- il y a 7 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
08:25Sous-titrage Société Radio-Canada
08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50I am the captain of the Royal Guard. Anything Lady Drussella wants, His Highness will buy for her, no matter
08:56who tries to outbit her.
09:00Who would dare live against the Prince? Do they have a death wish?
09:13May I ask where His Highness is? I'd love to thank him in person.
09:16When the time is right, His Highness will come to you himself.
09:23Well, Cinderella, are you raising your bid? This time it won't cost you money. It'll cost you your life.
09:41Our final piece!
09:43Our final piece!
09:54The Prince will take it.
10:00As long as Lady Drussella is pleased.
10:05Well played, Your Highness. Well played.
10:08That concludes today's auction. Congratulations to Lady Drussella for winning every single item!
10:18She's that angry? I suppose I could have left her at peace.
10:28Take me to the tavern down the street.
10:30I need a drink before I lose my mind.
10:36A tavern? I've never been to a place like that. Take me with you.
10:40Get out!
10:47Let's go.
10:54Kit, why do you think the Prince is being so good to me? We've never even met.
10:58Maybe you have, and maybe, he likes you.
11:08Stop teasing me. He's the Prince. Why would he-
11:11I heard the Prince is looking for someone who loves him for who he is.
11:15Not for his looks. Not for his title.
11:19And if he fell for you, maybe it was meant to be.
11:26Then, do you like me too, Kit?
11:28The way the Prince does?
11:37Take your flirting outside. This is my carriage.
11:42I'm so sorry, Ella. Are we being too loud?
11:49Okay.
12:05Well, well. Isn't this Lady Ella? Didn't think we'd catch you out here. Come have a drink with us.
12:10So the rumors were true. You really are stunning. Care for a dance?
12:15Kit!
12:16Sweetheart, you came to a place like this. Don't act so innocent now.
12:19Get your hands off me!
12:27Took you long enough. Are you her personal guard now?
12:30Apologies, my lady. I didn't see you.
12:33Right. She's the only one you ever see.
12:35Why does it hurt to see her like this? No, it's just guilt. That's all.
12:38Don't worry. Once I'm married off, you can protect her all you want.
12:42It's Agrippa! It's Agrippa!
13:15No!
13:20Kit, next time, save Ella first, okay?
13:24She was bleeding so much.
13:26It's all my fault. I'm the one who insisted on going to that tavern.
13:30Don't blame yourself, Lady Drussella.
13:32If I had to do it a hundred times over, I'd still choose to protect you first.
13:37Why?
13:40Because...
13:41I like...
13:45Ella, you're finally awake!
13:48Does it hurt?
13:49Is this all my fault?
13:50If you know that, then get out.
13:53Ella, how could you...
13:59My lady, everything happened too fast. I could only protect one of you.
14:02From now on, I will stand guard by your bed until you are fully recovered.
14:07Kit, you failed your duty as my guard.
14:10I'm punishing you under the estate rules.
14:12Any objections?
14:15Your Highness, you're the future king.
14:17I bet no one has ever dared lay a finger on you.
14:20No objections.
14:20You could reveal who you really are, or walk away right now.
14:24But you'd rather let me humiliate you just so you can stay close to her?
14:28Do you really love her that much?
14:30No!
14:32Ella!
14:32Punish me instead, hit me!
14:34Please, don't hurt Kit!
14:37Move.
14:38No!
14:38It's my fault you got hurt!
14:40Take it out on me!
14:41How could I let you get hurt?
14:43If she needs someone to punish, she can punish me.
14:47I'll get you.
14:51Drisella!
14:56How dare you hurt her!
15:06I used to dream of standing before you in the most beautiful wedding dress.
15:13Who's there?
15:27You hurt someone you never should have touched.
15:31Now take your punishment.
15:33No!
15:34No!
15:37No!
15:39No!
15:39No!
15:39No!
15:40No!
15:40No!
15:41No!
15:42No!
15:42No!
15:43No!
15:43No!
15:46Those eyes!
15:48Kit!
15:49It's you!
15:52You have beautiful eyes.
15:55Not as beautiful as you.
15:57Everyone is staring at you.
15:59I'm not exactly a princess.
16:02Then, I guess I'm not a prince.
16:24You saved it.
16:25You have a good heart.
16:27You make me sick.
16:28Trying to run?
16:29Maybe that beautiful night was only ever my dream.
16:33I hurt Drisella by accident.
16:35And now you're making me pay in blood.
16:46She's crying.
16:47Why does it hurt to see that?
16:50No.
16:51She brought this on herself.
17:08Do you think Kit has a crush on Lady Drisella?
17:10She got one little scratch on her back and he completely lost it.
17:14Right.
17:15And look at Cinderella up in the attic.
17:17Her back was torn open.
17:19And no one even bothered to bring her medicine.
17:39I thought I let him go.
17:41Why does it still hurt?
17:44Hold it together, Ella.
17:45You're almost out of here.
17:48We're celebrating Drisella's birthday inside.
17:50She's been crying to me and your mother saying she wants to fix things with you.
17:54Go in and have a drink.
17:55No.
18:02Do you think I should go in?
18:04Yes.
18:05It's what Lady Drisella wants.
18:08Fine.
18:26You're bringing your mistress and her daughter into our home?
18:29Then what does that make Ella and me?
18:51If you're going to be here, fix your face.
18:53Don't make people think this family is divided.
18:58Ella, Kit, go find somewhere to sit.
19:00I'll greet my friends, then I'll be right with you.
19:03Drisella, look at all these young lords here today.
19:06Is your father picking out a fiancé for you?
19:09Wait, didn't your family have a marriage agreement with that cursed prince?
19:14Well, I'm not the one marrying him.
19:16Thank goodness.
19:17I heard that prince turned into a beast.
19:19I wonder which poor unlucky girl is marrying him.
19:22Anyway, what is your type?
19:23The prince, Ella.
19:24First, he has to love me so much he'd carve my name over his heart.
19:28Second, he has to be brave.
19:30Brave enough to walk into the dark forest and bring back the spirit antlers.
19:34Third, gifts from his highness, the prince.
19:37His highness wishes Lady Drisella happy birthday.
19:39The first gift is a royal pink diamond necklace, valued at 200,000 crowns.
19:44The second gift is the Elgin Chaplet of Joy, valued at 200,000 crowns.
19:49The third one is a golden...
19:51And finally, his highness gifts Lady Drisella, the most beautiful island on the south coast, gift beyond price.
20:04First, the prince bought out the entire auction for Lady Drisella, and now he's sending gifts like this?
20:08She had to be the future queen!
20:10I appreciate his highness's kindness, but please tell him he really shouldn't spend so much on me.
20:15Lady Drisella truly is as gracious as they say.
20:18You truly deserve his highness's favor.
20:22They're both Tremains, but look at them.
20:24Lady Drisella is about to become queen, while Lady Ella is dressed like a peasant with only a guard to
20:29keep her company.
20:30Lady Ella is the one with real noble blood.
20:32She must have done something awful to end up this low.
20:36Father told me, you're taking my place and marrying that beast tomorrow.
20:41Get away from me.
20:42It's honestly pathetic.
20:44Your mother couldn't beat mine back then, and now you can't beat me at anything either.
20:48What did you just say?
20:50I said, so what if your mother was born noble?
20:51My mother still drove her to lose that baby and die.
20:54And you became Cinderella.
20:56Nothing but I lose you.
21:08Ella, why would you hit me?
21:16I shouldn't have said that, Ella.
21:17I'm sorry.
21:18My poor girl.
21:19Look at her face.
21:21It's swelling.
21:22I'm fine.
21:23As long as Ella feels better, that's all that matters.
21:31Ella, where are your manners?
21:32If she dares doing that in front of everyone.
21:35Imagine what she does to Lady Drisella behind closed doors.
21:38She's probably just losing it over all those gifts the prince sent Lady Drisella.
21:43Well, her mother died early.
21:45No one was around to teach her any manners.
21:47No wonder she's so...
21:48I didn't slap her, but...
21:54Now I did.
21:55I hope you all got a good look.
21:57Get out of my way.
22:05Cinderella!
22:06What did you just call me?
22:08What, I slapped her once, and now you're going to make me pay a hundred times over?
22:12Does she know I was the one who punished her?
22:14Impossible.
22:15My face was completely covered.
22:17My lady, I only meant...
22:18You already have everything.
22:20Can't you show Lady Drisella a little kindness?
22:23What exactly do I have, Kit?
22:25The moment Drisella and her mistress' mother walked into this house,
22:29my mother lost her baby and died with her.
22:31They took my father, my room, my tuition,
22:36even the dress and heels I was supposed to wear to the ball.
22:39They called me Cinderella to insult me.
22:41How could you not know that?
22:43But I heard Lady Drisella was the one who had it hard.
22:46Believe whatever you want.
22:47My lady, I need two days off.
22:50I'm unwell.
22:51Suit yourself.
22:56He's not even sick.
22:57What is he up to?
23:14Carved Drisella's name here.
23:22I wouldn't dare carve anything into you, your highness.
23:25The king would have me torn apart.
23:31Then I'll do it myself.
23:35My prince, don't do this!
23:43First, he has to love me so much he'd carve my name over his heart.
23:46Second, he has to be brave.
23:49Brave enough to walk into the dark forest and bring back the spirit antlers.
23:58Get my horse.
23:59I'm going to the dark forest.
24:01You can't, your highness.
24:02That place is too dangerous.
24:04And you're already hurt.
24:05I can't wait.
24:08Let him go.
24:11When the sun rises tomorrow, he and I are done.
24:14For good.
24:26Even marrying that beast is better than rotting in this attic forever.
24:30Exactly.
24:30Ella has a good heart.
24:31She'll definitely break the prince's curse.
24:33Who knows?
24:34Maybe he's gorgeous and completely devoted.
24:37Mom, you taught me with your life.
24:39Never lose myself in love.
24:41No matter what's waiting for me out there, I'll keep going.
24:46Huh?
24:53Don't worry.
24:54I'm taking all of you with me.
24:55We're getting out of this hellhole together.
25:06Are these spirit antlers really that hard to get?
25:09Of course.
25:11The dark forest is incredibly dangerous.
25:13And those sprite dare attack anything that moves.
25:17No wonder Kit was limping and covered in blood when he dropped this off.
25:27He even carved your name over his heart.
25:30A lowly guard thinking he could have you.
25:33How pathetic.
25:35Exactly.
25:36I'm the future queen.
25:39Still, Kit does have a nice body.
25:42And a handsome face.
25:43Once I marry the prince, maybe I'll keep him around as a little toy.
25:47Kit, this is the woman you nearly died for.
25:52I wonder what your face would look like if you heard her say that.
26:03Goodbye.
26:04Ella.
26:05You know, I did love you and your mother.
26:07Sending you in Drusilla's place, I had no other choice.
26:10I used to think you were just a terrible person.
26:12But now I see it.
26:13You're disgusting.
26:14You.
26:25This is the enchanted pumpkin carriage I rode to the ball.
26:32My lady, what is all this?
26:35Moving out, I'm living somewhere else.
26:39I'll help you take your luggage to your new place.
26:41No.
26:42You have our important job now.
26:44What?
26:45Go buy some fresh honey waffles.
26:48Right now.
26:49And deliver them to Drusilla yourself.
26:52She wants them?
26:56Okay.
27:00I'll be back soon this time.
27:02Wait for me.
27:03I'll take you to your new home.
27:04It's safer that way.
27:07I'm done waiting for you, Kit.
27:37I'll take you to your new home.
27:42My chest.
27:43Why does it feel like it's being ripped apart?
27:56It's just the wound acting up.
27:59This is my first time giving Drusilla a gift in person.
28:02Of course, my heart's racing.
28:05That cinder witch took 80 million crowns from us?
28:08Father, how could you agree to that?
28:13Sweetheart, marrying that beast could get you killed.
28:15How could I let that happen?
28:18Ella only agreed to go in place if I gave back her mother's dowry.
28:23She is so greedy.
28:25Whatever.
28:26The prince has his eye on me now.
28:28I'm the future queen.
28:30I can have anything.
28:31Kit.
28:36Kit.
28:36You're here.
28:37Yeah, here.
28:38I got them fresh.
28:40They're so warm.
28:42Thank you, Kit.
28:42Wow, they're so good.
28:44I'm glad you like them.
28:48She's happy.
28:49I should be too.
28:50But why do I feel so empty?
28:52I should go.
28:53You're here on the planet.
28:54Lady Ella needs help moving.
28:56You don't have to.
28:58Why not?
29:00Ella didn't tell you.
29:02She assigned you to me.
29:04What?
29:05Ella took 8 million crowns and she's marrying that beast prince today.
29:10So from now on, you only need to stay with me.
29:22She's getting married.
29:26Kit, you're hurting me.
29:31I'm sorry, Lady Drusilla.
29:33What did you just say?
29:37What is there to say?
29:40My eldest daughter, Ella, chose wealth over family.
29:44She took half our fortune and married the prince from the neighboring kingdom.
29:50That's right.
29:51All Ella sees is money and status.
29:54Even knowing he was placed into a beast, she still insisted on marrying him.
30:00Moving out, I'm living somewhere else.
30:03I'm done waiting for you, Kit.
30:10I thought I heard it wrong.
30:13She's really getting married.
30:15She really left without waiting for me.
30:19You are a noble, my lady.
30:22I am just a lowly guard.
30:23You shouldn't be chasing after me.
30:26But if you truly like someone, why should their face or title matter?
30:32She loved so openly, so honestly.
30:36How could someone like her marry for money and power?
30:40And to a beast of all people?
30:44Kit, don't you want to protect only me?
30:47Of course I do.
30:49Being yours alone is more than I could ask for, Lady Drusilla.
30:53Okay.
30:54Then come shopping with me right now.
30:58From now on, no one stands between me and Drusilla.
31:01Isn't this what I've always wanted?
31:03I should be happy.
31:04Kit, hurry up.
31:07Cinderella, you've bullied Drusilla her entire life.
31:10It's better that you're gone.
31:21This is so good.
31:22Here, Kit.
31:23Try it.
31:34I just can't handle sad endings.
31:53Wrap up everything in the case.
31:55Send it to Lady Drizella of the Tremaine family in the Prince's name.
32:01Kit, look at the river.
32:03It's gorgeous.
32:04I'll have it named after you, Drusilla.
32:09This is the longest we've been alone together.
32:11I should be happy.
32:13But why?
32:20Kit, I want to go up the mountain and look at the stars.
32:30Lady Drizella, it's too late.
32:33The mountain road isn't safe.
32:36You're getting tired of me, aren't you?
32:42Of course not.
32:44Don't cry.
32:49Don't cry.
32:50You're getting tired of me, right now.
32:55You nasty thing!
32:57Get the hell away from me!
33:03Ugh!
33:04Disgusting!
33:10You saved it.
33:15Kit, I just got scared.
33:16I didn't know what I was saying.
33:19Yeah, just get in the carriage.
33:20I got scared of me.
33:47Kit, there's so much blood.
33:48As long as you're safe.
33:59Get off! Don't die on me!
34:20She must have cried all night for me.
34:25Kit, I was so scared! You could have died fighting that wolf king for me.
34:35I'd do anything to keep you safe.
34:39Kit, you've been so good to me.
34:41This past year you've given me everything.
34:44Your money, your life.
34:47In that time at the tavern, Ella was right beside you, but you still chose to protect me.
34:52But what touched me the most was that you went into the dark forest alone all because of what I
34:58said.
34:58You came back covered in wounds.
35:02So, Kit, why are you so good to me?
35:05Because I...
35:09Why can't I say I like her?
35:11I brought her waffles through a storm. I punished Ella for her.
35:14I carved her name over my heart. I bled for those antlers.
35:17I even fought a wolf king for her.
35:19So why can't I get the words out?
35:24Lady Drusilla, are you free three days from now?
35:28I do!
35:30Are you going to...
35:32You'll find out.
35:38If you can't be my loyal little dog for the next few days, I'll find other men to keep me
35:42entertained.
35:44Kit, I just remembered my mother needs me for something. I have to go!
36:01Those thieves only wanted money. Why would you risk your life like that?
36:08Let's get that patched up.
36:15You can barely move. I'll take care of you for the next few days.
36:27In return, you'll teach me how to use a sword.
36:30Sword training is hard.
36:33I'm not afraid.
36:35I don't want to be some useless girl everyone has to protect.
36:38If this ever happens again, I want to fight beside you.
36:45You really trained hard.
36:47In that stable.
36:48You even blocked two of my strikes.
36:55Why am I even thinking about her? She's married.
36:58Drusilla is the one I love.
37:04Your highness.
37:05I heard you were injured again protecting Lady Drusilla.
37:06Nothing.
37:07Go prepare a place for me.
37:08I'm going to tell her my feelings.
37:16Ten million crowns.
37:18Just to confess his feelings.
37:19Lady Drusilla is going to have him wrapped around her little finger.
37:22Should we inform the king and queen first?
37:25No.
37:26I've made up my mind.
37:28She's the only woman I'll ever marry.
37:32A year ago, I threw a masquerade ball hoping to find someone for who I was.
37:36Not for my looks.
37:38And not for my title.
37:40The moment she walked into that ballroom, I fell in love with her.
37:44She had no idea who I was.
37:45Yet her eyes were so honest.
37:48So full of warmth.
38:08She has no idea.
38:08She moved to the point.
38:09She is the only estate where the lady vanished.
38:11I mean, I should know that.
38:13I was the only one I dessen.
38:13And I feel like my wife.
38:14If she's a girl, I had no idea.
38:15Her age is the same.
38:17I'm not sure.
38:18I think your husband is the only estate near where the lady vanished.
39:49I can't believe our prince just got stood up by a woman
39:56She doesn't know he's the prince
39:57Do you think she blew him off
39:59Because she thought he was just a guard
40:03Drusilla isn't that shallow
40:07What if something happened to her
40:09Thomas
40:11Send everyone out
40:12Find her
40:19What happened?
40:21Is she hurt?
40:24Lady Drusilla is
40:26Perfectly fine
40:27She and her mother spent the whole day
40:28At the new Turkish bathhouse in town
40:30They had spa treatments
40:32Got their hair done
40:34Did she forget we were meeting today?
40:37But I reminded her just last night
40:43Get my horse
40:58Stop right there
40:59Invited guests only
41:05Open your damn eyes
41:19Drusilla
41:21Just tell me you forgot
41:23Say that
41:24And I'll forgive you
41:26Forget?
41:28Please mother
41:32I left Kit waiting
41:34I left Kit waiting
41:35On purpose
41:36I left Kit waiting
41:37On purpose
41:38I left Kit waiting
41:40I left Kit waiting
41:41I left Kit waiting
41:41I left Kit waiting
41:41I left Kit waiting
Commentaires