Titolo Originale: The Night Stalker
Regia: John Llewellyn Moxey
Paese: Stati Uniti
Genere: Thriller - Horror
Interpreti: Darren McGavin: Carl Kolchak; Carol Lynley: Gail Foster; Simon Oakland: Tony Vincenzo; Ralph Meeker: Bernie Jenks; Claude Akins: sceriffo Warren A. Butcher; Charles McGraw: capo della polizia Ed Masterson; Kent Smith: procuratore distrettuale Tom Paine; Elisha Cook Jr: Mickey Crawford; Stanley Adams: Fred Hurley; Larry Linville: Dr. Robert Makurji; Jordan Rhodes: Dr. John O'Brien; Barry Atwater: Janos Skorzeny.
TRAMA: Carl Kolchak, un giornalista investigativo, inizia a sospettare che un serial killer nella zona di Las Vegas sia in realtà un vampiro...
#UnaStoriaAllucinante1972 #TheNightStalker1972 #JohnLlewellynMoxey #RichardMatheson #JeffRice #Horror #Thriller #Mystery #FilmTV #DarrenMcGavin #CarlKolchak #DanCurtis #CinemaAmericano #CultMovie #Anni70 #PrecursoreXFiles #Vampiri #GiornalismoInvestigativo #LasVegasHorror #CacciaAlMostro #LeggendeMetropolitane #VintageHorror #HorrorCommunity #Cinephile
Regia: John Llewellyn Moxey
Paese: Stati Uniti
Genere: Thriller - Horror
Interpreti: Darren McGavin: Carl Kolchak; Carol Lynley: Gail Foster; Simon Oakland: Tony Vincenzo; Ralph Meeker: Bernie Jenks; Claude Akins: sceriffo Warren A. Butcher; Charles McGraw: capo della polizia Ed Masterson; Kent Smith: procuratore distrettuale Tom Paine; Elisha Cook Jr: Mickey Crawford; Stanley Adams: Fred Hurley; Larry Linville: Dr. Robert Makurji; Jordan Rhodes: Dr. John O'Brien; Barry Atwater: Janos Skorzeny.
TRAMA: Carl Kolchak, un giornalista investigativo, inizia a sospettare che un serial killer nella zona di Las Vegas sia in realtà un vampiro...
#UnaStoriaAllucinante1972 #TheNightStalker1972 #JohnLlewellynMoxey #RichardMatheson #JeffRice #Horror #Thriller #Mystery #FilmTV #DarrenMcGavin #CarlKolchak #DanCurtis #CinemaAmericano #CultMovie #Anni70 #PrecursoreXFiles #Vampiri #GiornalismoInvestigativo #LasVegasHorror #CacciaAlMostro #LeggendeMetropolitane #VintageHorror #HorrorCommunity #Cinephile
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:13Capitolo primo. Questa è la storia di una delle più accanite cacce all'uomo di questi ultimi tempi.
00:00:18Forse avete letto qualcosa, o meglio conoscete quello che vi hanno permesso di leggere.
00:00:23Probabilmente un articoletto relegato in fondo a una pagina qualsiasi.
00:00:26Invece quello che accade in questa città fra il 16 e il 28 maggio di quest'anno fu così incredibile
00:00:31che fino a oggi i fatti sono stati censurati.
00:00:33Nello sforzo tremendo di salvare certe carriere politiche dal disastro e certi rappresentanti della legge da un notevole imbarazzo.
00:00:41Questa è l'ultima volta che io discuto questi fatti con qualcuno.
00:00:44Perciò quando avrete finito di assistere a questo strano racconto, giudicate voi stessi se può corrispondere a verità.
00:00:50Poi provate a convincervi, dovunque voi siate, che questi fatti non potrebbero accadere.
00:01:02Domenica 16 maggio.
00:01:04Circa alle 2.30 del mattino, Cheryl Hughes si trovava all'ingresso fra la seconda Avenue e Fremont Street,
00:01:10in attesa di un'amica che le avrebbe dato un passaggio.
00:01:18Cheryl Hughes aveva 23 anni, altezza 1,65 e circa 60 kg di peso, capelli biondi, occhi marroni chiaro,
00:01:27ragazza a tutto fare al Golden Dust Saloon.
00:01:30Cheryl Hughes, stanca e affamata ma ancora con la voglia di fare a piedi gli otti isolati
00:01:36che la separavano dal suo mini appartamento all'angolo fra la nona Avenue e il Bridgetx.
00:01:42Cheryl Hughes camminava verso la morte.
00:02:02Cheryl Hughes, stanca e affamata ma ancora con la
00:02:24A presto.
00:02:46Strano.
00:02:59Non c'è neanche traccia di ribidi sul corpo. Eppure?
00:03:03Apra la cavità toracica, prego.
00:03:09Questo dovrebbe funzionare.
00:03:14Incredibile.
00:03:18Prego, faccia a lei il lavoro sugli organi interni.
00:03:21Io vado a telefonare al medico legale.
00:03:24E non parlate di questo fatto con nessuno.
00:03:35Entrai in questa storia due giorni più tardi, richiamato d'urgenza da un posto a 97 miglia
00:03:40della città.
00:03:41Era la prima vacanza in due anni e mezzo.
00:03:43Ma la faccenda era così grossa che nessun altro poteva occuparsene, secondo l'adorato direttore
00:03:48del nostro giornale.
00:03:49Si dice che il giorno in cui Albert Vincenzo nacque, suo padre lasciò per sempre la città.
00:03:54La storia può non essere vera, comunque io ci credo.
00:03:57L'unica cosa che non riesco a spiegarmi è perché non se ne sia andata anche sua madre.
00:04:00Buongiorno a chi lavora.
00:04:02Signore, che l'informazione che ci sta fornendo corrisponde a verità.
00:04:06Capisce.
00:04:07Bene, le manderemo uno dei nostri incarichi a questo poverino.
00:04:10Non ci stiamo divertendo, vedo.
00:04:12Colciac, datti da fare.
00:04:13Un omicidio di terzo grado vecchio di due giorni a me mi richiama.
00:04:16Ma quelli che stanno facendo?
00:04:17Hanno altri incarichi.
00:04:19È bellissimo quando si arrabbia.
00:04:22Fuori.
00:04:22Fuori.
00:04:28Prima tappa, l'istituto di medicina legale, per vedere una delle mie spie più attendibili.
00:04:33Almeno di solito lo è.
00:04:34Ciao, caro.
00:04:35Ah, credevo ti avessero radiato per indegnità.
00:04:37Non dovevi star fuori due settimane.
00:04:39Eh sì, dovevo.
00:04:41Bene, che mi dici di questa faccenda di Cherry Hughes?
00:04:44Perché qui c'è scritto ufficialmente indeterminata alla causa della morte?
00:04:48Perché non lo chiede al coroner.
00:04:49Ma, accidenti, non sei tu la mia spia?
00:04:51Non ho tenuto la bocca chiusa su quegli interventi illegali che fai per conto tuo fuori dall'ospedale, eh?
00:04:57Avanti, John, è saltato fuori qualcosa.
00:04:59Quando è stata effettuata l'autopsia?
00:05:01So solo che ha perso molto sangue.
00:05:02Che schifo di spia che sei.
00:05:04Ma sono un poveraccio che lavora e che aiuta per pietà ogni tanto un vecchio giornalista.
00:05:09Sembra il primo premio di una novella per fanciulle.
00:05:13Seconda tappa, il Golden Dust Saloon per due chiacchiere con Gail Foster,
00:05:17una compagna di lavoro di Cherry Hughes e anche una mia amica.
00:05:21piuttosto intima.
00:05:23Povera Cherry, è stata una cosa terribile, ci credi, caro?
00:05:26No, lo so, piccola. Vuoi che la smettiamo?
00:05:28No, voglio aiutarti, se posso.
00:05:30Dunque, mi hai detto che non aveva un ragazzo fisso?
00:05:33No, nessuno di cui abbia saputo.
00:05:35Ogni tanto usciva con qualche ragazzo, ma mai due volte con lo stesso.
00:05:39Non credo che le piacessero gli uomini.
00:05:41Davvero?
00:05:41Sì, pensa che studiava karate per essere sicura contro i papagalli della strada.
00:05:46Vuoi dire che conosceva il karate?
00:05:47Certo, cintura marrone.
00:05:50Mi chiamano, devo andare. Ci vediamo.
00:05:54In ogni città grande come Las Vegas,
00:05:56l'omicidio di una giovane donna non causa eccessivo scompiglio.
00:06:01Ma lo scompiglio alla fine nacque.
00:06:03Giovedì 20 maggio, ore 7 e 2 del mattino.
00:06:16Eh, è laggiù. Io non mi sono avvicinato, non ho potuto.
00:06:19Ok, ok. Ehi, pensateci voi.
00:06:27Come mai ci hai messo così tanto, Kolchak?
00:06:31Avevo una gomma sgonfia.
00:06:45Non c'è neanche un'impronta.
00:06:47È materialmente impossibile.
00:06:48Se è successo, è possibile.
00:06:51Beh, sembra proprio che sia successo.
00:06:53Già, andiamo giù.
00:06:57Bonnie Reynolds, 27 anni, divorziata.
00:07:01Cameriera al Casbah Casinò.
00:07:13Guardi la sua gola.
00:07:14Sembra che abbia perso una quantità di sangue.
00:07:17C'era il Hughes. Anche lei aveva perso tanto sangue.
00:07:21Questo particolare l'ha letto nei giornali?
00:07:22No, non l'ho letto nei giornali.
00:07:26Questa ragazza ha perso realmente sangue.
00:07:28Ma non è successo qui.
00:07:34Come va?
00:07:35Abbiamo trovato una borsa.
00:07:37E ci sono tracce di lotta.
00:07:40Ma niente fino a qui.
00:07:43Solo le nostre impronte.
00:07:51Ma come ha fatto? L'ha lanciata?
00:07:54Chi ha detto che Bonnie Reynolds è stata lanciata a 12 metri di distanza?
00:07:58Il coroner?
00:07:59Io non ho sentito niente.
00:08:00Chi ha detto che l'omicidio è connesso con quello di Cheryl Hughes?
00:08:03La polizia?
00:08:04No, loro non l'hanno detto.
00:08:05E chi dice che Cheryl Hughes è morta di sanguata?
00:08:08Ancora il coroner?
00:08:09Lui ancora non ha fatto dichiarazioni.
00:08:11E chi, se posso, ha detto che c'è un pazzo superpotente che passeggia per Las Vegas.
00:08:15Senti le voci, Colchak?
00:08:18Non ho aggiunto nulla in questo.
00:08:19Oh, lo so che ti annoi.
00:08:20Un celebre reporter come te, condannato in provincia vicino a mezze calze come noi.
00:08:25Io non traviso.
00:08:25Lo so che vuoi un bel fatto importante sotto cui mettere la tua firma importante per tornare a un giornale
00:08:29importante.
00:08:29Io non traviso.
00:08:31L'importante città, ma nel frattempo ho bisogno di giornalismo e non delle favole della nonna.
00:08:36E poi, Colchak, non scocciare la polizia.
00:08:39Quando avranno qualcosa ce lo faranno sapere.
00:08:41Tu usa la testa e stagli fuori dai piedi.
00:08:43Qualsiasi cosa facciano, non gradiscono gli aspiranti cani da caccia come te.
00:08:57Venerdì 21 maggio, ore 8 e 6 del mattino.
00:09:00Appartamento di Carol Hanacek, cameriera volante nel Bird of Paradise, Show Lounge.
00:09:05Era tornata a casa intorno alle 2.15 del mattino.
00:09:07Si era versato un bicchiere di latte e aveva aperto la porta della cucina.
00:09:10Sul retro, per circostanze non ancora chiarite.
00:09:13morto come le altre, all'improvviso, pietamente.
00:09:16Senza disturbare la ragazza con cui divideva la casa e che dormiva pochi metri lontano.
00:09:21Il quadro cominciava a prendere forma.
00:09:24Ed era terribile.
00:09:26Fu allora che la gente smise di parlare.
00:09:29Cos'è che ti sorprende?
00:09:32Vedi, Carl, tu non sei l'unico a cui piace fare il detective.
00:09:35La polizia e i ragazzi dello sceriffo credono di esserne capaci e non hanno bisogno di te.
00:09:41Grazie, mi metti perfettamente a mio agio.
00:09:44Abbiamo avuto già tre omicidi in città, Bernie.
00:09:46E c'è un tizio spaventosamente forte, forse più d'uno,
00:09:49che se ne va in giro assassinando ragazze e le lascia senza una goccia di sangue.
00:09:54Tu non sei autorizzato a sapere queste cose.
00:09:57Beh, le so.
00:09:59E i grandi capi del tuo ufficio?
00:10:01No, non c'è niente che riguardi il mio ufficio a questo punto delle cose.
00:10:04Ma potresti fare qualche domandina ufficiosa per conto mio, no?
00:10:08Cioè?
00:10:09Beh, tipo sentire un po' per il paese.
00:10:12Non so, gli ospedali.
00:10:13Vedere se loro hanno avuto qualche altro corpo nelle condizioni dei nostri.
00:10:16Grossa perdita di sangue e tutto il resto.
00:10:19Un'occhiata anche ai manicomi non sarebbe affatto male.
00:10:22Per vedere se ci sono dei tipi allegri che credono di essere il conte Dracula,
00:10:26anche se non ne hanno dato prova.
00:10:28Tu credi nei vampiri, povero caro?
00:10:30Uh, che bella battuta.
00:10:32Divertente sul serio.
00:10:37Allora, ti dai da fare o resti là come una scimmia a bere la mia birra?
00:10:41Ci penso sopra, ok?
00:10:43Nel frattempo, e spero di non deluderti,
00:10:45sappi che la polizia locale ha già considerato il tuo punto di vista.
00:10:48Una cosa del genere.
00:10:49Adesso stanno aspettando un rapporto speciale dal coroner.
00:10:52E da due patologi aggiunti che arrivano in aereo dalla Louisiana.
00:10:56Su serio?
00:10:56Insieme a un camioncino pieno di attrezzatori.
00:10:58Oh, che bella.
00:10:59Signorina, noi ci siamo già visti.
00:11:01Ah, mi piace questo posto.
00:11:03Lo vedo.
00:11:04Sì, se vuoi vedere quel rapporto speciale,
00:11:06vieni da me all'ufficio dello sceriffo.
00:11:07Arriva alle sei e mezza.
00:11:08Grazie infinito.
00:11:09Non mi ringraziare, basta che vieni puntuale.
00:11:11Senta, dove va?
00:11:30Qui, Colchak.
00:11:31Ciao, Carl.
00:11:32Ti interessa sapere che l'ospedale è stato svaliggiato?
00:11:34L'hanno svaliggiato di che?
00:11:35Soldi, droga, attrezzature?
00:11:38Sangue.
00:11:40Esattamente.
00:11:40Ogni flacone esistente.
00:11:43Tutto lo stock.
00:11:44Ah, di quale gruppo?
00:11:46Hanno preso tutto, di ogni gruppo RH.
00:11:49John.
00:11:50Non posso restare, ciao.
00:11:51No, senti.
00:11:53Sì.
00:11:56Sì.
00:12:20Ora sei e trenta del pomeriggio, palazzo di giustizia della Contea.
00:12:24Presenti oltre due o tre incompetenti che si definiscono giornalisti
00:12:27erano Warren Butcher dell'ufficio dello sceriffo,
00:12:30Thomas Paine della procura distrettuale,
00:12:32il capitano Edward Masterson del dipartimento di polizia di Las Vegas
00:12:35e il vecchio amico Bernie Jenks, ineffabile per il suo inimitabile accento da indiano asiatico,
00:12:40il dottor Moandus Mokurji, vice coronel.
00:12:44Abbiamo rilevato che la morte nei tre soggetti è stata rapidissima
00:12:48e sopravvenuta in meno di un minuto.
00:12:49Dopo che sono state inferte le ferite iniziali,
00:12:52il sangue è stato drenato immediatamente,
00:12:54usando un'attrezzatura non identificata.
00:12:57Per questo non sono state trovate tracce di sangue nelle vittime
00:12:59o nei posti dove sono state scoperte.
00:13:02Dottore, Colchak del Daily News,
00:13:05lei ha un'idea di ciò che ha causato le ferite?
00:13:08Non sono dissimili dal morso di un cane di taglia media.
00:13:12Non ho capito.
00:13:12Per favore, cane, cosa ci sta dicendo?
00:13:15Che un cane ha commesso quegli omicidi?
00:13:16Non intendevo indicare che le ferite sono state realmente inflite da un cane,
00:13:20ma soltanto che sono simili a quelle che potrebbe causare un cane.
00:13:24Un particolare interessante è che abbiamo trovato un'altra sostanza
00:13:27mista alle tracce di sangue sulle ferite della gola.
00:13:29Si tratta di saliva.
00:13:31Cosa vuol dire saliva?
00:13:33Vuol dire saliva, sceriffo Butcher.
00:13:36Saliva umana.
00:13:42Se Mokurji avesse suggerito che gli omicidi erano stati commessi da una farfalla gigante,
00:13:48non avrebbe sollevato un vespaio maggiore.
00:13:52Allora, che cosa vuol dire umana?
00:13:57Ci sta suggerendo che quelle ragazze sono state morse alla gola da un uomo?
00:14:02Al momento l'evidenza ci porta a questa conclusione,
00:14:05ma non posso e non voglio azzardare una cosa simile.
00:14:07Sono solo sicuro che sono tutte morte per shock causato da una violente emorragia.
00:14:13Scusi, dottor Mokurji, mi dica, è possibile che qualcuno abbia morso quelle donne sul collo
00:14:19con l'espresso proposito di voler succhiare il loro sangue?
00:14:22Colciac, lei è qui per il sopportamento di tutti noi.
00:14:26Sopportazione.
00:14:27Come?
00:14:27Si dice sopportazione.
00:14:29Vabbè, quello che è, faccia silenzio.
00:14:34Rispondo alla domanda.
00:14:35Ci sono stati dei casi di persone che, per qualche deviazione mentale,
00:14:39hanno cominciato a credere di essere vampiri.
00:14:41In Germania, nel 1920, c'era un tizio che usava effettivamente...
00:14:45Scusi, ma non cominciamo a tirare fuori le conclusioni
00:14:48su chi o che cosa ha ucciso quelle tre ragazze.
00:14:52C'è possibile classificare il sangue di una persona partendo dalla sua saliva?
00:14:57Perciò, fossi in voi, signori, io cercherei un uomo molto anemico
00:15:01o con una rara malattia del sangue.
00:15:03Non credo che un tipo così possa aver ucciso le ragazze.
00:15:06Ma vi dico invece che è là fuori.
00:15:07Scommetto che è drogato, comunque fuori di sé.
00:15:09E seguiterà a uccidere se non lo fermiamo.
00:15:13Masterson, cosa hanno fatti i tuoi uomini per quel furto di sangue all'ospedale?
00:15:18Guardi, l'ultima notizia è che un'infermiera ha visto qualcosa di strano
00:15:22stanotte o stamattina presto.
00:15:25Sembra che un uomo alto e magro sia stato visto
00:15:27dalle parti di uno dei frigoriferi dove sono conservati il sangue e il plasma.
00:15:34Non ci ha fatto caso sul momento, sapete com'è.
00:15:37Ma quando lei ha parlato di quel tizio a quelli del piano di sopra
00:15:41le hanno detto che non c'era nessuno alto e magro di servizio da loro.
00:15:48La descrizione è questa.
00:15:51Maschio, bianco, adulto.
00:15:53Alto circa un metro e ottantacinque, magro.
00:15:56Diciamo sui settanta chili, pallido, capelli niri.
00:15:59Tutto qui.
00:16:00Così dobbiamo cercare un uomo che sia di questa città
00:16:03oppure un forestiero che forse in questo momento
00:16:05non si trova più da queste parti.
00:16:07Pattuglieremo gli aeroporti, le stazioni, gli autobus, i treni,
00:16:10bloccheremo le autostrade e speriamo di prenderlo.
00:16:12Nel caso sia stupido abbastanza da stare in giro dopo tre omicidi.
00:16:16Ci sono suggerimenti?
00:16:17Fai così.
00:16:18Molto bene.
00:16:19Chiudiamo la seduta.
00:16:20Grazie, dottor...
00:16:21Dottor...
00:16:22Beh, grazie, dottore.
00:16:25Mr. Payne,
00:16:26io non sarei troppo propensa a rifiutare la teoria di Mr. Kolchak
00:16:30se fosse al suo posto.
00:16:32Certo, è sicuramente molto azzardata,
00:16:35ma non del tutto infondata.
00:16:40Kolchak.
00:16:43Può buttare via quella cassetta.
00:16:47Vedete, questa storia del vampiro
00:16:49deve restare dentro le mura di questa stanza.
00:16:53Fino a che avremo la giurisdizione di questo caso
00:16:55non diremo nulla sul fatto che alle tre ragazze
00:16:57è stato succhiato il sangue.
00:16:59Quindi niente voci, niente articoli sui giornali.
00:17:01La versione ufficiale per adesso
00:17:03è che la causa della morte è sconosciuta.
00:17:06Non vogliamo causare del panico.
00:17:09è meglio per le operazioni di polizia
00:17:11ed è meglio per la popolazione.
00:17:14Ed è meglio per gli affari.
00:17:18Grazie a tutti per la collaborazione.
00:17:23Kolchak, senta, voglio parlare con lei.
00:17:26Tranquilli ragazzi, troverete un rapporto completo
00:17:28su ciò che ha detto il dottore
00:17:29direttamente nel mio ufficio.
00:17:31Può consegnarlo alla mia segretaria.
00:17:34Kolchak, lei sta diventando una vera peste.
00:17:37Devo assolutamente fare due chiacchiere
00:17:38con Vincenzo su di lei.
00:17:40Forse è meglio affidare il caso
00:17:42a un altro dei ragazzi del giornale.
00:17:47Tenga il naso fuori
00:17:48e non si mischi negli affari degli altri, figliuolo.
00:17:50Fa meglio alla salute.
00:17:57Hai visto cosa hai combinato?
00:17:59Li conosci questi, no?
00:18:00Ti puoi trovare senza lavoro
00:18:01e schifato da tutta la città.
00:18:03Questo vale anche per te, James.
00:18:05Chi ci riesce a parlare con te
00:18:06quando fai così?
00:18:08Guarda, io sento un po' in giro
00:18:09ufficiosamente per tutto ciò che ti servirà
00:18:11ma deve restare fra noi due.
00:18:12Però devi farmi un favore
00:18:14stammi alla larga per qualche giorno
00:18:15solo in nome dell'amicizia.
00:18:22Ho scritto che era un vampiro?
00:18:24E cosa dice il titolo che hai suggerito?
00:18:26La storia lo chiarisce.
00:18:29Vampiro assassino a Las Vegas.
00:18:30Punto interrogativo, leggo male?
00:18:31La storia lo chiarisce.
00:18:33Ho letto male e hai usato la parola vampiro.
00:18:37Un rompiscatole che immagina di essere un vampiro
00:18:39se ne va libero per Las Vegas
00:18:40se la gente lo deve sapere.
00:18:41L'unico rompiscatole in giro per Las Vegas
00:18:43ha il cognome che comincia a far cappa.
00:18:45Ho già saputo della sua prudezza
00:18:46con i responsabili della città.
00:18:48Niente vampiri sul giornale, chiaro?
00:18:58Ah, che ne dice di un bel raccontino per panciulle
00:19:01con un bordo di rose
00:19:02o di un'intervista con le tre vittime in paradiso
00:19:04con i commenti del coro degli angeli.
00:19:08Fuori!
00:19:09Fuori!
00:19:15Oh, scusa.
00:19:17Mi devo essere addormentata.
00:19:20E che cosa stavi dicendo?
00:19:23Che tu fai grandi cose
00:19:25per massaggiare il mio ego, lo sai?
00:19:27Ah-ha.
00:19:28Dunque, ti stavo solo dicendo
00:19:30che Vincenzo
00:19:32ha tutto il senso giornalistico
00:19:34di una radice d'albero.
00:19:36sicuramente si deve trattare
00:19:37sta a mio sentire
00:19:38di un uomo forte
00:19:39grosso
00:19:40psicotico.
00:19:41Lo sai?
00:19:42Mi fai sentire
00:19:43tutto il piacere nascosto
00:19:44del mio lavoro notturno.
00:19:46Oh, ho capito.
00:19:47Si tratta di una normale
00:19:50richiesta di risarcimento d'albero.
00:20:04colciac
00:20:10sono sempre in debito con te
00:20:13che cosa è successo?
00:20:15L'assassino ha colpito ancora.
00:20:18Oh, no!
00:20:20Però questa volta
00:20:21lo hanno visto.
00:20:47L'ho visto laggiù
00:20:48in una macchina
00:20:49sembrava la Paces
00:20:51così proprio sul collo
00:20:53la testa giù
00:20:55e la macchina
00:20:58e invece la stava uccidendo.
00:21:16Vittima numero 4
00:21:18Mary Brand
00:21:19showgirl
00:21:1925 anni
00:21:201,68 di altezza
00:21:2261 splendidi chili
00:21:23meno il peso
00:21:25di 6 litri di sangue.
00:21:28Sembra che Kim Nalak
00:21:30sia tornato a Las Vegas.
00:21:32Niente foto
00:21:33è proibito.
00:21:37Uffa!
00:21:41Esatto
00:21:42è successo così.
00:21:43L'automobile con cui è scappato
00:21:45era nuova?
00:21:46No
00:21:47vede era
00:21:50aveva qualche anno
00:21:51era un coupé
00:21:52bianco
00:21:53mi sembra...
00:21:53Avviso io la centrale.
00:21:54Tu permetti
00:21:55che faccia due o tre domande?
00:21:58Fai svelto.
00:21:59Mi scusi signora
00:22:00colciac
00:22:01del Daily News
00:22:02mi dice che cosa ha visto?
00:22:05Sì.
00:22:06Il mio miglior contatto
00:22:07a Las Vegas
00:22:08è sempre stato
00:22:09Ellen O'Brien
00:22:09capo delle telefoniste
00:22:11del palazzo di giustizia.
00:22:12Oh, bambola.
00:22:13Sei un sadico.
00:22:17Posso portarmela via?
00:22:18Solo passando
00:22:19sul mio corpo
00:22:20grasso e morto.
00:22:22Nel caso
00:22:22lo preferisco vivo.
00:22:23Una persona
00:22:24sta indagando
00:22:25su una macchina sospetta.
00:22:26Mi fai sapere
00:22:26quando trovano qualcosa?
00:22:27Ecco.
00:22:30Di nuovo
00:22:30corrotta.
00:22:31Colciac.
00:22:32Puto
00:22:33occhi si vede.
00:22:37La vuoi vedere
00:22:38la foto dell'assassino?
00:22:42La foto dell'assassino?
00:23:41è un saluto,
00:23:42è un saluto.
00:23:55No, no, no.
00:24:39No, no, no.
00:24:42No, no, no.
00:25:12Ma che cosa vuole, Vincenzo?
00:25:15La testimonianza del conte Dracula?
00:25:17Fuori, vattene via!
00:25:18Ma cosa risolve con fuori? Vattene via, te licenzio!
00:25:21Questo tizio crede di essere un vampiro!
00:25:24Ha già ucciso quattro, forse cinque donne!
00:25:26E ha succhiato ogni singola goccia di sangue dai loro corpi!
00:25:29Queste sono notizie, Vincenzo, notizie!
00:25:31E questo è un giornale che le notizie le stampa
00:25:33e si suppone che noi stampiamo notizie, non che le sopprimiamo!
00:25:36Tu sai benissimo perché dobbiamo essere cauti!
00:25:39No, dimmelo il perché!
00:25:41Forse perché ce l'ha ordinato il medico?
00:25:44Colchak, tu sei un idiota!
00:25:45Peggio, sei un irresponsabile!
00:25:47Questi omicidi sono solo un articolo per te!
00:25:50Beh, allora che differenza fa quello che sono per me?
00:25:52Il fatto è che se non pubblichiamo, non sono informazioni accidenti!
00:25:56Lo sanno tutti quello che succede in città!
00:25:57La polizia, il giudice, lo sa il coroner!
00:25:59Tutti i reporter di tutti i giornali di Las Vegas
00:26:01sanno ciò che sta accadendo!
00:26:03L'unica che ancora non lo sa è la popolazione di Las Vegas!
00:26:06Alla fine ci sei arrivato da te, Colchak!
00:26:08La popolazione di Las Vegas non sa
00:26:10perché i cittadini di Las Vegas morirebbero di paura
00:26:13se sapessero addirittura più di quanto abbiano paura adesso, capisci?
00:26:16Giovedì 25 maggio, 7.30 di sera
00:26:19la mia spia telefonista mi ha detto
00:26:21che la ricerca della cube bianca aveva dato luogo a 16 possibilità
00:26:24ma ne era rimasta una sola
00:26:27proprietario della macchina, Martin Lubin
00:26:29indirizzo, Spring Mountain Road
00:26:31nome e indirizzo falsi
00:26:33nome di chi aveva venduto la macchina, Fred Harley
00:26:37Così gli ho fatto un prezzo
00:26:39ma lui è rimasto lì fermo senza dire una parola e mi guardava
00:26:47Come accidenti hai fatto ad arrivare qui, Colchak?
00:26:49Beh, diciamo che me l'ha detto uno ce lì
00:26:51D'accordo, basta che tieni ben chiusa quella ciabatta
00:26:54Continui
00:26:54Lì dunque, come le dicevo
00:26:56lui stava lì fermo e mi guardava
00:26:58poi mi ha detto la macchina è troppo cara
00:27:00e 300 dollari sopra il suo prezzo
00:27:02e mi ha guardato fisso come a portarmi a dire che bastavano 1200 dollari
00:27:06E questo è il diantala di intrometterti nel nostro lavoro, Colchak
00:27:09questo è già stato stabilito
00:27:11Sì, gliel'ho già detto, ma aveva i baffi quando è venuto
00:27:14E' sicuro dei baffi?
00:27:15Ah, e com'è finita con la macchina?
00:27:16Beh, ho cominciato dicendo no
00:27:17Ma dentro di me mi sono detto non ci scherzare con questo tizio
00:27:21è uno che fa paura, con gli occhi rossi
00:27:23e dovete sentire la voce
00:27:24vi dà la sensazione di un cubetto di ghiaccio nei calzini
00:27:28Due anni e mezzo ho aspettato per avere una storia come questa
00:27:31e quando arriva non posso stampare una parola
00:27:33Ah, lo sai che a Mary Brandans hanno chiuso con il trucco i buchi dal collo
00:27:39prima di fare le fotografie, lo sai?
00:27:41Sì, è così
00:27:41Carl, se continui in questo modo va a finire che ti licenzieranno un'altra volta
00:27:46Finora quante volte ti è già successo?
00:27:49Un paio a Washington
00:27:51Tre volte a New York
00:27:52Due a Chicago
00:27:55E una... o sono due?
00:27:57A Boston
00:28:02Sto estinguendo da solo ciò che mi riuscirà
00:28:03C'è una festa da vivere
00:28:07Homo giornalisticus
00:28:08Habitat naturale, un bicchiere di bourbon
00:28:10Devo andare ad accendere un cero a Ben Hatch
00:28:14Tieni
00:28:16Devi lasciar perdere il tuo lavoro
00:28:18Ce la fai a mantenermi?
00:28:20Non credo
00:28:21Voglio essere serio
00:28:23Quel pazzo ha beccato cinque figliole, tutte che lavoravano di notte
00:28:27Cinque?
00:28:28Già, cinque
00:28:29Sì, c'è Shelley Forbes che non si trova ancora
00:28:32Ma non sarei troppo sorpreso se fosse lei la numero cinque
00:28:36Ehi, quando hai imparato a stirare le camicie?
00:28:38Carl
00:28:40Ho pensato un po' a questa storia
00:28:43Tu che cosa ne sai dei vampiri?
00:28:45Beh, so che vanno in giro in costume e che hanno un pessimo dentista
00:28:49Oh, vuoi essere serio una buona volta?
00:28:52Ecco qui il mio abitato naturale
00:28:59Leggilo
00:29:03Ciò che vorreste sapere sui vampiri ma che avete paura di chiedere?
00:29:06No, no, no, devi leggerlo assolutamente
00:29:08Ma andiamo, perché?
00:29:09Supponi che l'assassino sia un vampiro vero
00:29:12Ma io non ne ho voglia
00:29:12Tutto quello che hai fatto sta scritto anche sul libro
00:29:15Te lo devi leggere, capito?
00:29:17Eh, va bene, va bene, d'accordo, me lo leggo
00:29:22Oh, ormai sei un reporter cresciuto e puoi vedere, vai avanti
00:29:27Può venirne fuori un bel articolo, no?
00:29:30Sì, sì, certo, certo, certo
00:29:33Dunque, sin dall'inizio dell'esistenza umana sono esistite delle creature della notte
00:29:38Pazzi mostruosi che lasciavano le loro tracce sanguinose sulle pagine della storia del fantastico
00:29:44Fra tutti i vampiri hanno determinato il maggior numero di documentazioni, eccetera, eccetera, eccetera
00:29:52Di notte il vampiro viene considerato praticamente indistruttibile
00:29:57E teme solamente il segno della croce
00:30:00Prima dell'alba deve tornare nella bara
00:30:02Altrimenti verrebbe distrutto dai raggi purificatori del sole
00:30:06Una volta nella bara può essere neutralizzato piantandogli nel cuore con un martello un paletto di legno
00:30:18Secondo la leggenda le vittime dei vampiri risorgono in un secondo tempo
00:30:23Veri morti viventi
00:30:25Vanno distrutti in modo del tutto simile
00:30:27Ogni fonte riporta che il vampiro non può fare a meno del sangue
00:30:54Vanno distrutti in modo del sangue
00:31:04Vanno distrutti in modo del sangue
00:31:14Vanno distrutto negli
00:31:16Vanno distrutto Cook, video d'alba
00:31:26Vanno distrutto
00:31:27Stav Jobs
00:31:39Stavo ammazzandomi di lavoro come capo redattore notturno
00:31:42quando la radio della polizia ha cominciato a diventare pazza.
00:31:45C'era un furto all'Old Town Hospital.
00:32:04C'era un furto all'Old Town Hospital.
00:32:45La notte tra il 27 e il 28 maggio la cosa non era finita lì.
00:32:49La nostra edizione del mattino era uscita con il resoconto esatto
00:32:52di ciò che era avvenuto quella notte all'ospedale.
00:32:55Quelli della TV, come sempre, avevano completamente mancato l'avvenimento
00:32:58e le stazioni radio trasmettevano leggendo direttamente dal nostro articolo.
00:33:02Ma ora il bubone era scoppiato.
00:33:04Il maniaco era stato identificato.
00:33:08Bene, ragazzi. Ecco le fotografie in bella coppia.
00:33:10Ecco qua.
00:33:15Cominciamo.
00:33:16Qui ho i rapporti di Scott Laniare e dell'Interpol di tutto il mondo.
00:33:20Soggetto Janos Scorsini.
00:33:22Nato a Crestia, Romania, 1899.
00:33:25Scusa, Jenks.
00:33:26Aspetta un momento.
00:33:28Stai cercando di dirci che quel tipo ha più di cento anni?
00:33:31Andiamo, Bernie.
00:33:32I tuoi ragazzi hanno beccato l'uomo sbagliato.
00:33:34Sbagliato un corno!
00:33:36Sono stati verificati e controllati tre volte.
00:33:38Sono restato in piedi tutta la notte.
00:33:40Sono stanco morto.
00:33:40Che ti stia bene o no?
00:33:41D'accordo, Bernie. Non ti agitare.
00:33:43Sentiamo quei rapporti.
00:33:45Va bene.
00:33:47Il padre di Scorsini morì nel 1923
00:33:50lasciandogli una fortuna tra i 75 e i 100 milioni di dollari.
00:33:55Fu allora che cominciò a viaggiare.
00:33:58E divenne noto in tutta l'Europa orientale
00:34:00come grosso amante della vita notturna.
00:34:02Non si sa molto di lui fino alla Seconda Guerra Mondiale
00:34:04quando Scott Laniard lo localizza in Inghilterra
00:34:07proprio in occasione dell'attacco tedesco.
00:34:11Sono sicuro che Mr. Kolchak
00:34:13troverà molto interessanti i fatti che seguono.
00:34:15Che formalismo da un amico
00:34:17col quale bevo birra una volta alla settimana.
00:34:19Quando era in Inghilterra
00:34:20il soggetto si faceva passare per il dottor Paolo Velasco
00:34:23specialista in ricerche ematologiche.
00:34:26Questa attività gli assicurava i corpi delle vittime
00:34:28dei bombardamenti aerei che provenivano da tutta Londra.
00:34:31Come dato di fatto
00:34:32nella sua residenza di Shafto Court
00:34:34aveva installato un laboratorio di analisi molto attrezzato
00:34:37e un grossissimo frigorifero industriale per congelare le carne.
00:34:43Poi nel 1948 si recò all'improvviso in Canada
00:34:46sempre come dottor Velasco.
00:34:48Ricerche successive hanno rilevato la sua presenza
00:34:51praticamente lungo il confine con gli Stati Uniti
00:34:53ovunque ci fossero dei morti a seguito di violenze e disordini.
00:34:57Crediamo abbia lasciato il Canada per Las Vegas
00:34:59il 19 aprile sotto il nome del detective Alan Hensley.
00:35:02A causa della sua cittadinanza britannica
00:35:04deve essere considerato un fuggitivo internazionale
00:35:07perciò i miei collaboratori sono molto interessati.
00:35:11Non si tratta più di una faccenda locale.
00:35:14Non ho finito.
00:35:16La costante riscontrata in tutti questi rapporti
00:35:19è che i viaggi di Scorsini
00:35:20sono sempre stati caratterizzati
00:35:22da numerosi e inesplicabili delitti
00:35:24molti dei quali con un elemento in comune.
00:35:30Massiccia perdita di sangue.
00:35:33Così, se Scorsini non è il vampiro
00:35:36della teoria di Mr. Kolchak
00:35:37è almeno un elemento sospetto
00:35:39per diversi omicidi avvenuti nell'arco di un trentennio.
00:35:41Mr. Jenks, sembra che il ballo lo conduca a lei.
00:35:44Mi dà cinque minuti?
00:35:45Mr. Kolchak, le accordo...
00:35:47Kolchak!
00:35:48Veda di fare svelto.
00:35:51Ero giù all'ospedale ieri notte
00:35:53e c'erano un mucchio di cose
00:35:55che non possono essere spiegate facilmente, purtroppo.
00:35:59Sheriff, i suoi uomini hanno sparato a quell'uomo.
00:36:02Qualche pistola sarà stata rovetta.
00:36:04Come mai è rimasto in piedi?
00:36:05Come può un uomo che ha più di cent'anni
00:36:07sfuggire alle macchine della polizia?
00:36:09E come succede che colpito da una serie di pallottole
00:36:12non sanguini nemmeno?
00:36:13Beh, li ho visti i buchi nella testa
00:36:15e non ne usciva nemmeno una goccia di sangue.
00:36:17Senti, bisogna che la smetta di raccontare favole.
00:36:20Nessuno lo fa stare zitto.
00:36:21No, lascia che si impicchi da solo.
00:36:22Così finalmente ci liberiamo di lui.
00:36:24Intanto quel tizio ha ucciso quattro o probabilmente cinque donne.
00:36:28Il coroner ci ha detto che i morsi che avevano sulla gola
00:36:31sono stati prodotti da denti umani
00:36:33e tutto ci conferma che lui ha realmente succhiato il loro sangue.
00:36:37Adesso aspettate un morsico.
00:36:38Qualsiasi cosa scorza ne possa essere
00:36:40e mi sembra che si comporti come un vero vampiro.
00:36:43E se voi andate avanti nelle vostre operazioni
00:36:45come se fosse un uomo normale,
00:36:46questo andrà bene per voi.
00:36:48Ma io so che l'unica maniera
00:36:50che noi abbiamo di finirlo
00:36:51è quella di procedere come se fosse un vero vampiro, signor.
00:36:55Che momento!
00:36:56L'unico modo è di pensare...
00:36:58Aspetti un momento, Goccia, che ha perso il cervello?
00:37:02Si immagina che razza di panico
00:37:04si scatenerebbe in questa città
00:37:05se dicessimo che stiamo cercando un vampiro vero?
00:37:08Per non parlare del danno irreparabile
00:37:10che ne avrebbe l'immagine delle forze dell'ordine
00:37:12di stanza qui a Las Vegas.
00:37:13Ecco quello che veramente vi preme.
00:37:15Adesso l'ha detto.
00:37:17Comunque, signori, non posso credere
00:37:18che voi abbiate tanta paura di apparire stupidi
00:37:21da ignorare la sola possibilità che avete di beccarlo.
00:37:24Adesso mi ascolti, Colciac.
00:37:26E mi ascolti bene.
00:37:28Condurremo l'inchiesta a modo nostro
00:37:29e senza inopportune intromissioni da parte di chiunque.
00:37:32Ma come?
00:37:32Le danno fastidio le intromissioni e non controlla i fatti?
00:37:35Guardi qui, guardi queste fotografie.
00:37:36Guardi se non c'è abbastanza materiale per i suoi investigatori
00:37:39e per dichiarare lo stato di emergenza.
00:37:41Si sieda!
00:37:49Per ciò che compete chiunque sia in questa stanza,
00:37:52quest'uomo è ancora classificato come un qualsiasi maniaco
00:37:55e il caso sarà trattato come una qualsiasi operazione
00:37:57della polizia locale.
00:37:58Oh, che roba!
00:37:59E farà meglio ad accettare questa realtà, Colciac.
00:38:01O rischia di essere spedito a calci fuori dalla città.
00:38:04Capito?
00:38:06Sì, ho capito.
00:38:09Ma ricordi che aveva la soluzione
00:38:11e che lei l'ha preso a calci, signore.
00:38:15Va bene Ed, andiamo avanti.
00:38:18Tu cosa hai fatto?
00:38:21I nostri due dipartimenti hanno in forza 650 uomini in tutto,
00:38:25a tempo pieno.
00:38:26Licenze annullate e sedici ore di servizio al giorno per tutti.
00:38:30Battuglie dall'alba al tramonto.
00:38:32Macchine senza contrassegni
00:38:33curano in particolare la zona di Casinò e il rettifigo.
00:38:36Le strade sono bloccate
00:38:38e riceviamo la piena collaborazione della stradale e dei federali.
00:38:44Hai capito?
00:38:45Capito.
00:38:46Ripetimelo.
00:38:46Che cosa ho detto?
00:38:50Mostrare a tutti gli affitti appartamenti della città
00:38:52la foto di questo viso pallido
00:38:53e chiedere se qualcuno ha venduto una casa a uno che gli ha somminato.
00:38:56Bravo ragazzo, benissimo.
00:38:57Beviamo?
00:38:58Aspetta un momento.
00:38:59Perdo quest'altro paio di dollari prima.
00:39:02Mickey, ti è mai venuta in testa l'idea di vincere qualche volta?
00:39:09Vincere?
00:39:15Eh, va bene.
00:39:17Hai parlato?
00:39:20Sai, ho la fortissima e infelice sensazione che non ce la faranno
00:39:24a beccare quell'assassino.
00:39:28Ho anche una sensazione che non vorrei avere per niente.
00:39:31E cioè?
00:39:32Che questa storia sia più grossa di quanto tutti pensiamo.
00:39:36Più grossa?
00:39:37E anche più strana.
00:39:39Ho visto un mucchio di cose strane nella mia schifosa vita, sai?
00:39:44Ma non mi è mai capitato di vedere una cosa del genere.
00:39:48Tu?
00:39:49Non mi verrai a dire che avevo ragione io sui vampiri.
00:39:54Non ci voglio neanche pensare.
00:39:57Ok, seguitare così auto 299, portarsi sulla street, concentrarsi, concentrarsi.
00:40:04Piano scorse di viaggio su una macchina 1969, verde.
00:40:08E' una station wagon senza pannelli all'incrocio fra Hockey e Lassos.
00:40:25Ok.
00:40:27Unità 7-8 ora, giungere la Reksonport, la Lassos, ok.
00:40:31Unità 3, fate far passeo a Las Vegas Boulevard.
00:40:35Quinta a quattro e sei, bloccate la quinta e la certa strada sull'O.K.
00:40:39E il sospetto diretta a est, sullo spuini, fra la Assos e la quinta.
00:40:44Quinta a setta, sulle regole, e andate nel volo, vai sciare sulla prima.
00:41:08Quinta a setta, sulle regole, e in soldi.
00:41:17Quinta a setta, nu
00:41:18Quinta a setta, sulle regole, Ereo.
00:41:20L'hooo, e Reggie, come va, reggie!
00:41:20C'est moi et le contraire.
00:41:28Quinta, est-ce que tu veux?
00:41:29Molte, esta maMI a kommer!
00:41:32Que tu, tu, tu.
00:41:33Tu vas, vas-y.
00:41:38In piedi, lentamente.
00:41:58Trova l'interruttore della luce.
00:42:03In piedi, Ciamber, sott'acqua.
00:42:24Tenetelo stretto.
00:42:29Scappa, sparate !
00:42:54Il 28 maggio, 13.17 del mattino.
00:42:57Malgrado gli elicotteri, la polizia stradale e le forze federali,
00:43:01malgrado il blocco di tutte le maggiori strade statali e le autostrade,
00:43:05malgrado la città di Las Vegas fosse controllata da ogni uomo disponibile
00:43:08sia dalla polizia che dall'ufficio dello sheriff,
00:43:10Janos Scorzeny, era ancora a largo.
00:43:21La sala delle conferenze al Palazzo di Giustizia aveva visto delle scene di caos indescrivibile per più di tre ore.
00:43:27C'erano messaggi che arrivavano da tutte le unità impiegate.
00:43:30Ogni uomo valido che aveva preso parte al tentativo di cattura era stato messo a riposo.
00:43:35All'ospedale due agenti erano morti e un terzo se la stava passando malissimo.
00:43:39Rapporti sulle sue condizioni continuavano ad arrivare,
00:43:42mentre la più grande caccia all'uomo che la storia di Las Vegas avesse visto continuava inutilmente.
00:43:48Il povero ragazzo è nei pasticci.
00:43:54Allora...
00:43:55Che altro si può fare?
00:43:58Se adesso siete pronti a sentire la mia pazzesca idea...
00:44:01Kolchak, vattene fuori dalle scatole.
00:44:03Va bene, ok, lascialo stare.
00:44:05Kolchak, lei era laggiù, non è così?
00:44:07Esatto.
00:44:08Ogni uomo a cui lo abbiamo chiesto insiste non solo che Scorzeny possiede una forza incredibile,
00:44:14ma che è stato colpito più di una volta durante il tentativo di catturarlo.
00:44:18L'ho detto più di cento volte.
00:44:21Io...
00:44:21Mi dispiace, non posso accettarlo.
00:44:24Dunque signori, qui i casi sono due.
00:44:28O l'avete colpito, o se non l'avete colpito i vostri poliziotti sono ciechi.
00:44:33Ed ammettiamo che sia vero, lo avevamo in mano ma lui ci ha giocato e non l'abbiamo preso.
00:44:38Lascia che Kolchak dica la sua.
00:44:41Bene, prima di parlare, sottinteso che in cambio del mio aiuto voi mi garantite i diritti esclusivi
00:44:47e intendo i diritti esclusivi dell'intera storia.
00:44:56Diciamo che possiamo accettare se noi decidiamo di seguire i suoi suggerimenti riguardo l'azione da scogge.
00:45:02D'accordo, d'accordo.
00:45:03Anche perché se non seguirete i miei suggerimenti non troverete il sospetto neanche fra cent'anni.
00:45:07Kolchak, ora vada avanti, la prego.
00:45:11Certo.
00:45:30Ogni uomo in campo dovrà essere attrezzato con questa e dovrà tenerla in tasca.
00:45:41Inoltre, signori...
00:45:42E quello dove l'hai preso?
00:45:44Ho svegliato un amico che fa il falegname e l'ho pregato di prepararmelo.
00:45:48Ogni uomo ne dovrà avere uno.
00:45:50E... anche un martello.
00:45:53Fa suggerendo che dobbiamo piantare uno di quelli nel petto di Scortney?
00:45:58No, esattamente nel cuore.
00:46:01C'è una frase legale per questo, Kolchak.
00:46:05Deve averla sentita almeno un paio di volte nella sua brillante carriera.
00:46:08Si chiama omicidio premeditato.
00:46:12È il solo modo per fermarlo.
00:46:14E li ha sentiti i suoi uomini, danno tutti i numeri.
00:46:17Ah, poi...
00:46:18Non dovete dimenticare la caccia notturna d'ora in poi, cari signori.
00:46:22L'unica speranza che avete è portare Scortney fuori dal posto in cui se nasconde
00:46:28e aspettare solo che la luce dell'alba provveda a finirlo.
00:46:30Perché è vulnerabile solo...
00:46:32Solo di giorno, di notte è troppo forte per chiunque.
00:46:35Comunque...
00:46:36Mi spiace dirlo, signori...
00:46:40Ma è vero come l'inferno che abbiamo un autentico e vivo vampiro fra le mani.
00:46:55Ed...
00:46:56Walsons, venite.
00:47:00Tom, voglio essere anch'io di questa partita.
00:47:22Ok, Kolchak, ci è riuscito.
00:47:24A una condizione.
00:47:25Quale?
00:47:26Bacher qui distribuirà le croci, i paletti e i martelli.
00:47:30Quello che voglio è il rispetto delle procedure standard del regolamento di polizia.
00:47:34Se è possibile, Scortney deve essere preso vivo per il processo.
00:47:37Processo?
00:47:39Esattamente, processo.
00:47:40La legge, Sam.
00:47:42E io che cosa ne ho in cambio?
00:47:44Lei ha i diritti esclusivi della storia.
00:47:46Ah, quando daremo il via per la pubblicazione.
00:47:49Già, già, già.
00:47:50Tutto qui?
00:47:51Ancora una cosa.
00:47:52Cosa?
00:47:52Se per caso avesse torto, lascerà la città in 12 ore.
00:47:57Prenderò lasciare.
00:48:06E va bene, prendo.
00:48:08Grazie.
00:48:11Perché lo so che ho ragione.
00:48:15E...
00:48:16Anche voi lo sapete.
00:48:19Ho ragione.
00:48:21Ciao.
00:48:38Eccomi che arrivo, New York o Boston chissà.
00:48:42Attenti a voi piccolini delle grandi città.
00:48:46Colciac torna a casa!
00:48:50Yippee!
00:49:23Ehi, ma dove corri?
00:49:25Che volevi fare?
00:49:26Rapirmi mentre stavo sul sedile di dietro?
00:49:28Ma che ci fai tu sul mio sedile di dietro?
00:49:30Devo dirti una cosa.
00:49:32Ho visto la macchina parcheggiata qui e ho deciso di aspettarti.
00:49:35Poi mi sono addormentato e allora...
00:49:36E lui si addormenta.
00:49:38Ehi!
00:49:40Credo di aver trovato la casa.
00:49:48Dissi a Crawford di darmi 30 minuti prima di dire a Jenks dove sarei andato.
00:49:52In questo modo avrei potuto guardarmi la casa da solo per un po'.
00:49:55E anche evitare che la polizia arrivasse prima del dovuto.
00:49:58Cosa che sapevo benissimo avrebbero fatto se ne avessero avuto l'opportunità.
00:50:02...
00:50:07...
00:50:08Sì, sì, sì.
00:50:44Sì, sì.
00:51:10Sì, sì.
00:51:19Sì.
00:51:49Sì.
00:51:59Sì.
00:52:10Sì.
00:52:20Sì.
00:52:47Sì.
00:53:16Sì.
00:53:49Sì.
00:53:59Sì.
00:54:10Sì.
00:54:19Sì.
00:54:25Sì.
00:54:36Sì.
00:54:48Sì.
00:55:12Sì.
00:55:22Sì.
00:55:47Sì.
00:56:18Sì.
00:56:20Sì.
00:56:28Sì.
00:56:30Sì.
00:56:35Sì.
00:56:36Sì.
00:56:45Sì.
00:56:50Sì.
00:56:53Sì.
00:57:06Sì.
00:57:09Sì.
00:57:10Sì.
00:57:12Sì.
00:57:26Sì.
00:57:39Sì.
00:57:40Sì.
00:57:42Sì.
00:57:45Sì.
00:57:47Sì.
00:57:48Sì.
00:57:52Sì.
00:57:58Sì.
00:58:04Sì.
00:58:06Sì.
00:58:12Sì.
00:58:20Sì.
00:58:28Sì.
00:58:37Sì.
00:58:40Sì.
00:58:41Sì.
00:58:48Sì.
00:59:11Stia ferma, non si muova per nessun motivo
00:59:48Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:00:01Stia ferma, non si muova per nessuno
01:00:28Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:01:16Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:01:49Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:02:19Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:02:19Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:02:59Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:03:27Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:04:18Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:04:47Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:05:01Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:05:18Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:05:47Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:06:21Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:06:46Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:06:49Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:06:59Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:07:16Stia ferma, non si muova per nessun motivo
01:07:23D'accordo, Payne, ma che montatura è questa?
01:07:26Lei ha una memoria molto corta, Kolchek
01:07:28Poche ore fa lo sceriffo in persona l'ha vista
01:07:31Mentre piantava a martellate un paletto di legno
01:07:34Nel cuore di un uomo, con questo martello
01:07:36Un uomo che era sospettato
01:07:38Sospettato se lo ricordi
01:07:40Non era nemmeno stato arrestato.
01:07:42Ha rotto la nostra tregua.
01:07:44E dopo che eravamo stati così gentili da lasciarla continuare,
01:07:48lei è corso in quella casa prima di noi,
01:07:50dove ha ucciso Janos Kortzny senza che nessuno potesse fare nulla per impedirglielo.
01:07:54Con la pretesa che questo Kortzny fosse, diciamo, un vampiro
01:07:59e che lei dovesse salvare il mondo.
01:08:04Questo, Mr. Kolchak, è omicidio premeditato.
01:08:07Può avere l'infermità mentale, se è fortunato.
01:08:09Ma io le prometto che almeno sarà internato in un manicomio
01:08:14per il resto della sua vita.
01:08:20Io vi ho tirato fuori le castagne dal fuoco e voi mi fate questo.
01:08:23Carl, vuoi sederti solo per un attimo?
01:08:27E ascoltare, Bernie, tu c'eri laggiù.
01:08:29Carl, sta a sentire.
01:08:37Questa è la sua storia, Kolchak.
01:08:39È pronta per essere firmata.
01:08:42Questa mattina, poco prima dell'alba,
01:08:44gli agenti dello sceriffo di Las Vegas,
01:08:46agli ordini dello sceriffo Warren Butcher, 45 anni,
01:08:49hanno circondato la casa di Janos Kortzny,
01:08:51incriminato dalle leggi federali,
01:08:53e in uno scontro a fuoco hanno dovuto ucciderlo.
01:08:56Mai!
01:08:56Non ci riuscirete mai!
01:08:58Cosa diavolo mi impedisce di fare...
01:08:59Te lo impedirai da solo, Kolchak.
01:09:02Perché se tu apri quella bocca,
01:09:04noi ti troviamo, ti portiamo indietro,
01:09:07usando questo mandato,
01:09:08e ti sbattiamo dentro per sempre.
01:09:21Prendi la tua roba, Kolchak.
01:09:24E vattene via da questa città, adesso.
01:09:27Te lo mandiamo noi,
01:09:28lo stipendio che devi avere.
01:09:31Telefono a Gail.
01:09:33Non c'è più, Carla.
01:09:35Cosa le avete fatto?
01:09:37Niente.
01:09:38Abbiamo solo chiesto alla signorina
01:09:40se era così gentile da lasciare la città.
01:09:43Quella ragazza
01:09:46è piuttosto indesiderabile come elemento, Kolchak,
01:09:49e noi non vogliamo elementi indesiderabili qui a Las Vegas.
01:10:09Carlo.
01:10:13Io non posso farci niente.
01:10:19Senti, mi fai sapere dove finisci?
01:10:23Certo, Bernie, non mancherò.
01:10:42Così i capi dispersi dalla corda
01:10:44si erano radunati in un bel nodo
01:10:46da mettere intorno al collo di sapete chi.
01:10:49Appena lasciata la città
01:10:50cominciai a mettere avvisi
01:10:51nelle colonne commerciali dei giornali,
01:10:53da San Francisco a San Luis,
01:10:55fino a che non restai senza denaro.
01:10:57Fino ad ora non ho avuto risposta.
01:11:00Ma seguiterò a provarci
01:11:01fino a che non ritroverò Gail.
01:11:04Ma può darsi sia meglio che non la trovi.
01:11:08È tutto qui.
01:11:09Il libro è finito.
01:11:10Adesso non vi resta che giudicare da voi.
01:11:13Devo avvisarvi però
01:11:13che se vorrete verificare questa storia
01:11:15la cosa vi sarà praticamente impossibile.
01:11:18Per esempio, a Washington
01:11:19non c'è più nessuna lista
01:11:20nello schedario dei sospetti,
01:11:22né sotto il suo vero nome,
01:11:23né sotto i vari pseudonimi che ha usato.
01:11:26A Las Vegas
01:11:27tutti quelli che furono implicati
01:11:29hanno lasciato la città.
01:11:30O non parlano
01:11:31o sono morti.
01:11:34Ma c'è ancora una cosa
01:11:36che merita una risposta
01:11:37e che voglio sottoporre
01:11:39alla vostra attenzione.
01:11:42Dopo la morte di Anos Korseni,
01:11:45lui e le sue vittime
01:11:46vennero immediatamente cremati.
01:11:49Perché?
01:11:51Ricordate la leggenda?
01:11:52Tutti quelli che muoiono
01:11:54per il morso di un vampiro
01:11:56tornano come vampiri.
01:11:58A meno che non vengano distrutti prima.
01:12:02Pensateci un po' su
01:12:03e cercate di dire a voi stessi
01:12:06ovunque vi troviate,
01:12:07nel caldo della vostra casa
01:12:09o nella sicurezza del vostro letto,
01:12:11dite con convinzione
01:12:13qui non sarebbe successo.
01:12:21Grazie.
01:13:02Grazie a tutti.
01:13:29Grazie a tutti.
01:14:09Grazie a tutti.
01:14:22Grazie a tutti.
Commenti