- il y a 18 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:47Estas bien?
00:05:49Jade Laurent, la meilleure de la classe
00:05:51Nunca antes me había mirado
00:05:54Entonces, ¿por qué me ayuda ahora?
00:06:06¿Qué caracos?
00:06:07Ay, Dios mío, lo siento mucho
00:06:10En sus cielos, zapatos
00:06:15No está bien, no es para tanto
00:06:19Te ves agotada
00:06:20Debería sentarte un rato
00:06:22No puedo, todavía me queda media cafetería
00:06:25Si no queda impecable, le descontarán 100 del sueldo de mi mamá
00:06:28Quizás no es nada para ti, pero para nosotras
00:06:30Son los gastos de todo en la semana
00:06:35Ustedes, ayúdenla
00:06:37¿Cómo te vas a casa después de clases?
00:06:40Ah, camino
00:06:41Me tomo alrededor de una hora en un buen día
00:06:43¿Una hora?
00:06:44Eso es ridículo
00:06:45Te llevaré yo
00:07:00Vamos, Poppy, presume lo que quieras
00:07:02Estás caminando hacia tu infierno
00:07:03La prodigio de programación Jade Laurent
00:07:05En mi otra vida escribió un código de IA que revolucionó el mundo
00:07:09Pero no vivió lo suficiente para verlo
00:07:11Jade
00:07:11Oí que su padre drogadicto volvió a la escuela para pedir dinero
00:07:14La golpeó y le robó todo su dinero de medio tiempo
00:07:17Supongo que no pudo soportarlo más
00:07:19Sí, la tuvo difícil
00:07:21¿Recuerdas que su mamá murió por no pagar las medicinas?
00:07:23Jade pasó por mucho, pero nunca se quejó ni pidió limosna
00:07:27No solo me salvaré a mí
00:07:29También la salvaré a ella
00:07:34Pedí más de lo que puedo comer
00:07:35¿Me ayudas?
00:07:36¿Cuál es el truco?
00:07:38No hay ninguno
00:07:39Solo odio desperdiciar la comida
00:07:41Pero si no la quieres, supongo que tendré que tirarla
00:07:44Niños ricos malcriados
00:07:46Por cierto, me fue pésimo en el último examen de trigonometría
00:07:49¿Me das clases?
00:07:50¿Por qué yo?
00:07:51Porque eres la persona más lista de la escuela
00:07:53Si quiero entrar a una buena universidad
00:07:55¿Por qué no aprenderte a la mejor?
00:07:57¿Qué te parece en 100 por hora?
00:08:00Le cobro 25 la hora a todo el mundo, sin excepciones
00:08:03Veámonos en la biblioteca mañana a las 3
00:08:05¡Genial!
00:08:06Nos vemos entonces
00:08:10Come todo, querido
00:08:11No sabemos cómo agradecerte por cuidar a Poppy en la escuela
00:08:15Todo bien
00:08:16Poppy es genial
00:08:17Todos la quieren
00:08:18Y bueno, gracias por invitarme
00:08:21Eres bienvenido cuando quieras, chico
00:08:23Siempre deseamos poder darle más a Poppy
00:08:25Pero saber que tiene a alguien como tú de su lado
00:08:27Bueno, significa mucho para nosotros
00:08:29Nuestra familia no tiene mucho
00:08:31Así que siempre hemos esperado que un joven confiable apareciera y ayudara a Poppy
00:08:37Si tan solo pudieras
00:08:39Ay, ya, ya estoy divagando otra vez
00:08:42Por favor, come
00:08:44Yo lo hice
00:08:45Sé que es un poco tonto, pero pensé que te gustaría
00:08:48Ya es tarde
00:08:49Eres más que bienvenido a pasar la noche
00:08:51Ya debería irme, pero gracias
00:08:54Esta noche fue muy linda
00:09:05¿Por qué no lo detuviste?
00:09:07Te di la oportunidad perfecta
00:09:09Apenas logré que me tomara la mano
00:09:12No puedo ir tan rápido
00:09:14Tomarse de la mano
00:09:15¿Qué es esto?
00:09:17¿El jardín de niños?
00:09:18Debiste lanzarte sobre él
00:09:20Te dimos la oportunidad de tu vida
00:09:22¿Y la dejaste escapar entre tus dedos?
00:09:26Te adoptamos para atrapar a un tipo rico
00:09:29Te alimento
00:09:31Te visto
00:09:32Te doy un techo
00:09:33Pero cuando importa
00:09:35¿Te acobardas?
00:09:36¿Te crees una maldita princesa?
00:09:41Papá
00:09:41Solo dame un poco más de tiempo
00:09:43Ayer ya casi muerde el anzuelo
00:09:44Lo juro
00:09:46¿Dónde está Asher?
00:09:48Salió después de clase, señor
00:09:49Las llamadas se van directo al buzón de voz
00:09:52La cena es tiempo en familia
00:09:54¿Cómo se atreve a tratar esta casa como un hotel?
00:09:56Ya llegué
00:09:58¿Dónde diablos estabas?
00:10:00¿Tienes idea de qué hora es?
00:10:02Lo siento, papá
00:10:03Prometo que no volverá a pasar
00:10:05Ya comí
00:10:07Subiré primero
00:10:10Por supuesto
00:10:11No puede resistirse a una damisela en apuros
00:10:14Dale a una chica pobre a la que salvar
00:10:16Y cae todas las veces
00:10:18Adelante, Asher
00:10:19Sigue su juego
00:10:21En cuanto a mí, voy a salir de esta
00:10:23Ivy, por última vez
00:10:24Deja de distraerte en la mesa
00:10:26Lo siento, papá
00:10:28Por cierto
00:10:29¿Podrías darme dinero extra para los libros de texto?
00:10:38¿Creíste que podría sacarle más dinero a mi papá?
00:10:42Eres una asquerosa casa fortunas
00:10:44Poppy es mil veces mejor de lo que tú jamás serás
00:10:47Genial
00:10:48Entonces ve a molestarla a ella
00:10:50Deja de perder tu tiempo conmigo
00:11:00¿Estás loco?
00:11:02Tachuelas
00:11:03¿Qué pasaría si se tragara una de esas?
00:11:05Pensé que le estábamos dando una lección
00:11:07¿Qué? ¿Ahora sientes lástima por ella?
00:11:09¿Qué?
00:11:09No
00:11:10Solo digo que hay límites para estas porquerías
00:11:16Ay, Ivy
00:11:17¿Cómo pudiste ser tan descuidada?
00:11:19Ten
00:11:19Cómete mi almuerzo en su lugar
00:11:22Cómetelo todo
00:11:27Veamos cuánto tiempo puedes mantener esta farsa
00:11:34¿Sólo eso vas a comer?
00:11:35Vamos
00:11:35Te llevaré a la cafetería
00:11:37Yo invito
00:11:38No, está bien
00:11:39No podría molestarte
00:11:41Vámonos
00:11:54Poppy
00:11:55Poppy
00:11:55¿No está aquí?
00:11:57Ivy
00:11:58Ve a buscar a Poppy
00:11:59De acuerdo
00:12:11Ay, Dios mío
00:12:12Tu hermana nos está espiando
00:12:17Nos estás espiando ahora, pervertida
00:12:18Por favor
00:12:19Tengo cosas mejores que hacer
00:12:22La práctica inició hace minutos
00:12:23La entrenadora Nox me dijo que te buscara
00:12:25Maldita sea
00:12:26Justo cuando ayer me prestaba atención
00:12:28No dejaré que me ruine esto
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:35Son solo
00:12:37Cólicos
00:12:38Siempre son muy fuertes
00:12:41Poppy no irá a la práctica
00:12:42La llevaré a su casa
00:12:45No puedo perderme otra práctica
00:12:48No necesitas practicar para ser mejor que ella
00:12:51Vamos, vámonos
00:12:59Entonces
00:13:00¿Dónde está Poppy?
00:13:02No pude encontrarla
00:13:06Muy bien, chicas
00:13:08Se acercan los campeonatos estatales
00:13:10Si ganamos
00:13:11Todas podrán entrar a universidades de primera
00:13:32Relájate Poppy
00:13:33Que quedes en el equipo
00:13:34Es un hecho
00:13:35Sí, relájate
00:13:36Tu entrenadora te adora
00:13:37Hey
00:13:38Drama
00:13:40¿Qué?
00:13:42¿Descalificada?
00:13:43¡Tú!
00:13:44¡Tú hiciste esto!
00:13:48Léelo
00:13:49Faltas injustificadas y repetidas a las prácticas
00:13:52Promedio por debajo del requisito
00:13:53Descalificación automática
00:13:55Si tienes algún problema
00:13:56Habla con la entrenadora Nox
00:13:58¡Mierda!
00:13:58Si estoy fuera del equipo
00:14:00¿Cómo se supone que me acercaré a Asher?
00:14:02Graba esto
00:14:07Ay, ¿y por qué siempre me atacas?
00:14:09Te ríes de mí por ser pobre
00:14:11Por tener equipo barato
00:14:12Y puedo soportar todo eso
00:14:14Pero no puedes abusar de tu poder como capitana
00:14:17Para sacarme del equipo
00:14:18Y arruinar mis sueños
00:14:20¿De qué diablos estás hablando?
00:14:21¿De qué quieres de mí?
00:14:23¿Quieres que te ruegue frente a toda la escuela?
00:14:27¡Oh, güey!
00:14:28¡Iba a haber problemas!
00:14:29¿Qué es eso?
00:14:30¡Me empujó!
00:14:31¡Me está gozando!
00:14:35¡Aléjate!
00:14:40¿Qué es esto?
00:14:43¡Me empujó!
00:14:44¡Me está gozando!
00:14:47Esto es una locura
00:14:49Te tratan como si hubieras cometido un crimen
00:14:52¡Hasta salió unas noticias!
00:14:53¿Los chismes de preparatoria son periodismo?
00:14:55¡Esto es una estupidez!
00:15:00Nunca te había visto tan furiosa
00:15:01Usualmente eres muy...
00:15:03Tranquila
00:15:03¿Cómo puedes estar riéndote ahora mismo?
00:15:05¡Mañana tienes una junta disciplinaria!
00:15:07¡Te van a hacer pedazos!
00:15:11Poppy está haciendo todo lo posible por destruirme
00:15:16Pero haremos que se trague sus palabras
00:15:19¿Verdad, Jade?
00:15:22¿Nosotras?
00:15:29Asher, la junta disciplinaria está por comenzar
00:15:31¿Dónde está Poppy?
00:15:34Aquí estoy
00:15:37Lo siento
00:15:38Estamos llevando a cabo una junta disciplinaria aquí
00:15:40Por el bien de la privacidad de los estudiantes
00:15:42Tendré que pedirles que salgan
00:15:44Director Johnson
00:15:45El acoso es una acusación grave
00:15:47¿Acaso el padre de la supuesta acosadora
00:15:49No es un empresario importante
00:15:51Y miembro de la junta escolar?
00:15:52Los demás miembros de la junta
00:15:54Y el público tienen derecho a saber
00:15:56¿La transparencia es importante?
00:15:58¿O intentaba ocultar esto?
00:16:01Todos guarden silencio, por favor
00:16:02La preparatoria Lockwood
00:16:04Siempre ha aplicado una política de cero tolerancia
00:16:06Las acusaciones contra la capitana de forristas
00:16:08Ivy Lockwood
00:16:09Serán investigadas a fondo
00:16:11Para mayor transparencia
00:16:12La audiencia procederá públicamente
00:16:16Y estamos en vivo
00:16:18Poppy, ¿puedes describir lo que pasó ayer?
00:16:20Lo siento Ivy
00:16:21Pero ya no puedo quedarme callada
00:16:24Ivy me odias
00:16:25Me sacó del equipo sin ningún motivo
00:16:28Luego me atacó
00:16:29Tú fuiste quien me agarró
00:16:31Y esas heridas
00:16:33Apuesto que te las hizo ese padre tuyo
00:16:36Toda cara
00:16:36No, por favor
00:16:38No te enojes
00:16:39Por favor, no me pegues otra vez
00:16:41Ivy
00:16:42Deja de difundir mentiras
00:16:44Su padre nunca le haría eso
00:16:45Lo conocí la otra noche
00:16:47Es un tipo dulce
00:16:48Su familia la adora
00:16:51¿Qué diablos?
00:16:52Poppy, esto es grave
00:16:53No debí decir nada
00:16:55Ivy dijo que le estaba robando el protagonismo
00:16:58Estamos viendo lo que parece ser una clara evidencia de agresión física
00:17:01Es peor de lo que imaginábamos
00:17:03¡Espúlsela!
00:17:04¡Espúlsela!
00:17:05Maldita
00:17:06La vida de Poppy
00:17:07Ya es bastante dura
00:17:11Trabaja en tres empleos
00:17:12Solo para mantener a su familia
00:17:14Y te metes con una chica pobre como ella
00:17:16¡Me das tanto asco!
00:17:19Déjame decirlo otra vez
00:17:21Yo no acosé a Poppy
00:17:23Disfruta de la compasión mientras dure
00:17:25Porque mientras más alto te eleven
00:17:27Más duro te harán pedazos
00:17:28Cuando la verdad salga a la luz
00:17:37Lo encontré
00:17:38Aguanta Ivy
00:17:39Voy para allá
00:17:40Director Johnson
00:17:41Tiene que expulsarla
00:17:43Sí
00:17:43Ivy
00:17:44¿Todavía lo niegas?
00:17:47¡Expúlsenla!
00:17:48¡Es una abusiva!
00:17:50¡Sí!
00:17:51Te lo dije
00:17:51Nunca le pegué
00:17:53Estás acabada Ivy
00:17:55Te van a expulsar
00:17:56Y haré que papá te denuncie
00:17:58Veamos que tan ruda eres en la correccional
00:18:03Sí
00:18:04Entiendo
00:18:05Nos estamos haciendo cargo
00:18:06Por favor cálmese
00:18:08¿Qué?
00:18:09¿Retirar los fondos?
00:18:10Por favor
00:18:11Ivy Lockwood
00:18:12Nuestra escuela se está cayendo a pedazos
00:18:14Por tu culpa
00:18:14Desde ahora
00:18:15Quedas expulsada de
00:18:22¡Ese es Vincent Lockwood!
00:18:24¿Vino a poner las cosas en orden?
00:18:25Los niños ricos se salen con el suyo en todo
00:18:27Estúpida niña de papi
00:18:28¿Qué haces?
00:18:30Papá
00:18:31¡No!
00:18:46¡Una acosadora no tiene derecho a llamarme papá!
00:18:49Los Lockwood representan integridad
00:18:51Tú
00:18:51Eres una vergüenza
00:18:54Sabía que
00:18:55Pondría su reputación en primer lugar
00:18:58Siga así Vincent
00:18:59Muéstrales exactamente
00:19:01Quienes son realmente los Lockwood
00:19:03No papá
00:19:04Por favor escúchame
00:19:05Poppy me engañó
00:19:07¡Silencio!
00:19:07¿Sigues evadiendo la culpa?
00:19:09Lo último que necesita nuestra familia
00:19:11Es una mocosa huérfana
00:19:12Causando mala publicidad
00:19:17Damas y caballeros
00:19:19Me disculpo por el daño
00:19:20Que mi hija adoptiva ha causado
00:19:23No puedo expresar
00:19:24Lo profundamente avergonzado
00:19:25Y decepcionado que estoy
00:19:27La familia Lockwood
00:19:28No tolera el acoso escolar
00:19:30Cualquiera que cruce la línea
00:19:31Enfrentará las consecuencias
00:19:32Incluso mi hija adoptiva
00:19:35Señor Johnson
00:19:36Confío que la junta decidirá bien
00:19:38Vaya que hombre tan íntegro
00:19:40Rápido
00:19:40Hazle un acercamiento a Lockwood
00:19:42Es el héroe de la portada de mañana
00:19:47De verdad creíste que papá te salvaría
00:19:50Solo quería que todos supieran
00:19:53Que no eres de nuestra sangre
00:19:56Ivy es una fraude total
00:19:58Ni siquiera es una verdadera Lockwood
00:20:00¿Es adoptada?
00:20:02Probablemente por eso está tan jodida
00:20:08Sí, cometí un error
00:20:10Y ese fue olvidar todo lo que me enseñaste papá
00:20:13Nunca te acerques a la gente pobre
00:20:15Todos son mentirosos y tramposos
00:20:17No traen más que problemas
00:20:19¿Verdad papá?
00:20:22Cuida tu boca
00:20:23Nuestra familia siempre ha simpatizado
00:20:25Con la gente trabajadora de clase obrera
00:20:27Si no entiendes eso
00:20:28Entonces no mereces ser una Lockwood
00:20:30Ivy
00:20:31Tú y Poppy vinieron del mismo orfanato
00:20:33El hecho de que tú tuvieras la suerte
00:20:35De ser adoptada por nosotros
00:20:36No significa que puedas restregárselo en la cara
00:20:38Dios mío
00:20:39¿Son del mismo orfanato?
00:20:41Una es un ángel
00:20:42Mientras que la otra
00:20:43No
00:20:44Sí, venimos del mismo orfanato
00:20:46Pero es por eso que Poppy está haciendo esto
00:20:48Está celosa
00:20:49Ivy
00:20:50¿Cómo pudiste decir eso de mí?
00:20:53Me alegré mucho por ti
00:20:54Cuando los Lockwood te adoptaron
00:20:56Quería que siguiéramos siendo como hermanas
00:20:58Apoyarnos mutuamente
00:20:59Pero tú lo hiciste imposible
00:21:03Dios Ivy
00:21:04Mira lo que has hecho
00:21:05Acéptalo
00:21:06Todos pueden respaldar a Poppy
00:21:08Pero a ti
00:21:08Alguien quiere responder por Ivy
00:21:11Señorita Lockwood
00:21:13Nadie está hablando a su favor
00:21:14¿Tiene algo que decir en su defensa?
00:21:16¡Suficiente!
00:21:17Ivy
00:21:17A partir de ahora
00:21:19¡Oficialmente te deseo!
00:21:20Yo responderé por Ivy
00:21:26¿Qué hace esta chica aquí?
00:21:27¿Cómo se atreve a hablarle así al señor Lockwood?
00:21:29La mamá
00:21:29¿Qué quieres hacer con esto?
00:21:37¡Ese leo parece que se miren!
00:21:39¡Es increíble!
00:21:40¿Qué pasa?
00:21:40¡Es sorpresa!
00:21:42La verdad es que
00:21:43Ivy estuvo conmigo ayer
00:21:45Ayudándome a lidiar con mi padre abusivo
00:21:47No tuvo tiempo de ver a Poppy
00:21:49Mucho menos atacarlo
00:21:54¿Dónde está el dinero?
00:22:02Papá, por favor
00:22:03El dinero es para mamá
00:22:04Ella necesita sus medicinas
00:22:06De todos modos morirá pronto
00:22:07¿Por qué desperdiciarlo?
00:22:14¿Te crees una heroína, maldita perra?
00:22:17Ya llamé a la policía
00:22:19Estarán en cualquier momento
00:22:20Toca a Jade
00:22:22Y te pudrirás por completo en la cárcel
00:22:28¿Estás bien?
00:22:37Esa es Jade
00:22:38La mejor estudiante de toda la escuela
00:22:40¿Por qué respaldaría a Ivy?
00:22:44¡Esperen!
00:22:44¡Ve a Ivy dándole a Jade un pago de billetes en la biblioteca más temprano!
00:22:48¿En serio?
00:22:48¿Sabornaste a esa nerd?
00:22:50¡Eso es jodidamente bajo!
00:22:52¡No!
00:22:52¡Jade!
00:22:54Encubrir a una acosadora te convierte en cómplice
00:22:56¡Elige tus próximas palabras con cuidado!
00:23:00Por favor, no hagas esto
00:23:01Tienes un futuro brillante por delante
00:23:03No lo arruines solo por ella
00:23:05¡No!
00:23:06¡Todos se equivocan!
00:23:08Me dio dinero para darle clases de matemáticas
00:23:10¡Digo la verdad!
00:23:12¡Ivy es inocente!
00:23:14Aquí está la prueba
00:23:15Es la lista del equipo de porristas
00:23:17¡Vean el registro de asistencia de Poppy por ustedes mismos!
00:23:25Tuvimos 20 prácticas este mes
00:23:27Pero Poppy se lo firmó 3 veces
00:23:29¡No!
00:23:31Probablemente lo falsificó
00:23:33¡Sí!
00:23:33Falté algunas prácticas
00:23:35Pero eso es por mis 3 trabajos
00:23:37Algunas prácticas, ¿eh?
00:23:39Según las reglas
00:23:403 faltas injustificadas
00:23:42Significan la descalificación de todos los eventos
00:23:44Pero Poppy
00:23:46¡Faltó 17 veces!
00:23:50¡La entrenadora Knox tenía todo el derecho de descalificarla!
00:23:53¡Puesto que Ivy sobornó a Jade para falsificar estas listas!
00:23:56Ivy, he sacrificado mucho para estar en el equipo de porristas
00:24:00¿De verdad me odias tanto que vas a quitarmelo todo?
00:24:03¿Mi único sueño?
00:24:06Ivy, no puedes arruinar los sueños de una joven
00:24:08Solo porque faltó a unas cuantas prácticas
00:24:10Y no debes recurrir a la violencia
00:24:13¡Ush!
00:24:14No soporto a la gente como Ivy
00:24:15Estos niños ricos creen que pueden salirse con la suya en todo
00:24:19Menospreciando a la gente pobre
00:24:20¡No!
00:24:21¡Ella no es así!
00:24:22Poppy, dijiste que Ivy te acosaba porque tenías equipo barato, ¿verdad?
00:24:26Sí
00:24:27Bueno, mi papá es un adicto
00:24:29Nos robó cada centavo que teníamos mi mamá y yo
00:24:31Hemos estado en la calle antes
00:24:33Tuvimos que sobrevivir con cupones de comida
00:24:35Si Ivy realmente odiara a los pobres
00:24:36¿Por qué me ayudaría?
00:24:38¿Por qué me pagaría por las tutorías y ahuyentaría a mi padre drogadicto?
00:24:42Ivy compró uniformes nuevos para todas
00:24:44Incluso para las chicas que hicieron la prueba y no quedaron
00:24:47Se suponía que este era para Poppy
00:24:49Pero nunca lo recibió
00:24:51¿Por qué no se molestan a aparecerse en las prácticas?
00:24:55Mierda, eso es verdad
00:24:56Ivy suena bastante convincente
00:24:58Pero Ivy sí le pegó
00:24:59Si todavía no me creen
00:25:01Entonces tal vez les crean a ellas
00:25:06Nosotras responderemos por Ivy
00:25:07Ivy es más que solo nuestra capitana
00:25:12Es amable, considerada
00:25:14Y todas la apoyamos
00:25:16No tenía idea de que Ivy fuera tan popular
00:25:19Espera, me equivoqué con ella
00:25:21¿Qué está pasando aquí?
00:25:22¡Se están aliando contra mí!
00:25:24¡Sentirosas todas ellas!
00:25:25Ay Poppy, sabía que intentaría salirte con la tuya
00:25:29Este es el video de vigilancia del gimnasio
00:25:31Pensé que podría ser útil
00:25:34¡No puede ser!
00:25:35¡Tiene pruebas de video!
00:25:36Eso suena a que lo cambiará todo
00:26:025, 6, 7
00:26:04¿Son las 7 de hoy?
00:26:05¿Dónde está Poppy?
00:26:11¿Sin Poppy otra vez?
00:26:21Nunca está cuando la entrenadora pasa lista
00:26:23Se está saltando todas las prácticas
00:26:25Bueno, no todas
00:26:33Poppy, ¿qué pasa?
00:26:35¡No has hecho ni un solo movimiento bien!
00:26:43¡Solo muestras mis errores para hacerme quedar mal!
00:26:46Como capitana del equipo de porristas
00:26:48Tengo videos de cada práctica archivados
00:26:50Pueden ver cada uno de ellos
00:26:52Si quieren
00:26:54Dada la asistencia y el desempeño de Poppy
00:26:57¿Creen que merece representarnos en los estatales?
00:27:00No, si ni siquiera puede recordar los movimientos básicos
00:27:04Francamente es vergüenzoso
00:27:16¡Claro!
00:27:17¡Me equivoqué un par de veces!
00:27:18¡Pero eso no significa que puedas arruinar mi futuro!
00:27:22¡Ay, por favor!
00:27:23¡Última hora!
00:27:24El mundo no gira a tu alrededor, Poppy
00:27:27Muchas chicas esfuerzan mucho más que tú
00:27:29Pero aún así no lo logran
00:27:30¿Pero tú crees que mereces un trato especial?
00:27:33¿Por qué es tu sueño?
00:27:37¡Sí! ¡Poppy solo está celosa!
00:27:39¿Cómo puede arruinarse su futuro
00:27:41Si para empezar apesta?
00:27:43¡Qué perra tan estúpida!
00:27:48Después de una revisión
00:27:49El comité no encuentra pruebas que respalden
00:27:52Las acusaciones de Poppy Jones contra Ivy Lockwood
00:27:57Se levanta a la sesión
00:28:09Los Lockwood no toleran calumnias
00:28:12¡Asher!
00:28:13¡Más vale que tengas una muy buena explicación para esto!
00:28:23¡Asher, por favor, créeme!
00:28:27Ivy me pegó
00:28:28¡Estos moretones son reales!
00:28:34Todos dicen que le tendí una trampa
00:28:36Pero tú me crees, ¿verdad?
00:28:41Si hasta tú piensas que estoy mintiendo
00:28:43No sé si pueda seguir viviendo
00:28:45Claro que te creo
00:28:49Siempre te voy a proteger, ¿de acuerdo?
00:28:53¡Ay, gracias, Asher!
00:28:55¿Qué haré yo sin ti?
00:29:01Relájate, esto no ha terminado
00:29:03Me aseguraré de que Ivy reciba lo que se merece
00:29:14No lo sé, ¿qué hiciste tú?
00:29:16Muchas gracias, Jade
00:29:17Si no hubieras aparecido, me habrían expulsado
00:29:21¿Bromeas?
00:29:22Yo debería darte las gracias
00:29:24Me estás pagando por las tutorías
00:29:25Me salvaste de mi papá
00:29:27Ha sido de gran ayuda
00:29:28Oye, ni lo menciones
00:29:29Lo que sea por ti, amiga
00:29:52¿Qué onda, hermanita?
00:29:57Ay, tontita Ivy
00:29:59¿Crees que papá te va a defender siempre?
00:30:01Solo me quito un poco de mi mesada
00:30:04Recuerda tu lugar, Ivy
00:30:05Eres adoptada
00:30:07Nunca serás una verdadera Lockwood
00:30:09¿No te cansa
00:30:11Ser tan imbécil todo el tiempo?
00:30:14¿Cansado?
00:30:15Por favor
00:30:17Solo eres mi juguete
00:30:22Puedo joderte la vida
00:30:23Cuando y como yo quiera
00:30:44Maldita perra huérfana
00:30:47Perdiste la maldita cabeza
00:30:49Muestra cualquier señal de debilidad
00:30:51Y te pisotearán
00:30:52Mantente firme, Ivy
00:30:55Déjame en paz, imbécil
00:30:56Búscate a otro juguete
00:30:59Asher, no caigas en su estúpido acto de chica ruda
00:31:01Todos están mirando
00:31:03Si te vas
00:31:04Te creerán un cobarde
00:31:09Esta vez
00:31:10De verdad te voy a hacer pedazos
00:31:19Déjale en paz
00:31:27Chad, ve
00:31:34No lo sé amigo
00:31:35Muévete pedazo de inútil
00:31:43Oh no
00:31:44Una botella
00:31:45Estoy muy asustado
00:31:52¡Órale!
00:31:53¡Ven por mí!
00:31:57¡Vamos, señor rudo!
00:31:58Dijiste que podías joderme cuando quisieras
00:32:01¿Verdad?
00:32:01¡Pues ahora es buen momento!
00:32:03A nadie le gusta esto en realidad
00:32:05De acuerdo, tú empezaste a acosar a Poppy
00:32:08Nunca he acosado a nadie
00:32:10¡Tú eres el abusivo!
00:32:11Pones bichos en mi comida
00:32:12Destruyes mis cosas
00:32:13Cortas mi cabello
00:32:15Mi ropa
00:32:15Metiste mi cabeza en inodoros sucios
00:32:17Y eso no es ni la mitad
00:32:20¡Puras mentiras!
00:32:22¡Él me está ayudando!
00:32:23¡Porque no soporta ver cómo me lastimas!
00:32:25Dios
00:32:26Ya ríndete, Poppy
00:32:27Toda la escuela sabe que eres una mentirosa
00:32:31Asher, escúchame bien
00:32:32Porque solo lo diré una vez
00:32:33A partir de hoy, si intentas algo
00:32:36Te arrastraré al infierno conmigo
00:32:40¿De verdad quieres que la gente piense que eres un hombre?
00:32:42Deberías dejar de molestar a las chicas
00:32:44Somos más rudas de lo que parecemos
00:32:51Me has atormentado por años
00:32:53Y nunca me defendí
00:32:55Se supone que eres mi hermano, Asher
00:32:58¿No sientes culpa?
00:32:59¿Ni un poco?
00:33:01Tienes razón
00:33:02Nunca se ha defendido en todo este tiempo
00:33:14¡Vamos, hermano!
00:33:15¡No puedes dejar que se salga con la suya!
00:33:17¡No me toques, carajo!
00:33:20¡Ay, qué tristeza!
00:33:21¡Ay, qué tristeza!
00:33:27¡Ay, qué tristeza!
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34Tout est bien vestido
00:39:36Que le pasa?
00:39:37Miren
00:39:39Si
00:39:39Non le sais
00:39:41Quieres bailar?
00:39:42Quieres bailar conmigo?
00:39:44Lo se, hice muchas estupideces en el pasado
00:39:46Pero ya cambié, de acuerdo?
00:39:48Ya no soy el mismo niño inmaduro
00:39:50Dame una oportunidad y te prometo que seré mejor
00:39:52No
00:39:55Vamos Ivy
00:39:55Cuanto tiempo vas a estar así
00:39:57Seamos realistas
00:39:58Si no fueras mi pareja, ni siquiera estarías aquí
00:40:02No estoy aquí por ti
00:40:05Estoy aquí porque soy el orgullo y la alegría de la familia Lockwood
00:40:08¿El qué?
00:40:11Ivy
00:40:11¿De verdad crees que ser una porrista popular te convierte en una Lockwood?
00:40:17Métetelo en la cabeza, Asher
00:40:19No estoy intentando ser una Lockwood
00:40:22Es tu papá quien quiere que lo seas
00:40:27No seas arrogante
00:40:29Si no fuera por mi familia, no llevarías puesto ese vestido
00:40:32Ni irías a fiestas elegantes
00:40:35Nadie aquí te invitará a bailar excepto yo
00:40:37Así que más te va al estar agradecida
00:40:40¿Ves?
00:40:41Aquí solo eres un adonadie
00:40:50Ivy, ¿me concedes este baile?
00:40:53Ay Dios mío, ese es loco es Hale
00:40:55Es ese pez gordo de Silicon Valley
00:40:57Ni siquiera se ha graduado de Stanford
00:40:59Y ya fundó una empresa de mil millones de dólares
00:41:02Estás loco
00:41:03Ni siquiera es una verdadera Lockwood
00:41:05Es solo una chica huérfana que adoptamos
00:41:07No buscaba a una verdadera Lockwood
00:41:09Buscaba a la chica más hermosa del lugar
00:41:13Me encantaría, señor Hale
00:41:22Ivy, basta
00:41:23No tienes permitido bailar con nadie más
00:41:25¿Por qué te importa tanto con quién baila la huérfana?
00:41:29Suéltala
00:41:30Quítate del camino, imbécil
00:41:43Me estás haciendo quedar mal, idiota
00:41:45Ahora lárgate antes de que llegue el senador
00:41:48Pero Ivy...
00:41:49¡Dije que te largues!
00:41:56Disculpen la interrupción
00:41:58La recepción continuará según lo planeado
00:42:00Por favor, diviértanse
00:42:07¿Aún quieres bailar?
00:42:09Por supuesto
00:42:13Perdón si me equivoco
00:42:15Nunca antes había bailado de esta manera
00:42:17Ni a propósito te equivocarías
00:42:19Relájate y sígueme
00:42:26¡Wow!
00:42:52Asher, te vas a empapar
00:42:53¡Piérdete!
00:43:03Ten, esta es para ti
00:43:05¡Qué asco!
00:43:06No la quiero
00:43:20Ivy
00:43:21No fue mi intención
00:43:23Yo solo tenía miedo de que me dejaras
00:43:26No sé qué hacer
00:43:32¡Oh, Dios mío, Asher!
00:43:36¿Qué pasó?
00:43:48Ivy, eres tú
00:43:49Lo siento mucho
00:43:50Lo siento mucho, por favor, perdóname
00:43:51Por favor, no te vayas
00:43:55¿Qué?
00:43:55¿Cómo acabaste de llamarme?
00:43:57Ivy
00:43:59¡Siempre hablando de esa perra de Ivy!
00:44:01¡Soy tu maldita novia, Asher!
00:44:04Ivy
00:44:07No te vayas
00:44:14Bien, me quedaré
00:44:20Lo siento, rompí esto cuando éramos niños
00:44:24Sé que me odias
00:44:26Pero por fin lo entiendo
00:44:28De verdad me importas, Ivy
00:44:30No solo como hermano
00:44:32Sino como algo más
00:44:33¿Todavía cambiamos de lugar esta vez?
00:44:35¿Y a él todavía le gusta a Ivy?
00:44:36¿Sabes qué?
00:44:36Voy al diablo con Asher
00:44:37No lo necesito
00:44:38Pondré mis manos sobre ese dinero de los Globwoods
00:44:41Sin importar cómo
00:44:52¿Quieres a Ivy?
00:44:53Bien
00:44:54Seré tú, Ivy
00:45:30¿Ya despertaste?
00:45:32¿Cómo entraste aquí?
00:45:33Ivy, ¿qué pasó?
00:45:34Anoche te portaste
00:45:36Como todo un animal
00:45:37¿De verdad no te acuerdas?
00:45:40¡Quítate de encima!
00:45:41¡Ahora mismo!
00:45:43¡Vamos!
00:45:44¡Bebé!
00:45:45¿Anoche no te portabas así?
00:46:00No, Ivy
00:46:01No es lo que piensas
00:46:05¡Mierda!
00:46:12¡Rayos!
00:46:13¡Maldita sea!
00:46:19Vamos a llegar tarde a la escuela
00:46:24¿Dónde está?
00:46:42Escucha, Ivy
00:46:45Poppy y yo no hicimos nada
00:46:47No, no
00:46:47Eso es una estupidez
00:46:50Ey, Ivy
00:46:50Vi esto en la tienda
00:46:52Y...
00:46:52Pensé que te gustaría
00:46:55No, no se lo va a creer
00:47:04Carter, has visto a Ivy
00:47:07Vamos a llegar tarde a la escuela
00:47:09Oh, no te lo dijo
00:47:12¿Decirme qué?
00:47:14Se mudó a los dormitorios, señor
00:47:16Su madre la fue a dejar esta mañana
00:47:18Dijo que vivir en el campus
00:47:20Será mejor para sus estudios
00:47:23¿Qué?
00:47:28¡Hola, Ivy!
00:47:30¡Hola!
00:47:33Es ella
00:47:33Planeo todo para atenderle una trampa a Ivy
00:47:36Aléjate de ella
00:47:37Solo trae problemas
00:47:40Lo arruinaste todo, Ivy
00:47:43Esta vez te voy a destruir de verdad
00:47:45Ivy, escuché que ahora te quedas en los dormitorios
00:47:47Eso hará que las tutorías sean mucho más fáciles
00:47:53Todos por fin ven la verdadera cara de Poppy
00:47:59Jade, mira
00:48:00Stanford está visitando a Ludwig
00:48:03¿No dijiste que...
00:48:04Tenía los mejores programas de computación y aceleradoras?
00:48:08Postulemonos
00:48:09Si entramos en las forestas de primera
00:48:10Podríamos ser compañeras
00:48:12Conoceremos a mucha gente genial en Silicon Valley
00:48:14Hasta podríamos tener nuestra propia empresa
00:48:16El proyecto de Jade revolucionará a la IA
00:48:18Murió joven en mi vida pasada
00:48:20Pero esta vez me aseguraré de que coseche los frutos de su trabajo
00:48:23Stanford tendría mucha suerte de tenerte
00:48:26Lucas
00:48:27¿Qué haces aquí?
00:48:30Soy representante de Stanford
00:48:31Mi asesor está entrevistando
00:48:33Eso es increíble
00:48:34Ella es mi mejor amiga, Jade
00:48:36Ambas planeamos postularnos para Stanford
00:48:40Vas a ir a Stanford
00:48:43Vas a cruzar todo el país por este tipo
00:48:53No iré a ninguna parte por un chico
00:48:55Yo realmente quiero ir por su programa de computación y sus contactos
00:48:59Los Lockwood han sido donantes de Harvard por mucho tiempo
00:49:01Con tus notas y cartas de recomendación la entrada está casi garantizada
00:49:05Además yo también iré a Harvard el próximo año
00:49:08Estaríamos juntos
00:49:09No, gracias
00:49:11No quiero ir a la misma universidad que tú
00:49:21Escucha
00:49:22Eres una Lockwood
00:49:23Todos los Lockwood van a Harvard
00:49:25Los contactos de nuestra familia están en la costa este
00:49:29No puedes simplemente
00:49:31Suéltame
00:49:35Dijo que la sueltes
00:49:48Somos gente de Harvard, ¿de acuerdo?
00:49:50Se supone que iremos allí juntos
00:49:51Prométeme que no te postularás a Stanford
00:49:53Espera, ¿por qué te importa tanto a qué universidad me vaya?
00:49:57¿No quieres que me vaya?
00:50:04No
00:50:04Yo solo digo que seas realista
00:50:07Si sin contactos, ¿cómo vas a entrar a Stanford?
00:50:10No eres mi jefe
00:50:11Esta chica huérfana puede postularse a donde quiera
00:50:13Vámonos
00:50:19¿Crees que ganaste, Ivy?
00:50:21Créeme, esto está lejos de terminar
00:50:25¡Ivy!
00:50:26¡Por aquí!
00:50:27La sesión comienza pronto
00:50:29Tengo listos mis premios y calificaciones
00:50:31Espero dar una buena impresión
00:50:32No olvides mencionar tu servicio comunitario y tus premios de programación
00:50:36¡Ay!
00:50:36Y también eso de generación de video CIA que hiciste
00:50:39Eso seguro te va a ayudar
00:50:40Sí, también
00:50:42No celebres tan pronto, Ivy
00:50:44Tu pesadilla apenas comienza
00:50:47Ivy, ella es mi asesora, May
00:50:49Es una de las oficiales de admisiones de Stanford
00:50:51Ella es Ivy
00:50:54Es un placer conocerte
00:50:56Ella es mi amiga Jade
00:50:57Ivy, Jade
00:50:58Es un placer conocerlas a ambas
00:51:01Lucas me habló del proyecto de IA en el que están trabajando
00:51:04Y debo decir que es muy creativo
00:51:05Estamos ansiosas por ver sus actores
00:51:17Mierda, es Ivy
00:51:22¡Mira esas tetas!
00:51:26¡Dios mío!
00:51:27¡Dios mío!
00:51:28¡Si es Ivy!
00:51:29¡No tengo idea de que fuera tan sorda!
00:51:31¡Oh, increíble!
00:51:33¡Oh, increíble!
00:51:38Tal vez hablé demasiado pronto
00:51:40¡No! ¡Eso no es real!
00:51:43¡Alguien editó esto para que se pareciera a mí!
00:51:46Sea cual sea el caso
00:51:48Dejemos esta conversación en pausa
00:51:50Si hay una expulsión
00:51:52Saldrá la luz a su tiempo
00:52:00No te preocupes, te creo
00:52:03Hablaré con May
00:52:07¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:11¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:12¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:14¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:14¿Quién pensaría que esa chica fuera tan vulgar?
00:52:17¡Seguro tengo una oportunidad con ella!
00:52:19¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:52:21Aparentemente ya tienen las imágenes en otras escuelas
00:52:24¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:52:27¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:29¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:30¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Esas grandes tetas tuyas
00:53:07Tóquenme otra vez y les arrancaré sus huevitos
00:53:10¿Entendido?
00:53:31Diablos, Ivy, ¿de verdad sabes cómo coger?
00:53:35¿Quieres hacerlo?
00:53:37¡Piérdate!
00:53:40¡Cuéntame!
00:53:44¡Cerré la puerta con llave, nena!
00:53:50Cerré la puerta con llave, nena
00:53:52No vas a ir a ninguna parte
00:53:55¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:53:58¡Llamaré a la policía!
00:53:59¡Te encerrarán por violación!
00:54:01No te molestes
00:54:02Toda la escuela sabe que eres una zorra
00:54:05Nadie te va a creer
00:54:08¡Mierda, mis bolas!
00:54:11¡Qué bien!
00:54:13Todavía funciona
00:54:16¿Qué diablos estás haciendo?
00:54:21¡Pedazo de mierda!
00:54:23¿Qué carajos te pasa, amigo?
00:54:25¡Todos saben que es una puta!
00:54:27¡Sólo quería mi turno!
00:54:31¡Cállate!
00:54:32¡Ese video es jodidamente falso!
00:54:34Si te vuelvo a ver cerca de ella
00:54:37¡Te romperé la cara!
00:54:41Si te vuelvo a ver cerca de ella
00:54:44¡Te romperé la cara!
00:54:46Estoy escuchando bien
00:54:48Pensé que Asher me odiaba
00:54:49Entonces, ¿por qué me defiende ahora?
00:54:53Te acompañaré a tu dormitorio
00:54:55Nadie intentará nada si estoy cerca
00:54:56No necesito tu ayuda
00:54:59No te preocupes, puedo regresar
00:55:02Yo sola
00:55:03Ivy, sé que me equivoqué antes
00:55:05Pero por favor
00:55:05Solo, dame una oportunidad para competir
00:55:07¡Es demasiado tarde!
00:55:08El daño ya está hecho
00:55:09Tus estúpidos amigos
00:55:11Esa mentirosa de Poppy
00:55:13Todos ustedes, los estirados de Lotwood
00:55:15Solo me traen dolor
00:55:16¡Sólo quiero que te alejes!
00:55:19¿Por qué te resulta tan difícil entender?
00:55:37Jade dijo que podrías estar aquí
00:55:39Te traje algo para calentarte
00:55:41Le puse caramelo
00:55:43¿Lucas?
00:55:45Escuché lo que pasó
00:55:46Me preocupas, Ivy
00:55:47Los imbéciles siempre serán imbéciles
00:55:50Pero si Stanford no me acepta por esto
00:55:55Mira esto
00:55:56Un amigo hizo unas pruebas
00:55:58Confirmó que las imágenes fueron alteradas
00:56:00Es hora de que te defiendas
00:56:02Pero incluso con esto
00:56:04Alguien me va a creer
00:56:05Envíe el análisis a la escuela
00:56:07Harán una asamblea mañana
00:56:09Lucas
00:56:11No sé cómo agradecerte
00:56:13No tienes que hacerlo
00:56:14Me hace feliz ayudar a quien me gusta
00:56:19Algo tan pequeño como esto
00:56:21No cambia quién eres, Ivy
00:56:22Nada puede manchar tu espíritu
00:56:24Ni tu belleza
00:56:26¿Puedo?
00:56:31Ivy
00:56:33¿De verdad es demasiado tarde para mí?
00:56:37¿Puedo?
00:56:42Ivy
00:56:44¿De verdad es demasiado tarde para mí?
00:56:46¿Ves?
00:56:47Te dije que...
00:56:49Es una zorra
00:56:57Cierra la maldita boca
00:57:02Nunca estaré contigo
00:57:03¿Me escuchas?
00:57:06Nunca
00:57:07¿En serio hacer todo por esta perra?
00:57:10¡Ya encontró a otro!
00:57:12¿No lo ves?
00:57:13No tiene nada que ver con ella
00:57:14Eres lo peor de todo
00:57:15Más vale que esta sea
00:57:17La última vez que ve a tu asquerosa cara
00:57:20¡Se suponía que debía hacerlo bien esta vez!
00:57:23Elegí el camino correcto
00:57:25¡Planee todo perfectamente!
00:57:27¿Por qué carajo?
00:57:28Todo se fue a la mierda
00:57:29¡De todos modos!
00:57:31¿Por qué?
00:57:32¡Te odio, Ivy!
00:57:36Recientemente se mostró y circuló un video extremadamente inapropiado en el campus
00:57:41Estamos investigando
00:57:43Y castigaremos a los involucrados
00:57:53Esa chica
00:57:54Ivy
00:57:55Es la del video
00:57:57Con las tetas
00:58:00Dios, de verdad no tiene vergüenza
00:58:02Mostrando su cara aquí
00:58:06Debió fingir estar enferma e irse a casa
00:58:19Todos, por favor, cálmense
00:58:26Ivy, ¿qué estás haciendo?
00:58:33Por favor, regresa a tu asiento
00:58:40Hola a todos
00:58:41Soy Ivy
00:58:45Oye, mira
00:58:46Ahí viene la de las tetas
00:58:47¿Estamos por ver una porno o qué?
00:58:51Supongo que todos ya vieron este video
00:58:57¡Cristo santo!
00:58:59¡Apaga eso!
00:59:00¡Regresa a tu asiento!
00:59:01Bueno, les tengo noticias a todos
00:59:03La foto de este video es falsa
00:59:06Aquí está la foto del video
00:59:07Y aquí está la original
00:59:10¡Esto no cambia nada!
00:59:12Incluso si la foto es falsa
00:59:14¡El resto del video es real!
00:59:16Sí, seguro que es ella en la regadera
00:59:17Podría reconocer esas tetas a un kilómetro de distancia
00:59:25¡Chicos!
00:59:27¡Siéntense!
00:59:28¡La de las tetas!
00:59:30¡La de las tetas!
00:59:32¡La de las tetas!
00:59:34¡La de las tetas!
00:59:35¡La de las tetas!
00:59:37Ivy, admítelo
00:59:39¡Esas son tus tetas!
00:59:41¡Ya es suficiente!
00:59:43¡Poppy, córtala!
00:59:46De acuerdo
00:59:47Son mis...
00:59:48¡Esas son mis tetas!
00:59:52¡Jade, siéntate!
00:59:53¡Déjate de estupideces, Jade!
00:59:55¡Es obvio que ese video es de las regaderas de su dormitorio!
00:59:58¿Ah, sí?
00:59:58¿Y cómo sabrías eso?
01:00:00¿Acaso pusiste una cámara ahí?
01:00:02¡Poppy!
01:00:02¿Cómo sabías que el video fue grabado en el dormitorio de Ivy?
01:00:05No, esperen, escuchen
01:00:07¡Claramente es Ivy en el video!
01:00:09¡Hasta el peinado es igual!
01:00:10¡Ese no es el punto!
01:00:11El punto es que alguien grabó ilegalmente a una menor en los baños del dormitorio
01:00:15¡Chicas!
01:00:17¿Nos vamos a quedar aquí sentadas y dejarlos salirse con la suya con este acoso sexual?
01:00:21¿Sólo culpar a la víctima en lugar de exigir la verdad?
01:00:25Si nadie levanta la voz cuando le pasa a Ivy
01:00:27¿Quién levantará la voz si les pasa a ustedes?
01:00:31Esas son mis tetas
01:00:32Estoy siendo víctima de acoso sexual
01:00:35Y exijo justicia
01:00:38No puede ser el pecho de ambas
01:00:39Por favor, ya siéntense de una vez
01:00:43Esas son mis tetas
01:00:45Exijo justicia
01:00:49Esas son mis tetas
01:00:51Esas son mis tetas
01:00:53Exijo justicia
01:00:57Siéntense, maldita sea
01:00:58No más interrupciones
01:01:01Esas son mis tetas
01:01:03Exijo justicia
01:01:05Exijo justicia
01:01:05¡Sí!
01:01:06Exijo justicia
01:01:06¡Sí!
01:01:07¡Así es!
01:01:08Exijo justicia
01:01:22Poppy Jones
01:01:23Sospechosa de grabar y distribuir imágenes de una menor
01:01:26Queda bajo arresto
01:01:27Cualquier cosa que diga
01:01:28Puede y será usada
01:01:30En su contra en un tribunal
01:01:31¡No fui yo!
01:01:33¡Alguien me tendió una trampa!
01:01:37Esta fue la gota que derramó el vaso, Poppy
01:01:39Es hora de que pagues por lo que has hecho
01:01:43¡Oh!
01:01:52¿De verdad hiciste esto?
01:01:58Púdrete en prisión
01:01:59Maldita escoria
01:02:01¡Lo hace!
01:02:03¡No puedes dejar que esto pase!
01:02:06¡Estoy embarazada con tu bebé!
01:02:14¿Qué?
01:02:20Ivy, puedo explicarlo
01:02:22Se aprovechó de mí mientras estaba borracho
01:02:25Pensé que eras tú
01:02:28Asher, no tienes que darme explicaciones
01:02:30No me importa
01:02:31No quería que me malinterpretaras
01:02:33¿No me escuchaste?
01:02:34No me importa
01:02:37¡Ya lo entiendo, maldita perra!
01:02:40¿Intentaste seducir a Asher?
01:02:42¡Por eso está obsesionado contigo!
01:02:46Tócala una vez más y
01:02:48No me volverás a ver
01:02:50¿Me empujaste por ella?
01:02:53¡Yo llevo a tu bebé!
01:02:55¡Ese bebé es un error, de acuerdo!
01:02:57¡Te odio con toda mi alma!
01:03:14Lamento haberte juzgado mal antes
01:03:16La manera en que te manejaste hoy
01:03:18Fue notable
01:03:19Estaremos esperando tu solicitud
01:03:23¡Gracias!
01:03:36¡Gracias!
01:04:07Papá fue malo, hoy golpeó a Asher, sonó muy fuerte, como un trueno
01:04:11Me asusté y me escondí en las escaleras
01:04:13Después de que Asher salió, su cara estaba muy roja
01:04:16Me gritó, pero lo entiendo
01:04:18¡Lárgate!
01:04:20Solo tiene miedo
01:04:21No ha recibido suficiente amor, así que seré amable con él
01:04:29Disculpe, no sabía que estaba aquí
01:04:32¿Buscas algo?
01:04:33Sí, hoy es el aniversario de bodas de sus padres
01:04:35A su madre le gusta comer su tarta de fresa favorita
01:04:38Ivy solía hacerla
01:04:39Pero ahora que está en los dormitorios
01:04:41Dijo que la receta está en su habitación
01:04:50A ese magnate petrolero John le ha gustado mucho a Ivy
01:04:54Si se casa con él, nuestra empresa por fin podrá expandirse al negocio mundial de la energía
01:04:59Está un poco mayor, pero aparte de eso es un buen partido para Ivy
01:05:03La hemos criado bien, esto es lo menos que puede hacer para pagarnos
01:05:10Van a casar a Ivy con ese anciano
01:05:14¡Tiene ochenta años!
01:05:16¡Podría ser su maldito abuelo!
01:05:19¡Cállate!
01:05:20Esto no es asunto tuyo
01:05:21Y no creas que no he terminado contigo tampoco
01:05:24¡Mira ese titular!
01:05:27¡Ni siquiera te has graduado!
01:05:29¡Y ya estás metido hasta el cuello en escándalos!
01:05:33¡Pedazo de idiota bueno para nada!
01:05:35Embarazar a esa chica muerta de hambre ya es bastante malo
01:05:38¡Y luego lo filtras al público!
01:05:41Te lo advierto
01:05:42Si no arreglas esta porquería
01:05:45Habrá consecuencias
01:05:52Termina con esa zorra sin un centavo de inmediato
01:05:54Te vas a casar con la heredera del grupo Hanks
01:05:57Y llama a Ivy
01:05:59Que venga a conocer a John
01:06:00¡No!
01:06:02¡Ella no va a volver!
01:06:03¡Nunca!
01:06:05¡Hablo en serio!
01:06:06¡No irá a Harvard!
01:06:08¡No se casará con John!
01:06:09¡Ya no hará nada más por ustedes!
01:06:12¿De qué estás hablando?
01:06:14¡Esa es su responsabilidad como una Lockwood!
01:06:17¿Responsabilidad?
01:06:18¡Ella no es más que un peón para ustedes!
01:06:21¡No les importa en lo absoluto!
01:06:22¿Qué acabas de decir?
01:06:24Ayer
01:06:24No le contestes hacia tu padre
01:06:26¡Nunca han tratado a Ivy como una verdadera hija!
01:06:29Solo la adoptaron para usarla como un accesorio
01:06:31Como una herramienta para mejorar su reputación
01:06:39¡Cállate!
01:06:40¿Quién diablos te crees para hablar de esa manera?
01:06:47Ivy se irá pronto
01:06:48A un lugar muy lejos de aquí
01:06:50Y no va a regresar
01:06:52¡Oh!
01:06:53Y por cierto
01:06:53Yo tampoco iré a Harvard
01:06:55¡Y pueden olvidarse de casarme con la de los Hanks!
01:06:58¡Hablo en serio papá!
01:06:59Ya no seré su peón
01:07:00Y tampoco Ivy
01:07:01Así que a menos que dejen de actuar como narcisistas
01:07:04Y comiencen a actuar como verdaderos padres
01:07:05Nos perderán a ambos
01:07:14Lucas, estaré en un segundo
01:07:18¿Poppy?
01:07:20Pensé que te habías dado de baja
01:07:23Solo vine a darte una pequeña noticia
01:07:27Ya tengo dos meses de embarazo
01:07:29Ah, y Ayer y yo nos vamos a casar
01:07:32De acuerdo, felicidades
01:07:34Estoy ocupada a Dios
01:07:36¿Cómo lo hiciste?
01:07:38¿Cómo lograste que hacerse enamorar a Tety otra vez?
01:07:41Cambié de lugar contigo
01:07:43Hice todo bien
01:07:44Se suponía que esta vez debía odiarte
01:07:46¿Por qué estás tan obsesionada con eso?
01:07:50No tengo ningún interés en Nasher
01:07:53Tal vez tú no
01:07:54Pero él está jodidamente obsesionado contigo
01:07:56Y no me detendré
01:07:58Hasta que él te odie
01:07:59Como me odiaba a mí
01:08:03Ah, perfecto
01:08:05Ya está aquí
01:08:05Sígueme la corriente
01:08:07Ivy, no detente
01:08:09¿Qué carajos?
01:08:10Estoy embarazada del hijo de Ayer
01:08:12¿Qué estás haciendo?
01:08:13¡Suéltame!
01:08:19¡Suéltame!
01:08:35No, no
01:08:36Ayer, perdimos al bebé
01:08:38¡Me empujó!
01:08:39Dijo que el bebé le robaría su herencia
01:08:44¡Mátala!
01:08:45¡Asesinó a nuestro bebé!
01:08:48Ayer, ¿qué estás haciendo?
01:08:50¡Asesinó a nuestro hijo!
01:08:51Eres una maldita psicópata, Poppy
01:08:53Siempre estaré del lado de Ivy
01:08:54Sin importar nada
01:08:57¡No!
01:08:59¡Hacer como pudiste hacerme esto!
01:09:02Eres una maldita psicópata, Poppy
01:09:04Siempre estaré del lado de Ivy
01:09:06Sin importar nada
01:09:07¿Por qué?
01:09:08La elegiste a ella
01:09:09Se suponía que sería yo
01:09:11Se suponía que me casaría contigo esta vez
01:09:14¿Por qué de todos modos acabo así?
01:09:25¿Ayer?
01:09:28¡Despertaste!
01:09:29¡Gracias a Dios!
01:09:36Siento no haber podido protegerte
01:09:41Ahórratelo
01:09:42Tú
01:09:43De verdad, no puedes perdonarme
01:09:47Últimamente he tenido este sueño recurrente
01:09:49Nosotros casándonos
01:09:51Yo tomando tu mano
01:09:52Diciendo lo felices que somos juntos
01:09:53Ayer, detente
01:09:55Eres mi hermano
01:09:57¡No! ¡De sangre!
01:09:59Mientras quieras estar conmigo
01:10:01¡Podemos!
01:10:01¡No quiero!
01:10:07Detén esto
01:10:09Es hora de que tomemos
01:10:11Caminos separados
01:10:13No, tienes razón
01:10:15Soy un pedazo de mierda
01:10:16No deberías perdonarme
01:10:21Este es el fin
01:10:22Si de verdad quieres ser un buen tipo
01:10:24Ve a ver a Poppy
01:10:25Te necesita
01:10:32Señorita Poppy
01:10:33Los análisis de sangre confirman su GCH
01:10:36Las pruebas demuestran que usted no estaba embarazada
01:10:39¿De dónde saca este asunto del aborto espontáneo?
01:10:44Por favor
01:10:45Solo sígame la corriente
01:10:46De lo contrario
01:10:48Mi novio me va a abandonar
01:10:52Mantenga la calma
01:10:53De acuerdo
01:10:54Concentrémonos en que se acupere primero
01:11:01Poppy
01:11:02Maldita mentirosa
01:11:08Espera
01:11:09¿Puedo explicarlo?
01:11:11Me has estado mintiendo todo este tiempo
01:11:13Solo
01:11:14Solo es que te amo demasiado
01:11:16Arruinaste mi vida
01:11:18Maldita perra malvada
01:11:30Sucia mentirosa
01:11:32Te vas a quemar en el infierno por esto
01:11:38Asher
01:11:41Ivy, lo siento mucho
01:11:42Te amo
01:11:46Por favor
01:11:48Necesitamos un doctor
01:12:04¿Qué haces aquí?
01:12:06Asher ya fue dado de alta en el hospital
01:12:09¿Me odias?
01:12:10Porque yo te odio
01:12:12Solo quería una vida mejor
01:12:14¿Qué tiene de malo eso?
01:12:16Nada
01:12:16Solo elegiste la peor manera de conseguirla
01:12:20Ah, ya veo
01:12:21Es porque no soy lo suficientemente amable
01:12:24Ni lista
01:12:24O santa
01:12:25¿Verdad?
01:12:26Como tú
01:12:26No, no es eso
01:12:27Tu problema es que siempre buscas atajos
01:12:30Si quieres algo
01:12:31Tienes que ganártelo tú misma
01:12:33Sin mentiras
01:12:34Sin fingir
01:12:34¡Ay!
01:12:35¡Bájate de tu nube!
01:12:36No pretendas que no estás detrás del dinero de los Lockwood
01:12:39No lo estoy
01:12:41No te creo
01:12:42Son multimillonarios
01:12:44Cualquiera querría una parte de ese pastel
01:12:46¿Y por qué estoy pagando la universidad con becas?
01:12:49Porque doné cada joya y cada bolso de diseñador que me dieron
01:12:53En cuanto cumpla 18
01:12:55Cortaré todos los lazos con los Lockwood
01:12:57¿Por qué?
01:12:59Su dinero está sucio
01:13:00Ha muerto gente por los crímenes de su empresa
01:13:03Cualquiera que esté involucrado será llevado ante la justicia
01:13:06No
01:13:07Eso no puede ser cierto
01:13:10No puedo creer que perdí contra ti otra vez
01:13:13Te equivocas
01:13:13Nunca perdiste contra mí
01:13:16Porque yo nunca estuve compitiendo contigo
01:13:24Bobby
01:13:27Solo tú puedes cambiar tu destino
01:13:30Nadie más puede hacerlo por ti
01:13:32H που traje mi pierde todas las zonas
01:13:35Tímido
01:13:38Tímido
01:13:43St accordo
Commentaires