Skip to playerSkip to main content
lokorelexa
  • 14 hours ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00He wants to be the duke very well.
00:03I'm going to kill all his crops.
00:05I'm going to ruin it until they have to mendigate it.
00:08Tamaso, I'm going to permit you.
00:09No, Mercedes.
00:10I'm willing to take me to a side.
00:12If the problem is I, I prefer to leave it to be it
00:14for us to leave it for us.
00:16What is this?
00:17The solution to all his problems.
00:20Finally, I've achieved that the debts
00:22that their children have
00:23with the villa of Madrid
00:25queden exoneradas.
00:27I've always said you could trust us.
00:30And I hope you don't want to press the duke
00:33with the idea of staying with the palace.
00:37And it was there, in the lake
00:38where we both were together.
00:41He told us how much he wanted,
00:42even if we could not be together.
00:44And why didn't they leave it?
00:45We have to find that child, Petra.
00:47I have to remember what happened if we were able to do.
00:50That we didn't have a place to hide.
00:51That we would kill with his hands.
00:53Is it strange that Luisa didn't come to the table?
00:56He had to leave it late.
00:57He had to leave it late.
00:58He had to leave it with his brothers.
01:00He had to leave it with his brothers.
01:01He had to leave it a little worried.
01:03I'm worried.
01:04I'm worried?
01:04Where did you take that?
01:05One of the two
01:06me has betrayed.
01:07So nobody will leave it here
01:09until he knows it.
01:10And the culpable
01:11will pay it with his life.
01:14More, but not one of the two.
01:17Mom, you've got to be a traitor.
01:18It's perfect.
01:19It's right.
01:20It's right.
01:24It's right.
01:24It's okay to be a man.
01:28It's okay to be a man.
01:28No te hemos traicionado.
01:30Has perdido el juicio.
01:31This is a disproposito, dama Sona.
01:33It's okay to be a man.
01:35Dígame como es posible
01:37que su sobrino empiece a desconfiar de usted.
01:41You've always been the right of your sobrinos.
01:45They've trusted you.
01:48And now, don Rafael, doubts about your intentions?
01:52It's impossible.
01:54And that's what I've done to open my eyes and tell me that someone's been betrayed.
02:00So I want to know the truth.
02:04I'm better to know how much before.
02:07Because, if not, I'll discover it and it'll be worse.
02:11Well, no, I'm not going to permit this.
02:14It's a lie.
02:16With the intelligence that it is, it's completely wrong, Tamaso.
02:21Who, you?
02:22Yes, you.
02:24A who nobody has betrayed me.
02:25What happened is that he has pushed too much to my cousin.
02:30Never had to come to that meeting.
02:35And that's what it has to do.
02:37Mucho.
02:40Because if I had come to go alone, Rafael would not have suspected that you would be behind the agreement.
02:48Do you really realize that the agreement is simply for his fault?
02:54If you think he was more intelligent than him, right?
02:58Well, he's infravalorado.
03:00Because my cousin is very astute.
03:02Of course, more astute than you.
03:03Mercedes.
03:04Yes.
03:06Look at your words.
03:07Look at your words.
03:08Look at your words.
03:08Look at your words.
03:09Look at your words.
03:10Look at your words like a vulgar criminal.
03:13Because the error has committed you.
03:16So you don't have to pay for it now.
03:23And now...
03:23And now, please, show me a little bit of education and get out of my seat.
03:28You're not enough.
03:47I'm not enough.
03:51You're not enough to stay in the room.
03:55I'm not enough to stay in the room.
03:57That's it. Look how beautiful.
04:01I look and I remember so much Adriana.
04:05Señorita.
04:07I swear to God,
04:11that he felt like his brother was protecting us from the ciel.
04:14I swear to God.
04:19Adriana.
04:19When we were running through the mountain and there Petra was coming,
04:22he started crying.
04:24And when I was hiding,
04:26that Pura and Petra were about to discover,
04:28the child fell.
04:30It's like if Adriana was consoling him from the ciel.
04:37Coge.
04:39Coge a su sobrina.
04:53You realize what you have achieved, Luisa.
04:59You have brought to the child alone,
05:01crossing the mountain with this cold.
05:04And you have achieved it.
05:07It's not easy, but it's important that she is here.
05:09What is this?
05:19What is this?
05:19What is this?
05:25Lo saw her brother.
05:32They robaron al niño de Adriana por órdenes de alguien, tal y como sospechábamos.
05:38Sí, pero tenemos que seguir indagando. Tenemos que asegurarnos de denunciar al verdadero culpable.
05:47Mientras deberíamos esconder al niño. Si es cierto que están siendo amenazadas, harán lo que sea para encontrarlo.
05:58Mientras lo esconderemos en mi alcoba.
06:01¿Y dejarlo en casa de mis hermanas? Es una buena idea, allí podrás estar de que te viena a tener...
06:06No, no, Luisa, no. Te lo agradezco de corazón, pero no pienso separarme de nuevo de él.
06:13Mientras lo esconderemos en mi alcoba. Señorita, ese no es un lugar seguro.
06:19Pierde cuidado. Yo estaré pendiente de que nadie entre y vigilaré noche y día.
06:24Pues por favor, ande ese contiento.
06:37Será nuestro secreto.
06:41Nadie más puede saberlo. Nadie.
06:44I see.
06:54I see.
06:54I see.
07:04I can't wait to see you in this house.
07:07I can't wait to see you.
07:08Excuse me, sir.
07:10No, I don't care about you.
07:13I don't care about you.
07:13I'm going to rest with your wife.
07:16But, well, what's going on?
07:18Is that nobody sleeps in this house this night.
07:21Sobrino.
07:22Vaya, vaya, secretario.
07:24Si trabaja tantas horas, la verdad es que hace una eternidad
07:27que podría haber acabado de inventariar las tierras.
07:32Quería algo, tía.
07:33No, la verdad, tan solo venía en búsqueda de un libro
07:36para conciliar el sueño, pero...
07:38Bueno, ya que te encuentro,
07:41tendrías un minuto para regalarle a tu tía.
07:49¿Qué se le ofrece?
07:54Bueno, quería hablar de mi propuesta.
08:01De la propuesta de que me entregues el palacio
08:04a cambio de saldar la deuda.
08:06La última vez que hablamos de este asunto le dije que me lo tenía que pensar.
08:10Aún no he tenido tiempo suficiente para considerar su propuesta, tía.
08:13Vaya.
08:16Vaya.
08:16¿Y cuándo crees que vas a tener un poquito de tu preciado tiempo para hacerlo?
08:22No lo sé.
08:24Pero en cuanto tenga una respuesta firme le prometo que se lo haga Isabel.
08:27Muy bien.
08:30Rafael, la verdad es que, siéndote sincera, no entiendo qué tanto tienes que pensar.
08:36Con la solución que yo propongo, salimos todos ganando.
08:40Ya te dije que tanto tú como toda tu familia entera, tu padre, José Luis, Alejo, todos,
08:46podéis seguir viviendo en esta casa, aunque sea de mi propiedad.
08:49Conozco su propuesta, tía. No la he olvidado.
08:51Pues entonces no entiendo qué esperas a venirte a ella. Son todo ventajas.
08:56Más adelante, cuando querráis recuperar el palacio, tan solo tenéis que pagarme la deuda.
09:02También lo sé.
09:03Que lo ha pensado todo. Eso lo sé.
09:06De verdad, yo no deseo que vuestras vidas cambien.
09:10Tan solo sería un cambio en la titularidad de la propiedad. Sin más.
09:16¿Por qué tengo la sensación de que me intenta hacer ver que es un asunto menor?
09:23No. No, Rafael. Al contrario.
09:26Para mí es un asunto de enjuncia, realmente.
09:31Quiero asegurarme de que mis hijos acaban por recibir lo que se les debe.
09:36Y yo lo entiendo, tía. Me parece lógico y justo. Ya lo sabe.
09:40Pero usted entiende que yo también tengo que velar por los intereses de mi familia, ¿verdad?
09:44Por el legado de los Gálvez de Aguirre.
09:47Sí, estaría de más, claro.
09:48Entonces deme un poco más de tiempo, por favor.
09:52Estamos hablando del hogar de toda la vida de mi familia.
09:55Claro.
09:58Rafael, siento haberte molestado a estas horas.
10:01Eso sí, en cuanto decidas algo, házmelo saber, por favor.
10:05Así lo haré. Tiene mi palabra.
10:09Buenas noches.
10:11Buenas noches.
10:13Buenas noches.
10:14Secretario.
10:15Buenas noches, doña Angriata.
10:16Buenas noches.
10:26Buenas noches.
10:27¿Usted qué piensa de todo esto?
10:32Sinceramente, señor, me parece bastante arriesgado cederle el palacio a esa mujer.
10:40Why?
10:42And if you decide to leave them all from one day to another.
10:48No, don Atanasio, we're talking about my tia.
10:51I don't think he'll do it.
10:53Never knows.
10:59The truth is that I don't know what to do.
11:02The deuda I have to pay.
11:04The problem is that in the situation in which we are, I don't have much more alternatives.
11:10Lo comprendo, señor.
11:14Permítame decirle que en el caso de que decida hacerlo, le aconsejo que lo deje todo bien escrito.
11:21¿Usted podría ayudarme con eso?
11:23Por supuesto, señor. Tan solo habría que redactar unos documentos donde todo quedará bien claro y que ambas partes los
11:28firmaran.
11:30Pero de este modo, tanto usted como su familia tendrían la garantía de poder seguir disfrutando del palacio.
11:40Cierto.
11:43Gracias, don Atanasio.
11:48Aquí, junto a la cama, no es mal sitio. Así lo tendría cerca cuando duerme.
11:51Ahí lo pueden ver nada más abrir la puerta.
11:56¿Y bajo el escritorio?
11:59¿Bajo el escritorio?
12:00No, no, no, no.
12:02No, no, no.
12:02Me preocupa que esté pegado a la pared con la alcoba contigua y si le oyen.
12:06No puede ser tan difícil esconder a una criatura.
12:09Señorita, es que yo no veo buena idea que se quede el niño aquí.
12:12Entiendo que quiera estar cerca de él.
12:13No, no pienso separarme de él nunca más.
12:19Mira, lo arroparemos aquí.
12:24Ah, sí.
12:26¿Eh?
12:30A ver, a ver.
12:34¿Ese es un niño?
12:36Shh.
12:37¿Pero de quién es?
12:41¿Qué haces tú levantado a estas horas, Pedrito?
12:44Es que os había escuchado hablar y creía que...
12:47Y por eso te ha parecido bien venir y entrar sin llamar a la puerta.
12:50¿Te parece bonito?
12:54Perdóname, Pedrito.
12:59Ve a tu alcoba, yo enseguida iré.
13:01No me vais a decir de dónde habéis sacado a este niño.
13:16Madre mía, estoy baldada de todo el día.
13:18Si es que no me van a quedar ahora ni para dormir.
13:22¿Y don Amadeo ha dormido toda la tarde?
13:24Sí.
13:25Sí, sigue durmiendo.
13:27Le vendrá bien.
13:29Yo creo que debería avisar a un galeno, Martín, porque yo lo he visto muy mal.
13:33Es que no sé qué hacer, Pepa.
13:35Es que de un día para otro no va a mejorar.
13:37No tiene fuerza ni para sostenerse en pie.
13:41Y parece algo grave.
13:42No sé, no sé.
13:43Seguramente lo mejor sea que mañana hable con don Rafael a ver si podemos avisar a un galeno.
13:47Ni se te ocurra hablar con el duque, ni con el galeno, ni con nadie.
13:52¿Entiendes?
13:53Pero no pierde nada porque le examina un galeno.
13:56Los galenos cuesta dinero.
13:59Don Rafael puede ayudar.
14:03Duque, no está ahora para dispendios ni deroches.
14:08Bueno, ¿nosotros tenemos algunos ahorros?
14:10Nosotros menos.
14:12Tan y como están las cosas en baladeo, nos adaptaremos sin faena y sin jornal.
14:16Ya veremos cómo nos las apañamos, don Amadeo, pero lo primordial ahora mismo es su salud.
14:20Eso es.
14:22¿Y el galeno le va a ayudar a ponerse fuerte como un roble?
14:24Dale con mi salud.
14:26Qué pesados sois.
14:27Me encuentro perfectamente.
14:30Ya...
14:30Ya estoy con fuerzas...
14:32para cocinar.
14:38Deje eso, que se va a latimar más y va a ser peor.
14:41¿Qué tal que puedo yo solo?
14:42Ya está bien, don Amadeo, que no son horas de cocinar.
14:45Todo el mundo a la cama, ahora mismo.
14:47No tengo más sueño.
14:48Pues debería seguir descansando, que su cuerpo se lo va a agradecer.
14:52Pues marchad vosotros.
14:54Ah, Pepa...
14:56Mañana...
14:57Mira, no hace falta que vengas.
14:59Ya me veo con condiciones.
15:01De volver a mis fogones.
15:04¿Qué papilinas dice don Amadeo?
15:06No ve que no puede ni con su propio cuerpo.
15:08Váyase ahora mismo a su cama a descansar.
15:10Que te he dicho que no.
15:11¿Eh?
15:11Y no me contradigas.
15:12Te digo que tengo...
15:16Siéntese, por lo que más quieras.
15:23Don Amadeo, le estoy diciendo que ni hable, ni se mueva, ni haga nada.
15:27Deje de fingir que está bien porque es evidente que no lo está.
15:30No me regañes como si fuera un niño.
15:33No se lo tenga en cuenta. Si Martín se lo dice por su bien.
15:36Vamos a olvidar todo esto y cada mochuelo su olivo, por favor.
15:40Ha sido un día muy largo para todos.
15:42Pero ni se suelo con revisar un ganero.
15:45Bueno, ya veremos mañana lo que hacemos.
15:48No estamos para dispendios, ¿eh?
15:51Te he dicho que no.
15:52¿Me has oído?
15:57Vuelva a la cama, Don Amadeo.
16:15Lo encontraste en mitad del monte.
16:18¿Sí?
16:19En mitad de la nada.
16:21Sí.
16:22Estaba ahí detrás de un arbusto, lo escuché llorar y me acerqué a él.
16:28Y fui a arroparlo. Ahí estaba el yadito en una manta.
16:31¿Solo?
16:32Bueno, Pedrito ha abandonado.
16:34Y me acerqué ahí para que se le quitará el frío y darle de comer.
16:40¿Y sus padres?
16:43Pues lo buscaremos por el valle, supongo.
16:48Mientras nadie puede saber nada de este niño entendido.
16:52Pero ya no entiendo por qué nadie puede saber que hay un niño en la casa.
16:56Ni que fuese un oso.
16:58No sería mejor idea avisar a la Santa Hermandad.
17:02Seguro que ellos podrían hacer algo.
17:04O a lo mejor encontrar a sus padres.
17:06No, porque si los cuadrilleros se enteran, lo llevarían a una inclusa.
17:09Y lo declararían expósito, ¿entiendes?
17:11Y ninguno de nosotros queremos que este niño
17:14vuelva a estar solo mal alimentado y mal arropado.
17:17¿A que no?
17:20Por eso lo mejor es que lo cuidemos nosotros hasta que encontremos a su familia.
17:24¿Y yo podría ayudaros?
17:30¿Podrías vigilar que nadie entre en la alcoba?
17:33Oye, pues sí.
17:36Sí, sí, Pedrito. Tu ayuda nos vendrá de guinda.
17:39Sí.
17:42Pues haré guardias y seré como un soldado.
17:56Pero qué guapo es.
17:59Ay, a ver, a ver, a ver.
18:02¿Y qué ojitos tiene?
18:04Me recuerda a alguien.
18:09Ese no era miel.
18:11Me resulta familiar.
18:14¿No os ocurre también a vosotras?
18:35Solo tienes que oler todas las muestras de agua de colonia lentamente y decirme qué opinas.
18:41No, no, no, no.
19:03What do you think?
19:06Mm-hmm.
19:08I'm going to be honest. We're time to make changes in the patterns if you want.
19:11Although for me, these waters are definitive.
19:21And... and... and... and well?
19:25Amigo, I don't know what to say.
19:27I'm going to tell you.
19:27No, they seem stimulant.
19:29No, they smell good.
19:31The problem is that, as I understand, I don't know if it's the smell correct.
19:34No, it's easy, I understand.
19:37Mm-hmm.
19:41It's that, also...
19:43After all of them all at the same time,
19:45from the second, all of them all would be the same.
19:48Nicolás, listen.
19:49I think the best is going to be reparting us the task
19:51and that you take care of the mix and the aguas of colonia.
19:54You have many qualities for that.
19:57Me parece muy buena idea.
19:59Así perderemos menos tiempo.
20:01¿Y tú de qué te vas a cargar?
20:03Yo podría darlas a conocer por toda la comarca.
20:06¿Cómo?
20:07Había pensado que podría aprovechar las misivas
20:09y los envíos que despacha el duque a los comerciantes y a sus amigos nobles.
20:13¿Para enviarles muestras?
20:14Efectivamente.
20:15Incluiría una muestra para sus hijas y esposas
20:18y así poco a poco nos daríamos a conocer por la región.
20:21¿Qué te parece eso?
20:22Me parece una idea brillante.
20:24Sí.
20:24¿Me tengo que poner con las aguas de colonia definitivas?
20:27Pues...
20:27Ya sabes, eso ahora es tu tarea.
20:30Etanasio, todas las damas importantes de este valle van a oler a nuestras aguas de colonia.
20:45Adelante.
20:51Alejo.
20:53Creo que tenemos una conversación pendiente, ¿no?
20:57Sí.
20:58Sí, pasa.
21:00Y cierre la puerta.
21:08Tía, ¿se puede saber por qué me pidió que no aceptara el trato con la casa pequeña?
21:12Es que, no sé, me resultó muy extraño que me pidiera en una nota
21:15que no aceptara un trato que proponía usted misma.
21:17Lo entiendo, Alejo, pero tenía que hacerlo.
21:21¿Y por qué?
21:23Querido, entiendo tu extrañeza, pero por favor no te enredes más en este asunto.
21:26Yo creo que ya me ha enredado usted suficiente.
21:28Alejo, por favor.
21:30Déjalo estar.
21:32Tía, yo creo que me merezco una explicación.
21:35Usted sabe que puede contarme lo que sea y yo lo entenderé.
21:38Así que confía usted en mí, igual que lo hago yo en usted, por favor.
21:40Precisamente si confías en mí te pido que no insistas más y que no hagas más preguntas.
21:43Tía, yo le prometo que lo que hablemos se quedará entre nosotros.
21:46Se lo juro.
21:50Está bien.
21:51Está bien.
21:53Pero no debe salir de aquí.
21:54Así será.
21:59Verás, Alejo.
22:01Yo no quería que Rafael aceptase ese acuerdo porque no era bueno para vosotros.
22:09¿Y entonces por qué me lo dijo en una nota?
22:11Como si le diera a usted miedo que Don Damaso se enterara.
22:14No, no.
22:15Lo que pasa es que Damaso es muy orgulloso y yo no quería discutir sobre este asunto con él.
22:20Al fin y al cabo él es mi socio y su dinero es imprescindible para que esta casa y estas
22:25tierras salgan adelante.
22:30¿Y entonces por qué cree usted que no sería ventajoso para las dos casas unirse?
22:34Créeme que traería muchos problemas.
22:35Pues yo creo que serían todo ventajas.
22:37Sí, ¿y cómo crees que reaccionaría tu padre o Don Hernando?
22:41Ellos odian a Damaso, Alejo.
22:43Tienen una guerra abierta con él, jamás permitirían que ese acuerdo se llevara a cabo.
22:51Y con lo orgulloso que es mi padre, jamás nos lo perdonaría ya.
22:55Y no pararía de ponernos trabas a todos, a tu hermano y a nosotros.
23:00Volverían las disputas entre las dos casas.
23:02Eso es, y yo no tengo fuerzas para otra batalla, Alejo.
23:06Era lo mejor para todos.
23:08Y por eso quise pararlo antes de tiempo.
23:12Entiendo.
23:28¿Qué tal la mañana? ¿Productiva?
23:31Sí, estaba terminando de poner un poco en orden todo esto.
23:38¿Quieres leer las últimas muestras?
23:41Atanasio no creo que sea buena idea.
23:43¿Por qué no?
23:44Porque te recuerdo que decidí no volver a opinar sobre esto.
23:48Lo sé, pero...
23:49No pasa nada, quedará entre nosotros.
23:54Está bien.
24:18¿Y bien?
24:19Bien, bien, huelen, huelen, bien.
24:22Matilde, no me mientas.
24:23Que nos conocemos y tu rostro te delata.
24:27Atanasio me huelen igual de bien que las otras veces.
24:30En otras palabras, mal.
24:32Sí.
24:33Sí, perdóname.
24:34No...
24:34No noto ninguna mejoría.
24:36Ninguna.
24:37Ninguna, por pequeña, sutil y diminuta que sea.
24:41Si hay alguna diferencia es tan imperceptible que yo no lo noto.
24:46No sé, Matilde, no sé.
24:50No sé, ya tal vez Nicolás tenga razón.
24:53¿En qué?
24:55En que estas aguas de colonia están pensadas para la gente noble y cultivada.
25:00Atanasio, estas aguas de colonia están pensadas para quien las pueda pagar.
25:03No tiene nada que ver con su olor.
25:06Y cualquier mujer de alta cuna que lo huela te va a decir lo mismo.
25:09¿Tú qué crees?
25:10Mira, Enriqueta, que es de familia noble.
25:13Enriqueta tampoco representa a todas las nobles.
25:15Atanasio, a todos nos gustan los buenos olores, la buena comida y los buenos ropajes.
25:19Y a nadie le gustan ni los tufos ni las pestes hediondas, ¿es así?
25:24¿Y con esto me quieres decir...?
25:26Te quiero decir que por mucho que tu socio lo esté intentando, estas aguas de colonia no huelen precisamente a
25:31Gloria.
25:32¿Qué?
25:42Padre, padre.
25:43¿Ve a ese muchacho que ahora escribe unas misivas?
25:46Pues algún día será un afamado escritor.
25:50Tiene usted demasiada confianza en mí, señorita Manuela.
25:53No, no, mi Manuela, quizá esté en lo cierto, ¿eh? Todo el mundo habla de su talento.
25:59Más ya sabe que yo no he tenido la oportunidad de leer nada suyo.
26:04Padre, ¿no recuerda la novela de la sirvienta? Esa que me apasionó tantísimo, tantísimo, tantísimo.
26:09Sí, la recuerdo. No parabas de hablar de ella. Sí, la recuerdo muchísimo, muchísimo, muchísimo.
26:14Pues se lo aquí, su autor. El mismísimo Alejo Calvez de Aguirre.
26:21Usted, usted es el autor de La criada honrada. Vaya, vaya, vaya.
26:30Sí, vaya, vaya, vaya.
26:33Bueno, pues le doy la enhorabuena por haber fascinado a mi Manuela en algo que es harto complicado.
26:41Bueno, tanto usted como su hija exageran de manera hermana.
26:44No sea modesto, señorito Alejo. Tiene una manera de escribir tan apasionada.
26:49Sus palabras sangran cada sentimiento que somos capaces de conocer, padre.
26:53Sepa que devoré su novela en apenas dos días. Está fascinada.
26:58Tan solo era una novela, señorita Manuela.
27:01Me le parece poco. Las novelas alimentan nuestras almas.
27:04Y usted tiene un talento especial para ello.
27:07Una pena que se pierda tal virtud en este valle.
27:11Sí, horrible. Horrible.
27:13En la Villa de Madrid es donde están los grandes escritores.
27:16Así es.
27:20¿Padre?
27:21¿Y si cuando regresemos a la corte nos llevamos al señorito Alejo con nosotros?
27:25Así usted podrá acodearse con demás escritores, pensadores.
27:30¿Y los de Guzmán seríamos sus mecenas?
27:33Poco a poco, hija. Poco a poco.
27:35Eso. Poco a poco. Poco a poco.
27:37En unos años, todo el mundo hablará del gran Alejo Galvez de Aguirre.
27:41El mejor escritor de su época.
27:44Bueno, bueno. Les dejo, ¿eh?
27:46Con sus novelas, sus vaguedades y sus chilindrinas.
27:52¡Ay, padre!
27:52Sí, sí, sí.
27:54¡Ay, padre!
28:09Sí.
28:20She just woke up.
28:21She just woke up.
28:27What happened to you, sir?
28:29No.
28:32I thought it was a pleasure to see how to treat my daughter.
28:35I have to compare myself.
28:38No.
28:38No lo estarás diciendo por mí.
28:42Yo hago lo que puedo, Rosalía.
28:44No se quite mérito, señor Duque.
28:47Nunca había conocido a un hombre que estuviese tan entregado a su hija.
28:52El caso es que María no es solo mi hija.
29:02Aquí era mi amor.
29:06Esta niña que está en la cuna, tan endeble, tan débil, a mí consiguió salvarme la vida.
29:15Supongo que le ayudó a superar la muerte a su esposo.
29:18Mucho más que eso.
29:21Me salvó de mi propia muerte.
29:25Y esto es algo que no ha dicho nadie.
29:28Ni a mi padre, ni a mis hermanos, ni siquiera a Luisa.
29:32Si quiere hablar de ello, sepa que aquí me tiene.
29:36Yo sin embargo creo que te estoy incomodando.
29:38Perdóname, no quería ponerte en este aprieto.
29:40Don Rafael, a veces necesitamos desahogarnos y contar nuestras penas y desdichas.
29:49¿Qué ocurrió?
29:54Después de la muerte de Adriana...
30:00Hubo una madrugada en la que yo estaba durmiendo en la cama con mi niña y...
30:04Me desperté.
30:05Pero me desperté llorando.
30:08Estaba gritando.
30:10Estaba aterrorizado.
30:14¿Se asustó por el llanto de la niña?
30:17No.
30:19Me asusté porque empezaron a invadirme...
30:25Pensamientos bastante oscuros.
30:27Pensamientos que nunca había tenido hasta ese momento.
30:32Entiendo.
30:35Recuerdo que no tenía ganas de llorar.
30:39Ni de reír.
30:40No tenía ganas de respirar.
30:41No tenía ganas de nada.
30:44No tenía ganas de vivir.
30:48Ahí empecé a pensar...
30:52Que mi vida no...
30:55No tenía sentido, quizás.
30:59Que...
31:00Sin Adriana no...
31:02No es que no merecía la pena vivir.
31:07¿Y entonces usted...?
31:11Me decidí a quitarme la vida, sí.
31:17Me levanté de la cama, salí de la alcoba...
31:20Y he puesto a hacerlo.
31:23Pero entonces esta niña que ves aquí empezó a llorar.
31:28Pero era un grito desgarrador.
31:30Rosalía era...
31:32Un llanto inhumano.
31:35Y yo, al menos, nunca la había...
31:37Escuchado llorar así.
31:41Y ahí comprendí...
31:43Claro, comprendí algo.
31:47¿Y el qué?
31:50De alguna manera no era la niña la que estaba llorando.
31:56Era...
31:57Adriana, que quizás me estaba mandando algún tipo de mensaje.
32:02¿Y qué le decía?
32:08Que no se me ocurriera dejar a la niña sola en este mundo.
32:14Y di la vuelta.
32:20Esta niña es mi vida.
32:22Y nunca mejor dicho.
32:24Esta niña es mi razón de ser.
32:26Mi razón de...
32:27De pensar.
32:28Mi razón de todo.
32:30Y es por eso que no soy yo quien cuido de ella.
32:34Es ella quien cuida de mí.
32:44Todo lo que narraba la novela le ocurrió a usted de verdad.
32:48Todo.
32:50Entonces...
32:51Quienes pasaron ese día crucis fueron Luisa y usted.
32:54Así es.
32:55Ambos luchamos contra viento y marea.
32:57Sin contar con nadie en esta parte.
33:00¿Y mereció la pena?
33:04Pues sinceramente no lo sé.
33:07Lo único que sé es que necesitaba...
33:08Estar con Luisa mucho más de lo que necesitaba la aprobación de mi familia.
33:14Es hermoso.
33:16Y muy generoso lo que hizo.
33:18Tan solo dice lo que me pedía el corazón Manuela. Nada más.
33:24Confieso que alguna vez soñé con...
33:25Tener una historia de amor como la suya.
33:28Una historia de amor épica.
33:30De esas que te dejan con el corazón incogido.
33:33Bueno, todavía estaba usted a tiempo.
33:35Es usted muy joven Manuela.
33:37Lo difícil va a ser encontrar a un escritor que luego quiera plasmarlo en una novela.
33:43¿Y para qué quería plasmarlo en una novela?
33:45Para que lo leyeran todos los habitantes del reino y se animaran a ser valientes y dejarse llevar por el
33:51corazón.
33:53Pues yo lamento ser pesimista Manuela, pero...
33:56Pero pocas novelas cambian vidas.
33:59La realidad...
34:00La realidad es la que siempre se impone.
34:03Yo haré que eso cambie.
34:04¿Y sabe por qué?
34:06Porque si el amor rige el mundo, todos seremos más dichosos.
34:23Ni se le ocurra tocar esas flores.
34:26Irritan la piel con solo mirarlas.
34:28Les saldrían llagas, picores por toda la piel.
34:32Es mejor que sea parte de ellas.
34:34Vaya.
34:35Señora, muchas gracias.
34:37Me imagino entonces que tampoco serán buenas para el agua de Colonia, ¿no?
34:40Si no quiere que huelan al bañal, mejor que no las coja.
34:44¿Es usted entendida en botánica?
34:46Bueno, en lo que es botánica y en lo que no es botánica, que una es una ilustrada.
34:54Vamos a ver.
35:00Vamos a ver qué lleva usted ahí.
35:05Tomillo, romero y salvia.
35:07Oye, no se conoce todas.
35:10¿Todas son hierbas aromáticas?
35:13Sí, sí, lo son.
35:16Claramente está buscando ingredientes para esas aguas de Colonia, pero déjeme decirle que no necesita estos hierbajos.
35:24Pensaba que sí.
35:25Sí, todo el mundo lo cree, pero esto va bien para cocinar.
35:29Si lo que quiere es que huelan como los ángeles, precisa de hierbas más frescas e intensas.
35:37¿Como cuáles?
35:38Por ejemplo, la corteza de pino, por ejemplo, porque es un aroma muy dulce, pero no empalaga.
35:45Y también le iría muy bien un poquito de melisa, que por aquí creo que hay un recudo.
35:50¿Melisa para el agua de Colonia?
35:52Sí.
35:53Muy poca gente la asocia a los aromas, pero es una planta buenísima, porque se parece mucho al aroma del
36:00limón.
36:02Venga conmigo, que la veo un poquito perdida.
36:04¿A dónde?
36:05Pues primero podemos coger unas matitas de melisa y después de lavanda, pero lo importante, la melisa.
36:17¿Qué le pasa? Quédate ahí parada. Venga, no se lo piense tanto, mujer.
36:22Venga, que se nos va a echar la noche encima.
36:23Venga.
36:25Vamos, cariño.
36:27Venga, sin miedo.
36:51Venga.
36:55Take this, Domadeo, that he will sit well.
37:00Thanks, hijo.
37:07If you find a lot worse than what I thought,
37:09go to the room and you will take it when you improve.
37:12My place is here, in the kitchen.
37:16It's my responsibility to supervise him.
37:18That everything goes well.
37:19Domadeo, no need to be in the kitchen.
37:22It's impossible.
37:25If you don't want to relax and you don't want to call a galeno,
37:27at least let me ask a Francisco.
37:29Francisco, no.
37:31Francisco has the right to know what happened to his father.
37:33I don't want to bother him.
37:36So, what do we do?
37:38Because it's evident that you are empeorating
37:39and we have to do something.
37:41So you decide to call a galeno or call a Francisco,
37:43but I don't think I'm going to be able to see how I empeorate.
37:48Well, I'll tell you that I'd like.
37:51I don't know.
37:53I don't know.
37:58I don't know.
37:59Francisco...
38:00Okay.
38:00Eh...
38:02Avisaré a Peppa y a Leonor para que cuidan de usted
38:04mientras yo estoy fuera buscándole.
38:06Por favor, hágales caso en todo lo que le digan.
38:10Déjese cuidar, por el amor de Dios.
38:11No te preocupes por mí.
38:13Me voy a poner bien.
38:15Los esperamos todos, don Amadeo.
38:18No lo vais a librar de mí tan fácilmente.
38:25Te prometo que voy a salir de esta, ¿eh?
38:29Y vas a tener que seguir aguantando mis regañinas y mis gritos.
38:38Por supuesto que va a salir de esta, Amadeo. Menudo es usted.
38:41No sabe las regañinas que me quedan a mí por aguantar en esta cocina.
38:44Sí, hijo.
38:47Vuelvo enseguida.
38:56Organizad a la cuadrilla como consideréis necesario.
38:59Quiero que el trabajo esté acabado antes de que caiga la noche.
39:02¿De acuerdo?
39:05La que no debería estar trabajando a estas horas es usted.
39:09Estoy revisando unas cuentas de la semana pasada.
39:13¿Y no puede dejarlo para mañana?
39:16Podríamos ir al pueblo a tomar un vino en una taberna.
39:20No, gracias.
39:25He estado pensando en lo que hablamos ayer.
39:31Y creo que tenía razón.
39:34Ha sido culpa mía.
39:36Mis ansias de venganza me han jugado una mala pasada.
39:41Actué con rapidez y no pensé con frialda.
39:46Creo que nunca tuve que ir a la reunión con su sobrino.
39:52Reconocer su error es su forma de pedir disculpas.
39:56No.
39:57No estoy pidiendo disculpas.
40:00Simplemente reconozco mi parte de responsabilidad.
40:02Pues debería hacerlo.
40:04Conmigo y con Victoria con ambas.
40:06No creo que haga falta.
40:07Las acusaciones que hizo contra nosotras estuvieron fuera de lugar.
40:13Pero tenía mis motivos.
40:16¿Qué motivos?
40:19Mercedes, estoy confundido.
40:21Sobre todo con usted.
40:24¿Conmigo?
40:26¿Por qué?
40:30Veo cosas que no me agradan.
40:32Y eso me generan sentimientos muy extraños.
40:37¿Dónde quiere ir a parar, Damaso?
40:40De repente, he dejado de confiar en usted.
40:48Sigo siendo alguien en quien puede confiar.
40:52¿Usted cree?
40:53Se lo aseguro.
40:56Después de lo que ha ocurrido, tendrá que demostrarlo con hechos.
41:02Bien. Entonces, necesita que él le demuestre mi entrega y mi confianza.
41:09Sí.
41:10Usted siempre ha sido una persona difícil de descifrar.
41:15Y ahora veo algo nuevo en su mirada.
41:18¿Qué ve?
41:20Dudas.
41:21Muchas dudas.
41:23¿Y cómo puedo demostrarle que sigo estando de su lado?
41:27Convenciendo a su sobrino para que firme ese acuerdo.
41:30No, eso es imposible, Damaso.
41:34¿Por qué?
41:35Porque ya vio su reacción.
41:37Rafael no está por la labor. Jamás aceptará ese acuerdo.
41:40Lo hará. Y usted se va a encargar de ello.
41:42Damaso, yo no puedo convencerlo.
41:44Conoce perfectamente a su sobrino.
41:46Ayudó a su hermana a criarlo.
41:49Así que encontrará la forma de convencerlo.
41:53Y si no puede hacerlo sola, cuente con Victoria.
41:58Haga lo que tenga que hacer.
42:01Y demuéstreme que los tres seguimos en el mismo bando.
42:06De lo contrario...
42:07¿De lo contrario qué?
42:10¿Qué ocurrirá?
42:30Se porta muy bien.
42:32Me sorprende que apenas llore.
42:36Eso es porque tú lo cuidas como si fuera tuyo.
42:42Encontrará Luis a la madre del niño.
42:45No lo creo. Es pronto aún.
42:48También depende de cómo sea la madre.
42:51¿Qué quieres decir?
42:53Si la madre lo abandonó a su suerte, a lo mejor no quiere volver a verlo.
42:58Me lo imagino allí solo.
43:01Muerto de frío.
43:03Y me muero yo de pena.
43:09¿Por qué estás así?
43:11¿Cómo? ¿Estoy bien?
43:13No. Estás triste.
43:16Y me apartas la mirada.
43:19Eso solo lo haces cuando me mientes.
43:21Y sabes que no me gusta nada.
43:27Me pongo así porque me da pena la historia del crío, nada más.
43:35¿Qué pasa?
43:36Hay que hacer eso.
43:40Tocantos.
43:43¿Qué pasa?
43:49Ya no sé.
43:53Tocantos.
43:56Ya no sé.
43:57Tocantos.
43:59Tocantoso.
43:59Ya no sé.
44:02What do you do here?
44:06Why do you have a child who has gone like an alimane?
44:08Marchese from here. It's not a welcome.
44:10I'm not going to march until you tell me the truth.
44:15No, I don't know, tia. Why do you want her?
44:17To explain what she has to do tomorrow in the food and the food, but I don't find her anywhere.
44:22You should talk to her to be more aware of her tasks.
44:25No, no need to. Tia, Luisa is very work.
44:27But something happens lately that never is when she needs it.
44:32Evaristo has been very sick and has been going and going and coming to her to pay her.
44:38Well, as the things Hasta large, we will tell her that, do you Mercedes?
44:41No, no, no.. no, no... No, no, no.
44:42He will be in the word if everything will be believed in her being more than late.
44:45That, tia.
44:46Have a house to my sister and we will go to the kitchen to merendar?
44:50Do you want to merendar with me?
44:53Merendar.
44:54You and I?
44:55Yes.
44:59I know you well. And I know you something. What happened to Luisa?
45:05No, no happened.
45:06How did you happen? Why did they have a child escondido?
45:11I don't know what child is talking about.
45:13We know everything. We have discovered everything.
45:16We don't know what Farfulla is doing.
45:18You don't know who he sent to rob a child and who he was murdered.
45:22Do you know who he was?
45:27And I'm going to go where he came.
45:29You're delirando with his quimeras.
45:31Now, please, don't take me crazy.
45:35Because I've heard you on the mountain.
45:38Or you tell me the truth.
45:41Or I swear to God that I'll tell you all about Duque de Valle Salvaje.
45:47You can tell me what happens.
45:50I'll support you in all, siblings.
45:52I know that before I didn't do it.
45:54It was more arisca.
45:56But I've changed.
45:57So, from now, we'll start again with three.
46:00What do you think?
46:02And for them, it's better to trust each other.
46:05That's why you should trust your tía Victoria.
46:08Tell me what you know.
46:11Who sent to rob a child of the Duque?
46:13Who was able to have a aberration?
46:22Okay.
46:24I don't have to tell you all about Rafael.
46:27No, don't do it, please.
46:28Tell me who it was.
46:31Teresa?
46:32You're a bad person.
46:33You're a bad person.
46:33You're a good person and I'm just a bad person.
46:37You're a good person.
46:38It's very easy to have so many arrest.
46:39When the Galvez and the Aguirre are on your side.
46:42Pardon me.
46:44They're here to protect me.
46:47Are you...
46:50...
46:50...
46:50...
46:51Who was the family who sent to rob a crío?
46:55Who was it?
46:59Dígamelo.
47:06Alguien very close to you.
47:09Alguien who has left very clear that we will not live if we tell you the truth.
47:14Alguien who lives under his own techo.
47:18No, cumplimos órdenes de doña Victoria Sancedo de la Cruz.
47:25Mi querida esposa tan solícita como siempre.
47:28Ya me conoces, Damaso.
47:30Así que no hablaban de nada importante.
47:33Mantenimiento de los animales, pago a los errores. Lo vas escribiendo tú mientras yo aparto el dinero.
47:36Sería una lástima que lo escribiera yo, ¿no, primo? Sino tú el mejor escritor del palacio.
47:41No solo de palacio, del valle, de la comarca y de todo el reino.
47:45Es que tendría que ver con qué devoción le mira. Madre, es como si fuese su dios.
47:50Y por una simple novelita.
47:52Para Manuela ya no existe otro hombre sobre la tierra que no sea su querido escritor.
47:56Tú y yo somos marido y mujer. Y nos juramos ante Dios fidelidad, entrega y obediencia hasta que la muerte
48:02nos separe.
48:03La muerte ya nos separó una vez. Lo que vivimos ahora solo es un mal sueño.
48:08Y se tornará mucho peor si no me dices lo que sabes.
48:10He preparado un agua de colonia. Yo sola.
48:13¿Tú sola?
48:15Dona madre, a ver si va a tener usted fiebre.
48:18No deja de soltar sin sentido por la boca.
48:21A ver, déjeme comprar.
48:30Pero esto es fantástico. Esto es lo mejor que has hecho hasta el momento.
48:34¿Cuál es?
48:34¿Cómo no me lo habías mostrado antes? ¿Es que acaso lo estabas manteniendo en secreto?
48:42¿Qué pasaría si la casa grande vuelve a vender grano y consigue salir adelante contra todo pronóstico?
48:47De ser así, su sobrino no se vería obligado a vender las tierras.
48:51Efectivamente.
48:52Haz lo que te venga en gana, que al final es lo que harás. Eso sí.
48:56No cabe duda de que tu madre, tu hermano Julio y Adrián estarían orgullosos de ti y de tu profeber.
49:03Lo raro es que un día remetas contra él y al siguiente te quedes mirándole a lo bobilis bobilis.
49:09Yo jamás me he quedado mirando al duque de ninguna manera, Leonor.
49:12Se trata de su tía Victoria.
49:15¿Qué pasa con ella?
49:17Señorita que estábamos en lo cierto.
Comments