- il y a 7 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oh my god, what did I do?
00:50What a night night
00:56Interesting
01:02Evan, where is my press pass?
01:06I think I lost it
01:09One thing, I give you one thing to do
01:13I'm sorry, I'll find it
01:16Shit, where is the damn press card?
01:31What the hell have you been doing, Evan?
01:33I'll do better
01:34If I don't see a breaking news this week, you are fired!
01:39No, Chief, please, let me stick with Rowan's beat, he's the whole reason I'm here
01:42Go hard or go home, now get out!
01:47Watch it, loser!
01:51Oh my god
01:52You know what?
01:55You're just a creepy stalker after Rowan's ass
01:59What a freak
02:00Oh my gosh, that is so disturbing
02:03Get the hell out of here, you sick freak!
02:10Mr. Voss, the interview starts in an hour, what brings you here so early?
02:15I found this press pass, I just came to return it
02:20Mr. Voss, that's mine! Thank you so much!
02:24Yours?
02:27So, you remember everything from last night?
02:30Of course, Mr. Voss, I remember everything perfectly
02:33Is that so?
02:35Let's have a little chat
02:38Sit, tell me, how did I get that scratch on my back last night?
02:44We were just so passionate, Mr. Voss, I couldn't help myself
02:48Passionate, right
02:52Go on, do what we did that night
02:54No problem, Mr. Rowan
03:05I'm sorry to interrupt
03:09Weird, he looks familiar
03:15Mr. Rowan?
03:17You did good, I have an interview tomorrow
03:20It's yours to prep
03:22Thank you so much, Mr. Rowan
03:26Mr. Rowan, thank you so much for this opportunity
03:29We'll not let you down
03:31I bet you won't
03:33Lena, come here
03:34Mr. Rowan, would you like Lena to personally attend to you?
03:39That won't be necessary
03:42Hey you, please get me a coffee
03:48Mr. Voss, may I come in?
03:50Mr. Voss, here's your coffee
03:52You were pretty wild yesterday
03:53What happened?
03:55I'm so sorry, Mr. Voss
03:56I didn't mean to do that
03:57Give me that coffee
03:59Oh my god, I'm so sorry
04:02My shirt
04:04You better help me change
04:05Yes, sir
04:11So strange
04:12He'd give me the exact same feeling, but he's
04:15Are you gay?
04:18I'm not, sir
04:19Yeah?
04:21Then why are you trembling?
04:25You are blushing
04:28No, Mr. Voss
04:29No, sir, please stop teasing me
04:34Stop it, Rowan Voss
04:35I'm a man
04:37I'm not into men, Mr. Rowan
04:40If you touch me again, I'm calling the cops
04:42So it really wasn't you
05:00Let's see what's so special about men
05:17Not bad
05:18Touching a man is just like this
05:24Don't touch me
05:30Holy shit
05:31That's Rowan Voss
05:32The Olympic swimmer
05:35Put the damn phones away
05:36Stop filming
05:46Alfred
05:47Find out which precinct Rowan Voss is in
05:49And get him out
05:51Just keep my name out of it
05:58Mr. Voss
05:58You're free to go
05:59Some big guy bailed you out
06:10It's you
06:11Why save me?
06:13Was it you that night?
06:15No, I'm
06:16I'm straight
06:17I'm
06:17Let me go
06:21Your mouth lies
06:22But your body doesn't
06:35I smell exactly like that night
06:37You are mine
06:46Don't hide from me
06:48Say my name
06:49Say you want this
06:51Rowan, please
06:56You're never escaping me again
07:05Evan?
07:05Evan?
07:07Evan?
07:09Master Evan
07:10I've handled the police station mess
07:12But
07:14How much longer do you plan to play this game?
07:16I'm not playing a game, Sebastian
07:18The Rost family does not tolerate scandals
07:21Your father will be furious if he finds out you're entangled with a swimmer
07:24It's time to come home and take over the business
07:26Please, Uncle Sebastian
07:27Just give me a little more time
07:29Don't tell my father
07:30If he steps in, he'll destroy Rowan
07:32I'll cover for you, sir
07:34But your clock is ticking
07:45He's all alone out there
07:46I gotta go
07:49Get me a car to the Nationals
07:51Now
07:53Rowan
07:54Does the bar fight prove you're violent?
07:57Are the doping rumors true?
07:58Any comment?
07:59No comment
08:00Guilty
08:01Get out of the pool, trash
08:03Shut up
08:06I'm his press red
08:08I have his medicals and training logs
08:10He's clean
08:11I've got five years of footage right here
08:13He's the real deal
08:15Play it
08:16Let America see if it's drugs or pure guts
08:21Evan?
08:26Looks like he's clean
08:27You can't fake that power
08:29If it was fake, officials would have shut it down
08:31Evan
08:34I've got your back
08:35No matter what
08:39Feed's lagging
08:40Director needs you in the control room now
08:41What?
08:42On it
08:56Is that Roni and that reporter?
08:59They're hooking up, it's all a setup
09:00Take a good look
09:01Evan's his boyfriend
09:02They faked everything
09:03You believe a reporter covering for his lover?
09:05Total bullshit
09:06Liars!
09:07Get the hell out!
09:10Evan run!
09:11Get out of here before it gets worse
09:12No way
09:13I'm not leaving you
09:14Just go!
09:15Don't go down with me!
09:20Quiet down everyone!
09:22I am Evan Rost
09:23The sole heir to the Rost considerate
09:25I stake my family's entire fortune on his innocence
09:27We'll publish all the proof
09:28Evan
09:30You're a Rost?
09:35I've been far too soft on him
09:37Sneaking out
09:38And with another man
09:41He may have just acted foolishly on impulse, sir
09:44Foolish?
09:46The Rost family doesn't have room for a foolish heir
09:50Get Sebastian
09:51Tell him to bring the boy back
10:01Why on earth would you pretend to be some little journalist?
10:06And you...
10:07Do you like me?
10:08It has nothing to do with you
10:10So you were really the one in the hotel that day?
10:13Yes
10:14So you love me?
10:17I only stuck around to repay you
10:20Now we're even
10:23You're lying
10:24I can see it
10:25You love me
10:30I don't like you anymore
10:31Get out of my way
10:47Young Master
10:48Mr. Boss arranged a blind date for you
10:52It's fine
10:53The time I had with him was enough
11:02You shouldn't have rebelled
11:04A Rost heir doesn't act like a fool
11:06I set up a blind date for you
11:08Be there
11:08Don't disappoint me
11:09I know
11:23Sir, the Master says your date is the day after tomorrow
11:26Did he say anything else?
11:28Marry her
11:29No excuses
11:30Or the punishment continues
11:32Thank God
11:43Where the hell is Evan?
11:44Who knows where he went?
11:49All of you
11:50Who knows where he went?
11:51I really have no idea
11:53Evan quit ages ago
11:55We haven't had any contact with him at all
12:00Lena, you thought you could get away with it?
12:03I don't know what you're talking about
12:04I didn't do anything
12:06All evidence of you spying on us
12:09Framing Evan for cheating
12:10And spreading laws about him
12:12I've handed it all to the police
12:13You're done
12:15You'll pay for what you did to him
12:36Evan
12:37Is it true?
12:38Were you just messing with me like everyone sang?
12:42No
12:43I don't believe it
12:44You love me
12:45I'm gonna find you no matter what
12:49Calculate my total assets
12:50Sell them all for cash
12:51Hurry
12:55I'll risk everything to find you, Evan
13:04Mr. Rost
13:05I hope young Master Evan can find his true love at today's party
13:08Yes, after all
13:09While only in this way can the Rost family have a qualified next heir
13:13And safeguard the foundation of family
13:16Evan
13:17You've been staring at the pool for an hour
13:19Is the water more interesting than me?
13:25What the hell, Evan?
13:26Are you crazy?
13:30I told you
13:30Don't touch me
13:31I'm allergic to your perfume
13:33Evan
13:35Behave yourself
13:36Sorry, father
13:37But I think you should stop wasting these ladies' time
13:40I'm not interested
13:42I'll make sure you do
13:53Damn it
13:55Let me out
13:56Open the door
13:57I've been drugged
14:24I've been drugged
14:45Just give it up, dad
14:46Either obey me
14:48Or you will hear the news that Rowan drowned in the pool in a few days
14:58Father
15:00Please don't do this
15:01I'll get married, I promise
15:04It had better be
15:16We are gathered here today
15:18To unite these two
15:19In marriage
15:24Evan Rost
15:25Will you accept this woman
15:27As your lawfully wedded wife?
15:48This is your wife
15:50Your taste really took a dive
15:52You shouldn't be here
15:54Security
15:55Throw his ass out
16:02What's the liver you've done?
16:04Voss Energy Group
16:05Now holds 60% of your debt
16:08Midnight
16:09Show up or I'll burn this place to the ground
16:18Handle him, Evan
16:31Look at your legacy
16:33Is this what you sold your body for?
16:37If that's what you want to hear
16:39Then yeah
16:48A Rost family son whipped?
16:50Tell me this is a joke
16:55Listen to me Evan Rost
16:56From now on your life belongs to me
17:00Just stay by my side
17:02Please
17:12Morning my little actor
17:14Your lover is asking if the madman has let you go yet
17:18Good at handling others aren't you?
17:20Pack your things
17:21We're leaving for the yacht
17:23Let's see if L will come for you
17:25When you're stuck in deep trouble
17:39Evan
17:41Clean it up
17:42With your tongue
17:48Taste it
17:52Look that's Evan Rost
17:53He makes a pretty good whore
17:59Shut your mouth
18:00He's mine
18:00Get the hell out of here
18:01Before I throw you overboard
18:11Putting me on a leash like a dog
18:15It's a tracker
18:16There's no one on earth you can hide from me
18:36That crazy bastard Rowan actually had the guts to cross me
18:41Bring Evan back
18:42As for Rowan I don't want to see that face anymore
18:45Tell me
18:56Get behind me
18:58Get behind me
18:59Get behind me
25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
26:03You used to be my little shadow, Evan.
26:06Don't be so cold.
26:08We grew up, Caleb.
26:10I've waited years for this chair to be empty, and for you to be mine.
26:16We're brothers, Caleb. Act like it!
26:19Brother?
26:21That's the last thing I want to be to you.
26:30My brother has a bleeding heart, but the Rost Empire needs a wolf.
26:34A wolf? You've been howling outside for seven years, Caleb. That makes you a stray.
26:45Sorry, Evan. We don't take orders from a boy kept on a leash by a stray.
26:50See? I have the men, the loyalty, and the history.
26:55History is written by the survivors. Guards! Clear the room!
26:58Who's guards? Yours, or the ones who only obey the firstborn?
27:07You want to start a war the day we bury him?
27:11You've got it.
27:22Kill this stray. My brother is mine.
27:26Kill this stray. My brother is mine.
28:26From now on, your world is just me.
28:44There are no shipping lanes here.
28:47No one finds you unless I want them to.
28:51You went through all this just to play house?
29:02Starving yourself won't work, Evan.
29:04As long as I'm leaving.
29:07You're staying with me.
29:12I need the beast.
29:14Now.
29:22Is this what happens when you go civilian?
29:24You look like hell, Rowan.
29:26Help me get him back and name your price.
29:35The island is packed with jammers.
29:37Muscle your way in and your fish food before you touch the sand.
29:42But I've already built a back door.
29:44At 02 o'clock, the infrared scarn will hit a blind spot.
29:52Take your filthy eyes off me or I'll carve them out.
29:56I've changed my mind about the fee, Rowan.
29:58She's my price.
30:06IR ghosting is live.
30:07Take out the sentries.
30:08Go!
30:28The stray brought to pack.
30:48Go ahead.
30:50I was always going to die for you.
30:53This?
30:54This is my fault.
31:14It's over, Evan.
31:16Get him out of my sight.
31:33What if father catches you?
31:36Shh.
31:37He's already asleep.
31:38I brought in your favorite.
31:41Here's your homework.
31:43You did it for me?
31:45But what about yours?
31:47Evan.
31:48The punishments.
31:50The rules.
31:51None of it will touch you.
31:53I won't let it.
31:54Look at me, Evan.
31:56I am the only one you ever need to look at.
31:59Just me.
32:03Slouching again?
32:04Sit up for me.
32:05Sit.
32:06Sit up for me.
32:08I'm trying to finish this.
32:11Aren't you busy?
32:13I hope you guys are taking good care of my little brother.
32:15He can be a handful.
32:18Oh, no.
32:19Not at all.
32:20Evan's actually...
32:24Where are we?
32:31See?
32:32With me around, you'll never make a mistake.
32:48Where is he?
32:50He's alive.
32:51Back at the manor.
32:52In the basement.
32:57Get some rest, Evan.
33:02You should have died on that island.
33:07But he couldn't do it, could he?
33:11Eighteen years under the same roof.
33:14You really think I never touched him?
33:23Kill you!
33:24Stop it!
33:24Rowan!
33:25Rowan, get out.
33:26I need a minute with him.
33:28Alone.
33:36I used to look up to you, Caleb.
33:38You were everything a big brother was supposed to be.
33:40Don't call me that!
33:42I was never just your brother!
33:45Goodbye, Caleb.
33:47You can't do this to me!
33:49Please!
33:50Just let me stay with you!
33:52No!
33:56Is he gone?
33:58The car leaves at dawn.
34:00It's over, Rowan.
34:03Do you still want him?
34:07He is my past.
34:10But you...
34:11You are my life.
34:29Don't look back, my king.
34:47Must be a comfortable chair, seeing as you forgot how to stand.
34:50We've followed the Ross traditions for decades.
34:53A kid like you doesn't...
34:56As of today, Victor is no longer a Ross.
34:59Throw him out.
35:06The old Ross is dead.
35:08I make the rules now.
35:20Seize the cargo.
35:22If they don't sign the papers, make sure that ship catches fire in international waters.
35:33Who dares to ruin my plan?
35:45Like the view, babe?
35:52We've got a pest problem.
35:53Shoot that damn bird down.
36:04Don't be so heartless, Ava.
36:05I spent a fortune on those roses.
36:08Cheap stunts, Kane.
36:10Cheap stunts, Kane.
36:10I'm not impressed.
36:16Get down!
36:22So, is this a bad time to ask you out?
36:27You're a psychopath.
36:30You're a psychopath.
36:30You're a psychopath.
36:30Everything is in order, sir.
36:31The sunflower and the sword is in place at the Met, awaiting your unveiling.
36:34The world is watching.
36:37After tonight, there'll be no doubt who rules the Rost Empire.
36:40Getting cold feet?
36:42Not in the slightest.
36:47Shall we?
36:56Look what you did to me.
36:58I'm going to make you pay.
37:10Mr. Rost, are the rumors true?
37:12Et ce qu'est-ce que vous et Rowan ?
37:16Je suis ici, c'est pas assez ?
37:18Pour lui, il n'est pas un rumor.
37:21Il n'est pas mon non-negotiable.
37:25Mr. Ross, le centre-piece de l'exhibit, si vous faites l'honneur.
37:36L'honneur !
37:36Lock les portes, maintenant !
37:37N'importe qui !
37:42Eyes sur moi !
37:43Don't look, Evan !
37:46Burn in hell, les deux de vous !
37:59I've got you !
38:00You're safe !
38:01Rowan ?
38:02Rowan, talk to me !
38:16Rowan !
38:17Look at me !
38:18Get a medic in here, now !
38:24His chest took a massive hit from the blast.
38:26He needs strict bed rest.
38:31Just a little longer.
38:33It'll all be over soon.
38:46Are you sure, sir ?
38:47Once the money moves, there's no going back.
38:50Just do it, fast.
38:51Move the money, wipe the trail.
38:53Zero footprint.
39:18Your scans still show internal bleeding.
39:20The doctor told you to stay in bed until it clears.
39:22If I stay in that bed any longer, I'm gonna rot.
39:26A little red wine helps the circulation.
39:28Besides, to making it out alive.
39:32Rowan, let's get away from here.
39:33A house on the beach, a new life.
39:35Far from all of this.
39:36We could start again, couldn't we ?
39:37Just you and me.
39:39Just us.
39:46The wine, you...
39:47A fresh start.
39:48Is that what you call it ?
39:50Planning to vanish to Domenica with a new name and leave me behind.
39:53Oh, it's not.
39:56You don't get to leave me, Evan.
39:58You belong to me.
39:59Only me.
40:06When did you drug me ?
40:10The second you thought you could run.
40:12Leaving me ?
40:14Not in this lifetime.
40:25Sir, the flight path to Domenica has been cancelled.
40:29Start the engines to the Cape Villa.
40:46You're out of your mind, Rowan.
40:49Better view than Domenica, don't you think ?
40:54Fight me.
40:55See where that gets you.
41:22Easy, goddess.
41:23Save the bloodshed for after dark.
41:28Move ! Rowan's losing it, he's gonna kill him !
41:31Ava, you go in there now, it's only gonna get worse.
41:39Get.
41:40Out.
41:41Of my way.
41:49Stay out of it.
41:51For once, just trust me.
41:59Stunning.
42:01A new name ?
42:04You were really gonna just erase me ?
42:17You were really gonna just erase me ?
42:20I was trying to take you with me.
42:22To escape this hell together.
42:26Take me ?
42:30Take me ?
42:30With you ?
42:31Your passport is in the safe, you idiot !
42:41I'm sorry.
42:43God, I'm so sorry.
42:44I thought I lost you.
42:45I thought you gave up on us.
42:52If they aren't out by sunset, I'm kicking the damn door down.
42:55Patience, darling.
43:00Thank you, Ava.
43:02For everything.
43:03Don't mention it.
43:07See ?
43:07Told you.
43:08Never get between two psychos.
43:10What about that drink tonight ?
43:13Fuck off.
43:21God, she's perfect.
43:24Give it a rest, Kane.
43:26You seem to know her well.
43:28Come on.
43:29Give me a tip.
43:32Hey !
43:32Hey !
43:43One million dollars.
43:46Rowan, your dirty little secret is my ticket to the top.
43:49Show me the money, and this scandal is all yours.
43:59Evan ?
44:01What are you ?
44:08Destroying that won't help.
44:10I've got backups.
44:12Backups ?
44:12Lena ?
44:13You won't be around to use them.
44:19You're under arrest for extortion and illegal wiretapping.
44:30It's over, Evan.
44:31Truly over.
44:37Yes.
44:39Everything ends here.
44:46Still playing with these ?
44:52Eat one, or I'm not moving.
45:02Kane, I will actually skin you alive.
45:05Please !
45:09Then do it.
45:10Ruin me.
45:16A letter for you, sir.
45:17No return address.
45:30Heaven.
45:31Your drawing actually got worse.
45:43Where to, my king ?
45:47Anywhere.
45:47As long as I have you.
45:49Always.
Commentaires