- il y a 8 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56You're barely a beginner and you thought you could hurt me?
02:00What are you doing?
02:01Grandpa, I... this woman claims to be Victoria. I was just trying to see if she's telling the truth.
02:07Why go through all that trouble?
02:10Why go through all that trouble? You've got a birthmark on your left hip. And you love it when I
02:14wear that silk nightgown in the bathroom.
02:16Enough!
02:19Why don't you drop your pants and show everyone?
02:22That's nonsense. Grandpa, she is Victoria.
02:26Mommy! It's really you? Am I dreaming? How'd you get so pretty?
02:31Victoria? Victoria? It really is you? My God, look at you. You've changed so much. It must have been so
02:37hard.
02:37It's nothing. Everyone who owes me, I'll settle the score myself.
02:41No way. It's really her. That bitch has changed so much. I can't let Henry fall for her again.
02:48Victoria, I can't believe it's really you. Sorry I almost got you there. It's just, when you started commenting on
02:53my sword dancing, I totally thought you knew how to fight too.
02:56You don't even know why your sword dropped. So obviously you've got no clue what I can do.
03:00You!
03:00Perfect timing. I got you a gift too, Grandpa. And she'll make a lovely contrast.
03:04A gift? That's sweet, Victoria. You're always so thoughtful. What is it?
03:08The same thing. A sword dance. Since Victoria's performing a sword dance too, why don't we do it together? It'll
03:15be way more fun.
03:17I was hoping you'd say that.
03:27Bitch. You go up there today, I swear I'll ruin your face.
03:34Don't be stupid. Mary's been at swordplay since she was little. You don't need to fight her.
03:39I honestly don't know what I ever saw in you. A pretty face and that's it. No trust. Not even
03:45the basics.
03:45I was trying to help you. If that's how you feel, go ahead. Make a fool of yourself.
04:02Victoria, this isn't some casual performance. You don't know how to sword dance. That's dangerous.
04:08I really thought she knew her stuff. Turns out it was all an act.
04:11Women and their jealousy. They'll say anything to one-up each other.
04:15Even after 200 years, the sword is still so light.
04:19Victoria, I'm done being nice. Just get off the stage or you're going to embarrass yourself. Again.
04:41What is she doing? How dare she touch Queen Victoria's sword?
04:45Stop! Victoria, we know you want to prove yourself. But this sword isn't a toy.
05:13Now that was a true Scottish sword dance. I could see armies marching.
05:17So this is a real sword dance. Compared to this, Mrs. Spencer's was just child's play.
05:22She doesn't even come close to this lady's presence. Now I finally know what true royal grace really is.
05:26Oh my God. That was Queen Victoria's sword. They say it was forged with a special technique.
05:31No one but the Queen herself could ever wield it.
05:33Wow. I can't believe I get to see a sword dance like this. What an honor.
05:43This is impossible. This can't be Victoria. Tell me the truth. Who the hell are you?
05:52How dare you? I was trying to let you keep your dignity, but you've got no manners at all.
05:58Mary.
05:58Margaret, this rude, crazy woman is your guest? She's banned from my events for good.
06:03Father, this is a misunderstanding. Grandpa, I just saw Victoria almost hit the gift I got for you, so I
06:11rushed over to stop it.
06:13But, Victoria, go ahead and insult me if you want. But pushing me and breaking Grandpa's music box? That's too
06:19far.
06:19This was Queen Victoria's favorite gift. It was a birthday gift from the Duchess of Kent on her 10th birthday.
06:27It's worth a fortune.
06:29Victoria, I know you're jealous of, but you can't just break something like this.
06:33Victoria, you might have lost the weight, but you're still as petty as ever. Mary, I'll cover it.
06:38Henry, I know she's your wife and you want to protect her, but this gift was for Grandpa. It's not
06:42about the money. It was from the heart.
06:44Exactly. Henry, you can't keep covering for her. She broke it. She should be the one paying.
06:49All right, so how much are we talking here?
06:51You heard her. One million dollars.
06:55Miss Spencer, if you're this desperate for money, you'd be better off robbing a bank.
07:03Victoria, I know you don't like to read, and you don't understand these old things, but this was passed down
07:08from Queen Victoria. You can't put a price on it.
07:10She married into our family. Henry's been bank ratting her whole life.
07:14What money does she have? She might as well just get on her knees and say sorry to Mary and
07:18Father.
07:18In this world, people kneel to me. No one gets me on my knees. And definitely not over some piece
07:25of trash like that.
07:28Father respects Queen Victoria more than anyone. How dare you call his treasure trash!
07:33Victoria, you owe Mary an apology. You pushed her into the pool, and now you broke her gift. Just say
07:38sorry. I'll cover the cost.
07:39Oh, really? Then go ahead. Pull out one dollars and show me.
07:46You idiot! Is money all you ever think about?
08:02You're dead.
08:05You fools! That's my granddaughter-in-law. She's the heart of this family. Who do you think you are?
08:11You'd make her kneel for one million dollars? And you! Shame on you! Choosing an outsider over your own wife!
08:20Grandpa, I...
08:23Someone! Go write a check for two million dollars. One million dollars for her antique.
08:28The other million is to get her out of our sight. Forever.
08:33Grandpa, how could you do this to me? Our families have been close for ages!
08:38Don't call me Grandpa. That's for Victoria. I've put up with you long enough.
08:44If it weren't for your father and grandfather, I'd have thrown you out ages ago!
08:55Sweetheart, don't let them get to you. Grandpa's got tons of money. If you have a problem, just throw cash
09:01at it.
09:01Grandpa, she's spent a fortune lately. She even gave away the ring you gave her. To a servant!
09:08Everything this family has is mine. That ring was a gift to Victoria. She can do whatever she wants with
09:14it.
09:15What, you got a problem with that?
09:16Grandpa, come on. That's still our family assets.
09:19Oh, not happy about it? Fine. Transfer all 18 companies that were founded in Europe this year to Victoria.
09:27Yeah, and 45% of the shares in my group, too.
09:29Father, what are you doing?
09:31Henry's been working for nearly 10 years, and you never gave him that many shares!
09:35And one more thing.
09:37No matter who she ends up with, no matter if she divorces or not, those are hers forever.
09:42No one can take them away. Don't worry.
09:45This idiot doesn't treat you right? Grandpa will.
09:48From today on, you are my own granddaughter.
09:51Grandpa, at least I've got you.
09:52You make the grays not so bad.
09:55But we're rich, not stupid.
09:57That box is fake.
09:59Not worth two millions.
10:01Not even $200!
10:05That's nonsense!
10:10Grandpa, Mr. Gray, I spent one million dollar on this at Sotheby's in London.
10:14Top experts from around the world have verified it.
10:16It is not fake.
10:17You were just some psycho stuffing your face with chocolate cake three months ago.
10:20What do you know about antiques or Queen Victoria?
10:23You're just trying to smear Mary.
10:24Grandpa, you see?
10:25No matter how much you spoil her, she only cares about petty drama.
10:28Breaking the box wasn't enough, and now she's lying about Mary.
10:31Keep this up, and she'll only get bolder.
10:33Swiss handmade music box, 1840.
10:35Victoria-era antique.
10:36You see it yourself.
10:37This is the official report, so stop making excuses.
10:40Just say sorry.
10:41Yes, it's a Victorian-era antique, but it didn't belong to Queen Victoria,
10:48and it is certainly not the 10th birthday gift from the Duchess of Ken that you claim it is.
10:52Stop lying!
10:52The report is right here, and you still deny it?
10:55Oh, what, like you were there?
10:59I was there.
11:01Father, you hear that?
11:02She's lost it!
11:03You're really gonna let her keep going?
11:05You don't care about the gray name anymore?
11:07Victoria, haven't seen you in months.
11:09New face, and now you're a storyteller, too?
11:15It's really here.
11:17This is the Duchess of Cain's birthday gift to the Queen.
11:20A riding cup.
11:24Victoria, your acting's getting better.
11:25You actually think anyone's gonna buy that?
11:27The Queen Mother giving her only daughter a riding chop?
11:30What a joke!
11:31You've made the Grease a laughingstock!
11:33Henry, she's insane!
11:34Put her away!
11:35Victoria, you've already made your point tonight.
11:36Don't make things worse.
11:40That day, she tossed this riding chop at her daughter and said only one thing.
11:44Learn to ride.
11:46Or die.
11:48The next day, they cut off her head.
11:50The palace fell.
11:51Just a ten-year-old child held tight to this riding cope as she ran for her life.
11:55When someone shot at the Queen's horse during a parade, this saved her.
11:57Through countless cues, whenever the Queen was afraid, she held on to this.
12:00Queen Victoria's true legacy isn't some fancy old stuff.
12:02It's everything she left for the country.
12:04Since God has placed me in this position, I shall dedicate all my strength to fulfilling my duty to this
12:08nation.
12:09I am young, and perhaps inexperienced in many things, but I am certain that few could possess more sincere goodwill
12:15and desire than I, to do what is proper and what is right.
12:25Victoria, you're even more pathetic now than when you dressed up as some fat cat and showed off all your
12:31roles.
12:33Mommy, why are you inside the TV?
12:36Mommy, you're so beautiful.
12:38Are you really Queen Victoria?
12:39How can this be?
12:40Her words are so powerful.
12:42I actually trust what I'm seeing more than some appraisal report.
12:45Mrs. Gray truly comes from noble blood.
12:47That grace isn't something everyone has.
12:49You think you can fool everyone with some made-up story?
12:52It's not a story!
12:53Young lady, how do you know that?
12:55Isn't that the president of the Antique Arts Association?
12:57That look on his face.
12:59Could everything she said actually be true?
13:00I've studied Queen Victoria my whole life, and I've only put together bits and pieces.
13:04Young lady, how do you know so much?
13:06I just read a lot of books.
13:08William, you have such an incredible granddaughter-in-law, and you never introduced me?
13:11Mrs. Gray, I'd like to invite you to my collection room tomorrow.
13:13No, right now, to tell me more about Queen Victoria, would you?
13:15You never let me set foot in your precious collection room, and now you're begging my granddaughter-in-law to
13:20visit?
13:20If Grandpa likes the idea, then let's go together.
13:38Um, can you tell us more stories about the Queen, Mom?
13:42Mommy, please.
13:44We really, really like them.
13:49Victoria, you got nothing to say to me?
13:51Thanks for reminding me.
13:56Sir and Madam, here's today's bills.
13:59What did you buy?
14:00This is insane.
14:03Nothing much.
14:03I just saw some familiar pieces in the collection room and picked them up.
14:06Don't forget to cover it.
14:08Mom! Mom! Mom!
14:11Victoria! They're calling you!
14:13What kind of mother are you?
14:15They didn't want me as their mom, remember?
14:18Go run to the mommy they want, not my problem.
14:24She seems completely different.
14:30Joan!
14:32Your Majesty!
14:34She's really trained you well, hasn't she?
14:36You've been sick of her for ages, right?
14:38Just do what I tell you, and I swear she'll be gone from the greys.
14:53What are you doing?
14:54Get out of my chambers.
14:57We're husband and wife, remember?
15:00I thought you preferred sleeping with your sister.
15:03You're not going to let this go, are you?
15:06Sir, ma'am.
15:07The kids are throwing up.
15:09Please come to sleep.
15:16Henry, Philip won't fall asleep unless someone's with him,
15:20so I was going to stay till he was out,
15:21but then they just started throwing up and passed out.
15:24Joan, what did they eat?
15:29They only had the cake Madam made tonight.
15:34What a shame.
15:35You just wasted the last chance I gave you.
15:38Victoria, are you threatening the butler?
15:41How could you poison the kids just because they like me more?
15:43You don't deserve to be a mother.
15:47You don't get to lecture me.
15:51Someone, throw her out.
15:54Let me see who dares.
15:55Don't forget, I'm the one in charge here.
16:03How long till the doctor gets here?
16:0520 minutes.
16:06That's too long.
16:07Something could happen.
16:09Anne, go to the kitchen and get what I asked for.
16:12They are already poisoned?
16:14What now?
16:15You want to kill them or something?
16:17What the hell are you doing?
16:18You're threatening me with our children?
16:20Someone once tried to poison Queen Victoria with arsenic.
16:23This was the royal physician's remedy.
16:25And it saved the queen's life.
16:27You call this a threat?
16:28It hurts so much.
16:29I'm going to die.
16:30Mommy, my tummy hurts so bad.
16:33Let go now or they're going to die.
16:36Henry, don't trust her.
16:38She's going to kill them.
16:44Drink it if you don't want to keep hurting.
16:58It hurts.
17:00Help.
17:02Charlotte, are you okay?
17:10What the hell did you do to them?
17:15What kind of monster hurts her own kids out of jealousy?
17:19Look at them.
17:20How can you just stand there so cold?
17:23They're your own flesh and blood.
17:25Tell me what you fed them.
17:27If anything happens to them, you're dead.
17:31Charlotte, Philip, what is going on?
17:36Some mother you are.
17:38How did this happen?
17:39I was looking after them 24-7 and nobody cared.
17:42But the minute something goes wrong, it's all on me.
17:45Taking care of the kids is your job.
17:48They're so little.
17:49This is all your fault.
17:52Enough.
17:53Can someone just tell me what happened?
17:55It was Victoria.
17:57She poisoned them out of jealousy and made them drink something right in front of us.
18:01Now they're throwing up like this.
18:05Stop playing dumb.
18:07Spit it out.
18:09What did you give them?
18:12Doctor, quick, check the kids.
18:19Doctor, how are they?
18:20From what I can tell, the kids got into something that's irritating their stomachs and they took a lot of
18:25it.
18:25An adult would probably just be throwing up and having diarrhea, but for kids this young, this is dangerous.
18:29You monster!
18:31How could you do this to your own children?
18:33God, if they end up with any lasting damage from this...
18:36Victoria, that's all on you!
18:38Tell me why you did this or I'll...
18:41You'll what?
18:42Don't push me!
18:44Everyone, calm down.
18:45Thank God, someone got them to drink mustard water.
18:48It made them throw up the poison just in time.
18:50What?
18:53Was that your doing, ma'am?
18:54Thank God you acted so fast.
18:56Five minutes later and they'd be in real trouble.
18:58Alright, I'll go write them up something for the pain.
19:01Victoria, I was just so worried, I...
19:06Sir, we found this in Madam's dressing table drawer.
19:08It matches what we detected in the cake sheet.
19:12So this was your plan, Victoria?
19:13Poison the kids first, then play hero, just so Henry and the kids would trust you!
19:17You've got quite the imagination.
19:19What is this?
19:21Is what she said true?
19:23Are you actually the CEO of Grey Group?
19:26You just buy whatever she tells you, you idiot.
19:28The evidence is right here!
19:29What else is there to say?
19:31Henry, divorce her right now and throw her out!
19:33Shut up!
19:34Father, this is about the kids.
19:35If she stays, God knows what she's going to do!
19:37She's crazy!
19:38Everybody shut it!
19:39Let her talk!
19:41So what's in this powder is the same thing that was in my cake?
19:45Yes.
19:47And they fell ill right after eating your cake.
19:49Oh?
19:49But the cake they ate was made by the chef.
19:52What?
19:52That's impossible!
19:53The kitchen staff saw you make the cake!
19:55You can't deny it!
19:55Yeah, I did try making a cake, but that one?
19:57He ate it.
19:58The kids' cake was made by the chef.
19:59So tell me, how did they get sick from the chef's cake?
20:02Look into it!
20:03Find out exactly where the poison was put!
20:06Sir, I...
20:07I was wrong!
20:08It was all...
20:09It was me!
20:10I was blinded by hate!
20:12I...
20:12I wanted to get back at Madam, so I put the poison in their water cups!
20:16You wretch!
20:17Someone drag him out of here!
20:22That cake I ate tonight, you made it yourself?
20:24Yeah, it got burnt.
20:25I didn't want to waste food, so I had them send it to you.
20:29Go get yourself checked, too.
20:30Let's find out if your dear butler slipped something into that cake after all.
20:35Victoria!
20:38Daddy!
20:39You were wrong about Mommy.
20:43Charlotte, what did you say?
20:45Mommy wasn't mean to us.
20:47She's always looked after us.
20:49Mom, I'm scared.
20:51I can't sleep.
20:53She took care of us all night.
20:55She didn't sleep at all.
20:56A grandson like you!
20:59You're a disgrace to this family!
21:05Have I...
21:06been wrong about her this whole time?
21:10Hmm.
21:19Where is everyone?
21:21Sir, ma'am has dismissed all the servants.
21:23She said since you all think she can't look after the children,
21:26they're your responsibility now,
21:27and make sure they don't get hurt.
21:34Mom, I'm scared.
21:36Mom, I'm scared.
21:38Mom, I'm scared.
21:40Mom, I'm scared.
21:42So this is what her life has been like?
21:46Henry, can you help me?
21:48What's all this noise?
21:49Victoria, you're home all day.
21:50How hard is it to look after a few children?
21:54So that's how hard it was for her all along.
21:59Now you know how hard Victoria had it.
22:01I was wrong.
22:02Then go to the old estate and bring Victoria home.
22:04Now!
22:04And you two little Brits,
22:05look what you've done to your mother.
22:06You're going too.
22:07Bring her back or stay out.
22:21What kind of place is this?
22:23Can't even drive a car in.
22:27This looks just like a graveyard.
22:29Daddy, how could you let mummy live here?
22:33Victoria, what's mummy going to eat here?
22:35Are there hamburgers?
22:42I had no idea the country estate was this bad.
22:46Victoria must have been through a lot.
22:55Henry, I was wrong.
22:57I'll never leave you again.
23:00Please, take me back.
23:02She just says she's sorry.
23:04I'll take her home.
23:07Is everything ready?
23:09All set, miss.
23:12Once Henry catches that bitch with the man I arranged,
23:15he'll never forgive her.
23:16The title of Mrs. Grey will still be mine.
23:28Mary, what are you doing here?
23:29I was worried about Victoria, too.
23:32I came to check on her.
23:34Oh my, is that a man in there?
23:36I heard Grandpa only sent maids over here.
23:39Hey there, gorgeous.
23:40Come here.
23:41Give me a hug.
23:43Victoria?
23:44Mommy?
23:46Victoria!
23:58Victoria, how could you cheat on...
24:14Trash.
24:14You think you can compete for her favor?
24:17So ugly.
24:19Our queen would never even look at you.
24:22I've never seen a thug this pathetic.
24:24Aren't you embarrassed?
24:25Laying a hand on a lady this beautiful?
24:26Not cool.
24:28Everyone done talking?
24:29It's my turn now.
24:38Your Majesty, you must be tired.
24:40Rest a while.
24:41Your Majesty, try these.
24:42I peeled them myself.
24:43Your Majesty, your favorite bergamot black tea.
24:45Your Majesty, are you hot?
24:47Let's go for a swim later.
24:48I learned a massage just for you.
24:50How does it feel?
24:51Wow!
24:52So many handsome guys!
24:54Are all of these my new daddies?
24:57Victoria!
24:58The kids are here!
24:59How could you...
25:01You've lost your mind!
25:03Seriously, this many guys?
25:04You're not worried Henry will divorce you?
25:08If Grandpa hadn't begged me not to divorce you, I would have given them a proper standing
25:13long ago.
25:19For Grandpa and the children, I won't divorce you.
25:23You do your thing, I'll do mine.
25:26What did you say?
25:29But you're still my husband in name.
25:32And this...
25:33Thing?
25:34She's an insult to me.
25:36You like mistresses?
25:37I can find you ones way better than her.
25:45A little gift from me.
25:46Take your pick.
25:47Or just take them all.
25:48Victoria!
25:51Victoria!
25:55Victoria, what the hell are you trying to do?
25:59Isn't it obvious?
26:00I'm finding you some proper lovers.
26:03I handpicked every single one of them.
26:05Enough!
26:06Victoria, have you lost your mind?
26:08What is this, the 1700s?
26:10I did my research.
26:12Here you don't call them kurtisans, you call them side pieces.
26:15Same thing, different name.
26:18Still better than a cheap demi-rep who can't even show her face in public.
26:24Who the hell are you to insult me?
26:27When did I insult you?
26:28I never called you a shameless prostitute with no title who throws herself at another
26:32woman's husband.
26:34You!
26:35You!
26:38Henry, my heart, it hurts.
26:41Mary!
26:42Victoria, if you've got a problem, take it out on me!
26:44Mary's had a heart condition since she was a child.
26:46Did you have to be so cruel?
26:48Someone get her to a hospital!
26:49What a pathetic act.
26:52Only a fool like you would actually buy it.
26:57What are you doing?
27:00We're in the countryside, no hospital nearby.
27:03Relax, I can fix her.
27:08A simple bloodletting will do the trick.
27:19Victoria, are you insane?
27:24See?
27:26All cured.
27:27What a pathetic act.
27:30Well, now that she's fine, let's continue.
27:34You haven't picked one yet.
27:42Anne, you're just gonna stand there?
27:45Get these people out!
27:51Yulad, get out too!
27:52Go on home.
27:53Come find me next time.
27:56Victoria, are you trying to kill me?
27:58You keep your demi-rep, I keep my lovers.
28:00We each do our own thing.
28:01It'll be less drama for everyone.
28:03I don't see why you're upset.
28:05I'm your husband!
28:06This is a real marriage, not something sleazy!
28:09If you hate it so much, let's just get divorced.
28:15Victoria, you've had your fun.
28:17You've pushed Henry too far.
28:19Just say sorry and be done with it.
28:22Are you sure you want a divorce?
28:28According to this state's marriage laws, if we divorce, we split everything 50-50.
28:36Here's the agreement.
28:38Sign it.
28:40Victoria!
28:41Where did this come from?
28:43We've been married five years.
28:45Have you been planning to leave me all along?
28:47A man who can't even own up and apologize.
28:50I've already done you a favor by keeping you as my Prince Congrat these few days.
28:54Did you really think I'd beg you to stay?
28:57It's not that I won't apologize.
29:01Come on, Victoria.
29:02You know this was on you.
29:04Henry gave up on you for a reason.
29:06And those men?
29:07We all saw.
29:10This is between me and my concert.
29:12What gives you the right to speak?
29:15You said you wanted a divorce.
29:17Sign it.
29:19Since you're getting divorced, then get the hell out of our house.
29:24Grandpa, she's just not thinking straight.
29:25I'll talk to her.
29:26There's no need to throw her out.
29:27What are you talking about?
29:29Throw her out?
29:29I meant you.
29:31What?
29:32Since you're divorcing, the kids go to you.
29:34I go to Victoria.
29:36I've said it before.
29:37Victoria is my own granddaughter.
29:39From now on, you're my ex-grandson-in-law.
29:42This house is mine, and my assets are going to Victoria.
29:45What are you still doing here?
29:47Grandpa, who's really your family, her or me?
29:50Back then, when the Grey family was broke, it was Victoria's grandfather who drained his own pockets to bail me
29:56out.
29:56He trusted me with his granddaughter.
29:58If I let her down, I swear I couldn't rest in peace.
30:01And you, you've been playing big-shot CEO for so long, you've forgotten how to respect your own wife.
30:06Well, you're out now.
30:07That job is no longer yours.
30:09Grandpa, you can't be serious.
30:11Get the lawyer.
30:11Draft the papers.
30:12Henry has removed as CEO.
30:14Transfer all his company shares to Victoria.
30:17Grandpa?
30:17Grandpa.
30:19Either beg Victoria to take you in, or get out of my sight before I have someone drag you out.
30:34She doesn't care at all.
30:36Does she really want to divorce me that badly?
30:40Henry!
30:43Mary, your heart condition, is it real?
30:49I, I was just so nervous.
30:52I thought my heart was acting up.
30:54Henry, you know I've had this ever since that night I saved you.
30:58You believe me, don't you?
31:01I'm sorry.
31:02It's the stress at home.
31:03I've been a mess.
31:04My little brother, we can't pay for his school anymore.
31:07I, I just transferred you 10 million years.
31:10He, he got sick.
31:12It all went to his surgery.
31:13He's still so young.
31:14It's just so unfair.
31:15Don't worry.
31:16I'll send you 10 million more.
31:26My account, it's frozen.
31:35Grandpa, be honest.
31:37You gave me the company just so you could take it easy, right?
31:44Hello, is this Philip and Charlotte's mother?
31:47I'm their teacher.
31:48Could you please come to the school?
31:49I'm busy.
31:50Call their father.
31:51Their father isn't picking up.
31:55You two little bastards!
31:57How dare you mess with my son!
31:59He stole our game console first.
32:02As if!
32:03My son is an angel.
32:05He would never bully anyone.
32:07And he's got a weak heart, just so you know.
32:09You upset him, you foot the mill!
32:13Please, calm down.
32:14Your parents won't come.
32:16Is there anyone else we can call?
32:18Call who?
32:19Just expel these little braps!
32:20They're wasting my son's time!
32:23You were so mean to mommy.
32:25What if she doesn't want us anymore?
32:34Who says no one wants them?
32:41Who says no one wants them?
32:43Hello.
32:44You must be their mom.
32:45Your kids have been picking on someone.
32:48Please talk to the other parent.
32:49We didn't bullshit!
32:51You poor brats!
32:52Could never afford that game console.
32:54You stole it!
32:55Admit it!
33:01You're the parent?
33:02Excuse me!
33:03Our Cody is only 15!
33:05He's in the same class as these two!
33:07He's a student here, just been held back a while.
33:11Lucy, you're saying my kids bullied him?
33:13A 1.8 meter, 200 pound, 15 year old?
33:16Watch your tone!
33:17My boy is just big for his age.
33:19He's just a kid!
33:20Besides, do you have any idea who you're talking to?
33:22Your little brats are blessed to be in the same school as my son!
33:24Oh?
33:25Go on then, impress me.
33:26My daughter is a senior executive at Grey Group.
33:29These two brats are jealous of my son.
33:31That's why they stole his game console.
33:33I didn't!
33:34That game console is mine!
33:38Watch your mouth around me.
33:40You bitch!
33:42How dare you hit me!
33:44Do you know who I am?
33:46That's it!
33:47No more talking!
33:48I want them expelled now!
33:50Ma'am, please.
33:51It really isn't that serious.
33:53I said expel them!
33:54Your school wants to renovate the library, right?
33:57I'm donating one million dollars!
34:00Is this enough to expel them or not?
34:08Expelling some students?
34:09That's just one word from me.
34:11Lucy, process their withdrawal.
34:14So that's all it takes?
34:15A check?
34:16Of course!
34:17What else would it be?
34:18You got money, you got power.
34:20Simple as that.
34:25You know what I hate most?
34:27People throwing their weight around.
34:29Why does she feel so terrifying?
34:32You're scaring nobody!
34:33Listen, with my status,
34:35if our kids weren't classmates,
34:37you'd never even be in the same room as me!
34:41Let me handle this.
34:43I know this is a fancy school
34:45and you don't want your kids to leave.
34:47Tell you what,
34:48I'll get them into another school.
34:49Fair enough?
34:50Please don't expel me!
34:52If dad finds out,
34:53he'll say I'm a disgrace to the family!
34:58And what if I say no?
35:00Don't push your luck.
35:01You're supposed to be an educator,
35:03yet a measly one million dollar
35:04is all it takes to turn you into a lap dog.
35:07But fine, be a dog.
35:09Just hope that check doesn't bounce
35:11before it lands in your hands.
35:13What did you just call me?
35:14You old hag!
35:16You think everyone's as poor as you?
35:18We've got money to burn!
35:19One million dollars is nothing!
35:22There's no way that check will bounce!
35:24Sorry, this check is worthless.
35:27Sir, the bank says they can't cash this check.
35:32Sir, the bank says they can't cash this check.
35:36That's impossible!
35:38That's impossible!
35:41What do you mean you can't cash it?
35:43My daughter told me I could spend freely!
35:45Mrs. Spencer, are you kidding me?
35:47You promised that money to our school!
35:49A million to kick my kid out,
35:51and with a fake check?
35:52That's just stupid and vicious.
35:55You bitch!
35:56How dare you!
35:57Your brats are out of that school, you hear me?
35:59You'll pay for this!
36:00The check was a mistake.
36:01So what?
36:02I've got money in my card.
36:03I'm donating one million dollars.
36:05Expel them!
36:05Okay, okay, Mrs. Spencer.
36:07It was all a misunderstanding.
36:08I'll kick them out right now.
36:10This isn't fair!
36:11Yeah, so what?
36:13We're rich anyway.
36:15You've got nothing.
36:16That's your problem.
36:19This two million dollars, that was you?
36:21Oh, we're throwing money around now?
36:22Fine.
36:23I'll play along.
36:24So I think I get to call the shots now, don't I?
36:27No!
36:28You have to expel them!
36:30Here!
36:30Two million dollars!
36:34I've got three million dollars, too!
36:37You still in?
36:39Mom, what are you doing?
36:40You can't let her win!
36:41Keep going!
36:42How is she this loaded?
36:43Screw it.
36:44Time to bring out the big guns.
36:45Don't get cocky!
36:46I just didn't bring enough cash today.
36:48It's fine.
36:49We take credit cards, too.
36:50Shut up!
36:50Are you saying I'd stiff you?
36:52You know who my son-in-law is?
36:53He's Henry from Grey Group.
36:55You cross me, and you'll regret it.
36:58Did you just say your son-in-law is Henry?
37:01Of course!
37:02My daughter Mary and Henry from Grey Group have been in love for years.
37:07They're getting married soon.
37:08Scared now, aren't you?
37:09Think you can mess with me?
37:11Take your two little brats and get lost!
37:14Mom!
37:14No way!
37:15That's way too nice for them.
37:17I want them in the playground, licking my shoes and begging on their knees.
37:21All right, my good boy.
37:23You heard him.
37:24Do as he says now, and I might leave you a way out.
37:27If not, one word from my son-in-law, and it's not just about getting expelled.
37:32No school anywhere will ever take these two brats.
37:35What?
37:35Do you think you have a choice?
37:36You say your son-in-law is Henry.
37:38That's news to me.
37:39Or ask the kids when they got you as a grandmother.
37:42What do you mean?
37:43It means Henry is our dad.
37:50All right, that's enough.
37:51I checked their family files when they enrolled.
37:53Sure, you've got a little money, but you're not in Grey Group's league.
37:59When they enrolled, Mr. Grey said he wanted to build their independence.
38:03He gave strict orders that nothing about the Grey family was to be written on those forms.
38:07That fool calls that independence?
38:09With me here, no one bullies my children.
38:19I've got plenty of money.
38:20I don't care if Henry himself walks through that door.
38:23With me here, no one is expelling them.
38:31Sure, you've got some cash.
38:33But do you even know the scale of Grey Group?
38:36Mom, what's going on?
38:37Why did you call me here?
38:39Mrs. Spencer!
38:40Oh, just some childish squabbles.
38:42I've taken care of it for you.
38:43Mary, someone bullied your brother and they even slapped me.
38:47Call my son-in-law now.
38:49Tell him to sort them out.
38:50Mrs. Spencer, it's not entirely one-sided.
38:53Those two kids are still young and they're...
38:54I don't care who they are.
38:56I'm the future Mrs. Grey of Grey Group.
38:58Someone dared to bully my brother?
38:59Principal Smith, this is on you.
39:01Yes, yes.
39:02You hear that?
39:04This is the future Mrs. Grey of Grey Group.
39:07I gave you a chance to apologize and you refused.
39:10Now you're done for.
39:12Is that so?
39:13Let's see what this demi-rep can actually do.
39:15Who are you calling a demi-rep?
39:23What are you doing here?
39:26Philip?
39:27Charlotte?
39:28What are you doing here?
39:31So you've been lying to us all along.
39:33You just wanted our family's money.
39:35You're a bad guy.
39:37I'm telling dad and you're never coming to our house again.
39:40What is wrong with you?
39:41Why would you pick a fight with these little tyrants?
39:43If it weren't for your brother, I never would have known your whole family's been throwing your weight around hiding
39:47behind the Grey name.
39:49Who's a demi-rep?
39:50My daughter is Mrs. Grey.
39:51Grey Group is hers.
39:53Mom, stop talking.
39:54Why should she stop?
39:55Mary, call Henry.
39:57Have him come put this old have in her place.
39:58Yes, call Henry.
40:00I'd love to ask him exactly what gives his demi-rep the nerve to act like this.
40:04Enough!
40:05Victoria, you think you're so special just because you grabbed the title of Mrs. Grey?
40:08Let me tell you something.
40:09Henry loves me and even if he were standing right here, he would never side with you.
40:13She really is, Mrs. Grey?
40:23And what if it's me standing right here?
40:26The first thing is, Mrs. Grey is a younger Anti-Front app.
40:28She really does not have a name where she stands for any objects.
40:28She wants you tomad that.
Commentaires