00:10The case for the plaintiff
00:13He said that Dr. Srinajib controls 1MDB
00:18With that very fast
00:21So, the operation of 1MDB
00:24was carried out from the top to the bottom
00:28So, ertinya dia katakan
00:31Dr. Srinajib control daripada atas
00:33sebagai peranan menteri
00:35dan juga sebagai menteri kewangan
00:37Jadi, daripada atas dia bagi direction
00:41Itulah caranya 1MDB
00:44berjalan semasa 1MDB aktif dalam bisnes
00:48Tapi, kita tahu itu bukan sebenarnya yang berlaku
00:52Jadi, hari ini kita ada satu saksi
00:54di mana kita tunjukkan 8 dokumen
00:59yang dia sendiri pilih
01:02Dalam 8 dokumen itu
01:04Sungguh pun beliau tidak kata dengan secara direct
01:08tetapi beliau
01:11membayangkan
01:12top down approach tersebut
01:14Tapi, kita boleh mematahkan
01:17apa yang dia sebut
01:19dan dia mengaku
01:20akhirnya dia katakan
01:21top down approach memang tidak ada
01:24tidak wujud
01:24Yang itu, clear
01:26There was no top down approach
01:29Approach yang selalunya ialah
01:30approach yang kita biasa tahu
01:32berkenaan dengan sesuatu mekanisme
01:35dalam
01:37mana-mana syarikat
01:38iaitu
01:41pengarah di dalam syarikat tersebut
01:43merupakan
01:45kuasa yang
01:47dominant
01:47yang membuat semua keputusan
01:50tetapi, kalau ada keputusan yang perlu
01:53ditolak naik
01:54umpamanya budget yang begitu besar
01:56ataupun
01:57sama ada nak beli
01:59ataupun nak jual
02:01aset syarikat yang begitu besar
02:03mesti ada
02:05shareholder's approval
02:06shareholder dalam kes ini
02:07ialah hanya
02:08Menteri Keuangan
02:10sebab ini adalah
02:12government link company
02:121MDG
02:13jadi
02:15secara normal
02:17keputusan yang dibuat oleh
02:19lembaga pengarah
02:19mesti ditolak naik
02:21dalam keadaan yang sedemikian
02:23kepada shareholder
02:25jadi itu bukan top down approach
02:28because
02:29shareholder
02:31orang yang memegang saham
02:33iaitu Datuk Seri Najib
02:34sebagai Menteri Keuangan
02:35dia akan
02:37dinasihati
02:39semasa
02:40keputusan
02:41pengarah
02:42dibuat
02:43di peringkat
02:45lembaga pengarah
02:46jadi dia akan tengok
02:47dan dia kata
02:48ok, ini keputusan
02:49lembaga pengarah
02:50sebab-sebabnya
02:51dan sebagainya
02:51jadi dengan secara
02:53otomatis
02:54beliau
02:55dinasihati
02:56oleh lembaga pengarah
02:57itu
02:58cara yang normal
02:59jadi hari ini
03:03saksi ini telahpun confirm
03:05dia katakan
03:06dia tidak tengok
03:06dia tidak lihat langsung
03:08cara-cara yang
03:10luar biasa
03:11di mana keputusan
03:14syarikat ini
03:15dibuat
03:16jadi again
03:17dia confirm
03:17bukan top down approach
03:19dan dia juga
03:20dirujuk kepada
03:21memorandum and article
03:22of association
03:23dia kata ini adalah
03:25satu syarikat
03:25yang biasa
03:27yang normal
03:27tanpa apa-apa
03:30rujukan
03:31ataupun
03:32petikan
03:33sebagai
03:33bukti
03:34dia kata yang syarikat ini
03:36dijalani sebagai
03:36syarikat yang biasa
03:37ya
03:38mekanismanya juga sama
03:40ok
03:41dan
03:41ketiga
03:42beliau juga ada kata
03:45tuan-tuan dan perempuan
03:46ingat eh
03:47bahawa
03:48banyak kali
03:49dia timbulkan
03:50soalan
03:50artikel 117
03:52kononnya
03:53prime minister
03:54itu peranan menteri
03:55bukan
03:57menteri kewangan
03:58prime minister
03:59boleh overrule
04:00macam-macam
04:01ya
04:02macam Petronas
04:03Petronas
04:04dia lebih dahsyat
04:05dia bukan saja
04:06ada dalam memorandum
04:08dan article
04:08of association
04:09dia juga ada dalam
04:10undang-undang yang bertulih
04:12iaitu
04:12akta Petronas
04:13mengatakan
04:14apa sahajalah
04:16kalau lembaga pengarah
04:18membuat keputusan
04:20peranan menteri
04:22boleh overrule
04:23semua keputusan
04:25pengarah-pengarah
04:26di Petronas
04:27kita tak ada macam itu
04:28sebegitu kuat
04:29kuasa yang diberikan
04:31kepada peranan menteri
04:31tetapi dalam
04:32117
04:33117 ni
04:35saya tanya dia
04:36ada pernahkah
04:37117 ni
04:39digunapakai
04:41saksi ni kata
04:43setakat yang beliau
04:44kaji
04:44setakat yang beliau
04:45dapat lihat
04:45dia tidak dapat
04:47dia kata
04:48dia tak pernah lihat
04:49jadi ini juga
04:51menunjukkan
04:52peranan menteri
04:52tidak menggunakan
04:53kuasa yang luar biasa
04:54untuk membuat
04:56top down approach
04:57tak ada langsung
04:58ok
04:58dan yang paling
05:00interesting
05:00yang
05:02penghabisan sekali
05:03ialah
05:03berkenaan dengan
05:05recovery
05:06recovery ini
05:07ialah
05:08proses
05:09yang dijalani
05:11untuk
05:11kita dapat balik
05:13dana-dana
05:14yang telah
05:14kononnya
05:15yang telah
05:16dicuri
05:17daripada
05:181MDB
05:19ok
05:20mereka mengatakan
05:21klaim terhadap
05:23Dato' Sri Najib
05:23ke hari ini
05:24ialah
05:2524 bilion
05:26yang hilang
05:2824 bilion
05:29tetapi
05:30begitu lama
05:31mereka telah
05:32sembunyi
05:32tak bagitahu kita
05:33akhirnya
05:34dia yang terpaksa
05:36disclose
05:37ataupun
05:39membuat
05:39discovery
05:40yang kita
05:40kita
05:41kita buat
05:42satu permohonan
05:43kita dapat tahu
05:45bahawa recovery
05:46setakat ini
05:47sudah mencecah
05:4831 plus-plus
05:51bilion
05:52ringgit
05:52ingat
05:54dia minta
05:5424
05:55recovery
05:56yang telahpun
05:57diperolehi
05:58ialah
05:5931 plus-plus
06:01bilion
06:02ok
06:04ringgit
06:04that is not all
06:06itu bukan saja
06:08yang
06:08recovered
06:09dia juga
06:11lupa
06:11bahawa
06:12aset-aset
06:13umpamanya
06:15kita masih lagi
06:16ingat kan
06:17macam mana
06:17TRX
06:18bandar Malaysia
06:20dan juga
06:24syarikat-syarikat
06:26yang
06:27menjana kuasa
06:28elektrisiti
06:29yang kita ada
06:30apa nama syarikat itu
06:31ADRA
06:33semua ini adalah
06:34aset 1MDB
06:35kalau kita jual
06:37kita akan
06:39perolehi
06:40dana
06:41yang merupakan
06:42tambahan
06:4340 bilion
06:45plus-plus
06:46ringgit
06:46jadi kalau kita
06:49campur
06:5040
06:51campur
06:5131
06:52semuanya jadi
06:5371
06:54bilion
06:55ringgit
06:56di dalam
06:571MDB
06:57siapa yang katakan
06:591MDB ini
07:00bankrupt
07:00tak ada duit
07:01no
07:0171
07:02bilion
07:03hari ini saya tanya dia
07:05dia kata ini dia tak
07:07begitu faham
07:08tetapi dia yang
07:09buat aset recovery
07:10dia kata dia tak faham
07:12dia tak
07:12tak
07:13tak arif
07:14dalam perkara ini
07:15jadi
07:15apa yang saya nak
07:17tekankan berkenaan
07:18dengan fakta yang
07:19penghabisan tadi
07:19ialah
07:20apa yang mereka cuba
07:22nak recover
07:22daripada Dato' Sri Najib
07:23mereka telah pun dapat
07:25and beyond
07:26lebih daripada itu
07:28mereka dah dapat
07:30terima kasih
Comments