что по дороге вы еще передумаете.
00:17:04Не надейтесь.
00:17:19Я сам пойду, не надо меня трогать.
00:17:23Куда ты?
00:17:28Привет.
00:17:39Стой.
00:17:47Это не та комната.
00:17:49Да.
00:17:50Это не та комната.
00:17:57Это не Анина, а комната.
00:18:02О.
00:18:12А застань ты.
00:18:20Иди в кровать.
00:18:40Ну, что ты делаешь?
00:18:43Да ты лезешь.
00:18:50Да здесь я спать хочу.
00:19:11Спасибо большое.
00:19:13Не за что.
00:19:14Может, передумали.
00:19:21Ань, подождите.
00:19:28Вы сейчас уйдете, а я ведь так и не узнал, где мне искать ключи от вашего сердца.
00:19:34Вы всегда так с девушками разговариваете?
00:19:39Как?
00:19:40Красиво.
00:19:45Нет.
00:19:48Но я думаю, что все из-за вас.
00:19:52И врете вы тоже красиво.
00:19:56Костя, кричи от моего сердца, как вы говорите, они в руках другого мужчины.
00:20:04Красиво отказываете.
00:20:05Это с вами легко научиться.
00:20:09До свидания.
00:20:11До свидания.
00:20:58Ты че не спишь?
00:21:01Да так, не спится чего-то.
00:21:11Слушай, как-то по дурацке получилось.
00:21:14Я вообще не хотела участвовать в этом конкурсе.
00:21:18Да ничего.
00:21:20Да?
00:21:23Хорошо.
00:21:24Да, я думала, вдруг ты расстроилась там.
00:21:26Ну, пока начал.
00:21:34Подожди.
00:21:37Я перед тобой извиниться хотела.
00:21:40Ты что?
00:21:49Андрей.
00:21:57Ваня.
00:22:03Ваня.
00:22:04Ваня, подожди.
00:22:10Ваня, подожди.
00:22:11Ну, послушай меня, Ваня.
00:22:12Ну, послушай меня, Ваня, пожалуйста.
00:22:15Я не так поняла.
00:22:16Подожди, у нас-то я ничего не было.
00:22:18Я верю на тебя.
00:22:20Я верю.
00:22:21Я верю на тебя.
00:22:39Дурак.
00:22:41Какой же дурак.
00:22:47Yeah, don't worry, you're going to be sorry to your king.
00:22:54You've got all this specially designed, right?
00:22:59Well, you...
00:23:06You're not going to be able to see anything.
00:23:18What do you want to do in Zaton's house?
00:23:24What do you want to do in Zaton's house?
00:23:24In Zaton's house?
00:23:25Are you in the other room?
00:23:27Well, that's what you want to do.
00:23:30Don't you stop, don't you?
00:23:32There's no doubt about it.
00:23:33You know what?
00:23:34You know what? You know what it is.
00:23:43You're saying that you stay.
00:23:51You're already signed.
00:23:52You have to go to Zaton's house.
00:23:56If you want to go to Zaton's house,
00:23:59what will you say to him?
00:24:02What do you want?
00:24:06Do you want me to go to Zaton's house?
00:24:21What do you want?
00:24:23Oh, my God.
00:25:11Oh, my God.
00:25:23Что случилось?
00:25:32Здравствуй, мама.
00:25:37Ничего, ничего.
00:25:42Жили мы без этого, Андрей, и дальше проживем.
00:25:49На работу к нам устроишься.
00:25:51Ну, тебя с твоим университетом сразу в бухгалтерию возьмут.
00:25:59А я завтра на фабрике все узнаю.
00:26:02Мы даже вместе с тобой пойдем.
00:26:18Анечка, скоро?
00:26:19Да, мам, сейчас иду.
00:26:32В бухгалтерии бабы на язык острые, так что смотри.
00:26:35Много о себе не рассказывай, разболтаю потом.
00:26:39Да я не собиралась.
00:26:42В общем, что было-то было.
00:26:44Аня!
00:26:48Здравствуйте.
00:26:49Может, вас подвезти куда-нибудь?
00:26:53Это кто?
00:26:59Антонина Павловна, вам удобно?
00:27:02Да, спасибо.
00:27:04Константин, вы бандит?
00:27:06Нет, а с чего вы взяли?
00:27:08Ну, откуда машина такая?
00:27:11Вы ведь еще молодой совсем.
00:27:13Чем вы занимаетесь?
00:27:16Иногда подвожу.
00:27:19Вообще танцую.
00:27:21Из балета.
00:27:22По фигуре не похож.
00:27:23Да нет, Антонина Павловна, почему балет?
00:27:25Парные танцы.
00:27:28Вот езжу по провинциям, партнершу себе ищу.
00:27:32Понятно.
00:27:33Хорошему.
00:28:06Продолжение следует.
00:28:22Говорят, у тебя кто-то появился.
00:28:24Ой, Элька, не знаю сама.
00:28:26Да кто он?
00:28:28Ай, Костя, его зовут он из Москвы.
00:28:31Мы с ним познакомились на конкурсе красоты, помнишь?
00:28:33Да.
00:28:35Ну вот, у него есть издательство.
00:28:38Несколько женских журналов.
00:28:39Он хочет взять меня с собой в Москву и сделать из меня супермодель.
00:28:42Ну а ты что?
00:28:43Ну какая из меня супермодель?
00:28:45Сейчас, подожди.
00:28:50А я ему говорю, Антонина Павловна, молоко-то у вас, привет, не свежее.
00:28:54Вы на дату-то смотрели.
00:28:55Зачем вы его выставляете?
00:28:57Ой, Костик, да у них всегда так колбасу просроченную подсунуть.
00:29:01То лёг вместо рыбы.
00:29:02Так, Антонина Павловна, сумки сюда.
00:29:04Да, пожалуйста, Костик.
00:29:10А ты что здесь делаешь?
00:29:14Ужин только через час будет.
00:29:22Пожалуйста, Костик.
00:29:23Я во Францию по делам часто езжу.
00:29:26Это рецепт из очень хорошего ресторана под Парижем.
00:29:31Его держит Антонин Павловна.
00:29:32Прошу.
00:29:33Спасибо.
00:29:33Его держит одна семья, колоритнейшие люди.
00:29:36Здесь соус самое главное.
00:29:40Классическая французская кулинария.
00:29:42Соус бешамель.
00:29:44Придумал его повар Людовика XIV, Луи де Бешамель.
00:29:48Изготавливается введением молока в молочно-масляную пасту.
00:29:53Антонина Павловна, вам положить?
00:29:54Да, пожалуйста, Костик.
00:29:56Такая редкость, когда мужчины готовят.
00:29:58Лучшие повара мужчины, это вам каждый скажет.
00:30:01Аня, отрезте вам кусочек.
00:30:05Спасибо, я наелась.
00:30:10Антонина Павловна, а вам?
00:30:12Да-да, пожалуйста.
00:30:13Очень вкусно, Костик.
00:30:14Правда, Аня?
00:30:15Угу.
00:30:22Спасибо вам большое.
00:30:25Элечка, было приятно познакомиться.
00:30:27И мне.
00:30:29Антонина Павловна, до свидания.
00:30:31До свидания, Костик.
00:30:33Аня.
00:30:34Спасибо.
00:30:35До встречи.
00:30:46Элечка, вот чем он ей не угодил?
00:30:48Мам.
00:30:49Что, мам?
00:30:51Элли, ну скажи ей.
00:30:53А что?
00:30:53Миловна очень понравилась.
00:30:55А что, сговорились, что ли?
00:30:56Он и работу тебе найдет.
00:30:57Мам, какая работа?
00:30:58Я не поеду в Москву.
00:31:14Когда Костя приедет?
00:31:16Скоро уже будет.
00:31:39Может, не надо мне в эту Москву?
00:31:42Куда она не денется?
00:31:47Ванечка, Москва не денется.
00:31:50А вот Костик, Костик денется.
00:31:53И где ты потом такого найдешь?
00:31:55Здесь, в Затонске?
00:32:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:32:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:32:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:32:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:32:16Андрей?
00:32:18Здравствуйте.
00:32:20Здравствуй.
00:32:21Ты зачем сюда пришел?
00:32:24ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:32:24Я Каня.
00:32:25Кость, идите сюда.
00:32:27Я сама его не дотащу.
00:32:29Слышал?
00:32:30Это соседка.
00:32:48ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:32:49I'll be back.
00:32:57I'll be back.
00:32:58No worries.
00:33:15PHONE RINGS
00:33:22Hello.
00:33:23Hello.
00:33:24Where are you from?
00:33:27What?
00:33:28What?
00:33:28You're my favorite.
00:33:32What did you say?
00:33:36What did you say?
00:33:41What did you say?
00:33:43You're all good.
00:33:44I'll call you as soon as I will.
00:33:46I'll call you as soon as I will.
00:33:47No worries.
00:33:47No worries.
00:33:48You're welcome.
00:33:49You're welcome.
00:33:50You're welcome.
00:33:52No worries.
00:33:54You're welcome.
00:33:54You're welcome.
00:34:00НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:34:06Мы когда едем, сразу вам позвоним.
00:34:08Обязательно.
00:34:08Прости, обязательно.
00:34:14НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:34:21НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:34:28НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:34:40НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:34:47НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:34:54НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:34:59НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:35:05НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:35:07НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:35:30Ну как?
00:35:31Нравится?
00:35:35НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:35:40Точно съемная?
00:35:42Не твоя?
00:35:43Не моя.
00:35:45НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:35:46Ты мне обещал высокооплачиваемую работу.
00:35:48Значит, за квартиру я плачу сама.
00:35:51Договорились.
00:35:56НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:35:57НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:36:06Ну что ж, поздравляю.
00:36:09Немногим к нам попасть удается.
00:36:11Что-то радости негде.
00:36:15А проблемы на личном фронте...
00:36:20Ну ничего, здесь тебя быстро вылечат.
00:36:23Наши медсестры молодых перспективных не упускают.
00:36:27СМЕХ
00:36:29Благодарю вас.
00:36:32Удачи!
00:36:33Удачи!
00:36:35УДАЧИ!
00:36:35УДАЧИ!
00:36:46УДАЧИ!
00:37:02УДАЧИ!
00:37:02УДАЧИ!
00:37:07УДАЧИ!
00:37:08УДАЧИ!
00:37:10УДАЧИ!
00:37:10Все, спасибо.
00:37:11Ну что, тебя как звать?
00:37:13Аня.
00:37:14Аня.
00:37:15Значит, смотри.
00:37:17Вот этот пляж, пляж.
00:37:19Солнце, песок, море.
00:37:24Значит...
00:37:26Well, it's a kind of an ocean.
00:37:30An ocean?
00:37:31Well, I'll show you later on the computer.
00:37:34You're standing, you're going, you're going, you're going, you're going, you're going, you're going, you're going.
00:37:41Okay?
00:37:42Well, let's try it.
00:37:50What's your mother?
00:37:55I'm sorry.
00:37:59Константин Михайлович просил поработать с этой девочкой.
00:38:02Ага.
00:38:04Понятно.
00:38:06Ну, давай, принеси халатик.
00:38:14Нет, ничего.
00:38:16Значит, килограммчик, наверное, сбросить надо будет.
00:38:19А так нормально.
00:38:20Ну что, начнем снимать?
00:38:22Спасибо.
00:38:29Угу.
00:38:43Пинцет.
00:38:50Дальше без меня.
00:38:56Зашивайте.
00:38:59Так, девочки, пинцет, иглодержатели шьем.
00:39:20Угу.
00:39:21Ну и как он тебе?
00:39:22Угу.
00:39:23Блеск далеко пойдет.
00:39:25Да я не об этом.
00:39:27У меня об этом тоже блеск.
00:39:30Не было бы у меня моего Юрки, я бы с ним сразу замутила.
00:39:33Нет, ты ж подруга.
00:39:34Хватит тебя, Юрки.
00:39:36Запала, что ли?
00:39:38А то.
00:39:41Угу.
00:39:42Ловнись.
00:39:44Ха-ха-ха.
00:39:45Хорошо.
00:39:48Выстроим.
00:39:52Молодец.
00:39:53Ну че, все хорошо.
00:39:54На сегодня хватит.
00:39:56Не устала?
00:39:57Ха-ха-ха.
00:39:57Ха-ха-ха.
00:39:58Ну что ж, знаешь, для первого раза, в общем, совсем даже неплохо.
00:40:02Молодец.
00:40:03Спасибо.
00:40:04Ха-ха.
00:40:05Ну ладно.
00:40:06Все, до встречи.
00:40:10Мне халатик кому отдать?
00:40:12Можешь себе оставить.
00:40:14Ленточку только верни.
00:40:21Здравствуйте, Андрей Павлович.
00:40:23Добрый день.
00:40:35У меня морс есть.
00:40:36Хотите?
00:40:39Склюквы.
00:40:41Выходные под Воронежем собирали.
00:40:44А вы из Воронежа?
00:40:47А у вас что, что-то не так с Воронежем?
00:40:49Да нет.
00:40:51Просто так спросил.
00:40:52Да не бойтесь, москвичка я.
00:40:55А вот морс как раз из пакета, из супермаркета.
00:41:00Будете?
00:41:25Транстофильм.
00:41:27Да не бойтесь.
00:41:28Спасибо.
00:41:50Итак.
00:42:20You
00:42:49I have a nice conversation with you.
00:42:52I have a nice conversation with you.
00:42:56Одна пациентка написала заявление, что твоя ассистентка
00:43:00вымогала у нее деньги.
00:43:02Какая ассистентка?
00:43:04Светлана Полякова.
00:43:06Якобы за более качественные материалы при операции.
00:43:11Бред какой-то. Какие более качественные материалы?
00:43:23Тебе я верю, а Полякова придется уволить.
00:43:28Да это, конечно, очень неприятно.
00:43:32Николай Николаевич, а можно я сам разберусь?
00:43:34Я могу вам пообещать, что такого больше не повторится.
00:43:39Иди разбирайся.
00:43:40Спасибо.
00:43:58Спасибо.
00:44:00Поздравляю!
00:44:01С днем рождения!
00:44:03Спасибо большое.
00:44:05Получила твой журнал.
00:44:06Ты знаешь, на нем просто красавица.
00:44:08Правда, слушай, я так нервничала ужасно.
00:44:11Спасибо.
00:44:14Ты мне главное скажи, как у вас там с Костиком?
00:44:19С Костей все хорошо.
00:44:21О-о-о!
00:44:24Я даже хотела сегодня ему сюрпризы встроить.
00:44:27Да ты что?
00:44:28Ну, я тебе вечером и скажу, ладно?
00:44:30Аня!
00:44:30Ну, еще готово?
00:44:31Давай, пока.
00:44:32Готово.
00:44:33Нормально?
00:44:34Ну, ничего, вот так.
00:44:35Пошли.
00:44:39Встань.
00:44:41Значит, вот это вот направь.
00:44:52Приветики.
00:44:58Света.
00:45:00Ты зачем с пациентов деньги берешь?
00:45:06А что тут такого?
00:45:10Нужно ж как-то крутиться.
00:45:12Все так делают?
00:45:14Кто все?
00:45:17Все.
00:45:18Я так не делаю.
00:45:20И ты так делать не будешь.
00:45:22И я тебе больше это повторять не стану.
00:45:26Ты меня поняла?
00:45:28Я тебя спрашиваю, ты меня поняла?
00:45:41Я тебя спрашивал?
00:45:44Ты что?
00:45:44Да.
00:45:50И ты куда?
00:45:53Я так делаю?
00:45:53Пошел там я, я тебе особо установлено.
00:45:55Я так делаю.
00:46:04Hello! Hello! This is the editor?
00:46:07Can I talk to you, who is taking pictures of you?
00:46:14Thank you!
00:46:19Well, you're good!
00:46:21Can I get to you?
00:46:23No, thank you! I'll go.
00:46:24I'll be back for you!
00:46:25Okay!
00:46:26Thanks!
00:46:27Bye!
00:46:46Hello!
00:46:50Hello.
00:46:58I wanted to talk to you.
00:47:06You don't care about me.
00:47:07Yes, I don't care about you.
00:47:09I wanted to say that...
00:47:11That it was, it was.
00:47:15Да не было ничего.
00:47:23Ты меня не услышал.
00:47:28У тебя есть кто-то?
00:47:30И ты себе девушку найдешь.
00:47:35Все у тебя будет хорошо.
00:47:44ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:47:49Привет.
00:47:50Привет.
00:47:51Чем занята?
00:47:53С подружкой гуляю.
00:47:54Ага.
00:47:55И как подружка?
00:47:57Симпатичная?
00:47:58А какая разница?
00:47:59У тебя что, планы на вечер поменялись?
00:48:02Я тебе вообще-то сюрприз готовлю.
00:48:05Ну, тогда до вечера.
00:48:07Хорошо.
00:48:08Пока.
00:48:12Аня, а ты мне свой новый номер дашь?
00:48:16Ну, записывай.
00:48:19За сюрприз, конечно.
00:48:21Спасибо.
00:48:24Ладно, пока.
00:48:25Пока.
00:48:54Субтитры сделал DimaTorzok
00:49:06ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:49:10Лиски.
00:49:13Что случилось?
00:49:18Попалась.
00:49:20Спортсменка.
00:49:23Комсомолка.
00:49:24В смысле?
00:49:25В прямом.
00:49:27И у нее так.
00:49:29Для карьеры.
00:49:30А для любви другие находятся.
00:49:37Да.
00:49:39Повтори.
00:49:47ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:49:51ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:50:09Может, ты неправильно чего-то понял?
00:50:11Это я-то неправильно понял.
00:50:13Леня, это я-то неправильно понял.
00:50:16ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:50:16Да ты же прекрасно знаешь, сколько через меня этих зубастеньких прошло.
00:50:20И все одинаковые.
00:50:21Все.
00:50:23Как только здесь под собой почву под ногами почувствуют все,
00:50:26сразу сами с усами про подруг зубы заговаривают.
00:50:31ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:50:32Ну, что будешь теперь делать?
00:50:35ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:50:39ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:50:40Что делать?
00:50:41Что делать?
00:50:42Затраты для начала отобью.
00:50:44В смысле?
00:50:45Отобью.
00:50:46Ну, должен же я хоть что-то получить.
00:50:48ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:50:49За все хорошее.
00:50:51Ну, попробуй.
00:50:52Попробуй.
00:50:54Получи.
00:51:06ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:51:13Кость, ты чего?
00:51:14Что случилось?
00:51:16Как раз все в порядке.
00:51:20Кость.
00:51:22Кость, ты что, пьяный, что ли?
00:51:23Я тебе еще одну строку на диванчике постелю.
00:51:25На диванчике?
00:51:27На диванчике пускай.
00:51:28Плесенька.
00:51:29Вооружке спрятай.
00:51:30А мы по-настоящему.
00:51:32Кость.
00:51:32По комсам в ручке.
00:51:34Плесенька.
00:51:35Не надо!
00:51:35Кость!
00:51:36Не хочу туда.
00:51:38Не хочу туда.
00:51:38Тихо, тихо.
00:51:39Не надо!
00:51:40Тихо.
00:51:44Тихо!
00:51:46Тихо!
00:51:46Чисто!
00:51:51Тихо!
00:51:53Тихо!
00:51:55Тихо!
00:51:56Тихо!
00:51:57Oh, my God.
00:52:32Oh, my God.
00:52:52Ань, привет.
00:52:53Да ты к мне вчера и не позвонила.
00:52:56Ну как у тебя? Там все хорошо?
00:52:59Да не, не, все в порядке.
00:53:01В порядке, я просто не выспалась.
00:53:02А?
00:53:04Да.
00:53:05Давай.
00:53:26Красота-то какая. Посмотрите, девчата, она где-то на море.
00:53:29Красота-то.
00:53:29Красота-то.
00:53:30О, какой парень.
00:53:31Обалдеть.
00:53:32Рид, ты видела? Какая красота.
00:53:35Обалдеть. Ну кто бы подумал, что наша Анька такой звездой станет.
00:53:38Красотища.
00:53:39Я не говорила, у меня квартира в Москве.
00:53:52Привет.
00:53:52Привет.
00:53:54Ты бы стучалась хотя бы?
00:53:57Извини.
00:54:08Послушай, я тебя попросить хотела.
00:54:12У тебя же есть московский адрес, Аньки.
00:54:14Зачем?
00:54:15Мне тоже в Москву надо.
00:54:17Ну что мне здесь делать, когда там можно сразу раз и в дамки?
00:54:20Ты журнал-то видела?
00:54:22Ну если у Аньки получилось, я тем более смогу.
00:54:24И ты думаешь, она тебе обрадуется?
00:54:28Да перестань.
00:54:30Приеду, попрошу прощения.
00:54:31Я же знаю, она простит.
00:54:34Ну что, тебе жалко адрес дать?
00:55:05Я же знаю, она простит.
00:55:23Ты собираешься?
00:55:25Ты собираешься?
00:55:42Все уже ушли давно.
00:55:50Сейчас иду.
00:56:07Нормально.
00:56:09Ну все на сегодня, спасибо.
00:56:11Слушай, Ань, ты мне помниться обещала вес сбросить.
00:56:17Что-то результатов не вижу.
00:56:20Не похудеешь.
00:56:22Придется тебе замену искать.
00:56:35Дайте, пожалуйста, таблетки для похудения.
00:56:37Вам конкретные какие-то?
00:56:39Да нет, какие-нибудь хорошие, посильнее.
00:56:42А аллергия на что-нибудь есть?
00:56:43Вроде не было.
00:56:48Вот, 440 рублей с вас.
00:56:51И обратите внимание на побочные эффекты.
00:56:53Хорошо.
00:56:55Спасибо.
00:56:55Спасибо.
00:56:56Спасибо.
00:56:59Спасибо.
00:57:02Спасибо.
00:58:04Ваня!
00:58:09Ань!
00:58:26Молодой человек, просыпайтесь, 11-й час уже.
00:58:28Ну что? Как она?
00:58:31Пойдемте. Врач разрешил короткое посещение.
00:58:34Только вы учтите, ей пока еще даже разговаривать не рекомендуется.
00:58:38Угу.
00:58:43Сюда пойдемте.
00:58:46Ань, прости меня.
00:58:50Ну ты как?
00:58:55Лежи, лежи, лежи.
00:58:58Тебе отдохнуть надо.
00:59:00Врачи сказали, тебе покой нужен минимум четыре дня.
00:59:03Лежи, набирайся сил, отдыхай.
00:59:07Послушай, послушай, Аня, прости меня, я не думал, что ты из-за всего этого можешь.
00:59:19И я все неправильно понял.
00:59:24Слушай, давай я сейчас домой съезжу, вещи твои соберу.
00:59:31Привезу их тебе, хорошо?
00:59:34Я быстро.
00:59:37Я быстро, хорошо?
00:59:41Привезу.
01:00:33Добрый день.
01:00:35А я Каня.
01:00:38А ее нету, она в больнице сейчас.
01:00:39Да?
01:00:40А что случилось, надолго?
01:00:42Дня на четыре.
01:00:43Угу.
01:00:43А вы кто?
01:00:46Подружка из Воронежа.
01:00:47Она меня пожить приглашала.
01:00:49Можно я хотя бы тогда чемоданчик поставлю?
01:00:59А я вот вещи как раз собираю.
01:01:02Вещи?
01:01:04Вещи-то хорошо.
01:01:07А давайте я вам помогу.
01:01:09Да вы знаете, не надо, я сам.
01:01:13Так что вы говорите, с ней случилось?
01:01:20Аня в больнице.
01:01:24Ну, доктора сказали, что ничего страшного, через четыре дня ее выпишут.
01:01:42Проблема с лишним весом?
01:01:44С каким лишним весом?
01:01:48Обычно.
01:01:49Таблетки для похудения.
01:01:57Красиво.
01:01:58Красиво.
01:01:59Вид из окна у вас хороший.
01:02:16Ну, так что?
01:02:19Будем вещи собирать?
01:02:21А ты в комсомоле состояла?
01:02:28Ну, если надо.
01:02:31Да.
01:02:35Тогда будем.
01:02:36Как чувствуете себя?
01:02:40Класс.
01:02:41Класс.
01:02:42Вы какие-нибудь препараты принимали в последнее время?
01:02:45Для похудения таблетки.
01:02:47Название помните?
01:02:49Арта...
01:02:50Ар...
01:02:51Актра...
01:02:52Актокроматин?
01:02:53Да.
01:02:55Все ясно.
01:02:57Вот они и вызвали шок.
01:02:59Это опасно?
01:03:00Уже нет.
01:03:01Главное, не принимайте больше их.
01:03:04И вообще, ничего не принимайте без назначения врача.
01:03:33Я такая голодная, а ты?
01:03:44Ну, как тут у нас?
01:03:46Нормально.
01:03:48Скажите, а посетители еще пускают?
01:03:50Да, конечно.
01:03:51А что?
01:03:52Да я вещи свои жду, и все, нет.
01:03:55Думала, может, охрану не пустила.
01:04:15Спасибо.
01:04:35Так, Алена, Света нам сегодня помочь не сможет.
01:04:37Идите-ка, посмотрите, кто там у нас еще свободный есть.
01:04:41Идите, Алена, идите.
01:04:42У нас не так много времени до операции.
01:04:57Доброе утро.
01:04:59Доброе.
01:05:02Лен, наложите мне денег.
01:05:05Мне уехать надо.
01:05:06Честно, я вам верну.
01:05:07Ну, я не знаю.
01:05:09Вообще-то, вам нужно будет заявление написать.
01:05:12Ну, если в случае чего, то к нам без претензий.
01:05:15Я напишу.
01:05:17А вы уверены?
01:05:19Мне очень уехать надо.
01:05:23Хорошо.
01:05:24Хорошо.
01:05:28Хорошо.
01:05:29Пока.
01:06:40Ты что, дура?
01:06:42Ты что, дура?
01:07:13Ты что, дура?
01:07:32Ты что, дура?
01:07:38You think you're cool?
01:07:40You think you're better than me?
01:07:43Yeah, you're better than me.
01:07:46Now we'll see what you'll do without him.
01:07:50Let's go.
01:08:09No!
01:08:43You called the doctor?
01:08:47Actually, my job is officially finished.
01:08:50But if the extreme case happens, I'll come back to you.
01:08:55This is a patient with red eyes.
01:08:59I'm, as a doctor, I'm going to say that you can't be able to do this.
01:09:01You can't.
01:09:05Annette, do you hear me?
01:09:10Annette.
01:09:10Annette.
01:09:28Annette.
01:09:28Annette.
01:09:33Annette.
01:09:39Annette.
01:09:40Annette.
01:09:45Annette.
01:09:49Annette.
01:09:54Annette.
01:09:54Come on.
01:10:36Yeah, now, wait a minute.
01:10:57Hello.
01:11:00Listen, between me and you are all pretty clear.
01:11:03You have a look at my own, and I have a look at my own.
01:11:05How are you? How are you?
01:11:06You have a character?
01:11:08Well, work is one, and life is a different way.
01:11:10How are you?
01:11:11Yeah.
01:11:13It's not in characters.
01:11:14Yeah, what's the deal?
01:11:16Let's go and finish, until nothing bad happens.
01:11:18No.
01:11:20What happened?
01:11:21What happened?
01:11:21What happened?
01:11:23What happened?
01:11:24What happened?
01:11:25I'm pregnant.
01:11:39I thought you already have a breakfast.
01:11:42What, medicine is in the kitchen?
01:11:45Chai?
01:11:46Chai будешь?
01:11:51Так, что тут у нас?
01:11:58Я тебя, когда вчера увидела, даже не поверила.
01:12:01Как будто из другой жизни что-то.
01:12:07What do you think?
01:12:13Remember, I told you that before you make a serious proposal, you have to seriously think about it.
01:12:23I thought you were thinking about it.
01:12:28It's yours.
01:12:34What do you do?
01:12:38I have to say something about it.
01:12:41I have other obligations.
01:12:45What do you do?
01:12:47I have other obligations.
01:12:50I have a child waiting for you.
01:13:00I have another.
01:13:04I have a child waiting for you.
01:13:07I can't.
01:13:11What are you doing?
01:13:17What are you doing?
01:13:23So, where are the punggles?
01:13:24It's a little.
01:13:27They're not straps.
01:13:28Well, let's do it.
01:13:30Let's do it.
01:13:33Let's do it.
01:13:35Let's do it.
01:13:37Let's do it.
01:13:37That's why you're full of depression.
01:13:40You ready?
01:13:41Let's do it.
01:13:42Let's do it.
01:13:43Let's do it.
01:13:44What are you doing?
01:13:45What are you doing?
01:13:48What are you doing?
01:13:52What are you doing?
01:13:53You said, you can't take anything.
01:13:55Do you want me to take anything?
01:13:56I'm not afraid of you.
01:13:58How are you?
01:14:00The weight of your weight is quite natural in your situation.
01:14:03What situation?
01:14:12You're pregnant.
01:14:13When you're pregnant, you're pregnant.
01:14:18How?
01:14:19How?
01:14:21As far as you're pregnant.
01:14:23Your period is 4 weeks.
01:14:26I think after what happened, you should be more careful.
01:14:31Your future may be sad.
01:14:33I'll show you.
01:15:11Спасибо большое вам. Спасибо. Давайте, ребята.
01:15:19Да, давай. Спасибо.
01:15:28Спасибо тебе. Удачи.
01:15:42Спасибо.
01:16:06Спасибо.
01:16:33Спасибо.
01:16:56Слушай, у тебя гинеколога хорошего.
01:16:59Тебе?
01:17:00Да.
01:17:00Ну что, проблемы какие-то? Сложно протекает?
01:17:04Да в том-то и дело, что ничего не протекает.
01:17:07Подожди. Ты не беременная, что ли?
01:17:09Нет, не беременна.
01:17:12А Андрей?
01:17:13Что Андрей? Он ничего не знает. Пока.
01:17:19Я уж и так, и так, ничего не выходит.
01:17:42Я не знаю, что ли?
01:17:44Я уже не знаю, что ли?
01:17:45Я не знаю, что ли?
01:17:46Я не знаю.
01:17:46Нет, я не знаю.
01:17:47Есть ли вторая машина?
01:17:48Ты не знаешь, переставал.
01:17:48Мы не с вами ни делом.
01:17:48Выпункт всех.
01:17:50Ты не сможешь.
01:17:51Это мАтт.
01:18:00Я не знаю, что ли?
01:18:22I don't want to leave you in the morning.
01:18:30I couldn't sit with her.
01:18:32The doctors say that she can't be nervous.
01:18:34She's a child.
01:18:36Of course, I'll sit down.
01:18:37You take her something, take her out.
01:18:40Okay.
01:19:04Mom asked me to help you to cook soup.
01:19:11Don't worry about it.
01:19:14It will be fine.
01:19:20Do you want it?
01:19:32Do you want it?
01:19:33You know, if you take photos of the UZI,
01:19:34you take a photo of Kostya.
01:19:36He'll be right back.
01:19:38Look, your baby is also a model.
01:19:48What do you want?
01:19:49What? Kostya to your child is not helping?
01:19:53What do you want?
01:19:54That it is a child of Kostya.
01:20:02What?
01:20:06What?
01:20:11What did you have to do with the circus?
01:20:14What a circus?
01:20:15It's not finished.
01:20:16It will be done with her.
01:20:33Hello, dear.
01:20:35Hello, это Эля .
01:20:37Hello.
01:20:39I don't know what is with Vica power with environments.
01:20:40Or what is happening?
01:20:41Like what happens?
01:20:41Nothing to happen.
01:20:42She left.
01:20:43She left, she left and left.
01:20:46And I don't know anything, she left.
01:20:47Is she having a dad all этой, but she would be able to work?
01:20:49What is saying?
01:20:51As the child is...
01:20:51You don't know anything?
01:20:53She if she then why bears your child time in case one would be vulnerable.
01:23:03Without your father, without your newspaper, without your newspapers.
01:23:07You have to pay for it, dear dear wife.
01:23:11The conversation is over.
01:23:12You really don't want to hear it?
01:23:13It's over your life!
01:23:54I don't want to hear it.
01:24:04PHONE RINGS
01:24:22As if it smells like gas.
01:24:24It smells like gas.
01:24:41Aня!
01:24:42Aня!
01:24:44Aня, do you hear me?
01:24:49Aня…
01:25:06Aня…
01:25:07It is inside.
01:25:08You hear me?
01:25:09You are from my belonged.
01:25:10A lovely mother…
01:25:12Veers…
01:25:13A скоро…
01:25:14Coz…
01:25:18Do you hear me?
01:25:19Mi familia…
01:25:44I have to look at it.
01:25:45Look at what the hell is happening.
01:25:48Look at what the hell is happening.
01:25:50Look!
01:25:50What are you looking for?
01:25:53You're a giraffe!
01:25:55You're a giraffe!
01:25:56He's a giraffe!
01:25:56He's a giraffe!
01:25:57He's a giraffe!
01:25:58I don't know how to work!
01:26:01Golly, seriously!
01:26:02Go!
01:26:03Go!
01:26:04Go!
01:26:05Go!
01:26:05Go!
01:26:06Go!
01:26:06You're a giraffe!
01:26:09Look how your giraffe will see!
01:26:11Look at this!
01:26:13Look at it!
01:26:15I like that!
01:26:16Look at it!
01:26:17It's a giraffe!
01:26:27Like that!
01:26:44I'll see you next time.