00:00What's up? I'm John Leguizamo.
00:02U.S. Bank produced this incredible documentary
00:04called Los Traductores or the Translators.
00:07And I bet you everybody can relate to this.
00:13They brought me to tears several times.
00:15It's such a powerful film because it's all our lives.
00:19I mean, I'm a child of immigrants, and I was an immigrant myself,
00:22and, you know, I was always translating for my parents.
00:25You know, you become doctor, lawyer, advocator,
00:27and you start thinking a little too much of yourself
00:30because you're doing these big things, but it's a good feeling.
00:33And this film really captures that.
00:35You know, I love seeing positive immigration stories
00:38and immigrant stories.
00:39I mean, that's what I'm looking for.
00:40And U.S. Bank, I mean, did it.
00:43This movie is so powerful, and I want it to be seen by everybody.
00:50We Latin people were the first to fight segregation in America.
00:53So in 1914 in Texas and in Colorado, Latinos went to court
00:58to get their kids to go to school with white kids.
01:01And it started in 1914.
01:02So I'm going to do those stories.
01:04I'm going to go to a lot of different states
01:06that I didn't go this time.
01:07These stories are amazing, and they're incredible,
01:09and Latinos are going to love them, but they know them already,
01:13even though you're reminded of your child.
01:15But we want others to see them.
01:16And I think when you do films this well done, everybody's going to see it.
01:22You know, great storytelling stands for itself.
01:25I really believe it.
01:29The whole thing of not being Latin enough
01:31or being told that you don't look Latina enough.
01:34I mean, if you're Latino, you are Latino.
01:36However you look, however you speak.
01:38I mean, obviously, if you can speak both languages,
01:41obviously you've got a plus.
01:42And there are ways of recapturing.
01:44I mean, I've been doing that my whole life is recapturing my Spanish,
01:47you know, because it is my mother tongue.
01:49And so I told my mom, we're only going to speak Spanish from now on.
01:52Because when I was 13, I was like, I'm not talking to you in Spanish.
01:55But now it's like, you know, and I'm doing it with my brother.
01:58I'm doing it with my daughter, you know, just recapturing it.
02:00And it's fantastic because it really does start to come back.
02:03Spanish was the first language of America, of the United States.
02:07And having two languages gives you a superpower.
02:09Having two cultures gives you so much more advantage over everybody else.
02:14So why can't America embrace that?
02:16And understand that this is a value, not a minus.
02:24That's what's so interesting about, like, young immigrants,
02:26is that you learn like that while your parents don't.
02:29You lose your accent very quickly.
02:31And they don't.
02:32And I think that's sometimes misrepresented in movies.
02:36Like, like, for example, West Side Story, the new one.
02:39I mean, the girl, young girl spoke with the Spanish.
02:41Actually go, wait a minute.
02:42How long has she been there?
02:43If she's even been there, even if she's been there three months,
02:46she would have lost her accent already.
02:48Because kids just learn so fast.
02:53You know, being the translator for my family had, you know,
02:56I did a lot of good service for them.
02:57But it also helped myself, serve myself.
03:00Like, when teachers would call home and say John had cut school,
03:03I would pick up the phone and go,
03:04Yeah, I'm speaking for my mom.
03:07Don't worry, Mom, I got it.
03:08It's the school.
03:09Yeah, I'm speaking for my mom.
03:10My mom's right here.
03:10Mom, say hello.
03:11And she go, Hola.
03:12And John cut school.
03:14Yeah, Mom, todo está bien.
03:17John did great.
03:18He's got great grades.
03:19Click.
03:20But, yeah, there are times you have to, like, give up play
03:22and you have to go and, you know, translate for your mom
03:25when you go to the dentist or go to the doctor or a lawyer situation.
03:30And, I don't know, I think it builds incredible self-esteem.
03:33I mean, I think that's what got me here today was that sense of,
03:36I was equal to my parents.
03:38And most kids don't have that feeling.
03:43I'm a big advocate of teachers because, you know,
03:45the teachers make America.
03:47I mean, they're the most important worker in America.
03:51They do the most important job taking care of our children,
03:53educating them.
03:54Yeah, there was a lot of great teachers.
03:56I mean, when I was in high school and I was a troublemaker,
03:58I was a problem child.
04:00My math teacher, Mr. Zufa, I used to say math,
04:03but now I say math because I'm educated.
04:06And he told me, instead of disrupting class,
04:08why wouldn't I become a comedian or an actor?
04:10And that's when I started, at 17.
04:12It saved me as a troubled child and a problem child.
04:17I mean, it definitely, all of a sudden,
04:19everything came into place and I fixed myself and I changed
04:25and I started pursuing acting and going to college.
04:27And my whole life changed because of that.
04:29And my whole life changed and I started to live acting.
04:31And I decided to live acting on the stage.
04:31I never imagined that my kids are going to live acting.